tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:53Hoy les ofrecemos el Día del Padre.
02:00Día del Padre
02:30Día del Padre
03:00Día del Padre
03:30Día del Padre
03:33Día del Padre
03:36Día del Padre
03:39Día del Padre
03:42Día del Padre
03:45Día del Padre
03:48Día del Padre
03:51Día del Padre
03:54Día del Padre
03:57Día del Padre
04:00Día del Padre
04:03Día del Padre
04:06Día del Padre
04:09Día del Padre
04:12Día del Padre
04:15Día del Padre
04:18Día del Padre
04:21Día del Padre
04:24Día del Padre
04:27Día del Padre
04:30Día del Padre
04:33Día del Padre
04:36Día del Padre
04:39Día del Padre
04:42Día del Padre
04:45Día del Padre
04:48Día del Padre
04:51Día del Padre
04:54Día del Padre
04:57Día del Padre
05:00Día del Padre
05:03Día del Padre
05:06Día del Padre
05:09Día del Padre
05:12Día del Padre
05:15Día del Padre
05:18Día del Padre
05:21Día del Padre
05:24Día del Padre
05:27Día del Padre
05:30Día del Padre
05:33Día del Padre
05:36Día del Padre
05:39Día del Padre
05:42Día del Padre
05:45¿Tenías un cigarrillo prohibido?
05:53Sí, pero no...
05:54¡Cállate!
05:56Guarda tus excusas para mamá.
05:58Tal vez le interesen.
06:00A mí, no.
06:04Me decepcionaste.
06:06Nos has traicionado.
06:09Eres, en verdad,
06:11una decepción para mí.
06:16Tengo que volver al estudio,
06:19a trabajar.
06:22Diana,
06:25te veré esta noche en casa.
06:32¿Qué va a pasar?
06:34El doctor Windsor fue comprensivo,
06:36dadas las circunstancias.
06:38Estarás castigado,
06:40pero tendrás otra oportunidad.
06:44Mamá, hay muchos chicos...
06:45No quiero escucharte, David.
06:47Solo di que no.
06:49Es tan simple como eso,
06:50de ahora en adelante,
06:51solo di que no.
06:54De acuerdo.
06:56No nos decepciones otra vez.
07:06A las ocho de la mañana,
07:08una niña de catorce años acusó
07:11a su padrastro por usar estimulantes.
07:14La policía los confiscó,
07:16y las autoridades dicen
07:18que Rita, su madre y su padrastro
07:20asistirán a un programa de terapia
07:22esta semana.
07:25La historia de Rita no es la primera
07:27que este reportero les narra
07:29durante el año.
07:30E, infortunadamente,
07:31no será la última.
07:33Todos sabemos que la amenaza
07:35de los estimulantes
07:36ha invadido a la sociedad,
07:38contaminando lo que toca.
07:40Mi deseo ferviente es que,
07:42con chicas como Rita,
07:44obtengamos la fuerza
07:46para resolver finalmente
07:47el problema de los estimulantes.
07:51A veces, nuestros hijos creo que
07:55tienen que enseñarnos el camino.
07:59Qué bien hablas, papá.
08:03No estoy aquí para hablarles
08:05sobre los hechos de la vida.
08:07Son mayores para eso.
08:09Pero se preparan para la universidad
08:11y quiero hablarles
08:12sobre los hechos de la muerte.
08:15El año pasado, miles de chicos
08:17murieron en accidentes de tránsito.
08:20En muchos casos,
08:21fueron causados por otros adolescentes.
08:24Adolescentes que estaban
08:25muy bebidos o sedados
08:26para saber a cuántos habían matado
08:28hasta que despertaron
08:30¿Cómo se llama?
08:32¿Yo?
08:33Sí, usted.
08:34Ah, Bradford Dietrich.
08:37¿Le estoy aburriendo, señor Dietrich?
08:40Ah, no, señor.
08:41Es que esto es sencillamente fascinante.
08:44Es que nadie en Cambridge
08:45usa estimulantes.
08:48¿Está seguro, señor Dietrich?
08:51Claro que sí.
08:52Yo soy el único
08:53que usa estimulantes.
08:56¿Está seguro, señor Dietrich?
08:58Claro que sí.
08:59Estimulantes para perdedores.
09:01Cambridge solo gradua ganadores.
09:06La decisión la toman ustedes.
09:08¿Saben quiénes de sus amigos
09:10usan estimulantes?
09:11Ustedes eligen ser amigos de ellos.
09:14Hoy en las noticias
09:15salió una historia
09:16de una niña que acusó a sus padres
09:18por usar estimulantes.
09:20Sí.
09:21Debe haber aquí muchachos
09:22cuyos padres usan hipnóticos.
09:25Tal vez más de lo que creemos.
09:28Tal vez les den sermones
09:29sobre los peligros de los estimulantes.
09:31Luego entran a la otra habitación
09:33y los usan.
09:34Muchachos,
09:35tienen que acusar a sus padres.
09:37Si van a ser hipócritas,
09:39háganle saber que ustedes saben.
09:41¿Y qué pasa si lo niegan?
09:43¿Si no lo admiten?
09:45Muchachos, escúchenme.
09:48Los estimulantes
09:49están prohibidos por la ley,
09:51pero lo más importante
09:52es que pueden matarlos.
09:54Si su alternativa es mantener
09:55a sus padres lejos
09:56de los estimulantes,
09:58avísenle a la policía.
10:00Ustedes tienen que hacer
10:01esa llamada.
10:03Tienen que hacerla.
10:06¿No vas a casa el fin de semana?
10:08Estoy castigado.
10:10No puedo entender a tus padres.
10:12Qué mal que dejaron
10:13que Winford te hiciera esto.
10:14Pudieron convencerlo.
10:18Me llevaré mis cosas.
10:20Tal vez traigan sabuesos
10:21para que olfateen
10:22los estimulantes.
10:25Ya, tranquilo.
10:52Creo que es tarde
10:53para deshacerse
10:54de las evidencias.
10:56Hola, Brad.
10:58Vine para ver
10:59si necesitas algo
11:00para el fin de semana
11:01y aquí estás,
11:03arrojando mi mercancía
11:04por el baño.
11:06No voy a usar
11:07más estimulantes, Brad.
11:10¿Te asustaron
11:11los de la brigada?
11:14Algunas de las cosas
11:15que dijeron tienen sentido.
11:17¿Tienes miedo
11:18porque te han descubierto?
11:21Descuida.
11:22La tienda estará abierta
11:23para ti.
11:25Escucha, tengo que irme.
11:26Lía y yo iremos
11:27al cine esta noche.
11:30Es mi cumpleaños.
11:32Feliz cumpleaños.
11:34Gracias.
11:42Oficial Mark Gordon.
11:44Policía metropolitana.
11:50¿Qué ocurre?
11:51¿Qué ha pasado?
11:52¿Mi esposa está bien?
11:53Sí, ella está bien.
11:54Vaya adentro.
12:04¿Qué pasó?
12:05¿Hubo un robo?
12:07No, no fue un robo,
12:08señor James.
12:09¿Es el encargado?
12:10Yo soy.
12:11Lo que ocurre
12:12es que usted y su esposa
12:13están en la cárcel.
12:14¿Quién?
12:15El encargado.
12:16¿Quién?
12:17El encargado.
12:18¿Quién?
12:19El encargado.
12:20Lo que ocurre
12:21es que usted y su esposa
12:22están arrestados, señor James,
12:23bajo la sección 1132
12:24del Código Criminal
12:25por posesión de estimulantes.
12:29¿De qué habla
12:30posesión de estimulantes?
12:32Encontramos esto
12:33en su garage.
12:34Estaba junto a sus esquís,
12:36pero vimos que usted
12:37no esquía en nieve.
12:41Es un error.
12:43¿Sabe con quién
12:44está hablando?
12:46Mi esposa lo ve
12:47todas las noches.
12:49¿Usted no tiene derecho
12:50a venir a mi casa
12:51y tratarnos así
12:53sin una orden de cateo?
12:54¿Tiene una?
12:55No necesitamos una orden.
12:57Tenemos la causa.
12:58¿Qué dice?
12:59¿Qué causa?
13:00Recibimos una llamada.
13:02¿Una llamada?
13:04¿De quién?
13:05De mí.
13:13¿Qué demonios ocurre aquí?
13:15Caballeros, discúlpenme.
13:16Permítanme hablar con mi hijo.
13:18No puedo hacerlo.
13:19Tendremos que llevarlos
13:20a la estación de policía.
13:22Es una locura.
13:23¿Quién va a cuidar
13:24a nuestro hijo?
13:25Los oficiales Smith y Gordon
13:26lo llevarán al albergue
13:27hasta que este asunto
13:28sea clave.
13:33Cualquiera pudo poner eso
13:34en el garage
13:35y usted lo sabe perfectamente.
13:37Sí, ya lo sé, señor,
13:39pero su hijo nos dijo
13:40dónde buscar.
13:44Tiene derecho
13:45a permanecer callado.
13:46Si no quiere ejercerlo,
13:47cualquier cosa que diga
13:48será utilizada
13:49en una corte legal.
13:50Tiene derecho
13:51a hablar con un abogado
13:52que estará presente
13:53durante el interrogatorio.
13:54Si no tiene dinero
13:55para pagar uno,
13:56el estado le proporcionará
13:57un abogado de oficio.
14:15No me gusta que se quede aquí.
14:35Para algunos
14:36es su única oportunidad.
14:37Tal vez para algunos,
14:38pero no para David.
14:39¿A qué te refieres?
14:40Me refiero a que yo soy
14:41el que habló
14:42sobre acusar a los padres.
14:45¿Y ahora no estás seguro?
14:47Tienes que admitir
14:48que los James
14:49no se veían culpables.
14:50Yo debería saberlo,
14:51fui policía.
14:54Veamos qué podemos averiguar.
15:07Hola, David.
15:08¿Cómo estás?
15:09¿Me llevarán a casa?
15:11Todavía no puedes ir a casa,
15:13pero hablé con tu mamá.
15:14Ella y tu papá
15:15vendrán más tarde hoy.
15:17¿Me llevarán a casa?
15:20No pueden llevarte a casa
15:21hasta que una corte juvenil
15:22decida si pueden hacerlo.
15:23Habrá una audiencia
15:24el lunes o el martes.
15:27¿Se pueden?
15:28Son mis padres.
15:30Se enfrentan
15:31a un serio problema.
15:33Sabemos que te disciplinaron
15:34el doctor Windsor
15:35y tus padres.
15:37Si quieres cambiar algo
15:38de lo que dijiste,
15:39hazlo ahora
15:40antes de que las cosas
15:41se empeoren.
15:43Ustedes no me creen, ¿verdad?
15:45Hijo, esto es serio.
15:47Si tus padres necesitan ayuda,
15:48consigámosla,
15:49pero si solo tratas
15:50de desquitarte,
15:51debemos saberlo
15:52para que las cosas
15:53no vayan más lejos.
15:55Yo dije la verdad.
16:09Don, si fuera culpable,
16:10sé que no puedes
16:11mantenerme en el aire
16:12como locutor.
16:14Eso ya lo sé,
16:15es un hecho,
16:16pero da la casualidad
16:17de que no soy culpable.
16:19Déjame salir esta tarde
16:20y arreglaré todo este lío.
16:22Tendrás que utilizar
16:23la historia,
16:25ya sea ahora o después.
16:27Solo tienes que decir
16:28que haré una declaración
16:29completa en las noticias
16:30de las seis.
16:32Obtendremos popularidad
16:33con eso.
16:35Sí, Don.
16:36Claro.
16:37Gracias.
16:38Hasta pronto.
16:42¿Es verdad lo que le has dicho
16:43sobre poder arreglar
16:45las cosas?
16:47Sí, es verdad.
16:50Si quiere seguir viviendo
16:51en esta casa,
16:56con hijo o sin él,
16:57prevalecerá la verdad.
17:01¿Por qué nos hace esto?
17:05Lo atraparon
17:06con un cigarrillo prohibido
17:07y lo castigaron
17:08cuatro fines de semana.
17:10Es su manera
17:11de desquitarse.
17:13No puedo creer
17:14que David sea capaz
17:15de hacernos algo así.
17:17No puedo creerlo.
17:20Es lo que hacen
17:21los estimulantes.
17:24Fue David
17:25quien llamó a la policía
17:27y él sabía
17:28dónde estaba
17:29lo que encontraron.
17:31¿Qué vamos a hacer?
17:34Lo único que podemos hacer.
17:36Necesita ayuda
17:37y la tendrá.
17:39Pero no me quedaré
17:40sentado
17:41viendo que todo
17:42lo que hemos construido
17:43se destruye
17:44porque un miembro
17:45de esta familia
17:46es un adicto.
17:54Miren quién está ahí.
18:05¿Cómo está ahora?
18:06Señor Smith,
18:07no sabía
18:08que era un fanático
18:09de Clint Eastwood.
18:11Ella es mi novia Alía.
18:13Es un placer.
18:14Jamás conocía
18:15a un policía sin uniforme.
18:17¿Tiene alguna clase
18:18de misión?
18:19Sí, algo así.
18:21¿Puedo hablar
18:22con usted, Brad?
18:23Claro.
18:24Siempre tengo tiempo
18:25para la policía.
18:27Ahora vuelvo.
18:40¿Escuchó lo que le pasó
18:41a los padres de David?
18:43Sí.
18:44¿Quién iba a decirlo?
18:45Ronald James,
18:46el señor limpio.
18:48El doctor Windsor
18:49tal vez está quitando
18:50su nombre de la lista buena.
18:52Sí, pero estoy más preocupado
18:53por David
18:54que por su padre.
18:56¿Qué tiene que ver conmigo?
18:58Sabemos que alguien
18:59vende estimulantes en Cambridge.
19:01Y no solo cigarrillos,
19:02sino hipnóticos,
19:03de todo.
19:05¿Quiere que le ayude
19:06a atraparlo?
19:08No, quiero que lo retire
19:11antes de que yo lo haga.
19:14Parece que
19:15cree que soy su amigo.
19:18Es más que su amigo, Brad.
19:21Debe tener pruebas
19:22antes de acusarme
19:23de vender estimulantes.
19:26Es Norteamérica.
19:28Los policías
19:29necesitan pruebas.
19:31Tengo mis derechos.
19:32¿Y los derechos
19:33de los niños, creeme, nena?
19:35No quiero escucharlo.
19:37¿Quiere revisarme?
19:38Adelante.
19:40¿Quiere revisar
19:41en mi habitación?
19:42Lleve una orden.
20:05Gané.
20:08¿En verdad no quieres cenar?
20:10No, gracias.
20:11No tengo hambre.
20:12¿Ya deberían estar aquí?
20:14Escúchala, ya vendrán.
20:16¿Hola?
20:17Ah, sí está.
20:19David, es tu mamá.
20:22Mamá, ¿dónde estás?
20:24¿En la estación?
20:26¿Está bien todo?
20:27¿No despidieron a papá?
20:32Oficial Gordón,
20:33encienda la televisión.
20:35Papá hará una declaración.
20:42Sí, claro.
20:43Te llamaré después, mamá.
20:45Es una especie de instinto.
20:47Todos creemos en este país
20:48que el problema
20:49de los estimulantes
20:50pertenece al vecino.
20:52Como probablemente
20:53escucharon en las noticias,
20:56anoche ese problema
20:57llegó a mi casa.
21:00Empezó ayer en la tarde
21:01cuando el decano
21:02de la escuela de mi hijo David
21:04nos dijo a mi esposa y a mí
21:06que el muchacho utiliza estimulantes.
21:09Anoche la policía
21:10fue a mi casa
21:12y descubrió más estimulantes
21:13en el garage.
21:16Mi esposa y yo
21:17nos sorprendimos mucho
21:18hasta que descubrimos
21:21que fue David
21:22quien llamó a la policía
21:24en un intento desesperado
21:26de distraer la atención
21:28de su propia culpa.
21:30David ha empezado
21:31a ver un consejero esta tarde
21:34y mi esposa y yo
21:36iremos después esta noche.
21:40Como todos los padres
21:41nos hemos preguntado
21:44¿en qué nos equivocamos?
21:47Pero no estoy seguro.
21:50Ahí está la verdadera respuesta.
21:52Hay tantos hechos.
22:00El padre de ese chico
22:02tiene mucho valor.
22:04No fue fácil para él
22:06hacer la declaración.
22:11David, lo que hizo hoy tu padre
22:13fue solo por ti
22:15y por otros muchachos.
22:17Tienes mucha suerte
22:18de que sea tu padre.
22:19Sí, eso me dijo.
22:21¿Cuánto tiempo tardaremos?
22:25Como media hora.
22:27Lo lamento, mamá.
22:29Lamento que esto pasara,
22:31pero es que...
22:32Ya, tranquilo.
22:33Todo está bien.
22:35Sabemos ahora que al
22:37haber llamado a la policía
22:39estabas pidiendo ayuda
22:40para ti mismo.
22:42Qué bueno que estás en casa.
22:44¿Cómo estás?
22:46Muy bien.
22:48¿Cómo estás?
22:50Muy bien.
22:52¿Cómo estás?
22:54Muy bien.
22:56Lucharemos con el problema juntos.
22:59No eran mis estimulantes.
23:03Hablaremos de eso luego.
23:06Ha sido un largo día para todos.
23:08Solo porque lo dijiste en televisión
23:10no significa que sea verdad.
23:12Hijo, vamos a tu habitación.
23:23Quiero agradecerle
23:24por todo lo que han hecho.
23:26Si no hubiera sido por su apoyo...
23:28Ambos estimamos a David.
23:31Nosotros también.
23:33Lo queremos.
23:37El consejero dice
23:39que entre los que usan
23:41estimulantes
23:43es común negar los hechos.
23:45Se supone que es
23:46la primera señal de adicción.
23:48El negarlo es muy común
23:50entre los adictos,
23:51mayores o jóvenes.
23:53Bueno, debemos irnos.
23:55Buenas noches.
23:57Hasta luego.
24:23Señor Dietrich,
24:25soy el oficial Smith.
24:27¿Puedo pedirle
24:29una palabra a la señora?
24:31Sí, señor.
24:33¿Cual es su nombre?
24:35¿Señor?
24:37¿Señor?
24:39Sí, señor.
24:41¿Señor?
24:43¿Señor?
24:45¿Señor?
24:47¿Señor?
24:49Señor,
24:50soy el oficial Smith.
24:52El viernes hablé
24:53en la escuela de su hijo.
24:54Ah, sí, es el policía
24:55del que nos habló, Brad.
24:57Adelante, oficial.
24:58Gracias.
24:59¿Pasa algo malo?
25:00Ella es mi esposa.
25:01Hola.
25:03Bueno,
25:04Brad no está en casa, oficial.
25:05Creo que salió con su novia.
25:07No vine a hablar con Brad,
25:08señora Dietrich.
25:10Vayamos a la sala,
25:12por favor.
25:21Siéntese.
25:22Gracias.
25:26¿En qué puedo ayudarle?
25:28Señor Dietrich,
25:29desearía que hubiera
25:30una forma fácil de decirlo,
25:31pero...
25:34creemos que su hijo Brad
25:36está vendiendo estimulantes
25:37en la Universidad de Cambridge.
25:39¿Brad?
25:40¿Mezclado con eso?
25:41Es imposible.
25:42Brad no está involucrado
25:43con estimulantes, oficial.
25:45Es el chico más popular
25:46de la escuela.
25:48¿Su hijo está
25:50popular, señora?
25:51Pero le garantizo
25:52que no es únicamente
25:53por su personalidad.
25:55Traté de hablar con él ayer,
25:56pero no tuve ninguna suerte.
25:58Pensé que si su familia
25:59le decía algo...
26:00Su familia no le cree,
26:01oficial.
26:03Su familia lo conoce
26:04mejor que usted
26:05y creo que es hora
26:06de que se vaya.
26:12Lamento su actitud.
26:15La próxima vez que venga
26:17y acuse a mi hijo
26:18de estimulantes,
26:19traiga una orden.
26:22Es muy gracioso.
26:23Es lo que dijo su hijo.
26:25Traiga una orden.
26:28No he venido a atrapar
26:29a su hijo, sino a ayudarlo.
26:30Esperaba que usted
26:31pensara lo mismo.
26:33Nos encargaremos
26:34de nuestro hijo.
26:37Está bien, porque
26:38si no, lo haré yo.
26:40Entonces será muy tarde
26:41para su hijo, señor Dietrich.
26:46Conozco el camino.
26:48Gracias.
27:06¿Tienes un minuto?
27:08¿Qué quieres?
27:11Quiero hablar.
27:14Ya lo hiciste
27:16a tus admiradores.
27:18Vine a casa
27:19para discutir esto,
27:21como dicen,
27:23de hombre a hombre.
27:26Eran tus estimulantes.
27:27Lo hice para que
27:28no te mueras.
27:32Sí, eran míos.
27:39Y sé que lo que hiciste
27:42lo hiciste por amor
27:45y te amo por ello.
27:46Lo hice para que
27:47dejaras de usarlos.
27:48Lo sé.
27:51Lo sé.
27:54Pero ahora
27:58tendrás que madurar
27:59muy rápido,
28:01porque estamos viviendo
28:02en el mundo verdadero.
28:03Este no es cualquier sermón
28:04de los que te dan
28:05en la escuela.
28:07Los estimulantes
28:08pueden matarte.
28:09Entiéndelo.
28:13Yo sé lo que hacen, hijo.
28:17Sí,
28:18matan a las personas
28:19que no pueden
28:22detenerse fácilmente,
28:23a los jóvenes.
28:26Pero yo puedo manejar
28:28esa substancia.
28:30Compréndelo, hijo.
28:32Hay días que trabajo
28:3316 o 17 horas
28:34preparando las noticias
28:35de las 11 de la noche
28:37y tengo que salir
28:38viéndome fresco.
28:40Así funcionan las cosas.
28:42Pero eso
28:44no significa
28:46que sea adicto.
28:48Entonces déjalos.
28:55¿De acuerdo?
29:08Creo que tal vez
29:10sea hora de dejarlos.
29:15¿Es la verdad?
29:19Lo prometo.
29:22Pero si me atrapan
29:23por tener estimulantes,
29:25hijo mío,
29:27lo perderemos todo.
29:29Perderé mi trabajo,
29:31perderemos la casa,
29:33lo perderemos todo.
29:35Ese es el verdadero mundo.
29:36Pero si me ayudas
29:37a salir de este lío
29:39en el que tú me metiste
29:40sin hablar conmigo primero,
29:42si le dices al juez
29:43que esa cosa era tuya,
29:45te darán un golpe
29:46en la mejilla.
29:48Tal vez una semana
29:49o dos en el albergue
29:51no tendrás antecedentes.
29:53Si dijo que eso es mío,
29:57¿prometes que lo dejarás?
30:06Lo prometo ante Dios
30:07misericordioso.
30:15Ahora tranquilicemos
30:17a tu mamá.
30:20Pero no le digamos
30:21nada de nuestro arreglo.
30:23Ella no sabe nada sobre mí.
30:25Y ya que lo voy a dejar,
30:27no hay razón para decírselo,
30:29¿no crees?
30:31Te amo, papá.
30:37Yo...
30:38Yo también te amo, hijo.
30:52Hola, amigo.
30:53¿Cómo está el abominable
30:54hombre de las nieves?
30:55Déjame en paz, Brad.
30:57Solo vine a traerte
30:58tus libros.
31:00Eso es en caso
31:01de que te dejen volver.
31:04No volveré,
31:05pero gracias.
31:06Claro,
31:07para eso son los amigos.
31:09Ah, también pensé
31:10que como te atraparon,
31:12tal vez necesites más.
31:14No eran míos,
31:16eran de mi papá,
31:17ya te lo dije antes.
31:19¿Aceptarás la culpa por él?
31:21Oye, jamás he usado
31:22esas cosas.
31:23Ja,
31:24entonces te debe algo.
31:26¿Qué quieres decir?
31:27Si te van a castigar,
31:29mejor debes disfrutar.
31:33¿Quieres probarlo?
31:35He dicho no.
31:38Te agradezco que me hayas
31:39traído los libros,
31:41pero déjame en paz.
31:43Claro que sí,
31:45pero no lo olvides.
31:46Si necesitas algo,
31:48no vayas con extraños.
31:50¿Comprendes?
31:59Hasta luego.
32:06¿Tiene pruebas
32:07de que existe
32:08el uso de estimulantes
32:09en Cambridge?
32:10Sí,
32:11puedo darle pruebas,
32:12pero no quiero
32:13involucrarme así.
32:15Lo que es importante
32:16es que los padres
32:17se den cuenta
32:18de lo que pasa.
32:19Quiero que llame
32:20a una junta de padres
32:21para hablar con ellos.
32:23Temo que es imposible,
32:24oficial Smith.
32:25No queremos involucrar
32:26a los padres en esto,
32:27por eso los envían
32:28a Cambridge,
32:29para enseñarles disciplina
32:30y enseñarles
32:31que no es imposible
32:32hacer eso.
32:34Es mi punto,
32:35doctor Windsor.
32:36Ninguna escuela
32:37puede resolver el problema
32:38sin involucrar
32:39a los padres.
32:41El ejemplo
32:42y preocupación
32:43de los padres
32:44es la solución.
32:46Tiene que admitir
32:47que ni Cambridge
32:48con toda su tradición
32:49puede reemplazar
32:50a un padre
32:51o a una madre.
32:54Debo decirle,
32:55oficial Smith,
32:56que tiene mucho
32:57que decir
32:58de un mundo
32:59del que no sabe nada.
33:03¿Quiere decir
33:04que no los llamará
33:05a la junta?
33:07No es mi deber
33:08alarmar a los padres.
33:12Dijo que quería
33:13a estos muchachos
33:14como si fueran sus hijos.
33:16Aún así,
33:17los deja destruirse
33:18antes que ofender
33:19a sus padres.
33:22Creo que está
33:23más preocupado
33:24por los fondos, doctor,
33:25que por los muchachos.
33:33¡No!
33:34¡No!
33:35¡No!
33:36¡No!
33:37¡No!
33:38¡No!
33:39¡No!
33:40¡No!
33:41¡No!
33:42¡No!
33:43¡No!
33:44¡No!
33:45¡No!
33:46¡No!
33:47¡No!
33:48¡No!
33:49¡No!
33:50¡No!
33:51¡No!
33:52¡No!
33:53¡No!
33:54¡No!
33:55¡No!
33:56¡No!
33:57¡No!
33:58¡No!
33:59¡No!
34:00¡No!
34:01¡No!
34:02¡No!
34:03¡No!
34:04¡No!
34:05¡No!
34:06¡No!
34:07¡No!
34:08¡No!
34:09¡No!
34:10¡No!
34:11¡No!
34:12¡No!
34:13¡No!
34:14¡No!
34:15¡No!
34:16¡No!
34:17¡No!
34:18¡No!
34:19¡No!
34:20¡No!
34:21¡No!
34:22¡No!
34:23¡No!
34:24¡No!
34:25¡No!
34:26¡No!
34:27¡No!
34:28¡No!
34:29¡No!
34:30¡No!
34:31¡No!
34:32¡No!
34:33¡No!
34:34¡No!
34:35No!
34:36¡No, no, no!
34:37¡NO!
34:38¡No!
34:39¡No, no!
34:40¡No!
34:41¡No!
34:42¡No!
34:43¡No, no, no, no!
34:44¡No, no, no!
34:45¡No!
34:46¡No!
34:47¡No!
34:48¡No!
34:49¡No!
34:50¡No!
34:51¡No, no, no!
34:52¡No!
34:53¡No, no, no!
34:54¡No!
34:55¡No!
34:56respons здоровémagniez
34:57¡Con ok, no durante las ocho horas!
34:58Eres el mejor bollero de la mancha
34:59¿Rad? David. Oye, ven en la tarde, no estarán mis padres.
35:04Ajá, como dijiste, me debe una.
35:30¿Qué pasa?
35:56¿David?
35:57David, déjame entrar.
36:07David, ¿qué está ocurriendo?
36:09No has vuelto a usar estimulantes, ¿verdad?
36:11No, mamá. Vinieron unos amigos y tomamos unas cervezas. Es todo.
36:15Tendrás que enfrentarte a tu padre cuando llegue a casa.
36:17No te enviamos a un consejero para que te conviertas en un ebrio.
36:20Descuida, mamá. Estaré bien.
36:22Veremos qué tan bien cuando tu padre llegue a casa.
36:25¿No se enfadará?
36:27Créemelo. Papá es tan conferencivo.
36:48Ronald, gracias a Dios que has llegado.
36:50¿Qué pasa? Tengo que volver al trabajo.
36:52David ha vuelto a los estimulantes.
36:54Son tonterías.
36:55Sí, Ronald. Por favor, ve a hablar con él.
36:58Iré en un momento.
37:20Bien, que sea rápido.
37:25David, ¿es cierto lo que dice tu madre de los estimulantes?
37:28Papá, solo tomamos cervezas.
37:31No actuabas como alguien que se tomó una cerveza.
37:34Papá, ya hablamos.
37:36Sabemos la importancia de ser honestos, ¿verdad?
37:40¿No es así?
37:44¿No es así?
37:46Sí.
37:49Tomó una cerveza.
37:52No tienes que molestarte por eso.
37:57Ronald.
37:59Tengo que irme. Empezará el programa.
38:02Ronald.
38:05Te dije que entendería.
38:21Baker 24, Baker 24.
38:23Mensaje de la señora James. Que la llame. Dice que es urgente.
38:27Baker 24, enterado. Busca un teléfono.
38:52¿Hola?
38:53Señora James, oficial Smith.
38:54Oficial Smith, gracias a Dios.
38:55¿Qué ocurre?
38:56Traté de hablar con mi esposo, pero no lo pueden interrumpir.
38:59Es David.
39:01Está encerrado. Actúa de una forma muy extraña.
39:03Creo que ha vuelto a los estimulantes.
39:05Tranquilícese. Vamos para allá.
39:08¿Qué ocurre?
39:09Traté de hablar con mi esposo, pero no lo pueden interrumpir.
39:12Es David.
39:13Está encerrado. Actúa de una forma muy extraña.
39:15Creo que ha vuelto a los estimulantes.
39:17Tranquilícese. Vamos para allá.
39:19Tranquilícese. Vamos para allá.
39:32¿David?
39:33Los oficiales Smith y Gordon están aquí. Quieren hablar contigo.
39:38Abre la puerta, David.
39:41¿David?
39:43¿No te ves bien, hijo?
39:44No me siento bien.
39:46David, queremos saber qué ocurre.
39:49Me prometió que los dejaría.
39:53Debes saberlo.
39:54¿Te prometió quién?
39:55Mi papá. Me dijo que los dejaría.
39:58¿De qué está hablando? ¿Qué le pasa, mi hijo?
40:01¿Diana?
40:02¿David?
40:03¿Ronald?
40:04¿Diana? ¿Dónde están?
40:08¿Diana?
40:09¿Diana?
40:10¿Diana?
40:12¿Ronald?
40:14¿Qué el auto de la policía allá afuera?
40:16David, David ha vuelto a los estimulantes.
40:19¿Qué?
40:20Está murmurando sobre una promesa que rompiste.
40:24¿Promesa? ¿Qué promesa?
40:26La promesa que le hizo.
40:31Que si se culpaba por los estimulantes que encontramos, usted los dejaría.
40:36¿Él dijo eso? ¿De qué está hablando?
40:39Lo sabe porque es la verdad.
40:41Eso es ridículo.
40:43Ronald no usa estimulantes, oficial.
40:46Odia los estimulantes.
40:48Ronald, diles que eso no es cierto.
40:50Por supuesto que no es cierto.
40:52Está bajo muchas tensiones. Tal vez ha tenido una crisis.
40:55Vamos, señor James. No ha tenido una crisis.
40:57Jamás lo hizo hasta hoy. Cuando lo vio hacerlo.
41:00No tengo que soportar esto.
41:02Entonces pruebe lo contrario.
41:04Muéstreme el frasco que tiene en su bolsillo.
41:06Bien, ya... ya basta.
41:09No tiene pruebas ni causas.
41:11Ni tiene orden de cateo.
41:13Quiero que salga de aquí ahora.
41:16Jonathan, no puedes hacerlo. Jamás lo admitirá.
41:20¡Dije largo!
41:27No podemos hacer nada más esta noche.
41:31Pero no nos vamos a dejar así.
41:34Pero no necesita una orden para salvar a su familia.
41:56¿Por qué me miras así?
41:59No me dirás que les crees.
42:04¿Qué hay en tu bolsillo?
42:06¿Qué estás haciendo?
42:08¿Qué hay en tu bolsillo?
42:10¿Qué te pasa, Diana?
42:11¿Qué hay en tu bolsillo?
42:16Linda, lo lamento.
42:19Lo lamento.
42:21Perdóname.
42:22¡Tu propio hijo!
42:24¡Has traicionado a tu hijo por lo que está aquí!
42:28¡Lárgate!
42:30Diana...
42:31¡Ve a la televisora y lee las noticias!
42:33¡Ve con tus estimulantes!
42:35¡Largo!
42:36¡Vete!
42:37¡Largo!
42:57No puedo creerlo.
42:59¿Cómo podría hacerle eso a su propio hijo?
43:03Los estimulantes, Mark.
43:05Cambian a las personas.
43:07Eso se convierte en todo.
43:10Sus amigos, su familia...
43:12no importan nada.
43:13Código 3.
43:15Código 3 en el estacionamiento de la 14 Broadway.
43:18Una chica se ha desmayado.
43:19Posible sobredosis.
43:20Unidades, favor de acudir.
43:23¡Deprisa!
43:30¡A un lado! ¡A un lado!
43:32¡Vamos! ¡Vamos!
43:36¿Qué pasó?
43:39No lo sé.
43:41Tal vez se desmayó.
43:44¿Tomó medicamentos?
43:45¿Algún sedante?
43:47No lo sé.
43:48No lo sé.
43:49No lo sé.
43:50No lo sé.
43:51No lo sé.
43:52No lo sé.
43:53No lo sé.
43:54No lo sé.
43:55No lo sé.
43:56No lo sé.
43:57No lo sé.
43:59No.
44:01No tomó nada.
44:05Si lo hizo, tendrás que decirlo.
44:08Tiene el pulso débil.
44:10Se va rápido.
44:12Díselo.
44:17Fue estimulante.
44:29¿Estás bien, Ronald?
44:31Sí.
44:32¿En serio?
44:34Estoy bien.
44:35Déjame.
44:36Está bien.
44:37Solo pregunté.
44:40Acaba de llegar la gente.
44:42¿Qué?
44:43¿Qué?
44:44¿Qué?
44:45¿Qué?
44:46¿Qué?
44:47¿Qué?
44:48¿Qué?
44:49¿Qué?
44:50¿Qué?
44:51¿Qué?
44:52¿Qué?
44:53¿Qué?
44:54¿Qué?
44:55¿Qué?
44:56¿Qué?
44:57Acaba de llegar algo.
44:59De una chica que murió.
45:06A sus lugares.
45:10Vamos, Ronald.
45:28Y ahora, testigos en acción.
45:30Noticias de las seis.
45:31¡Atención!
45:32Con el locutor más respetado.
45:33¡Tres!
45:34Ronald James y el equipo de testigos en acción.
45:43Algo le ocurre.
45:44Cambia la imagen.
45:46Te digo que la cambies.
45:47No puedo.
45:48No funciona.
45:50¿Qué pasa?
45:51¿Qué pasa?
45:52¿Qué pasa?
45:53¿Qué pasa?
45:54¿Qué pasa?
45:55¿Qué pasa?
45:57Una jovencita murió esta noche por una sobredosis de estimulantes.
46:04Conocí a la chica.
46:07Era amiga de mi hijo.
46:11Pero quizá esa chica pudo ser mi hija o quizá la suya.
46:19Y cuando leas sobre la muerte de Leah Barnes en el periódico de mañana,
46:27tal vez usted quiera culpar a otras personas.
46:32Al muchacho que le dio los estimulantes, al malhechor que los introdujo al país
46:37o a los políticos que no pueden detenerlos.
46:42Tal vez tenga razón.
46:46Pero también soy culpable de que esa chica haya muerto.
46:57Porque también utilizo estimulantes.
47:03¿Quieres que lo saque del aire?
47:04Tal vez pueda cerrar su micrófono.
47:06No, acércate más.
47:09He sido consumidor de estimulantes durante los últimos cuatro años.
47:15Así que...
47:17Fue mi dinero el que ayudó a que creciera el imperio de estimulantes en el país.
47:26Y fue mi hábito el que me hizo traicionar a mi propio hijo.
47:37A mi propio hijo.
47:41Porque no quería admitir que soy un adicto.
47:49Pero no es necesario ser un adicto para ser parte del problema.
47:56Como padres no podemos depender de la policía ni de los paramédicos para salvar a nuestros hijos.
48:02Y los muchachos no pueden evitar lo que hacen siendo adictos a estimulantes o a hipnóticos.
48:18La policía, las cortes, los servicios sociales son otras opciones.
48:29La primera opción es usted.
48:33Son las familias de este país.
48:38Me he traicionado a mí mismo y a mi familia.
48:44No traicione a la suya.
48:49Son todo lo que tiene.
48:54Son todo lo que todos tenemos.
48:58Todo lo que tenemos.