Camino Al Cielo 4x2 HD Latino
TV
Transcript
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Escenas del capítulo anterior
02:00¿Quieres decirme qué hacemos aquí?
02:02Es nuestro encargo. Trabajaremos aquí.
02:04Ah, vamos a limpiar excremento de perro.
02:06Ese es trabajo para un ángel.
02:09Yo también, yo también.
02:10Por eso el perro es el mejor amigo del hombre.
02:14¡Ven aquí, Jake!
02:16¡Jake!
02:17¡Jake!
02:18¡Jake!
02:19¡Jake!
02:20¡Jake!
02:21¡Jake!
02:22¡Jake!
02:23¡Jake!
02:24¡Jake!
02:25¡Jake!
02:26¡Jake!
02:27¡Jake!
02:28¡Jake!
02:29¡Jake!
02:31¿Jenny?
02:33¿Jenny?
02:34A comer, hija.
02:35Pero no encuentro a Jake.
02:37Debe andar por aquí, no te preocupes.
02:39Lo buscaremos después de comer.
02:40¡Debo encontrarlo!
02:50¡Alto!
02:54¡Basta ya! Dejen de perseguir a ese perro.
02:59Vamos, ¿qué tienes? Deja de gruñir.
03:06De acuerdo.
03:18¿Tú sabes que hace mucho mamá y yo queremos tener otro bebé?
03:21¿Mamá está esperando?
03:22Un momento, ¿quién cuenta esta historia?
03:25¿Recuerdas cuando aprendimos cómo se hacen los bebés?
03:29Sí, los pececillos nadan con toda su fuerza hacia el huevo dentro de mamá.
03:33¿Exacto?
03:34Y de todos esos pececillos, sólo uno lo logra.
03:36Ajá.
03:37Apuesto a que sé qué le sucede a los demás pececillos.
03:40Son pisoteados.
03:44Jenny, a mami ya no le quedan huevecillos.
03:47Así que, hemos colocado uno de los pececillos de papá...
03:51...en el huevo de otra persona.
03:53¡Qué extraño!
03:54Lo sé, se llama madre portadora.
03:59Ese niño...
04:01...está lleno de dolor, ¿verdad?
04:03Alex, ha tenido varios hogares.
04:06Ninguno funcionó.
04:09No permite que nadie se le acerque.
04:12Él no toca a nadie y nadie a él.
04:21¿Qué pasa?
04:22Nada.
04:23¿Qué pasa?
04:24Nada.
04:25¿Qué pasa?
04:26Nada.
04:27¿Qué pasa?
04:28Nada.
04:29¿Qué pasa?
04:30Nada.
04:31¿Qué pasa?
04:32Nada.
04:33¿Qué pasa?
04:34Nada.
04:35¿Qué pasa?
04:36Nada.
04:37¿Qué pasa?
04:38Nada.
04:39¿Qué pasa?
04:40Nada.
04:41¿Qué pasa?
04:42Nada.
04:43¿Qué pasa?
04:44Nada.
04:45¿Qué pasa?
04:46Nada.
04:47¿Qué pasa?
04:48Nada.
04:49¿Qué pasa?
04:50Nada.
04:52¿Qué pasa?
05:09¡Esperen!
05:11¡Te amo!
05:14¡Y él a ti, hijo!
05:20¡Oh!
05:29¡Es Jake!
05:36Lo siento, Alex.
05:40¡No importa!
05:42Sé que la señorita Holly no permite que suban perros,
05:45así que me pondré los zapatos y bajaré.
05:48Omar tenía razón.
05:50Probablemente hay muchos.
05:52Yo sabía que no era de ellos.
05:54Me preocupo demasiado.
05:56Probablemente hay millones de perros como el mío.
05:59De seguro que se asustó más que yo.
06:02Es lo único que tengo.
06:04Alex, no pude hacer nada.
06:12¡Fuera! ¡Fuera!
06:14¡Sal de aquí!
06:16No quiero que Jake ame más a su amigo que a mí.
06:19Creo que Jake tiene suficiente cariño para ambos.
06:22Jenny, es igual que con mamá y papá.
06:25Muy pronto tendrás un hermanito.
06:28Y lo amarán.
06:30Pero no más que a ti.
06:35¿Y cree que Jake será feliz si ve a su amiguito?
06:39Es posible.
06:43Bien, puede venir.
06:46Hoy les ofrecemos el mejor amigo del hombre.
06:49Segunda parte.
07:08¿Qué tal, Alex?
07:13Quiero decirte algo.
07:17Vi a tu perro hoy.
07:21Te extraña mucho.
07:23No quiere jugar ni hacer nada.
07:26Hablé con su dueña, Jenny.
07:28Es muy linda.
07:30Está preocupada.
07:33Le hablé de ti y de Jake.
07:35Así se llama, Jake.
07:38En fin, me preguntaba si no podrías pasar para intentar alegrarlo.
07:42¿Qué dices?
07:45No quiero verlo.
07:47No es mi perro.
07:50Y no lo extraño.
07:53Bueno, tal vez, pero él a ti sí.
07:57Pensé que te gustaría ayudar a un amigo.
07:59Es tu amigo, ¿verdad?
08:01Es amigo de ella.
08:03Además, no quiero verlo.
08:06Bueno.
08:09No te culpo, no es divertido estar con él.
08:11No juega, no quiere pasear.
08:14Se queda llorando.
08:18Tal vez de nada hubiera servido.
08:25Hasta luego, Alex.
08:36¡Jonathan!
08:38¿Sí?
08:40Iré a verlo, solo una vez.
08:42Es todo.
08:44Gracias, Alex.
08:46Vendré por ti a las tres.
09:04Volveré a verte.
09:12Volveré a verte.
09:18¡Alto, ahí está!
09:22¡Jake!
09:23¡Jake!
09:34¡Qué lindo!
09:35¡Cómo has llegado!
09:36¿Me extrañas?
09:39Subamos a la casa para decir que ya llegamos.
09:41Sí.
09:43¡Oye!
09:44¿Tienes un amigo, verdad?
09:46¡Jake!
09:47¡Ven!
09:48¡Ay!
09:53Señor Smith.
09:54Sí, señor Raines.
09:56Un amigo, el señor McGordon.
09:57Mucho gusto.
09:58Señor Gordon.
09:59Mi hijo Paul y mi nuera Michelle.
10:01Encantado.
10:02¿Qué tal?
10:03¿Y el niño?
10:05Vio al perro cuando llegamos.
10:07No pudo resistir.
10:09Espero que sea el remedio.
10:11No lo dudo, a juzgar por lo que vi.
10:13Bueno, salgamos.
10:17Le agradezco todo esto.
10:18Jenny ha estado muy triste.
10:20Creo que es una combinación de cosas.
10:22Lo del perro y un poco de celos.
10:25Porque está por tener un hermanito.
10:27Sí, suele afectarlos, lo sé.
10:29¿Cuándo espera el bebé?
10:31En unos cuatro meses.
10:32Ni siquiera se le nota.
10:34Es que en realidad se trata de otra madre.
10:36¡Ven!
10:37¡Ven aquí!
10:38¡Ahí están!
10:39¡Ven!
10:40¡Ven, Jake!
10:41¡Ven acá!
10:42¡Ven aquí!
10:43¡Buen chico!
10:44¿Qué te hace?
10:45¡Ven!
10:46Tenía un cerrazón, señor Gordon.
10:48Jenny, ¿cómo está Jake?
10:51¡Bien!
10:52¡Está muy bien!
10:55¡A ver, Jake!
10:56¡A mí!
10:57¡Ven!
10:58¡Ven aquí!
10:59¡Muy bien!
11:01Estarán jugando por un rato.
11:03¿Por qué no volvemos a la casa y tomamos algo fresco?
11:06Es buena idea.
11:13¿Saben que la mayoría de la gente desconoce que a los coyotes les encantan los aguacates?
11:18Cuando ando por la huerta al amanecer,
11:20todos los coyotes que veo llevan un aguacate en la boca.
11:25Es increíble.
11:26¿Desean más té, señor Gordon?
11:28¿Ustedes gustan?
11:29No, ya no.
11:30Gracias.
11:31Nada más, Jason.
11:32Gracias.
11:33Muy bien, señor.
11:35¿Puede venir Alex mañana, por favor?
11:37Jenny, preséntanos a tu amiguito.
11:39Ah, sí.
11:40Él es Alex.
11:41¿Puede venir mañana?
11:42¿Alex deseas venir mañana?
11:44¡Claro que sí!
11:45¿Verdad?
11:47De acuerdo.
11:48Señor Smith.
11:49Tendré que avisar a la señorita Holly en el hogar,
11:51pero estoy seguro que no habrá problema.
11:53¡Ah, qué bien!
11:54¿Abuelo puede quedarse, Alex?
11:56Jenny, ¿por qué siempre le preguntas a tu abuelo?
12:00Ya sabes por qué.
12:01Siempre dice que sí.
12:03Vaya, gracias por el cumplido.
12:05Claro que sí.
12:06Un rato más.
12:07¡Gracias!
12:09Parece que Jenny ha encontrado un amiguito.
12:26¡Ah!
12:36Apuesto a que Alex dormirá bien esta noche.
12:39Acabó exhausto, de seguro.
12:42Es un chiquillo hermoso, ¿verdad?
12:44Sí, creo es.
12:47Jonathan.
12:49¿Qué te parece esto de las malas portadoras?
12:54No lo sé.
12:56Le digo, comprendo a la gente que desea niños.
12:58Yo también.
13:01No sé, de algún modo no está bien.
13:04Hay una razón para todo en la naturaleza.
13:06Tal vez exista una razón por la que algunos no tengan hijos.
13:09¿Por qué lo dices?
13:10¿Escuchaste a la señorita Holly?
13:12Si hay miles de niños huérfanos, ¿por qué la gente sólo adopta bebés?
13:17Cuando la naturaleza les dice,
13:18¡Oye, oye!
13:19Hay niños que necesitan amor ahora mismo.
13:22Deberían tomarlos a ellos.
13:27Digo, a un chico como Alex.
13:31No es justo.
13:39En fin, buenas noches.
13:52Que descanses, amigo.
13:56Buenas noches.
14:26Buenas noches.
14:27Buenas noches.
14:56¿Qué te parece esto de las malas portadoras?
14:58No lo sé.
14:59Le digo, comprendo a la gente que desea niños.
15:01Tal vez exista una razón por la que algunos no tengan hijos.
15:03Tal vez exista una razón por la que algunos no tengan hijos.
15:05¿Qué te parece esto de las malas portadoras?
15:07No sé.
15:08¿Que descanses, amigo?
15:09Buenas noches.
15:10Buenas noches.
15:11Buenas noches.
15:12Buenas noches.
15:13Buenas noches.
15:14Buenas noches.
15:15Buenas noches.
15:16Buenas noches.
15:17Buenas noches.
15:18Buenas noches.
15:19Buenas noches.
15:20Buenas noches.
15:21Buenas noches.
15:22Buenas noches.
15:23Buenas noches.
15:24Buenas noches.
15:26Miren, miren lo que me dio el señor Raines.
15:28Mi propio guante, como en las grandes ligas.
15:30Oye, ¿qué te parece?
15:32¿Diste las gracias?
15:33Más de 50 veces.
15:35¿Puede venir este viernes?
15:37Sí, jugaremos beisbol.
15:39Claro, no hay problema.
15:40Oigan, ¿y yo qué?
15:41También es bienvenido.
15:43Les aseguro que vendrá, créanme.
15:45Vamos, Alex.
15:52Gracias.
15:56Hasta el viernes.
16:00Hasta el viernes.
16:01Adiós.
16:03Señor, teléfono.
16:05Gracias, Jason.
16:12Hola.
16:13Sí, él habla.
16:16Sí, doctor.
16:19¿Cómo?
16:21Ah, ya veo.
16:22¿En serio?
16:23¿Qué sucede?
16:24¿Se trata de Lorraine?
16:27Claro.
16:29No, no, no, no.
16:30Iremos nosotros.
16:31Lo veremos ahí.
16:33¿Qué ocurre?
16:34Tranquilízate.
16:35Lorraine tiene algunas molestias.
16:37La internarán en el hospital.
16:38Oh, Dios mío.
16:39No hagas conclusiones.
16:41Tendremos que ir para allá.
16:43Quiero avisarle a papá.
16:44Jenny, quédate con tu abuelito.
16:47Sí.
16:49Muy bien.
16:50El sábado próximo.
16:53Ah, digamos que a las dos.
16:56De acuerdo.
16:57Gracias.
16:58Adiós.
16:59Adiós.
17:00Adiós.
17:01Adiós.
17:02Adiós.
17:03Adiós.
17:04Adiós.
17:05Adiós.
17:06Adiós.
17:07Adiós.
17:08Adiós.
17:09Adiós.
17:10Adiós.
17:11Adiós.
17:12Adiós.
17:13Adiós.
17:14Adiós.
17:15De acuerdo.
17:17Hasta entonces.
17:19Nos veremos.
17:23¡Mire lo que me regaló el señor Raines!
17:25¡Como en las grandes ligas!
17:27¡Es un guante precioso!
17:29¡Sí!
17:30¡Atrapa todas las bolas!
17:32Alex, te tengo noticias.
17:35Has estado muy bien últimamente.
17:38Todos sentimos...
17:40que estás listo para un nuevo hogar.
17:44Hablé con el señor Bergen.
17:46Y te ha colocado con una bonita pareja.
17:48Los Turner.
17:50Ya tienen un hijo adoptivo.
17:52Un niño.
17:53Un año mayor que tú.
17:55Tendrás con quién jugar.
17:58¿Qué te parece?
18:04¿Y Jenny?
18:06¿Podré visitar a Jenny?
18:08Veremos qué se puede hacer.
18:11Estoy segura que podrás visitarla ocasionalmente.
18:17¿Cuándo debo partir?
18:19Este sábado.
18:30Alex.
18:33Te veremos el viernes.
18:41Al principio no es fácil.
18:44Extraños.
18:46Sitios desconocidos.
18:51Pero creo que esta vez funcionará.
18:55Hace falta espacio para los dos niños abandonados.
19:01Sí.
19:04Hasta el viernes.
19:06Adiós.
19:07Adiós.
19:11¿Sabes cuál será la próxima misión?
19:13Aún no acabamos con esta.
19:15Tal parece que para el viernes esta terminará.
19:18Lil tiene a todos los voluntarios que necesita.
19:21Suficientes donaciones para otra perrera móvil.
19:24Y Alex tendrá un nuevo hogar.
19:26Y esto se acabó.
19:27Como dices, Mark.
19:28Esto no acaba hasta que baja el telón.
19:40DÍA DESPUÉS
19:57Perdimos al bebé.
20:00Oh, no.
20:06Lo siento, hijo.
20:08Te veré por la mañana, papá.
20:39Bueno.
20:40Debo partir.
20:44¿Crees que podría despedirme de tus padres?
20:47Yo...
20:48No sé cuándo los veré de nuevo.
20:50No lo sé.
20:52Mamá ha estado en cama todo el día.
20:55Podemos intentarlo.
20:56Vamos.
21:01¿Papá?
21:03¿Podría entrar Alex?
21:05Ahora no, Jenny.
21:06Se marcha y tal vez no vuelva.
21:08Solo quería despedirse.
21:10Jenny.
21:11Está bien, Paul.
21:13Pero solo un minuto.
21:14Pasa, Alex.
21:21Jenny me dijo lo que ocurrió.
21:23Lo siento mucho.
21:26Gracias, Alex.
21:29¿Qué es esto de no volvernos a ver?
21:33Tengo un nuevo hogar adoptivo.
21:36Así que si no volvemos a vernos...
21:39Quería darles las gracias por todo.
21:43Claro que nos veremos.
21:45Y nos llamarás por teléfono.
21:47Sí.
21:49Bueno, no dejes de hablarnos.
21:51Nos digas cómo te va.
21:56Lo haré.
21:59Bien.
22:00Debo partir.
22:06Jamás los olvidaré.
22:08Y rezaré para que tengan ese niño que han deseado.
22:37Te extrañaré.
22:40Yo también.
22:52Sé bueno.
23:07Alex.
23:08¿Sí?
23:11Llévate a Jake.
23:14¿Cómo?
23:16Vas a un sitio extraño.
23:19Te hará falta un amigo.
23:21¿Qué?
23:22¿Qué?
23:23¿Qué?
23:24¿Qué?
23:25¿Qué?
23:26¿Qué?
23:27¿Qué?
23:28¿Qué?
23:29¿Qué?
23:30¿Qué?
23:31¿Qué?
23:32¿Qué?
23:33¿Qué?
23:34¿Qué?
23:35Va a faltar un amigo.
23:36Espera un poco.
23:37No sé si le permitan tener a Jake.
23:39Lo harán, señor Gordon.
23:40Tienen que hacerlo.
23:41Alex.
23:43Por favor, señor Gordon.
23:44Por favor.
23:49Está bien.
23:56Te quiero.
23:57Yo también.
24:01Ven, Jake.
24:02Vámonos.
24:05Vámonos.
24:36Sígueme, Jake.
24:42Señorita Holly.
24:43¿Ocurre algo, Alex?
24:44No, nada.
24:45Mire, Jenny me obsequió al perro esta tarde.
24:49Oh, Alex.
24:51Cielos, tendremos que averiguar si están de acuerdo los señores Turner.
24:55Oh, ya lo verá.
24:56Les encantará Jake.
24:57Es listo y está educado.
24:59Es el mejor perro.
25:01Estoy de acuerdo contigo.
25:03Pero habrá que llamarles.
25:05Hagámoslo de una vez.
25:06Todo saldrá bien.
25:07Ya lo verá.
25:09De acuerdo.
25:10Entremos.
25:31No te preocupes.
25:32Vendrás conmigo.
25:35No contestan.
25:39¿Por qué no llevo a Jake al albergue hasta que los encuentre?
25:42No, por favor.
25:43Deje que se quede aquí.
25:45Sé que no se opondrán.
25:48Él quiere quedarse conmigo.
25:51Por favor.
25:53Quiere dormir conmigo.
25:55Por favor.
26:01Muy bien.
26:03Pero recuérdalo, Alex.
26:05No estamos seguros.
26:07¡Ven, Jake!
26:08¡Vamos con los demás!
26:15¿Cree que estarán de acuerdo?
26:16No lo sé.
26:18Pero si no, se va a angustiar.
26:21Realmente no debía haberlo permitido.
26:23Pero vio su rostro.
26:24No pude.
26:26Lo sé.
26:28Solo nos queda rezar.
26:30Sí.
26:32La veré mañana.
26:33Hasta mañana.
26:35¡Vamos!
26:44Es el perro más listo del mundo.
26:46No es verdad.
26:47Lassie lo es.
26:48¡Qué va!
26:49Benji es el mejor.
26:50¡Que no!
26:51¡Que sí!
26:52Hubo una señora en la tele que tenía un perro que hablaba.
26:54¡Mentiras!
26:55¡Que no!
26:56¡Yo la vi!
26:57No es cierto.
26:58¡Que sí!
26:59¡Que sí!
27:00¡Miren todos abajo!
27:01¡Sí!
27:06Señorita Holly, ¿puedo bajar con Jake?
27:09Espera.
27:16Acabo de hablar con los Turner.
27:20¿Verdad que Jake vendrá conmigo?
27:25Alex, son gente muy buena.
27:28Dicen que les encanta la música.
27:31¿Qué?
27:32Gente muy buena.
27:34Dicen que les encantaría tener al perro.
27:37Pero es imposible.
27:40¿A qué se refiere?
27:42Bueno, viven en un edificio que prohíbe animales.
27:46Están tristes, pero...
27:48no hay nada que puedan hacer.
27:54Lo lamento, Alex.
28:03Tendremos que llevarlo con Jenny mañana...
28:06camino a casa de los Turner.
28:10Oye.
28:11Verás a Jake de nuevo.
28:13Estoy segura que podrás visitarlo.
28:17No es lo mismo.
28:21Él quería ser mi perro.
28:26No debí quererlo.
28:32¿Quieres bajar con Jake?
28:36No, nos quedaremos aquí.
28:44Bien.
29:03Hay piscina en el edificio donde viven los Turner.
29:06Será divertido.
29:10Alex, sé cómo te sientes.
29:13Pero debes recordar que no es culpa de los Turner.
29:17Lo sé.
29:19Pero no es culpa de los Turner.
29:22No es culpa de los Turner.
29:24No es culpa de los Turner.
29:26No es culpa de los Turner.
29:28No es culpa de los Turner.
29:29No es culpa de los Turner.
29:31Lo sé.
29:35Tengo que ir al baño.
29:38Me detendré en una gasolinería.
29:40Gracias.
29:52¡Vamos, Jake!
29:59¡Date prisa!
30:01¡Jake, date prisa!
30:30¿Alex?
30:34¡Alex!
30:36¡Alex!
30:44¿Tiene la llave del baño de hombres?
30:47Hay... hay uno para muertos.
30:50¿Tienes la llave del baño de hombres?
30:53Sí.
30:55¿Tienes la llave del baño de hombres?
30:57Hay... hay uno para mujeres, señora.
31:00Ya lo sé, pero hay un niño en el baño y me preocupa.
31:04¿Ya tocó usted?
31:05Sí.
31:06Señor, si no quiere levantarse, solo deme la llave, por favor.
31:10Sí.
31:11Tranquilícese.
31:14Tal vez esté enfermo del estómago.
31:28Gracias.
31:30¿Alex?
31:33No es posible.
31:35¿Tiene teléfono?
31:37Puede usar el que está en la oficina.
31:58¡Vamos, Jake!
32:05Lo sé, también tengo sed.
32:08Pero debemos encontrar agua y entonces estaremos bien.
32:11¡Estaremos bien!
32:13¡Sígueme!
32:27¡Sígueme!
32:52Listo.
32:54Llamemos a la señorita Holly antes de partir.
32:57Lo sé, lo evité hasta donde pude, pero la curiosidad me está matando y lo sabes.
33:02Sí.
33:03¡Mark!
33:05Teléfono.
33:06Es la señorita Holly.
33:08Crucemos los dedos.
33:15Está sobre el escritorio.
33:18¿Alan?
33:19Sí.
33:23Oh, no.
33:25Escuche, haremos todo lo posible.
33:28Sí, yo también.
33:30Estaremos en contacto.
33:36Alex huyó con el perro.
33:37No le permitieron quedárselo.
33:39Oh, no.
33:40Pobre chico.
33:42La señorita Holly llamó a la policía.
33:44Jonathan, ¿dónde puedo ir?
33:46¿Quién lo sabe?
33:47¿Por qué permite esto el jefe?
33:50¿Cuál jefe? ¿De qué hablan?
33:52No es importante, Lee.
33:54Mark, vámonos.
33:55¿Se te ocurre algo?
33:57No estoy seguro.
33:58Lee, si nos telefonean, estaremos en casa de los Raines.
34:01De acuerdo.
34:06¡Qué desgracia!
34:14¡Hijo de puta!
34:45Vamos, amigo.
34:47No podemos detenernos.
34:50Hará más calor.
34:53Tenemos que encontrar agua.
35:04Jake.
35:10No puedes quedarte aquí.
35:11Morirás.
35:12Levántate.
35:42Iré por ayuda, Jake.
35:44Volveré por ti.
36:13Es todo, señor.
36:14Gracias, Jason.
36:15Que tenga un buen viaje.
36:16Bien, Jason.
36:18Hijo, este viaje le hará mucho bien a Michelle.
36:22Eso espero.
36:23Ya verás.
36:24Sin teléfono, nadie compadeciéndola.
36:26Para cuando...
36:28volvamos, estará lista para intentarlo de nuevo.
36:33Sí, eso creo.
36:37Gracias, Jason.
36:39Sí, eso creo.
36:43¿Por qué lo dices?
36:46No lo sé.
36:50Creo que las cosas siempre suceden por algo.
36:59¿Están listas?
37:00Sí.
37:01Bien.
37:02Gran cañón, allá vamos.
37:08Vamos.
37:38¡Jenny!
37:41¡Jenny!
37:49¡Jenny!
37:52¡Jenny!
37:54¡Jenny!
37:57¡Jenny!
38:01¿Quieres oír música?
38:04Buena idea.
38:08¿Qué es eso?
38:09¿Qué es eso?
38:10¿Qué es eso?
38:11¿Qué es eso?
38:12¿Qué es eso?
38:13¿Qué es eso?
38:14¿Qué es eso?
38:15¿Qué es eso?
38:16¿Qué es eso?
38:17¿Qué es eso?
38:18¿Qué es eso?
38:19¿Qué es eso?
38:20¿Qué es eso?
38:21¿Qué es eso?
38:22¿Qué es eso?
38:23¿Qué es eso?
38:24¿Qué es eso?
38:25¿Qué es eso?
38:26¿Qué es eso?
38:27¿Qué es eso?
38:28¿Qué es eso?
38:29¿Qué es eso?
38:30¿Qué es eso?
38:31¿Qué es eso?
38:32¿Qué es eso?
38:33¿Qué es eso?
38:34¿Qué es eso?
38:35¿Qué es eso?
38:36¿Qué es eso?
38:38¡Déjenme!
38:41Perdón, señor Raines.
38:42Ha visto a Alex.
38:44¿Alex?
38:45¿No? ¿Por qué?
38:46¿Qué sucede?
38:47No le permitieron quedarse con el perro.
38:48Yulló.
38:50¡Jenny!
38:55¿Alex?
39:01¿Alex?
39:04¿Tienen agua en el auto?
39:06¡Refrescos, refrescos!
39:09Buscan a Jake, va a morir.
39:12Pesaba demasiado, no pude cargarlo.
39:14Tranquilízate.
39:15No puedo.
39:17Tenemos que buscarlo.
39:18Por favor, no deje que muera.
39:20Aquí tiene.
39:21Gracias.
39:22Toma, bébelo despacio.
39:23No tan rápido.
39:24Despacio.
39:25Tenemos que buscarlo.
39:27Está en el monte.
39:28Les mostraré.
39:29Sé dónde está.
39:30No le pasará nada.
39:31Iré por él.
39:32¿Por qué no lo llevan a casa y llaman al doctor para que lo
39:33examine?
39:34Está bien.
39:35Vamos.
39:36Ábrele a Neil.
39:37Dígale que venga.
39:38No sabemos qué tan mal está el perro.
39:39Sí.
39:40Ven, hijo.
39:41Es mi culpa si muere.
39:42Toda es mi culpa.
39:43No, no.
39:44Tranquilo, tranquilo.
40:06Avise a la policía que está a salvo.
40:19Doctor, ¿cómo está?
40:20Está exhausto y algo deshidratado.
40:22Continúen dándole líquidos y estará bien.
40:25Puede irse a casa mañana.
40:27Le avisaré a la señorita Holly.
40:29Llame desde mi alcoba.
40:35Pregunta mucho por el perro.
40:37¿Cómo está?
40:38Está abajo con Lil.
40:39Lo averiguaré.
40:43¿Podemos verlo?
40:45Claro.
40:46Pero asegúrense que descanse.
41:02¿Alex?
41:05¿Alex?
41:15¿Jake?
41:16¿Y Jake?
41:17Lil está con él.
41:22Si muere es culpa mía.
41:25Siempre es culpa mía.
41:27No lo es.
41:29Sí lo es.
41:31Cada vez que quiero a alguien, algo mal ocurre.
41:35Soy yo, soy malo.
41:37No, Alex.
41:38No lo eres.
41:39Eres un niño maravilloso.
41:43Es mentira.
41:45Por eso mi madre me dejó.
41:47Todo fue culpa mía.
41:54¿Alex?
41:55¿Hay alguien que quiere verte?
42:00¡Jake!
42:01Estás bien, amigo.
42:03Estás bien.
42:04Sí.
42:05Sí, estás bien.
42:08Volviste, amigo.
42:11Sí.
42:13¿Por qué no dejamos que repose?
42:15Ahora estará mejor.
42:16Me quedaré con él un rato.
42:19¿Puedo quedarme?
42:21Claro.
42:34Pobre niño.
42:35¿Por qué se culpa?
42:37Los niños se culpan de todo.
42:40Divorcio, muerte.
42:42En el caso de Alex es aún peor.
42:45Su madre lo abandonó y su padre lo culpó.
42:49Un niño tan dulce como él.
42:51No entiendo por qué no puede encontrar un hogar o una familia.
42:55La gente solo quiere bebés, señor Raines.
43:04Le diré a Lil que el perro se quedará.
43:22Alex está mejor.
43:25Comió toda la sopa.
43:28¿Y Jonathan y Mark?
43:30Con Alex.
43:33¿Qué ocurre?
43:35Nada.
43:37Nada.
43:48Sí, hay algo.
43:50¿Qué ocurre?
43:52No lo sé.
43:55¿Qué ocurre?
43:57Nada.
44:00No lo sé.
44:03El niño, supongo.
44:06Los adultos jamás pensamos en lo que sienten.
44:11Todos esos niños.
44:19¿Quieres café?
44:22Sí.
44:30Siempre me pasa esto.
44:37¿Jamás pensaste si estaba destinado?
44:42¿Qué?
44:44El bebé.
44:46Haberlo perdido.
44:50Me refiero a que tal vez estaba escrito.
44:55¿Por qué lo dices?
45:00Me refiero a Alex.
45:03Es tan especial.
45:06Tiene tanto amor.
45:13¿Qué diablos tienen de especial mis genes?
45:16Además, lo extrañaría mucho.
45:18También yo.
45:26Entonces, ¿por qué no hacerlo?
45:34¿En serio?
45:39Sí.
45:41No.
45:45Si tú lo quieres.
46:03No.
46:11Vamos.
46:13Espere, por favor.
46:15Abuelo, ¿quieres venir?
46:28Alex.
46:30Queremos hablarte.
46:42Dime, ¿te gusta esta casa?
46:46Claro.
46:51¿No se extrañarías?
46:55Por supuesto que sí.
46:58Bueno.
47:01Nosotros también a ti no queremos eso.
47:06¿Te gustaría quedarte aquí y ser...
47:09...nuestro hijo?
47:11¿En serio?
47:15Claro, ¿qué dices?
47:21¿Qué dices, hijo?
47:24Sí.
47:26Sí.
47:29Sí.
47:31Sí.
47:56Bueno, ¿qué nos ha visto? Todo salió bien.
47:59Sí.
48:01Al menos para Alex.
48:04Gracias a Yeji.
48:06Ahora sé por qué los llaman el mejor amigo del hombre.
48:11Es extraño, ¿no crees?
48:13¿Qué?
48:17Creí que el mejor amigo del hombre sería el hombre.
48:29El mejor amigo del hombre es el hombre.