tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:30Aquí está George.
02:34Hola, George.
02:36Tu hermano dará un homerun por ti hoy, ¿verdad, Paul?
02:43Paul, dile a tu hermano que vas a dar un homerun.
02:49Sí, voy a hacer un homerun por ti. Es el último juego.
02:53¿Verdad, George?
02:56Es tarde.
02:58Práctica de bateo. La última práctica de bateo. Los veré en el juego.
03:02Adiós.
03:04No sé qué le pasa.
03:06No es fácil para él.
03:08Ama el béisbol.
03:11Béisbol.
03:13No ganaría para vivir.
03:15Tal vez sí, tal vez no.
03:17Pero dejó un sueño para ayudarnos con George.
03:20¿Se va de aquí?
03:22Es un hombre. Tiene una chica muy linda.
03:25Solo es una chica.
03:27Una chica muy linda.
03:29Tiene empleo.
03:31Saldrá bien.
03:33Estoy muy orgulloso de él.
03:35No tenemos que preocuparnos por George.
03:38Mientras tengamos a ese chico.
03:42Iré por el auto.
03:44Tú lleva a George.
03:54Es hora del juego, George.
04:14¡Vamos, Paul!
04:16Se ve muy bien, ¿verdad?
04:18Es agradable tener a una estrella en la familia.
04:21Le dijo a George que hoy batearía un jornal.
04:24El Maní está rancho.
04:26Esto no es la Liga Mayor.
04:29Los novatos me molestan.
04:31¿Qué estamos haciendo aquí?
04:33Todavía no lo sé.
04:35¿No lo sabes?
04:37¿Por qué no fuimos a un juego de Liga Mayor?
04:39Aquí ni siquiera hay hot dogs.
04:41¿Como el Maní?
04:54¡Fuera!
05:19Muy bien.
05:21No es la Liga Mayor.
05:22Muy bien.
05:38Paul bateará. Iré a ver a George.
05:40No, yo voy.
05:42¡Vamos, Paul!
05:44Grítale, tu novio va a batear.
05:46¡Tú puedes, Paul!
05:48Así me gusta.
05:52¡Amo!
06:00Ahora sí, George. Tu novio va a batear.
06:03¡Tú puedes, Paul!
06:22¡Lo hiciste, Paul!
06:27No, George, tu hermano dijo que mataría a un hombrón por ti y lo hizo.
06:52¡Lo hiciste, Paul!
07:22¡Lo hiciste, Paul!
07:52Todo va a salir bien, George. Sé lo que sientes, pero aquí estamos.
08:07Siempre estaremos aquí para cuidarte, George.
08:12Te amamos, hijo.
08:22Todo listo, George.
08:39¿Quieres que deje la luz del baño? Está bien.
08:43Pero solo unos minutos.
08:45Tienes que dormir. Te veré en un momento.
08:57¿Quiere la luz del baño encendida?
09:12Está molesto. Tiene miedo. No le gusta la oscuridad.
09:18Sí, se ve molesto.
09:23Juegos, juegos, juegos. ¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
09:27No es juego.
09:29No sabe lo que está sucediendo.
09:32Ni siquiera sabe que papá murió.
09:47Perdóname.
09:57De todos modos, quiero irme.
10:04Vete.
10:10Tengo un empleo. Quiero mantenerme solo.
10:15Le pedí a Jessica que viviera conmigo. Lo está pensando y creo que dirá que sí.
10:19Claro que dirá que sí. ¿Por qué no iba a decir que sí?
10:26Quiero vivir mi vida. Ser independiente.
10:33Te escribiré.
10:35Cinco cuadras. Solo estaré a cinco cuadras.
10:38¿Dije algo yo? No dije nada.
10:41Tú comenzaste.
10:43Mamá, quiero vivir mi vida.
10:45Todos queremos vivir.
10:48Tu hermano quiere vivir.
10:51Yo me encargaré de eso.
10:53¿Te encargarás?
10:55Ya es hora de que vivas tú también.
10:59Tu padre ha muerto.
11:01Y quieres que disfrute la vida.
11:03No puedes cuidar de él sin ayuda.
11:06Estaré bien. La conseguiré.
11:08Debe ir a una institución.
11:10Tú deberías ir a una institución.
11:12No tiene que ser horrible. No todas son horribles.
11:15Tu padre no creería esto.
11:19Que equivocado estaba de ti.
11:22No tenemos que preocuparnos de George.
11:24No mientras tengamos a ese chico.
11:28Lárgate.
11:30George estará bien conmigo.
11:32Estará bien.
11:46Es Jessica. Ya me voy.
11:49¿Vas a llevar a George?
11:51No. No irá.
11:54Oh, Paul. Llévalo.
11:57¿Sabes que a George le encanta salir en auto?
12:00Mamá, es una cita.
12:04Jessica encarga de mí.
12:07¿Qué?
12:09¿Qué?
12:11Mamá, es una cita.
12:15Jessica encontró departamento.
12:17Tenemos que tomar decisiones.
12:18George no te molestará. Se quedará en el auto.
12:22Jessica tiene un auto nuevo y solo tiene dos asientos.
12:25Compró un auto con dos asientos para no molestarse con George.
12:30Por favor, mamá. Por favor.
12:32Es un regalo de su padre.
12:36Esperemos.
12:42No querías ir con ellos, de todos modos.
12:45¿Quieres ver la televisión?
12:48Ya sé. ¿Quieres que mamá te lea?
12:51Está bien. Iré por un libro.
13:06Dime, ¿qué te parece?
13:09Paul, ¿quieres hacerme caso un minuto?
13:12Perdón.
13:15¿Tu mamá?
13:17Sí.
13:20Le dije que buscara una institución para George.
13:25De nada sirve.
13:29Vive en un mundo de sueños creyendo que él sabe lo que sucede
13:32Ni siquiera sabría que está en una institución.
13:35¿Qué piensas hacer? No puede cuidarlo sola.
13:39No sé.
13:42¿Y ahora qué?
13:45Estaciónate. Veré qué es.
14:03¿Encontraste algo?
14:05Sí, la manguera se abrió.
14:07¿Se puede arreglar?
14:09Sí, hay que cambiarla.
14:13Deben tener un teléfono en este lugar.
14:16Vamos.
14:21Es increíble. Hace dos días que tengo el auto.
14:24No te preocupes, lo arreglaremos.
14:33Disculpe, mi auto se descompuso.
14:36¿Podría prestarme su teléfono?
14:38Seguro hay un teléfono público al final del corredor.
14:40¿Necesita cambiar?
14:41No, aquí tengo. Enseguida vuelvo.
14:44¿Quiere café?
14:46Claro.
14:47¿Por qué?
14:52¿Cómo lo quiere?
14:54Negro.
14:55¿De qué debe?
15:00¿Bonito lugar?
15:02Sí, es agradable. Tenemos muy buen personal, eso es lo más importante.
15:06Sí.
15:08¿Reciben personas más jóvenes o solamente ancianos?
15:13No, también algunos jóvenes.
15:15¿Usted es médico?
15:16Yo no, soy patólogo de lenguaje.
15:18Qué interesante.
15:20Lo es. Trabajo con un terapeuta especializado.
15:23Muchas personas tienen problemas con el lenguaje después de una embolia.
15:28Algunos no pueden hablar.
15:30Nuestra obligación es ver qué tan mal está el daño para tratar de ayudarlos a comunicarse.
15:36Entiendo.
15:38¿Así que usted puede examinar a alguien y saber si entiende lo que sucede?
15:45Desde luego.
15:48Oiga, ¿podemos sentarnos a hablar?
15:52Sí, mi oficina está por ahí.
15:54Perfecto, iré por Jessica. Quiero que escuche esto.
16:19Hola.
16:20¿Encontraron departamento tú y tu amiguita?
16:24No, buscaremos mañana.
16:27¿En el de dos asientos?
16:33¿Quieres sentarte un momento, mamá? Quiero hablarte.
16:36Por favor.
16:39Hoy hablé con un señor sobre George.
16:42No saldrá de aquí.
16:44Déjame terminar.
16:47Este hombre trabaja con personas con problemas.
16:51¿Puede decirnos si George puede entender algo?
16:56No lo entiendo.
16:58No lo entiendo.
17:00Él trabaja con personas con problemas.
17:03¿Puede decirnos si George puede entender algo?
17:08No necesito que me lo digan.
17:10¿Sí entiende?
17:11Deja que este hombre lo vea.
17:12¡No! ¡No quiero ningún médico cerca de George!
17:31Mamá.
17:33No es un médico.
17:35Es terapeuta y nos lo puede decir.
17:37No necesito que me digan nada.
17:42¿Cuándo dejarás de tener miedo de escuchar la verdad?
17:47El médico te lo dijo hace 35 años y lo llamaste mentiroso.
17:51Y ahí se acabó todo.
17:53Era un mentiroso.
17:55Pues deja que este hombre nos lo diga.
17:57Y si lo dice, jamás volveré a insistir sobre eso.
18:04Mamá, mírame.
18:08Mamá, mírame.
18:13¿Estás segura de que George entiende?
18:16Estoy segura.
18:19Entonces, pruébalo.
18:21Pruébalo.
18:23Pruébalo.
18:28Está bien.
18:31Vendrá a las 3 de la tarde mañana.
18:35Pero...
18:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:13El dueño cambiaría las cortinas con un contrato de dos años.
19:16¿Podrá cambiar la alfombra?
19:18Está gastada.
19:20Veré si lo convenzo.
19:22Jessica, amor, ven por acá.
19:24Con permiso.
19:30Amor, mira esta alcoba.
19:32Tiene un tamaño perfecto.
19:34Me encanta.
19:35Y mira qué vista, ¿verdad?
19:37Da la calle.
19:39Pero qué calle es.
19:41Es una gran calle.
19:43Me encanta este lugar.
19:45Y te amo.
19:49Amor...
19:52En unas horas...
19:54Se me quitará un peso de encima.
19:57Me siento muy bien.
19:59Será difícil para tu mamá...
20:01Cuando averigüe la verdad.
20:03Lo sé.
20:05Sí, lo sé, pero...
20:07Una vez que lo acepte...
20:09Será una vida nueva para ella también.
20:13Vamos a casarnos.
20:15Pensé que lo haríamos.
20:17Pero más pronto.
20:19Cuando encontremos un lugar para George y...
20:22Ella encuentre un departamento pequeño.
20:24No querrá quedarse sola en casa.
20:28¿Qué me dices, linda?
20:31Sí, claro.
20:50Tienes cabello hermoso.
20:52Igual al de tu padre.
20:58Paul invitó a alguien a conocerte hoy.
21:01Y quiero que te veas de lo mejor, ¿sí?
21:07George se ve un poco pálido.
21:10Creo que se ve bien.
21:12Conozco a mi hijo mejor que tú.
21:14Está molesto.
21:16Se lo noto.
21:20Sabe lo que le quieres hacer.
21:37Mamá...
21:40Mamá...
21:47Ese señor vendrá a ver a George.
21:51Eso es todo.
21:53Verlo.
21:56Para aconsejarnos.
22:00No tienes ningún sentimiento por George.
22:04Mamá...
22:06Por favor, trata de ser razonable.
22:09Tendría que ser un buen lugar.
22:12Un buen lugar...
22:15Jamás ha estado con extraños.
22:17Y ahora quieres que viva con extraños.
22:20Se sentiría total y completamente perdido.
22:25¿Cómo puedes hacerle esto?
22:27Este muchacho te ama, te idolatra.
22:29Mamá, ya basta.
22:31¿No puedes leerlo en sus ojos?
22:34No.
22:37Se lo comento.
22:42Abré.
22:49¿Cómo estás, Paul? Llegué un poco antes.
22:51Está bien, pase.
22:52Gracias.
22:55Por aquí.
23:00Ella es mi madre. Mamá, te presento al señor Smith.
23:02Mucho gusto.
23:03Hola. Siéntese, por favor.
23:05por favor gracias
23:12no sé qué clase de pruebas le van a hacer a george pero hoy no se siente muy
23:19bien y no sé cómo saldrá
23:23lo hará como lo ha hecho todos los días estoy tratando de explicárselo al señor
23:29smith
23:32bueno paul me dijo que george no ha visto un médico desde que nació con
23:37excepción de algunas vacunas así es ha estado bien gracias a dios mamá no le
23:44tiene mucha fe a los médicos y con razón
23:50bien me gustaría conocer a george
23:56george te presento a señor smith
24:02hola george hola señor smith mamá el señor smith dijo hola george dice hola
24:10george puedes ver mi mano
24:20eso es george
24:24lo ve sabe entiende si pones algo frente a sus ojos los mueve qué significa
24:34no lo sé hay que averiguarlo
24:39bien george quiero que me mires a los ojos
24:44mis ojos george míralos
24:49eso es ahora quiero que cierres los ojos
24:55ciérralos
24:58abre los ojos george
25:04eso es
25:07muy bien entiende órdenes sencillas no cabe duda
25:15te llamas george verdad quiero que cierres los ojos y los vuelvas a abrir
25:19si la respuesta es sí
25:28muy bien
25:31muy bien qué vas a hacer esta tarde nada
25:38perfecto quiero hacerle unas pruebas a george
25:43averigüemos qué es lo que tiene dentro de su cabeza
25:46clínica de comunicación no oral
25:52ya puede pasar
26:02es por aquí
26:05ah disculpen la tardanza cómo salió salió bien por favor siéntese
26:19señora germain ya sabíamos que george podía respirar y cerrar los ojos lo que
26:25buscábamos era cualquier otra clase de movimiento un músculo controlable pero
26:30aunque no encontramos uno se puede conectar un conmutador a su estómago un
26:34conmutador un contador existe en toda clase de conmutadores que se pueden
26:38adaptar y los conmutadores operan computadoras y eso significa
26:43comunicación en fin averiguamos que george puede mover dos dedos no mucho
26:48pero suficiente
26:52puede controlarlos he visto que puede moverlos pero pensé que eran espasmos
27:00no nos controlan vean george mueve tu segundo dedo
27:11muy bien george mueve tu tercer dedo
27:18con dos dedos controlables se nos abre el modo significa que puede moverse solo
27:23para todas partes como en una silla motorizada con un
27:27conmutador diseñado especialmente no me acostumbro a la idea de que george
27:33pueda pensar george puede hacer más cosas de lo que crees
27:37qué tanto todavía no se sabe pero hay algo seguro puede leer
27:42está bromeando de algún modo no sé cómo pero este muchacho aprendió a leer
27:47no es posible tal vez sea imposible pero les garantizo que puede leer
27:54Paul le enseñó cuando él estaba aprendiendo a leer llevaba sus libros a
27:59casa te sentabas con él durante horas para enseñarle lo que habías aprendido
28:04mamá tenía seis o siete años estaba jugando no creí que él estuviera
28:10aprendiendo eso es ha estado leyendo apuesto que leías lo que había abajo de
28:14las láminas siempre le hemos leído yo le leo todos los días y le enseño las
28:19palabras si quería creer que lo entendía pues no entendió en serio se
28:27dan cuenta del cerebro que tiene este muchacho
28:31y
28:48hola jessica paul trate de localizarte todo el día si salimos llevamos a
28:54george hacerle más pruebas y cómo salió es una larga historia puedes venir a
28:59cenar esta noche seguro está todo bien
29:05oye no te molesta venir solo estoy ayudando a mamá si está bien
29:10entonces nos veremos dentro de una hora sí claro yo también te amo
29:22este pavo está delicioso lo hizo mamá es el platillo favorito de george siempre
29:28le gustó desde pequeño caballeros son los primeros huéspedes que hemos tenido
29:34a cenar en años es el primer vino que probamos en años
29:39porque no estamos celebrando el miércoles george tendrá una silla
29:45nueva con conmutador la moverá con sus dedos e irá a donde quiera la mueve
29:49solo como los astronautas verdad george no sé cómo agradecerles a los dos lo
29:55que han hecho por george es como un milagro verdad amor
30:00si ya lo creo todo listo un pedazo de carne blanca y
30:07la salsa a george le encanta el pavo con su salsa
30:18llamaron el señor y la señora llanes quieren saber cuándo nos vamos a mudar
30:24no supe qué decirles pol no puede tomar esa decisión en este
30:29momento linda tenemos un gran acontecimiento
30:34con george
30:40pidieron el depósito nos lo pueden devolver
30:47no lo sé quieres que lo devuelvan pues no pero
30:55es que están sucediendo tantas cosas ahora que tal vez no debemos apresurarnos
31:00no crees desde luego
31:06con permiso
31:18vuelvo enseguida
31:30y así que
31:39vamos linda no hagas esto que no haga que lo único que pregunté fue no dará
31:46resultado por todo ha cambiado jessica nada cambió
31:51voy a salirme y es solo que vamos a necesitar más
31:55tiempo eso es todo por favor no te sientes feliz por george
32:00me siento feliz por george tengo miedo eso es todo
32:07amor
32:10no
32:14sabes qué
32:18les daremos el depósito puedes vivir ahí hasta que todo esté amueblado
32:27te parece
32:31está bien
32:33y volvamos a la mesa estamos celebrando si
33:03y
33:13así se hace george tal parece que lo has conducido toda tu vida como verán unimos
33:18la computadora de sus piernas a la silla y adaptamos los controles al control de
33:21la silla todo funciona con el conmutador el mismo conmutador marge es un genio la
33:27computadora busca las letras cuando george ve la que quiere mueve el
33:31conmutador para que la conversación sea más fácil programó oraciones en la
33:35máquina apuesto a que ya tiene más de 15 oraciones
33:39es inaudito esto es lo que george estaba esperando
33:44a la enseñanza
34:01tienes razón mamá el pavo con salsa es mi favorito
34:31y
34:43por qué te levantaste no podía dormir
34:49no dejo de pensar en george
34:53está con su computadora tal vez no quiera acostarse
34:59ajá
35:03qué equivocado estaba respecto a george
35:09yo también
35:14pero qué dice siempre dijiste que entendía
35:19no lo creía
35:23tenías razón por eso no dejaba que se le acercara un médico
35:29hemos sido sus carceleros lo mantuvimos encerrado dentro de sí mismo
35:46tiene una vida nueva
35:52qué le dijiste a jessica
35:56sobre qué sobre no mudarte de aquí
36:01hemos hecho algo terrible tenemos que rectificarlo
36:07mamá por favor no quiero sentirme culpable por favor
36:15pero george te necesita ahora más que nunca por mamá
36:23es george
36:36qué pasa george tengo sed agua por favor ahora mismo
36:52ah
37:01suficiente
37:10tanto tiempo y no supe que parpadeabas
37:16no me dijiste que movías los dedos
37:22qué más has dejado de decirme
37:37te amo paul
37:53y
37:56y
38:18hoy fui a robinsons tenían una venta
38:25ah di un silloncito no lo vas a creer 150 dólares rebajado 10 dólares buena
38:34compra y así parece
38:41mañana llevarán las muestras para las cortinas
38:46me gustaría que estuvieras para verlas
38:51george quiere ser escritor le agregaron una impresora a su
38:56computadora está emocionado
39:02van a darle una caja de conmutador le llaman control ambiental
39:08podrá encender la televisión con ella la radio abrir las cortinas y hasta abrir
39:14el refrigerador
39:17eso es maravilloso
39:20claro que cuando abra el refrigerador alguien tendrá que sacar de él lo que
39:26quiera
39:31todo ha cambiado con george pero algunas cosas no cambian y no lo harán
39:40pol no puedo pedir que lo envíen a una
39:44institución
39:47y está bien
39:53pero qué pasa con nuestros planes de conseguir a alguien que vive en la casa
39:57y ayude a cuidarlo
40:00es una posibilidad
40:04has hablado con tu madre de eso
40:07y así que escúchame toda mi vida he cuidado a george
40:16y siempre he guardado un secreto por dentro todo ese tiempo
40:22muy escondido
40:27no lo amaba no amaba a mi hermano
40:36veía algo con vida era sólo una estúpida réplica de ser
40:42humano y esa réplica no hacía nada
40:47jugábamos fingiendo que hacía algo vivíamos su vida
40:52nuestra propia imagen de lo que nosotros creíamos que era
41:00fingimos por tanto tiempo que no nos dimos cuenta de que no teníamos que
41:06engañarlo
41:13se dio por vencido hace años
41:20que dejó de prestar atención se convirtió en lo que creíamos que era
41:25nada
41:30y ahora he encontrado a mi hermano
41:35y le debo algo
41:42entiendo
41:50ven a vivir con nosotros
42:00no por un tiempo
42:05no será por un tiempo una vez que comencemos será para siempre
42:13sólo tengo una vida que vivir cuando lo acepté george no era parte
42:19del plan
42:23puedes elegir ser el guardián de tu hermano
42:27pero tengo el derecho de no elegir eso
42:32no deseo yo vivir la angustia de tu madre
42:38aunque te amo
42:43es él o yo piénsalo
43:02ah
43:18está listo ya es una voz mueve cita es todo un arte porque no la pruebas
43:24es george o es memorex
43:30alguien en casa a jonathan tienes que escuchar esto la nueva voz de george
43:34está bien quiero irla acerca una silla y siéntate es maravilloso
43:42oye ellos quiero hablarte de tu hermano
43:49está bien
43:53por llegar a casa muy pronto tiene una noticia partido mamá
43:59pero pensé que tú debías haberla por mí
44:29no puede ser pavo otra vez es el favorito de tu hermano tú mismo lo
44:34oíste decirlo
44:38qué extraño me pareció decir eso tú mismo lo oíste decirlo
44:45tendrás que enseñarme a prepararlo para que te pueda ayudar
44:49por un tiempo cuando menos
44:53no me voy mamá
44:57no me estás diciendo la verdad si esa es la verdad
45:10ya se lo dijiste a tu chica si terminamos
45:17no importa como tú dices siempre es como debe
45:22ser
45:25o
45:38dígamoslo a tu hermano claro se pondrá feliz
45:44ah
45:51george tu hermano tiene una noticia maravillosa
45:55esperen un segundo él también quiere decirles algo ya va a terminar pero no
46:00puedo esperar es una gran noticia estoy listo
46:15por quiero que te vayas de la casa
46:20george por deje que termine
46:28tú amas a jessica y ella te ama tienes tu propia forma de vivir y yo tengo
46:37y yo tengo la mía por primera vez puedo expresar todos los
46:45pensamientos y sentimientos que tengo por dentro
46:50quiero pasar mi tiempo poniendo estos sentimientos sobre el papel
46:56ya no tengo limitaciones
47:01muchas limitaciones exteriores tal vez
47:07pero ninguna limitación interior pasé años sintiendo pena de mí mismo no
47:14quiero pasar el resto de mis años sintiendo pena por ti mamá quiero que
47:20consigas a alguien que te ayude a cuidarme
47:25ahora soy escritor y sabes cómo somos temperamentales
47:32prefiero molestarme con un extraño que con mi propia madre
47:37por primera vez en la vida van a saber lo que realmente deseo así que por favor
47:43no me contradigan hagan lo que pido parpadear una vez y la
47:50respuesta es sí
47:53gracias campeón
48:03ve a llamar a tu chica ahora hermanito tu hermano mayor tiene mucho trabajo
48:14gracias campeón
48:23no tienes que agradecérmelo
48:34el pavo mamá
48:39y
48:51george cumplió su palabra y fue más paciente que ninguna otra
48:56persona que he conocido antes y después tardó dos años
49:02pero terminó su libro sin limitación interior
49:08valió la pena la espera