• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:51Hoy les ofrecemos regalo de vida
02:00Un regalo de vida
02:11¿Por qué tenemos que usar esta ropa?
02:13A causa de R. R. Benson
02:15¿Quién es R. R. Benson?
02:17Es el hombre más rico de la ciudad
02:20Ama el dinero
02:22A nadie más y nadie lo ama a él
02:24¿Cuál es la misión?
02:26Mantenerlo con vida
02:28¿Está enfermo?
02:30No físicamente
02:32Un hombre así tiene muchos enemigos
02:34¿Crees que van a tratar de...?
02:36Sí
02:38Pero tendrán que burlarnos primero
02:40¿De qué hablas?
02:41Seremos sus guardaespaldas
02:58¿Señor Benson?
03:05Sus guardaespaldas han llegado
03:08¿Son de la agencia?
03:09Sí, señor
03:11Que pasen
03:16Adelante, Smith y Wesson
03:18Bienvenidos
03:19No, Smith y Gordon
03:20Como sea, como sea
03:21Tomen esto
03:22A prueba de balas
03:25Gracias, en todo caso
03:27Señor Benson
03:29Al parecer cree que alguien va a tentar contra su vida
03:31¿Cómo? No, no
03:33Véalo en esta forma
03:35Es parte de mi profesión
03:37Tengo una gran ventaja sobre los demás competidores
03:40Y aunque fabrico cemento, por ejemplo
03:43No quiere decir que desee estar en cemento
03:47Mire, es como un seguro
03:49Uno lo compra, pero no espera necesitarlo
03:52Y así acaba la preocupación
03:54Señor Benson, este tiene un agujero
03:56No se lo pondría si no hubiera sido probado, ¿no es así?
04:00Supongo que no
04:02Eso es portarse con inteligencia
04:04Ahora, manténganse cerca de mí y obedezcanme
04:07Y todo saldrá bien
04:18¿Crees que esta ropa en verdad funcione?
04:21No sé, pero la usaré
04:27Lo primero en la agenda es la fuga en la planta RR Benson
04:31¿Quién tiene ese asunto?
04:33Señor
04:34¿Su nombre?
04:36Jim White, señor, director de seguridad de la planta
04:39Bien, ¿qué sucede?
04:41Ah, sí, RR
04:43Ah, la planta tiene una fuga de 12.000 litros de desperdicio tóxico
04:47Al día en la playa Sunrise
04:49¿Qué hacemos?
04:52Negarlo
04:53¿Negarlo?
04:54Claro, mienta, Dios le dio el habla, úsela
04:58Disculpe, señor, pero yo conozco esa playa
05:01Desde que su compañía tiene esa fuga, la gente ya no va por ahí
05:05Y muy pronto la playa creo...
05:07Sí, sí, sí, bien, muy bien pensado
05:10¿Ray?
05:11Sí, señor
05:12Usted está a cargo de la publicidad
05:14Revise la historia de esas playas los últimos 50 años
05:16Y averigüe cuánto se han ahogado
05:18Si no pueden nadar, no pueden ahogarse
05:20Cambie el concepto completamente
05:22La empresa química de RR Benson protegiendo a la comunidad
05:26Muy bien pensado, Ray, muy bien pensado, muy bien pensado
05:29¿Quién sigue?
05:30Dave Green, Relaciones Públicas
05:32Señor, llegó una delegación de inquilinos
05:35Que tienen muchas quejas
05:37Van desde las rentas, la calefacción, ratas, goteras
05:42Y dígame, ¿dónde están?
05:44En mi oficina, señor
05:46Bien, que se queden ahí
05:47No me gusta ver a ese tipo de gente
05:49Afecta a mi digestión
05:51Muy bien, vámonos
06:02Señor Benson, esos edificios en renta, yo también los he visto
06:06Ah, tienes tu cultura, Jonathan
06:10La gente no debe vivir así, debe demolérseles
06:13Demolerlos
06:16Sí, hay toda una mina de oro ahí, Smith
06:18Sí, voy a demolerlos
06:20Podré evadir un pago de impuestos
06:22Haré que otra de mis empresas intervenga para hacer reparaciones
06:26Subiré las rentas y volveremos a empezar
06:29Hay que explotar a los pobres, pero hay que saber hacerlo
06:32Gordon, vamos a aquel estacionamiento
06:35Es ahí donde veremos al diputado
06:38¿Va a ver al diputado en un estacionamiento subterráneo?
06:41Nunca sobornes en público, eso es vital
06:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:16Señor alcalde, aquí tiene
07:20Hay una propiedad en la calle 3
07:23Tiene una especie de jardín
07:25El jardín común
07:27Ese es, tengo excelentes planes para esa propiedad
07:31El jardín común es muy necesario para el pueblo
07:34Haga más popular esa propiedad en base a que ahí se vende de todo
07:40Pero, si usted no puede, veré que alguien más lo haga
07:47No sé ni cuándo se apropió de mi vida
07:50Eso ya no importa
07:52Simplemente puedo destituirlo o pagarle, como usted quiera
07:56Tal vez debería destruirme
07:59Eso es mejor que sentirse basura
08:02Sí, claro, eso es
08:04Ya veo a su esposa y a sus hijos y a sus nietos
08:07Viéndolo tras los barrotes
08:13No tiene que hacerlo, diputado
08:15Puede usar su poder para hacer el bien, la elección es suya
08:18Es cierto, debe escuchar a mi colaborador
08:21Tiene razón, usted puede elegir
08:23Claro que podrá hacer mucho bien estando en prisión
08:33Bien pensado, Smith
08:35A estos viejos hay que consolarlos, ya se doblará
08:38Hay que empezar a sobornar políticos más jóvenes
08:41Entre más jóvenes, más baratos
08:45Señor Benson, hasta ahora ha podido garantizar la contaminación de una playa pública
08:49Ha podido violar los reglamentos de la propiedad urbana
08:52Y ahora soborna a un diputado
08:55Esto afecta a miles de personas cuyas caras no ve
08:58¿Y cuál es el punto?
09:00Me pregunto si no significa nada para usted
09:03¿No significa nada en absoluto?
09:05¿O significa que he trabajado duro todo el día y debo reposar?
09:09Vámonos, hay una fiesta que van a dar en mi honor
09:12Hay que divertirnos un poco
09:16¡Deprisa!
09:29Hola, guapo
09:31Hola, Honey
09:35Honey, te presento a Smith y Gordon
09:37Chicos, ella es Han
09:39Hola
09:40Me sentía muy sola sin ti
09:42Sí, lo sé, lo sé
09:44¿Me quiere? ¿Qué puedo decir?
09:46Lo amo
09:48Debo ir a hablar con aquellos dos caballeros
09:50Son mis socios, por lo menos hasta que los despida
09:53Así que quédense aquí por si se presenta algún sospechoso
10:02Bueno, ahora ya sé lo que RR significa
10:05Rata
10:07Jonathan, ¿por qué no rechazamos esta misión?
10:10¿Para qué queremos mantenerlo con vida?
10:12Vamos, Mark
10:13De verdad, Jonathan
10:14Hemos tratado de comunicarnos con él y es un fracaso total
10:18Hay ciertas personas que jamás podrán cambiar
10:21Sobre todo si no es a la fuerza
10:23Sí, tal vez tengas razón
10:26Ahora vamos a hablarle con toda franqueza
10:28¿A qué te refieres?
10:30Le diré quiénes somos y por qué vinimos de él, depende
10:34Tengo la sensación de que esta será su última oportunidad
10:38Bien, muchachos, es todo por hoy. Los veré mañana
11:05Señor Benson, quisiera hablar con usted un momento
11:07No me importa lo que quiera. Trabajan para mí y yo me voy a dormir
11:10En eso se equivoca, señor Benson. No trabajamos para usted
11:13¿Qué? ¿Qué es esto? Un momento
11:16¿Qué es lo que pasa? ¿Para quién trabajan?
11:20Para Dios
11:23¿Dios?
11:25Sí, Dios. Yo soy un ángel
11:29Me asustaron por un momento. Los veré por la mañana
11:38Pero...
11:39Se lo dije, soy un ángel
11:46No puede huir, señor Benson
11:50Muy bien, ¿qué quiere? ¿Dinero?
11:52Soy un ángel. No me puede comprar ni rentar, solo escucharme
11:56Muy bien, voy a escucharlo. Solo quédese aquí
12:03Todos debemos elegir la vida que queremos llevar
12:07Y nosotros somos los responsables por nuestras decisiones
12:12Usted ha tomado muy malas decisiones en su vida, señor
12:16Tiene tiempo
12:19Depende de usted cómo usarlo. Es su responsabilidad
12:25Son fanáticos. Fanáticos religiosos, ¿eh?
12:28No sé cómo lo hicieron. Con el poder de la sugestión o espejos o un proyector, tal vez
12:33Fue un truco, ¿no es cierto?
12:35Sí, sí, como usted quiera. Anda, Jonathan, vámonos de aquí. El señor es una causa perdida
12:41Hágase un favor, señor Benson
12:44Lea esto
12:47Tal vez aprenda algo
12:51¡Locos!
12:54Son unos fanáticos religiosos. Los quiero fuera de la casa para mañana
12:59O haré que los detengan
13:02¡Son unos locos!
13:11Sagrada Biblia
13:21Sagrada Biblia
13:41¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
13:50¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
14:20¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
14:50Mi Dios
15:12¿Qué fue eso?
15:14Un disparo de ahí arriba
15:16¡Paren a ese hombre!
15:18¡Aguanten a ese hombre!
15:21¿Ustedes dónde estaban?
15:23Un hombre trató de matarme. Por fortuna falló.
15:27No falló, señor Benson.
15:29No sé de qué me está hablando. ¡Estoy bien!
15:33Vea usted.
15:42¿Lo ve, señor Benson?
15:48¿Qué es esto? Es una especie de sueño, ¿verdad?
15:51De acuerdo, está bien. Estoy de acuerdo con eso.
15:54¿Le parece un sueño, señor Benson? ¿Alguna vez sintió algo parecido?
15:58Estoy abierto a experiencias nuevas.
16:00Pues su nueva experiencia es que le dispararon al pecho casi a quemarropa, y ese es su cuerpo.
16:05¿Entendió?
16:06Sí.
16:07¿Y cuál es el punto?
16:09¿El punto?
16:10¿El punto?
16:11Sí.
16:12¿El punto?
16:13Sí.
16:14¿El punto?
16:15Sí.
16:16Sí. ¿Y cuál es el punto?
16:18El punto es que está más muerto que una roca.
16:20¿Lo estoy?
16:21Así es.
16:23De acuerdo, de acuerdo. Ya estoy muerto.
16:27¿Y ahora? ¿Qué es lo que pasa ahora?
16:31Su juicio.
16:33Mi juicio. Pero no estoy listo para ello.
16:37¿A qué se refiere con eso?
16:39Necesito tiempo para prepararme, ¿o no? Debo tener un buen abogado.
16:44Debe haber buenos abogados disponibles para defender personajes.
16:47¿Darro? ¿Qué hace Clares? No, no, ya lo pensé. No presentaré pelea.
16:57¿Sabe? Tal vez no sea mala idea.
16:59Por supuesto que es una magnífica idea.
17:02Tal vez... solo me multen, o me obliguen a trabajar.
17:07¿Ya saben a qué me refiero?
17:10Yo no hablaba de un abogado, sino de tiempo para prepararse.
17:14Tal vez ya es tiempo de que les vea la cara a las personas que ha estafado y herido solo esta última semana.
17:20En realidad no es lo que yo tenía en mente.
17:22Por supuesto, pero eso es lo que va a pasar.
17:26Debemos irnos, señor Benso.
17:29Irnos.
17:30Irnos.
17:41Jefe, no me deja acompañar, lo sé. Prometo no estorbarles, prometo que no.
17:51Peligro. No se puede nadar ni pescar. Aguas contaminadas.
18:01¡Por Dios, qué peste tan espantosa hay aquí!
18:04¿Hola?
18:06No, tal vez esto lo explica.
18:11La peste es de su planta química.
18:13¿Lo es?
18:14Sí, véalo usted.
18:18A esta playa venían muchas familias y se divertían.
18:22Hasta había botes para pescar.
18:24Ahora es una puente.
18:26Hay más peces en el océano, ¿cuál es el problema?
18:28¿Dónde se compra otro océano, señor Benso?
18:31Cuando este sea un pantano, ¿dónde conseguirá otro?
18:35Venga a verlo con cuidado.
18:57Nada hermoso, ¿verdad?
19:15Usted se mete a sus oficinas corporativas
19:18y en vez de pensar una solución, hace una campaña de publicidad.
19:22Pues aquí está su obra, señor Benso.
19:26Un pedazo de planeta envenenado.
19:33Y esto es sólo el principio, comenzamos.
19:53¡Ay!
20:09Mire cómo viven estas personas.
20:11No pueden culparme a mí.
20:13¿No?
20:15No, son fracasados, les gusta vivir así.
20:17Nadie quiere vivir así.
20:19Ve a los brazos del bebé, una rata lo mordió.
20:24No pueden usar el baño de su departamento porque la tubería no funciona.
20:27No pueden beber agua porque tiene óxido la tubería.
20:30Y cuando vienen a suplicarle que haga reparaciones, les envía ampones a amenazarlos.
20:35Contrata a abogados para detenerlos con trampas y audiencias.
20:40Yo tengo una empresa, no una beneficencia.
20:45Estas personas no son mi problema.
20:47¿Sabe cómo crecen los niños criados en lugares como este?
20:50Yo fui policía, amigo. Cuando estos niños crecen, se hacen fuertes y lo golpean.
20:54Y entonces irá llorando a la policía, diciéndoles del problema.
20:57Y ellos deben resolver el problema, 20 años después de plantar la semilla.
21:01Nadie les apuntó a la cabeza, no tienen que rentar aquí.
21:04No tienen alternativa.
21:07No hay alternativa, señor Benso.
21:10Dependían de usted.
21:14Debemos irnos.
21:15¿A dónde?
21:18Para ver un poco más de sus triunfos.
21:33¿En qué parte estamos?
21:34Este era un lote baldío lleno de botes y basura hasta que esa mujer se presentó.
21:39Ahora es el parque popular.
21:42El que le pidió al diputado que arrasara.
21:46Si vienes todos los días después de la escuela, te enseñaré a cuidarlas y...
21:51...cuando crezcan, serán tuyas.
21:53¿De veras?
21:55Claro, si tú las cuidas, son todas tuyas.
21:58Grandioso.
21:59Sí.
22:01¿Qué quieres cuidar?
22:03Zanahorias.
22:05¿Zanahorias? Bien, eso sembraremos.
22:08¿Y qué tal tomates?
22:09Sí.
22:10¿Sí? ¿Y lechuga?
22:12También.
22:13Lo que sea, ¿eh? Lo que sea.
22:16Vea eso, señor Benson.
22:19Gente que usa su talento para buscar soluciones.
22:22No solo cultivan vegetales y flores, también cultivan amistades y el respeto de sí mismos.
22:28¿Y ella qué obtiene?
22:30La alegría de dar.
22:33No logro entenderlo.
22:34Lo entendería, señor Benson, pero no lo intentó.
22:43¿La señorita Kate Larson?
22:45Sí, soy yo.
22:46Soy Sam Perkins, trabajo en la alcaldía.
22:50Lo siento, pero el alcalde rescindió su permiso, así que tendrá que irse.
22:56¿Cómo que lo rescindió?
22:58Parece que aquí hay ventas ilegales, señorita Perkins.
23:02¿Acaso parece un miembro de la mafia?
23:04Yo solo le comunico lo decidido.
23:07¿Por quién? ¿Por alguien llamado R. R. Benson?
23:11Fue él, ¿verdad?
23:15Si pudiera hablarle...
23:17No tiene caso.
23:19Él no recibe a nadie.
23:21Es algo muy lógico, y no muy agradable.
23:25Ella sabe que se hicieron unos pagos y ella no intervino.
23:30Es hora de irnos.
23:32Totalmente de acuerdo.
23:34No me gustan los barrios bajos.
23:41¡Ajá! Esto está mejor. Esto está mejor. ¿Cómo se llama?
23:45Su nombre es Johnny.
23:46Ah, sí, Johnny. Es que no puedo recordarlas a todas.
23:55Se ve feliz.
23:57Probablemente no sabe aún de mi muerte.
24:00¿Qué?
24:02¿Qué?
24:04¿Qué?
24:06¿Qué?
24:08¿Qué?
24:10Lo sabe. Por eso se ve feliz.
24:13No traten de parecer graciosos.
24:16Ella me ama, más que a cualquier cosa.
24:25Aquí tienes.
24:28Gracias, Hanny.
24:30Johnny, al fin murió.
24:33Ha sido un infierno tener que verte escondidas todo este tiempo.
24:38¿Qué le parece?
24:41Ha estado viéndolo todo el tiempo.
24:44Vaya sorpresa. ¿Cuánto tiempo tardaremos en tener el dinero?
24:48No mucho, mi amor. Mi abogado está arreglando el asunto.
24:51Iremos mañana a la corte.
24:53Tendremos hasta el último centavo.
24:57Esto es increíble.
24:59Tan buena que se veía.
25:02Debemos irnos.
25:06¿A dónde vamos ahora?
25:09A ver al creador.
25:12No, no.
25:14No, no, no. Escuche.
25:16Deme una oportunidad.
25:19¿Para hacer qué?
25:20Para, para vivir.
25:22Para hacerlo todo bien.
25:24Todo bien desde el principio.
25:26Lo lamento. Ya es muy tarde para eso.
25:29No, no lo es.
25:30No puede ser.
25:31Claro que lo es. Está muerto. ¿Lo olvida?
25:34No, no puede ser. No, no puede ser.
25:36Es por el bien de las personas que he lastimado.
25:40Por las personas que he estafado.
25:43Por favor.
25:45Por favor.
25:48Aunque creyera su palabra, no tengo el poder para hacerlo.
25:52Debemos irnos.
25:54No.
25:55Ayúdenme.
25:57Esta vez lo haré bien.
26:00Lo juro.
26:01Esta vez lo haré bien.
26:03Esta vez lo haré bien.
26:06Señor Benson, sus guardaespaldas han llegado.
26:12¿Qué?
26:13Son sus guardaespaldas de la agencia Snitty Gordon.
26:21Lo hizo.
26:22Lo hizo.
26:24¿Los hago pasar, señor?
26:26Sí. Por favor.
26:33Jonathan.
26:34Les agradezco mucho. No sé...
26:36Mark, gracias.
26:37Olvídelo. Si fuera por mí, estaría en el infierno.
26:40Fue una idea personal del jefe.
26:42Ha decidido dejarle vivir la última semana de su vida.
26:45Otra semana. Muy bien. Acepto. Trato hecho. Es un trato hecho.
26:50Quiero que sepa exactamente qué es lo que pasa aquí.
26:53Entiendo perfectamente. Es otra oportunidad.
26:55Si lo hago bien, me va a perdonar.
26:57No.
26:58¿No?
26:59Se equivoca.
27:01Solo le da la oportunidad de vivir la última semana de su vida.
27:05Siete días a partir de hoy a las diez de la mañana.
27:07Y sin importar lo que pase, todo acabará.
27:12Se refiere...
27:13A Bank.
27:17Pero...
27:20Siete días...
27:22No es nada.
27:23¿Él hizo todo el universo en siete días?
27:26Sí, pero yo he venido pecando durante cuarenta años.
27:29No puedo borrar cuarenta años de pecados en solo siete días.
27:32Así es, no puede.
27:34Y tampoco puede comprar su entrada al cielo.
27:38El juicio ya está hecho y la decisión tomada.
27:43Tiene una conferencia en cinco minutos, señor Benson.
27:46Gracias.
27:50Me devuelven la vida.
27:54Solo para descubrir que me quedan siete días.
27:56¿Las moscas solo viven dos?
28:00Eso es un gran alivio, Mark.
28:04¿Nos vamos?
28:12Cancele todas las citas que tengo para la próxima semana.
28:22Edificio Benson.
28:27Bien, ¿qué sucede?
28:29Sí, R.R.
28:33En esta ocasión, mi informe se refiere a que la planta...
28:36...tiene una fuga de doce mil litros de desperdicio tóxico...
28:39...al día en la playa Sunrise.
28:41¿Qué hacemos?
28:45Señor Benson.
28:47Señor.
28:49¿Qué hacemos?
28:50¡Negarlo!
28:51¿Negarlo?
28:52Mienta, Dios le dio el habla.
28:54No es así.
28:58No.
28:59¿No?
29:03No lo niegue.
29:05¿Qué no lo niegue?
29:06No lo negamos.
29:08Lo admitimos.
29:09¿Admitimos?
29:11¿Qué?
29:13¿Qué?
29:15¿Qué?
29:17¿Qué?
29:18Lo admitimos.
29:19¿Admitirlo?
29:21Brillante.
29:23No lo negamos.
29:24Lo admitimos.
29:25Lo admitimos y decimos que haremos un estudio de dos años.
29:30Sí, así se alargará la cosa y los tendremos así por años y años.
29:34Muy buena idea.
29:35Claro que sí.
29:37Tengo otra idea.
29:38¿Tiene otra idea?
29:39Es genial.
29:40Les digo que es genial.
29:41Dígala, señor.
29:43Repararlo.
29:46¿Reparar qué?
29:47La fuga.
29:49¿Repararla?
29:51Sí.
29:52¿Oíste a White?
29:53Tiramos 12.000 litros de desperdicios tóxicos al día en la playa y no queremos hacer eso.
30:00¿Ah, no?
30:01Claro que no.
30:03Eso mata la fauna y no se puede nadar.
30:06Envenenan al planeta y no debemos hacer eso.
30:10Bueno, creo que solo es un pedacito de planeta.
30:15Sí.
30:16Y si envenena un océano, ¿compraría otro?
30:19¿Dónde conseguiría otro?
30:21No.
30:23No, hay que ver cómo arreglarla.
30:29Green, tiene una delegación de inquilinos con una lista de quejas en su oficina, ¿no es verdad?
30:37¿Cómo lo supo?
30:39Si yo fuera un inquilino de esos departamentos, también estaría en su oficina con una lista de quejas.
30:45Se lo aseguro.
30:46Gordón, a usted no le gusta cómo hago mis negocios, ¿no es verdad?
30:51En lo absoluto.
30:52¿Qué haría si fueran sus edificios?
30:56Venderlos.
30:58Es absurdo.
30:59Nadie los compraría en el estado en que se encuentran.
31:03Véndaselos a ellos, entre ellos debe haber muchos plomeros y electricistas.
31:10Pero la mitad están desempleados.
31:13Muy bien pensado, Gordón.
31:15Vean a los inquilinos que estén sin trabajo y contrátenlos para que arreglen sus propios departamentos.
31:23¿Y los que no sepan un oficio?
31:26Si quieren aprender uno de los oficios, que se les entrene.
31:30Tomen la renta que han pagado hasta ahora y contabilícenla como un primer pago.
31:36Cuando un fulano tiene algo que es suyo, sabrá conservarlo mejor.
31:40Solo faltaría crear un centro de beneficencia.
31:42Tal vez, tal vez podamos instalar un centro de cuidado con las mujeres que estén desempleadas.
31:50Y entrenarlas a la vez para otros trabajos.
31:54Eso es buscar soluciones.
31:57Hay buenas mentes en esta compañía.
32:00Empecemos a usarlas para resolver problemas y no en agrandarlos.
32:06Manos a la obra.
32:07¡Ánimo, ánimo, Kraut!
32:09No hay tiempo que perder.
32:10Y sabe usted, si fuera una mosca, su vida estaría a la mitad.
32:14¡Vamos!
32:16Bien, muchachos, iremos a nuestra siguiente cita.
32:20¿Sabe, señor alcalde?
32:25Tome.
32:26¿Qué es?
32:27Su dinero.
32:29Ya le conté todo a mi familia.
32:32¿Lo dice en serio?
32:33Absolutamente en serio.
32:35¿Qué quiere decir?
32:37¿Qué quiere decir?
32:39¿Qué quiere decir?
32:41¿Qué quiere decir?
32:43¿Qué quiere decir?
32:45¿Qué quiere decir?
32:47¿Lo dice en serio?
32:48Absolutamente.
32:50Por primera vez en muchos años he sido honesto con mi familia.
32:54Y permítame decirle algo, Benson.
32:56Ellos me apoyan en todo, no importa lo que pase.
33:00Me aman.
33:02Así que si usted decide destruirme, no podrá.
33:06Porque en la familia está el verdadero poder.
33:12Tiene razón, alcalde.
33:13Es un hombre afortunado y tiene otra oportunidad.
33:17No la desperdicie.
33:20La gente no lo quiere por su casa o por los automóviles que posee.
33:28Lo necesitan.
33:31Estoy muy orgulloso de usted y su familia.
33:36¿Habla en serio?
33:38Sí, por supuesto.
33:40Es más, señor.
33:42No tema que yo vaya a cambiar de opinión.
33:51Puede irse.
33:54Muy bien, señor.
33:57Muchas gracias.
34:12Ese sí es un hombre afortunado.
34:22Señorita Larsen, Kate Larsen.
34:24Así es.
34:25¿Lo conozco?
34:26No, no, no.
34:28Pero espero que me permita conocerla.
34:31Bueno, ya empezó muy bien.
34:33¿Ya sabe mi nombre? ¿Cuál es el suyo?
34:35Benson.
34:36Es un placer, señor Benson.
34:39R.R. Benson.
34:42El famoso canalla.
34:43¿Quiénes son sus gorilas?
34:45Yo quisiera...
34:46Escuche, déjeme decirle algo, señor Benson.
34:48Si cree que va a acabar con este jardín, se va a llevar una sorpresa.
34:52Realmente he venido para ver cómo...
34:53Vamos a pelear contra la orden de desalojo.
34:56Esto ya no va a ser preciso.
34:57No van a arrasarlo.
34:58¿Qué? ¿Ahora van a amenazarme?
35:00¿Cómo es que ya no lo van a arrasar?
35:02Mire, creo que hace un gran trabajo aquí.
35:04He venido para ofrecerle mi apoyo en lo que pueda.
35:07Si no necesita usted ayuda, entonces...
35:09Tal vez pueda ayudarme.
35:11¿A hacer qué?
35:12A poner más parques de este tipo, por ejemplo.
35:14Tengo muchos lotes baldíos en la ciudad.
35:16Y podrían ser parques como este, donde las personas no solo cultiven vegetales, sino...
35:22Amistades también.
35:25¿Cuál es el truco?
35:26No hay truco.
35:27Pero sí tengo prisa, dispongo de poco tiempo, se lo aseguro.
35:33¿Cómo está su agenda?
35:35¿Mi agenda?
35:36Bueno, la puedo cambiar.
35:38Excelente, excelente.
35:40Me gustaría hablar con la gente de aquí.
35:42Tengo la impresión de que va a ser una gran semana.
35:45De acuerdo.
35:46Adelante, vamos.
35:50¡Vengan, muchachos!
36:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
36:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
37:07¡Gracioso! ¡Hacia abajo, Mark! ¡Vamos!
37:16Es una persona muy especial, ¿verdad?
37:18También usted.
37:20Gracias, Mark. Eso es importante viniendo de ti.
37:23Gracias, Mark.
37:24Gracias, Mark.
37:25Gracias, Mark.
37:26Gracias, Mark.
37:27Gracias, Mark.
37:28Gracias, Mark.
37:29Gracias, Mark.
37:30Gracias, Mark.
37:31Gracias, Mark.
37:32Gracias, Mark.
37:33Gracias, Mark.
37:34Gracias, Mark. Eso es importante viniendo de ti.
37:37Nunca creí que esto fuera tan divertido.
37:39¿Qué?
37:40¡La vida!
37:41¡Sentir la vida!
37:43Es una gran satisfacción hacer algo que...
37:46...verdaderamente importa.
37:48No comprendía que se pudieran hacer tantas cosas.
37:51¿Y tampoco creyó enamorarse en una semana o así?
37:55Sí, así es.
37:57¿Ya se lo dijo?
37:58Esta noche.
38:01¿Sabe? Yo...
38:03...hice un trabajo desperdiciando mi vida.
38:08Yo era tal. Yo...
38:11No hay algo que yo pudiera.
38:13Ya aprendí mi lección.
38:14No hay tanto que podría hacer.
38:16No creé que...
38:17Lo lamento.
38:24Yo no lo lamento.
38:26¿Qué le parece?
38:29No quiero que termine, pero...
38:31...no cambiaría estos últimos siete días por nada.
38:34Lo juro.
38:39Bien.
38:40Vamos de vuelta a casa.
38:42Quiero ver la puesta del sol y...
38:45...voy a cenar con una hermosa señora.
38:49Jonathan, ¿seguro que no se puede?
38:54Sí, seguro.
39:19Se supone que esta es una cena romántica.
39:21¿Por qué tanto material?
39:23Negocios.
39:24Y muy importantes.
39:26Bueno, pueden esperar, ¿no?
39:30Kate.
39:33Yo no tengo ningún heredero.
39:35Richard, ¿de qué me estás hablando?
39:37Déjame terminar, por favor.
39:39¿Estás enfermo?
39:41No.
39:42¿Algo te pasa? ¿Qué?
39:43Voy a establecer una fundación...
39:45...para ver...
39:46...de qué bienes materiales dispongo...
39:48...y quiero que tú encabeces esa fundación.
39:51Sé que tienes un gran corazón...
39:53...y que eres honesta y brillante.
39:55Tú verás que los fondos tengan un buen uso.
39:57Richard, ¿quieres, por favor, explicarme?
39:59No, no, no.
40:01También te voy a inscribir en el consejo de las empresas que tengo.
40:05Y en esa forma podrás manejar a los muchachos...
40:09...para que no pierdan el buen camino.
40:13El caso es...
40:17...que ya no me queda mucho tiempo de vida.
40:22No, no es posible.
40:25Kate, Kate.
40:27Te amo.
40:29Y eso no va a morir.
40:31Estará contigo el tiempo que lo desees.
40:34Y todo el trabajo que empezamos juntos.
40:39Tú verás que no se venga abajo.
40:44Esto no es justo.
40:46Tal vez...
40:47No es posible.
40:48Estos últimos días...
40:50...he tenido más de lo que hubiera tenido derecho a esperar.
40:54He tenido belleza.
40:56Un trabajo muy importante.
41:00Y tuve amor.
41:02Eso es mucho, ¿no te parece, linda?
41:05Richard, te amo.
41:07Quiero una vida contigo.
41:09No quiero que te vayas.
41:13Ojalá hubiera sabido hace años...
41:16...lo que sé ahora.
41:18Pero estos días que hemos pasado juntos...
41:21...no los cambiaría por nada en este mundo.
41:23Ni siquiera una pequeña parte.
41:26Así que voy a confiarte...
41:29...lo mejor que hay en mí.
41:31Lo único bueno...
41:33...que he hecho en mi vida.
41:35Y...
41:39...con...
41:41...el único amor que jamás conocí.
41:45No pierdas el tiempo con lamentos.
41:47La vida es muy corta.
41:50Déjame abrazarte.
41:57Es tan hermosa la vida.
42:05La vida es...
42:36Bueno.
42:38Creo que llegó el momento de la verdad.
42:41¿Qué hago?
42:43¿Sólo subo y espero?
42:49Sí.
42:51Señor Benson...
42:53...buena suerte.
42:55Gracias.
42:59Gracias a ambos.
43:02En verdad lamento...
43:04...que ustedes dos no se hayan presentado en mi vida antes.
43:24Buenas noches.
43:26Hasta luego.
44:57Ya no tengo tiempo.
44:59Voy a ver a Benson.
45:07¿Está usted bien?
45:11Estoy vivo.
45:13Margaret tuvo al asaltante.
45:15Seguro que está bien.
45:17Jonathan, ¿por qué?
45:19¿Por qué?
45:21¿Por qué?
45:23¿Por qué?
45:25Jonathan, ¿por qué estoy vivo?
45:27¿Qué?
45:28¿El jefe cambió de parecer y me darán más de siete días?
45:33¿Siete días?
45:34No sé de qué está usted hablando.
45:35Estamos hablando del trato.
45:37El jefe me dio la semana pasada como último lapso.
45:39Usted sabe, fue quien me informó.
45:42Escuche, señor Benson.
45:44Lo único que le dije cuando nos despidió y se fue a dormir...
45:47...que le convendría leer ese libro.
45:55En ese momento no comprendí el favor que iba a representar.
46:05Entonces, esta semana, los proyectos, Kate...
46:09...¿qué iba a hacer?
46:11¿Qué iba a hacer?
46:13¿Qué iba a hacer?
46:15¿Qué iba a hacer?
46:17¿Qué iba a hacer?
46:19¿Qué iba a hacer?
46:21¿Qué iba a hacer?
46:23Los proyectos, Kate.
46:26¿No fue verdad?
46:28Todavía no sé de qué está usted hablando.
46:30¿No fue usted quien lo provocó?
46:32No.
46:34Entonces fue el jefe.
46:36Y también me dio esto.
46:39¿Le dio ese libro a todo el mundo?
46:41Sí.
46:43Pero no le paró una bala a todo el mundo.
46:46¿No lo entiende?
46:48¡Él me ha devuelto la vida!
46:51Nunca se la quitó.
46:53Jonathan, ya no es algo imaginario.
46:57¿De cuánto tiempo dispongo?
46:59¿Cuánto tiempo va a darme realmente?
47:01¿Cuánto tiempo tengo?
47:03El mismo que siempre tuvo.
47:04Tal vez 5 minutos o 50 años.
47:06Igual que cualquiera.
47:08Igual que cualquiera.
47:10Voy a aprovechar el que tenga.
47:12Voy a aprovechar cada día.
47:15Y si ustedes quieren quedarse por aquí, manténganse despiertos...
47:18...porque van a divertirse mucho la próxima semana.
47:28¿Señorita Larsen? ¿Kate Larsen?
47:30Así es. ¿Lo conozco?
47:32No, no, no.
47:34Pero espero que me permita conocerla.
47:37Pues ha empezado bien.
47:39¿Ya sabe mi nombre? ¿Cuál es el suyo?
47:41Benson.
47:42Un placer, señor Benson.
47:44Sabe, nos esperan grandes cosas.
47:47Lo presiento.
47:49Casi puedo asegurarlo.
48:14FIN
48:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org