Nick et Aaron Carter gloire et tragedie1
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je voudrais tous vous remercier pour votre soutien depuis toutes ces années, dans les bons et les mauvais moments, malgré les montagnes russes qu'on vous a fait vivre. Désolé pour ça, d'ailleurs.
00:51Pour terminer, j'aimerais dire une dernière chose. Les Backstreet sont de retour.
01:01Et c'est bien parti pour durer.
01:15Je garde un secret depuis plus de dix ans.
01:19On vous aime, les Backstreet Boys !
01:23Depuis ce soir-là, je vis un véritable cauchemar.
01:30Je n'ai pas d'autre choix que de me battre.
01:34Et aujourd'hui, me voilà.
01:43On ne me réduira pas au silence.
01:46Je vais raconter mon histoire.
01:49Nick Carter des Backstreet Boys est accusé d'agression sexuelle. La victime présumée est une ancienne chanteuse. Elle a publié ses allégations sur son blog.
01:59Elle affirme que Nick Carter l'a violée.
02:02Ça a ouvert la boîte de Pandore des secrets.
02:05La famille Carter avait de gros problèmes.
02:09Et ils ont été aggravés par l'argent, la célébrité et la jalousie.
02:15Quand on fait partie d'une famille célèbre si dure de connaître la vérité, je crois qu'on peut parler d'anarchie.
02:23C'était bien pire que ce que j'aurais pu imaginer.
02:27Nick Carter est accusé une nouvelle fois d'agression sexuelle.
02:31La vérité va finir par éclater.
02:35J'en sais assez sur Nick pour détruire son existence.
02:56Je m'appelle Melissa Schumann.
03:04D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être chanteuse.
03:11J'aimais vraiment ça.
03:18Melissa est ma fille aînée.
03:22Dès son plus jeune âge, elle aimait faire le show.
03:26Elle a toujours eu ça dans le sang.
03:29Elle adorait chanter, interagir avec les gens et jouer sur scène.
03:38C'était génial de voir son talent se développer.
03:45J'ai grandi dans un foyer plutôt conservateur.
03:48On n'avait pas le droit de regarder MTV.
03:51Alors auditionner pour Dream, c'était une chance inespérée.
03:57J'avais 12 ans.
03:59Il y avait des centaines de femmes et de jeunes filles.
04:04J'y suis allée et j'ai chanté ma chanson.
04:08J'ai fait partie des quatre filles sélectionnées.
04:11Et c'est comme ça que tout a commencé.
04:18À la fin des années 90, la musique pop est revenue à la mode.
04:22Les boys band avaient du succès, les girls band aussi.
04:26Les jeunes pop stars comme Britney Spears, Christina Aguilera et Mandy Moore étaient très populaires.
04:33Face au succès de plusieurs boys band,
04:36Puff Daddy est venu à mon bureau pour me parler d'un nouveau groupe,
04:41Dream.
04:44Elles étaient adorables.
04:47C'était des filles comme les autres.
04:53C'est notre premier clip, He Loves You Not.
04:56Danser sur ce grand plateau, dans cet immense studio,
05:00c'était vraiment amusant.
05:03C'était le décor du clip de NSYNC, Bye Bye Bye.
05:07Et on le savait.
05:09On était peut-être les prochaines NSYNC.
05:14Notre chanson a décollé.
05:19Les filles et moi, on était hystériques.
05:22Notre tube passait à la radio.
05:25Ouais !
05:27On se disait « Waouh, c'est incroyable ! »
05:32Le succès fulgurant de Dream, c'était fou pour nous les parents.
05:37On était à la maison et nos filles passaient sur tous les plus grands plateaux télé.
05:42Voici Dream avec He Loves You Not.
05:45Elle passait sur NBC.
05:47Bonsoir les filles, c'était super.
05:49Merci.
05:51Total Request Live, c'était une consécration.
05:56Être sur le plateau et pouvoir saluer les fans à travers la fenêtre,
06:02il n'y avait rien de mieux.
06:08Les gens en attendaient énormément et parlaient beaucoup de ces quatre filles.
06:14Elles dégageaient une image très jeune, pure et innocente.
06:20Elles devaient être sexy, mais pas trop.
06:24On nous mettait une énorme pression pour être très minces.
06:30On était régulièrement pesées.
06:35Je mangeais à peine.
06:39J'étais très consciente de l'enjeu commercial de tout ça.
06:44Je me souviens que quand j'avais 15 ou 16 ans,
06:47on était en tournée avec NSYNC
06:51et le label voulait absolument que l'une de nous sorte avec un membre de Boy Band.
07:01Quand deux célébrités se fréquentent, leur popularité explose.
07:06Elle est multipliée par dix.
07:13C'était une vraie priorité pour ces gens.
07:18Et j'ai alors découvert que Nick Carter, des Backstreet Boys,
07:22voulait absolument me parler.
07:30Nick Carter était une immense star.
07:34C'était le membre le plus connu des Backstreet Boys.
07:39Nick m'a regardé, je vais mourir.
07:42C'était aussi le plus jeune.
07:43Et d'après ce que j'ai compris,
07:45il voyait la musique pop comme un moyen d'échapper à un foyer plutôt toxique.
08:03Nick adorait se produire sur scène.
08:07Il aimait jouer de la musique et chanter.
08:10Je pense qu'on était tous persuadés qu'il irait loin.
08:14Je suis son cousin.
08:16La soeur de mon père, Jane Carter, est la mère de Nick.
08:21C'est une photo de famille.
08:24Là, c'est Jane, Aaron, Bobby Jean, Angel, Nick, Bob et les filles.
08:37Là, c'est Nick et moi dans le bain.
08:44Quand on était petits, Nick et moi,
08:46on passait beaucoup de temps ensemble à Jamestown, sa ville natale.
08:51Jane et Bob avaient des problèmes à l'époque.
08:54J'ignore si c'était lié à des histoires d'argent ou de couple.
08:58Tout ce que je sais, c'est que c'était du sérieux.
09:02Parce que Nick a vécu chez nous pendant quelques années.
09:07C'était avant qu'il aille s'installer en Floride.
09:14Dans son livre, Nick raconte les moments difficiles qu'il a endurés enfant.
09:19Ses parents buvaient beaucoup.
09:22Ils étaient toujours au bord du divorce.
09:27Mais c'était un chanteur incroyable.
09:31C'est sa mère qui l'a poussée à rejoindre des groupes de musique.
09:37C'était un moyen de s'évader pour lui.
09:40Les Carters avaient des problèmes financiers.
09:44Et ils voulaient gagner de l'argent sur le dos de leurs fils.
09:48Ils l'ont inscrit à des émissions pour enfants et à des concours de talent.
09:53Un jour, je chantais dans le jardin sur une souche d'arbre.
09:58Nick avait ça dans le sang.
10:02Et c'est tout naturellement qu'il a fini par intégrer un groupe.
10:14Lou Pearlman a organisé des auditions.
10:18Il cherchait cinq jeunes garçons américains.
10:23Et c'est comme ça qu'il a formé les Backstreet Boys.
10:27Nick était un petit blond tout mignon.
10:30Et à seulement 12 ou 13 ans, il avait déjà confiance en lui.
10:36J'ai été le premier auteur-producteur des Backstreet Boys.
10:39Nous avons ici cinq garçons très populaires.
10:42Voici les Backstreet Boys, un tout nouveau groupe.
10:45On les a envoyés faire cette émission pour interpréter la chanson que j'avais écrite pour eux.
10:51Nick avait une voix aiguë et prépubère.
10:56Je trouvais ça génial. Il me rappelait Michael Jackson plus jeune.
11:03Lou Pearlman savait exactement comment les mettre en valeur.
11:06Pour offrir aux jeunes filles ce qu'elles voulaient.
11:09On peut dire qu'il y en avait pour tous les goûts.
11:13Nick Carter était le garçon mignon.
11:17En 1997, MTV était à la recherche du prochain phénomène
11:22qui rendrait les jeunes téléspectateurs complètement fous.
11:27Je me souviens avoir entendu « Quit playing games with my heart » à la radio.
11:32J'ai trouvé que c'était une bonne chanson.
11:34Puis j'ai vu le clip.
11:38Ces cinq beaux garçons complètement trempés qui déchiraient leurs T-shirts.
11:45Je me suis dit, je me demande ce que ça va donner.
11:49On vous aime les Backstreet Boys !
11:53Les Backstreet Boys ont fait beaucoup d'aventures.
11:56Les Backstreet Boys ont fait beaucoup d'apparitions sur MTV.
11:59Et j'ai présenté plusieurs émissions.
12:02En général, ça fait beaucoup de bruit quand les Backstreet Boys passent sur TRL.
12:07Quand les Backstreet Boys étaient dans les studios de MTV,
12:10les fans poussaient des cris
12:13qui me hantent encore aujourd'hui.
12:16Je vivais, mangeais et dormais Backstreet Boys.
12:20Leur musique m'a accompagnée dans les bons et les mauvais moments.
12:23C'est une véritable constante dans ma vie.
12:27Je suis une fan dévouée depuis environ 26 ans.
12:32Nick Carter était un peu comme mon tout premier amour.
12:39Nick était vraiment celui pour lequel les filles criaient le plus.
12:43Quand je disais aux autres enfants à l'école
12:45que j'étais le cousin de Nick Carter des Backstreet Boys,
12:47personne ne me croyait.
12:52Pour moi, Nick Carter était une superstar,
12:55une énorme vedette.
12:58Il était vénéré,
13:00mais ce n'était qu'un gamin.
13:03C'est un vrai super-star.
13:06C'est un vrai super-star.
13:09C'est un vrai super-star.
13:12Je peux vous dire que les garçons travaillaient 7 jours sur 7.
13:16Ils ne comptaient pas leurs heures.
13:18Ils voulaient faire la couverture des magazines.
13:20Et je crois qu'ils s'entendaient encore plutôt bien.
13:23Ils aimaient vraiment passer du temps ensemble.
13:25Ils savaient qu'ils réussiraient comme ça.
13:30Le magazine Teen People a tout de suite vu
13:33que les Backstreet Boys avaient du potentiel.
13:37Non seulement leur musique était vraiment dans l'air du temps,
13:40mais en plus de ça,
13:42le jeune public avait un vrai lien avec ces 5 garçons.
13:47On n'avait pas vu ça depuis un bon moment.
13:52J'ai l'impression qu'à l'époque,
13:54je voyais plus les Backstreet Boys que ma propre famille.
13:57On aurait dit que ça ne s'arrêtait jamais.
14:01Mon moment préféré avec eux,
14:03c'est quand on les a photographiés pour leur première couverture aux États-Unis
14:07pour le magazine Teen People.
14:10On les a retrouvés à Orlando
14:13et on avait eu l'idée de les faire se baigner dans le lac.
14:20Avec le recul, je me dis qu'il y avait peut-être des alligators dans l'eau.
14:26Mais ils étaient vraiment partants.
14:28Ils y sont allés, ils se sont mouillés
14:31et ils ont ébouriffé leurs cheveux.
14:34Puis ils ont posé et ils avaient l'air très sombres et sexy.
14:37C'est sûrement l'une de mes couvertures préférées de Teen People.
14:43Le monde était très différent à l'époque.
14:47De nos jours, les célébrités ont leurs propres comptes Twitter et Instagram.
14:51Elles peuvent gérer leur image et s'adresser directement à leur public.
14:56Les pop stars ont plus de contrôle sur leur apparence.
15:00Ce n'était pas le cas à l'époque.
15:03Les jeunes de leur âge hurlaient leur nom avec passion.
15:07Ça devait être extrêmement déstabilisant de grandir comme ça.
15:16À cet âge-là, on croit que c'est quelque chose de normal.
15:22Il y a un vrai revers de la médaille pour ces jeunes dans le métier.
15:28Ils nous divertissent, ils sourient pour les caméras,
15:32mais l'industrie musicale a toujours été axée sur le danger,
15:37le sexe et les excès en tout genre.
15:52J'avais 16 ans et on filmait notre clip
15:56quand Nick Carter a contacté mon équipe.
15:59J'avais un petit ami à l'époque.
16:02Mais mon label était très enthousiaste à l'idée
16:05qu'un des membres des Backstreet Boys
16:08s'intéresse à l'une des filles de Dream.
16:12Ils ont beaucoup insisté pour que je lui réponde.
16:19Alors, j'ai accepté.
16:21Je ne me rappelle pas les détails de cet appel,
16:24mais je me souviens que ça a été plutôt gênant
16:28et rapide
16:31parce que j'étais amoureuse de quelqu'un d'autre.
16:35Je sais que ça n'a pas plu à mon label.
16:45Le label, c'est une espèce d'enfer.
16:48Les labels et les managers disaient à ces enfants
16:51ce qu'ils devaient faire.
16:53Et ces derniers étaient censés obéir.
16:56Fais coucou à la caméra.
16:59La pression était énorme.
17:04C'était beaucoup plus difficile pour les filles
17:06que pour les garçons.
17:10On avait affaire à de jeunes hommes
17:12qui exposaient leur sexualité
17:14et qui étaient encensés pour ça,
17:17tandis que les filles étaient critiquées.
17:21C'était une période déroutante, c'est sûr.
17:24Je me retrouvais à la merci d'adultes
17:26qui sexualisaient l'adolescente que j'étais.
17:30J'imagine qu'en voyant les tenues que je portais,
17:32certains pensaient
17:34« Impossible qu'elle soit chrétienne,
17:36elle ne peut pas être vierge ! »
17:38Mais on n'avait pas notre mot à dire.
17:40Alors j'ai tenu bon aussi longtemps que possible.
17:44Et puis, ça n'a pas été facile.
17:47Mais j'ai fini par quitter le groupe.
17:53J'avais déjà joué la comédie.
17:55Alors je me suis dit que je pouvais m'y remettre
17:57et prendre un nouveau départ au cinéma.
18:01« L'amour n'a pas de prix »
18:03a été mon premier grand projet.
18:07J'ai commencé à faire des films
18:09avec ce projet.
18:12Et le film « The Hollow »
18:14a été tourné en 2003.
18:18Ils m'ont proposé le rôle.
18:22Puis j'ai appris que Nick Carter jouait dedans.
18:30À ce moment-là, les Backstreet Boys
18:32étaient au cœur de plusieurs scandales.
18:35À la surprise générale, les Backstreet Boys
18:37pensaient qu'ils reportaient leur tournée nord-américaine.
18:39AJ McLean va être pris en charge
18:41pour dépression et alcoolisme.
18:45Nick a décidé de se lancer en solo
18:47pendant un moment pour se construire
18:49une identité propre en dehors
18:51des Backstreet Boys.
18:54Il a sorti un album.
18:58Et il a fait une apparition dans un film.
19:01J'avais 18 ans et j'étais célibataire.
19:04Nick avait la vingtaine
19:06et il était très taquin sur le tournage.
19:10Un jour, il m'a dit
19:12« Qu'est-ce que tu fais sur ton temps libre ?
19:14Tu devrais passer jouer aux jeux vidéo avec nous. »
19:18Et je me suis dit que ça pouvait être sympa.
19:20Je lui ai demandé si je pouvais amener une amie avec moi
19:22et il a répondu « Bien sûr ! »
19:26Je savais que c'était un peu compliqué
19:29Je savais qu'il avait eu un faible pour moi
19:31par le passé.
19:33Mais je n'y ai pas trop réfléchi.
19:38Il avait l'air d'être un garçon normal.
19:43Et j'avais envie d'apprendre à mieux le connaître.
19:59Ça fait plus de vingt ans que je ne suis pas venue ici.
20:03Et je me souviens encore de tout comme si c'était hier.
20:09On arrive au bout d'Ocean Avenue.
20:14On approche de l'immeuble
20:16dans lequel il habitait.
20:21C'est ce bâtiment.
20:23La Tower de l'océan, juste là.
20:27C'était un de ses appartements avec vue sur mer.
20:33Est-ce que ça va ?
20:35Oui.
20:37Je veux réussir à donner le plus de détails possible.
20:42Nick et son ami Tony étaient dans leur SUV.
20:46Ils nous ont envoyés à l'hôtel.
20:48On est allés à l'hôtel.
20:50Mon ami Tony était dans leur SUV.
20:52Ils nous ont dit de monter
20:54et ils nous ont amenés de ce côté.
20:56Mon ami Rachel était là.
21:00On ne savait pas où on allait.
21:06Je me rappelle très bien avoir emprunté cette route.
21:12C'est ce magasin.
21:14Il s'est garé juste de ce côté.
21:16Nick n'est pas descendu.
21:18Il donnait des ordres à son ami
21:22et lui a dit,
21:24« Va chercher l'alcool, je ne sors pas. »
21:28Puis il nous a ramenés chez lui.
21:34Cette soirée-là
21:36a fait basculer le cours de ma vie.
21:38Je me souviens que,
21:40dès qu'on est entrés dans l'appartement,
21:42Nick a préparé des cocktails.
21:48Mon ami Rachel m'a dit,
21:50« C'est un genre de Cosmo, ça va te plaire. »
21:54J'avais 18 ans, j'étais naïve.
21:56La série « Sex and the City » avait du succès
21:58et je trouvais ça chic.
22:00J'avais 18 ans, j'étais naïve.
22:02La série « Sex and the City » avait du succès
22:04et je trouvais ça chic.
22:06Nick m'a regardé et m'a proposé d'écouter son nouveau morceau.
22:08Nick m'a regardé et m'a proposé d'écouter son nouveau morceau.
22:12J'ai répondu, « Oui, bien sûr, j'adorerais entendre ça. »
22:14J'ai répondu, « Oui, bien sûr, j'adorerais entendre ça. »
22:28Alors on est allés dans le bureau pour écouter sa musique
22:30et il m'a fait...
22:32bien sur mes genoux.
22:38Je me souviens qu'à un moment,
22:40il m'a tirée vers lui.
22:42Puis...
22:44il m'a embrassée sur la bouche.
22:48Et ça m'a vraiment surprise.
22:50Et ça m'a vraiment surprise.
22:52Je ne m'y attendais pas.
22:54Je ne m'y attendais pas.
22:56La seule personne que j'avais embrassée jusqu'ici,
22:58c'était mon copain du lycée.
23:00Mais d'un autre côté, je me suis dit,
23:02« C'est pas si grave.
23:04C'est juste un baiser.
23:06Plein de gens s'embrassent. »
23:10Et là, il m'a pris ma main.
23:12Et là, il m'a pris ma main.
23:14Et là, il m'a pris ma main.
23:16Et là, il m'a pris ma main.
23:18Et là, il m'a pris ma main.
23:20Et là, il m'a pris ma main.
23:22Et là, il m'a pris ma main.
23:24Et là, il m'a pris ma main.
23:28Il a continué de m'embrasser.
23:30Il m'a poussée sur le meuble.
23:32Et il a commencé à déboutonner mon pantalon.
23:34Je l'arrêtais.
23:36Je lui ai dit, « Je veux pas aller plus loin. »
23:42Mais il ne m'a pas écoutée.
23:44Mais il ne m'a pas écoutée.
23:46J'ai beau le repousser et lui dire non,
23:50il a commencé à me faire un cunnilingus.
23:52C'était vraiment horrible.
23:58Alors j'ai éteint la lumière.
24:00Parce que je voulais pas voir ça.
24:04Mais il a rallumé.
24:08Il m'a dit qu'il voulait me regarder.
24:10C'était encore plus humiliant et dégoûtant.
24:18Je sais même pas combien de temps ça a duré, mais...
24:22quelqu'un a fini par frapper à la porte.
24:28J'étais complètement paralysée.
24:30Je me souviens qu'il était frénétique.
24:34Il m'a rhabillée et il a ouvert la porte.
24:40Puis il m'a poussée dans la pièce d'à côté.
24:46Il a enlevé son pantalon,
24:48il s'est assis sur le meuble
24:50et il m'a dit, à ton tour maintenant.
24:54J'ai répondu non, je ferai pas ça.
24:56Il a commencé à s'énerver après moi.
24:58Il était furieux que je le rejette.
25:02À ce moment-là,
25:04il a mis ma main sur son corps
25:08et j'ai décidé de faire
25:12la chose la moins difficile.
25:14J'avais peur.
25:18Parce que si je ne faisais rien,
25:20il aurait pu devenir très violent.
25:26J'espérais que ça en resterait là.
25:28Mais non.
25:34Et on a fini dans la chambre.
25:38J'avais l'impression que tout allait très vite.
25:40Un peu comme quand on est piégé par les vagues
25:42et qu'on essaie de remonter à la surface
25:44pour respirer,
25:46mais qu'on continue de couler.
25:50Je me souviens que pendant qu'il m'embrassait,
25:52je lui disais,
25:54je veux pas faire l'amour,
25:56je me préserve pour le mariage,
25:58je veux pas coucher, je veux pas.
26:00Je l'ai répété plein de fois.
26:02Je me préserve pour mon futur mari.
26:04Et il a dit, je pourrais être ton mari.
26:10C'était vraiment répugnant.
26:16Et c'est là que j'ai senti
26:18qu'il introduisait quelque chose en moi.
26:22Je n'ai rien vu.
26:24Je n'ai pas essayé de regarder.
26:26Je lui ai demandé, Nick, c'est quoi ça ?
26:28Et il a dit,
26:30c'est juste moi, bébé.
26:32Elle.
26:38Je me souviens que j'avais le tournis.
26:40J'avais l'impression que
26:44ce n'était pas réel.
26:48Puis il a fini par me dire,
26:50t'aimes pas ça, pas vrai ?
26:52J'ai répondu,
26:54non.
26:56Et c'est là qu'il m'a lâchée.
27:02Je me sentais complètement vidée.
27:06Je me souviens de m'être dit
27:08que ce n'était qu'un mauvais rêve,
27:10que ce n'était pas réel.
27:14C'était tellement violent.
27:22Il n'y avait pas de retour en arrière possible.
27:32Le lendemain matin,
27:34je me suis levée
27:36et j'ai fichu le camp.
27:40Mon amie Rachel
27:42m'a convaincue de parler à sa mère
27:44parce qu'elle voyait
27:46que quelque chose n'allait pas.
27:48Elle m'a dit,
27:50c'est pas vrai.
27:52C'est pas vrai.
27:54C'est pas vrai.
27:56C'est pas vrai.
27:58C'est pas vrai.
28:00Elle m'a dit qu'elle voyait
28:02que quelque chose n'allait pas.
28:04Je lui ai tout raconté.
28:06Et elle a dit,
28:08tu as été violée.
28:10Je me souviens
28:16que j'entendais ces mots
28:18pour la toute première fois.
28:20J'ai répondu, non.
28:22Non.
28:30Elle m'a dit d'aller voir la police
28:32et de faire des examens.
28:34Mais j'ai refusé.
28:36C'était trop dur.
28:38Je n'étais pas du tout prête pour ça.
28:40J'étais complètement
28:42dans le déni.
28:44Puis j'ai reçu
28:46un message de Nick disant,
28:48pourquoi tu m'as forcé
28:50à faire ça ?
28:52Et
28:54c'était
28:56la première fois
28:58et
29:00ce texto
29:02m'a glacé le sang.
29:06Alors j'ai dit à mon manager
29:08que je voulais
29:10aller voir la police
29:12et porter plainte.
29:14Il m'a dit,
29:16Nick a l'avocat le plus puissant du pays.
29:18On essaye de te faire un nom
29:20dans le milieu.
29:22Ça va détruire ta carrière.
29:24J'étais tellement vulnérable
29:26quand j'ai quitté le groupe.
29:28Je n'avais aucune stabilité financière.
29:30Je me suis dit
29:32que ce n'était pas une option viable
29:34pour moi.
29:40Je la revois encore me dire,
29:42Papa, j'ai besoin de te parler.
29:44Et
29:46elle s'est écroulée dans mes bras.
29:54Plein de mauvaises pensées
29:56me traversaient.
29:58J'avais envie de faire subir
30:00les pires horreurs possibles
30:02à ce garçon.
30:04Je pense que
30:06la plupart des pères
30:08ne seraient pas d'accord,
30:10mais j'ai respecté sa décision
30:12de ne pas porter plainte
30:14à ce moment-là.
30:16J'ai appris
30:18à cacher ce que je ressentais
30:20vraiment.
30:24Je devais encore
30:26tourner avec lui
30:28et il faisait
30:30comme si de rien n'était.
30:34Après la fin du tournage,
30:36j'ai changé de numéro et je me suis dit
30:38OK, c'est bon.
30:40Je vais simplement
30:42l'éviter pour le restant de mes jours.
30:48Vous savez quel jour on est aujourd'hui ?
30:50Non, arrêtez.
30:52Nick avait la vingtaine,
30:54il devenait un homme
30:56et il était de plus en plus la cible des tabloïds.
31:02Le succès des Boys Band
31:04était à double tranchant
31:06parce que les fans les adoraient,
31:08mais tous les autres gens les critiquaient.
31:12Et le minet du groupe était souvent
31:14le plus visé.
31:18Alors, en grandissant,
31:20ils ont dû gérer eux-mêmes leur image
31:22et ils ont tout fait
31:24pour se détacher de ça.
31:26Vous passez une bonne soirée ?
31:28Et apparemment,
31:30Nick était plutôt ouvert à l'idée
31:32que sa vie amoureuse soit étalée
31:34sur Internet.
31:38Nick était en couple
31:40avec Paris Hilton.
31:44À l'époque,
31:46les blogs People explosaient.
31:50Les gens scrutaient leurs moindres faits et gestes.
31:56Paris, comment il s'appelle ?
31:58Discutez, Paris, s'il vous plaît !
32:00Paris !
32:08J'ai réussi à l'éviter
32:10pendant près d'un an et demi.
32:14Et puis, j'ai recommencé à faire de la musique.
32:16Je voulais me lancer
32:18dans une carrière solo.
32:22J'ai signé avec la société
32:24de Kenneth Krier.
32:28Et j'ai ensuite découvert que
32:30Kenneth était très proche de Nick.
32:36Je me souviens
32:38qu'il m'a dit
32:40« Nick a enregistré une chanson.
32:42C'est un duo.
32:44Tu sais,
32:46on en a discuté tous les deux
32:48et on pense que tu devrais la chanter avec lui. »
32:52Ma première question a été
32:56« Est-ce que je vais me retrouver
32:58seule avec lui ? »
33:00Et Kenneth m'a répondu
33:02« Non, c'est déjà préenregistré.
33:04Tu dois seulement chanter ta partie. »
33:06Je sentais ce regard sur moi.
33:08Il me toisait.
33:10Et il a déclaré
33:12« Nick sort avec Paris Hilton. »
33:18Pourquoi il se sentit obligé
33:20de dire ça ?
33:22Qu'est-ce que Nick lui avait dit ?
33:26J'ai tout de suite pensé
33:28« Au moins, il va me laisser tranquille. »
33:32Mélissa s'est dit que ce duo
33:34pouvait peut-être relancer sa carrière professionnelle.
33:40J'étais tiraillée.
33:42Mais j'ai accepté.
33:44J'ai chanté le duo.
33:50Et après ça,
33:52je me suis préparée pour mon showcase
33:54pour Sony Records
33:56afin d'obtenir le contrat d'enregistrement
33:58dont j'avais besoin.
34:00Pendant les répétitions,
34:02Kenneth m'a dit
34:04« J'ai parlé à Nick
34:06et il est d'accord pour chanter à ton showcase. »
34:10Elle n'avait pas imaginé
34:12un seul instant
34:14qu'elle devrait remonter sur scène
34:16avec cet homme.
34:20C'était très perturbant.
34:22Je voulais absolument éviter
34:24de me retrouver dans cette situation.
34:26Mais je sentais
34:28que j'étais contrainte d'accepter
34:30pour des raisons professionnelles.
34:34Au moment du showcase,
34:36quand j'ai vu Nick,
34:38je me suis figée.
34:42J'étais pétrifiée.
34:44J'avais peur.
34:46Je me suis montrée très froide avec lui.
34:50On a chanté notre duo.
34:54Je crois que je ne l'ai même pas regardé.
34:58Et il a fini par me dire
35:00« Clairement, on ne s'aime pas. »
35:02Ce sont les derniers mots
35:04qu'il m'a adressés.
35:08Après le showcase,
35:10les semaines ont passé.
35:12Et Kenneth a fini par me dire
35:14« Le label t'a trouvé
35:16faible vocalement.
35:22Ils ne veulent pas travailler avec toi,
35:24seulement avec Nick. »
35:28Ils ne sont pas intéressés.
35:34J'avais 20 ans.
35:36Et à ce moment-là,
35:38j'ai su que c'était terminé.
35:42J'ai entendu au ton de sa voix
35:44que c'était fini.
35:48Je me suis battue pendant des années.
35:52Mais il y a une part de moi
35:56qui ne s'est jamais relevée de tout ça.
35:58La musique a toujours joué
36:00un rôle essentiel dans sa vie.
36:04C'était horrible de la voir
36:06devenir l'ombre d'elle-même.
36:10Quand je repense
36:12à cette chanson aujourd'hui,
36:14j'ai l'impression
36:16que tout était prémédité.
36:18On me l'a proposée
36:20comme une chance
36:22de booster ma carrière,
36:24mais en réalité,
36:26c'était surtout un alibi pour lui.
36:32Nick n'est pas le seul coupable
36:34dans cette histoire.
36:36Ça concerne aussi toutes les personnes
36:38qui l'entouraient,
36:40mais aussi l'industrie
36:42qui laisse ce genre de choses se produire.
36:44Cette industrie
36:46qui réduit les victimes au silence.
36:56C'est ce qu'on appelle
36:58l'espoir.
37:08Peu de temps avant la rupture
37:10de Nick et Paris Hilton,
37:12des rumeurs ont commencé
37:14à circuler sur leur couple.
37:18Cette histoire date de 2004.
37:20Paris Hilton aurait confié à ses amis
37:22que son ex-petit copain,
37:24Nick Carter, avait frappé.
37:26Il y a des photos d'elle
37:28avec la lèvre gonflée
37:30et des bleus sur les bras.
37:34Nick Carter a affirmé
37:36qu'il n'avait rien fait.
37:40Il n'y a pas vraiment eu de suite.
37:44Dans ces histoires,
37:46on dirait que c'est toujours Nick
37:48qui a le dernier mot.
37:50J'ai ici un article
37:52d'un journaliste
37:54qui a écrit
37:56la première fois qu'ils étaient
37:58ensemble.
38:00Il est écrit
38:02« Malgré son image sulfureuse,
38:04la fameuse femme fatale
38:06était très mal à l'aise
38:08avec le sexe.
38:10Elle avait besoin de drogue
38:12et d'alcool pour se détendre.
38:14Elle était souvent trop éméchée
38:16pour aller au bout.
38:18C'était une prude alcoolie
38:21Tout le monde se fout
38:23de son bien-être.
38:25Nick n'a jamais vraiment
38:27eu le mauvais rôle.
38:29Il s'en est toujours bien tiré.
38:36La carrière de Nick
38:38s'est toujours plutôt bien portée.
38:41Et les Backstreet Boys
38:43ont connu des hauts et des bas,
38:45mais ils ont toujours eu du succès.
38:51Quand on regarde ces photos récentes
38:53sur Instagram, on peut voir que Nick
38:55a une belle famille, une femme,
38:57des enfants et tout le reste.
38:59Après mon agression sexuelle,
39:01je n'étais plus à l'aise
39:03à l'idée de sortir avec quelqu'un.
39:07Et là, je me suis dit
39:09que je ne pouvais plus
39:11aller plus bien au loin
39:13avec quelqu'un.
39:15J'étais un peu déçu.
39:17Je ne pouvais plus
39:19aller plus loin avec quelqu'un.
39:21J'étais un peu déçu.
39:23Je ne pouvais plus
39:25aller plus loin avec quelqu'un.
39:28Il m'a fallu une longue thérapie
39:30avant de commencer
39:32à fréquenter mon mari.
39:34Il est vraiment devenu
39:36un pilier pour moi.
39:42On s'est mariés,
39:44je suis tombée enceinte
39:46et mon fils, Elin,
39:48est né en juillet 2010.
39:52Il est ma raison d'être.
39:57Mais malgré tout ça,
39:59j'avais un secret
40:01qui était bien trop lourd
40:03à porter.
40:07En réalité,
40:09elle a dû cacher
40:11cet horrible événement
40:13pendant très longtemps.
40:15Les gens ne comprennent pas.
40:17Ils me disent
40:19« Tu l'as suivi sur Twitter ?
40:21Tu lui as envoyé tes condoléances ?
40:23Tu as liké son tweet ? »
40:25J'ai fait de mon mieux
40:27pour réussir à le pardonner
40:29et aller de l'avant.
40:33Mais quand l'affaire Weinstein
40:35a éclaté,
40:37j'ai vu que la parole
40:39se libérait enfin.
40:41Le New York Times rapporte
40:43les accusations de nombreuses femmes.
40:47Je ne saurais pas l'expliquer,
40:49mais ça m'a permis
40:51de vraiment prendre conscience
40:53que je n'étais pas la seule
40:55à avoir vécu ça.
40:59L'année 2017 a été une période intense
41:01pour ces femmes qui ont dit
41:03« Putain, il y en a marre ! »
41:07Beaucoup d'hommes célèbres
41:09profitent du fait qu'il est extrêmement difficile
41:11de s'imposer et de dire
41:13« Quelqu'un a abusé de moi. »
41:22Mais avec l'explosion
41:24du mouvement MeToo,
41:26tout le monde a commencé
41:28à dénoncer les abus de pouvoir des hommes.
41:34Un soir,
41:36je ne sais pas pourquoi,
41:38j'ai tapé sur Internet
41:40« Nick Carter, agression sexuelle ».
41:42Je suis tombée sur un article en ligne.
41:46Il était question
41:48d'un rapport de police.
41:51Les faits décrits étaient très similaires
41:53à ce qui m'était arrivé.
41:58Je ne connais même pas le nom de la victime.
42:02Mais ça a été un véritable déclic pour moi.
42:08Un jour, j'ai allumé mon ordinateur
42:10et j'ai commencé à décrire mon agression.
42:17Je n'ai rien publié.
42:20J'ai gardé ça de côté.
42:22J'ai même supprimé mon texte.
42:26Et finalement, un soir,
42:28j'étais contrariée.
42:30Mon mari m'a regardée
42:32et m'a dit
42:34« Melissa, tu ne peux pas continuer
42:36de vivre comme ça ».
42:39Je lui ai dit que je ne pouvais pas
42:41publier l'article.
42:43Il m'a demandé « Tu veux que je le fasse ? »
42:45Et j'ai répondu « Oui ».
42:51Ils ont publié son témoignage.
42:53Et je me souviens qu'elle m'a dit
42:55« Papa, je l'ai fait.
42:57J'ai raconté au monde ce qui s'est passé.
42:59J'ai tout posté sur mon blog. »
43:03On est allées se coucher
43:05et je me suis réveillée
43:07quelques heures plus tard,
43:09complètement paniquée.
43:15Rien n'aurait pu nous préparer.
43:17Ma famille,
43:19mon mari et moi,
43:21à ce qui allait arriver ensuite.
43:30Ça a été l'enfer sur Terre.
43:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org