Mauvaises rencontres : Terreur dans les bois
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Des amis se retrouvent dans les bois pour leur tradition annuelle favorite, mais dans
00:08seulement 43 heures, un week-end de chasse au cerf va se terminer dans une effroyable
00:13violence.
00:14Parfois, des vies se croisent, et cette rencontre est celle d'un assassin et de sa victime.
00:21Une mauvaise rencontre.
00:23Le vendredi 19 novembre 2004, Chai Veng, un chauffeur routier, quitte le travail et prend
00:50la route pour un trajet de deux heures et demie vers le nord, depuis Saint-Paul, dans
00:54le Minnesota.
00:55Chai a dû trouver deux emplois afin d'élever ses sept enfants, rembourser deux emprunts
01:05et financer sa passion, la chasse.
01:08Chai adorait la chasse.
01:10Il chassait dans le Minnesota et dans le Wisconsin, où il avait d'ailleurs une propriété.
01:16Chai est né au Laos, dans le sud-est de l'Asie, et est venu aux Etats-Unis à l'âge
01:22de 12 ans.
01:23Sa famille est Hmong, une ethnie asiatique composée de beaucoup de fermiers, de chasseurs
01:31et d'hommes qui aiment le plein air.
01:32Comme beaucoup de Hmong, jeunes ou vieux, il aimait être à l'extérieur pour chasser,
01:40s'amuser et pêcher.
01:41Il a continué à avoir ce style de vie ici.
01:45Ça fait partie du rêve américain, on travaille et on s'amuse.
01:48Durant ce week-end, Chai a prévu de retrouver des amis dans le Wisconsin, pour l'ouverture
01:55tant attendue de la saison de la chasse au cerf.
01:57A 160 kilomètres de là, à Rice Lake, dans le Wisconsin, Bob Croteau, un brillant entrepreneur
02:08et son fils aîné Joey, sont pressés.
02:10Ils doivent se rendre à la Syrie avant qu'elle ne ferme, pour passer commande pour un projet.
02:17Les Croteaux vivent à l'extérieur de la ville, elle compte 8000 habitants et se situe
02:26dans le nord-ouest du Wisconsin.
02:27La ville de Rice est plutôt pittoresque.
02:34Il y a une jolie rivière qui traverse la ville, les sourds sont créés un lac très
02:42beau, très boisé, il y a des pins, des peupliers, des sapins.
02:46J'aime pas utiliser des clichés, mais bon, j'ai pas trop le choix.
02:51Il y a des rues bordées d'arbres, des petits cafés, c'est une belle ville.
02:58C'est une des plus grandes villes de cette partie de l'État.
03:02C'est un coin vraiment très rural.
03:08Un bel endroit.
03:10Si vous roulez une heure et demie vers l'ouest, vous arrivez dans les villes jumelles, ou
03:17allez au lac si vous roulez 15 minutes dans n'importe quelle direction.
03:20Il y a aussi la forêt, vous pouvez profiter de l'extérieur, et il y a aussi une grande
03:30ville juste à côté.
03:32Les gens font attention aux autres dans une ville de cette taille.
03:37Né et élevé à Rice Lake, Bob Croteau, 42 ans, a d'abord travaillé pour la ville
03:42avant de créer sa société.
03:44Bob a épousé sa copine du lycée, Jeannie.
03:49Ils ont eu trois enfants, et Bob était très respecté, c'était un excellent homme d'affaires.
04:01Son fils, Joey, 20 ans, est son bras droit.
04:10Joey chasse avec son père depuis qu'il est tout petit.
04:14Le père et le fils se dépêchent de terminer leur travail pour pouvoir se rendre à leur
04:18cabane de chasse.
04:20Al Lasky, le gérant de la série, chassera aussi avec les Croteaux un groupe d'amis
04:32et de la famille durant ce week-end.
04:35Al Lasky vivait dans la même ville que Bob Croteau, et ils étaient très proches.
04:41Bob Croteau et Chai Vang ne se sont jamais rencontrés.
04:45Bien qu'ils soient chacun nés à deux opposés du globe, ils travaillent durs tous les deux,
04:49sont du Midwest, ont une famille, des objectifs et des projets pour le futur.
04:56Mais dans un peu moins de 43 heures, leur amour du plein air va les mener à une confrontation
05:01sanglante.
05:12Après avoir quitté la Syrie, Bob et Joey vont faire leur course pour leur week-end
05:17de chasse.
05:23Le lendemain, c'est le début de ce qu'on appelle dans le Wisconsin la semaine sainte.
05:33C'était le début de la saison de la chasse, ça commence le week-end avant Thanksgiving
05:38et certains chasseurs se mettent en place le vendredi soir pour commencer le samedi matin.
05:43Dans le nord du Wisconsin, la chasse au cerf est aussi importante que la famille et la religion.
05:48Les gens vont dans les mêmes cabanes, chassent ensemble année après année, décennie après décennie.
05:54Traditionnellement, c'est aussi un moment père-fils.
05:58La chasse est très importante dans le Wisconsin.
06:02En plus de chasser ensemble, Bob et Joey travaillent ensemble tous les jours,
06:06ce qui a développé un lien spécial entre eux.
06:10On disait souvent qu'ils se ressemblaient comme deux gouttes d'eau, tel père tel fils.
06:16Joey avait un grand sourire, c'était quelqu'un qui faisait du bien aux gens, ils aimaient sa compagnie.
06:29Après une longue journée, Bob et Joey ont hâte de passer du bon temps avec leur famille
06:34et leurs amis dans les bois, loin de la pression de la vie et du travail.
06:40Chai Vang, un passionné de chasse venant de Saint-Paul dans le Minnesota,
06:45est lui aussi en route pour les forêts du nord.
06:52La chasse est un des seuls moyens que Chai a de s'évader de sa vie,
06:55qui a été assez stressante ces derniers temps.
07:00Chai, un travailleur immigré originaire du Laos, imaginait sa vie bien différente.
07:06Chai a grandi au Laos, en Asie du sud-est, dans les années 60-70, quand la région était en guerre.
07:16Le père de Chai fait partie des milliers de mongres recrutés par les Américains
07:20pour affronter les soldats nord-vietnamiens.
07:27Chai a été un des premiers soldats de l'armée,
07:30pour affronter les soldats nord-vietnamiens.
07:35Pendant la guerre du Vietnam, la CIA est venue au Laos et a dit,
07:38on a besoin de vous, vous connaissez le terrain,
07:41alors aidez-nous à stopper les insurrections dans le sud-est de l'Asie.
07:46Après la fin du conflit et la victoire des communistes,
07:49la vie des mongres a changé de façon dramatique.
07:54Après le départ des Américains, le gouvernement communiste laotien
07:58a sorti un document appelant à tuer tous les mongres qui avaient aidé la CIA.
08:03On est devenus l'ennemi public numéro un, alors on a été obligés de s'exiler.
08:08Une fois la nuit tombée, les villageois mongres traversaient le delta du Mekong.
08:14On traversait la nuit parce que le gouvernement avait ordonné de tirer à vue sur les fuyards.
08:19Chai et sa famille ont franchi la frontière thaïlandaise
08:22où ils ont été installés dans des camps de réfugiés.
08:25Chai a raconté comment il était terrorisé par la pensée de se faire tuer par des soldats vietnamiens.
08:33Au bout de cinq ans, les États-Unis ont autorisé beaucoup de mongres à immigrer.
08:39Les États-Unis ont ouvert leurs portes aux mongres pour leur permettre de s'exiler
08:44à cause des services qu'ils leur ont rendus.
08:48Chai, 12 ans, et sa famille se sont installés dans les villes jumelles.
08:53C'est l'histoire classique du réfugié qui quitte son pays en guerre
08:57pour demander l'asile politique à un autre pays.
09:01Minnesota a joué un rôle clé dans l'immigration en accueillant des réfugiés et des nouvelles familles américaines.
09:07Donc un petit groupe de mongres s'y est installé dans les années 70.
09:13Mais dans les années suivant la guerre du Vietnam, la discrimination anti-asiatique s'est développée
09:18et Chai en a souvent fait les frais.
09:23Où pensez-vous que vous allez ?
09:25Plein de réfugiés asiatiques ont débarqué.
09:28Ils ne savaient pas si on était vietnamiens, laotiens, cambodgiens ou mongres.
09:32Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. Vous vivez à Hoi.
09:35On nous insultait à l'école. On nous appelait « bol de riz ».
09:38On se moquait de nos yeux, de notre nez.
09:41Pourquoi ne pas retourner où vous venez ?
09:43J'imagine qu'il a aussi dû vivre ces situations où vous ne pouvez pas aller à l'école
09:47et rentrer sans être intimidé ou bien avoir peur qu'on vous frappe.
09:54Pour pouvoir se défendre face à des brutes, Chai et d'autres enfants ont décidé de s'entraîner aux arts martiaux.
10:05Il donnait aussi des cours d'anglais et de sciences sociales.
10:09Il passait du temps à encadrer les jeunes pour qu'ils se tiennent à l'écart des gangs et face des arts martiaux.
10:15Chai et sa sœur se faisaient de l'argent de poche en livrant le journal dans leur quartier.
10:22Mais pour Chai, comme pour beaucoup d'autres mongres, l'âge adulte a commencé tôt.
10:27Son père est mort pendant son adolescence, donc il est devenu le plus âgé de sa famille.
10:32Alors c'était lui qui devait s'occuper de sa mère, de ses frères et de ses sœurs.
10:38En plus de ses responsabilités familiales, Chai a suivi une tradition du peuple mongre en épousant une cousine à l'âge de 14 ans.
10:48Il est devenu père à l'âge de 15 ans.
10:54Après avoir terminé le lycée, Chai a continué à pratiquer les arts martiaux et s'est engagé dans l'armée.
11:01Il s'est dit que comme il était naturalisé, il était temps de servir son pays.
11:06Il a rejoint la garde nationale où il a été entraîné au maniement des armes.
11:11Chai s'est distingué en tant que tireur d'élite. Il a d'ailleurs été décoré.
11:17Il a été libéré de ses obligations après six ans de service.
11:22Chai a raconté plus tard avoir été discriminé par les militants.
11:27Chai a raconté plus tard avoir été discriminé pendant son service et n'avoir jamais été totalement accepté à cause de ses origines.
11:37Je pense que cet homme a un passé très difficile sous bien des aspects.
11:42Mais ça reste un passé classique pour un immigré, surtout pour les mongres qui ont immigré aux Etats-Unis.
11:50Rien ne laisse penser qu'il pouvait être agacé par les circonstances qui l'ont amené à venir aux Etats-Unis.
11:58Mais rien ne laisse penser que ça lui faisait plaisir non plus qu'il voulait le faire.
12:03Mais il avait quand même l'air de s'en sortir.
12:10Chai parlait souvent à ses amis de son envie d'avoir une belle vie à l'américaine.
12:13Il voulait diriger une franchise de fast-food ou fonder une banque spécialisée dans l'accord de prêts aux entrepreneurs mongres.
12:22Mais arrivé à 30 ans, il n'a pu trouver qu'un emploi d'enseignant auxiliaire et de chauffeur routier.
12:31Chai et sa femme, Sai Jong, ont eu cinq enfants.
12:35Il a donc été obligé de prendre un second emploi de chauffeur livreur.
12:38Fin 2004, le rêve américain n'a pas l'air de prendre forme pour Chai Vang.
12:48Mais pour Bob et Joey Croteau, les choses vont aussi bien qu'ils l'imaginaient.
12:54Leur affaire est en plein boum.
12:57Et le vendredi 19 novembre, il retrouve de la famille et des amis dans les forêts du nord du Wisconsin
13:03pour l'ouverture de la saison de la chasse au cerf.
13:09Un groupe de personnes a travaillé à la construction d'une cabane de chasse.
13:17Donc, ils étaient 14 ou 15 ce jour-là.
13:23C'était une tradition familiale.
13:26Le même vendredi soir, après un long trajet, Chai arrive à sa cabane de chasse, située à une heure de celle des Croteau.
13:37Le lendemain, il s'aventurera seul dans les forêts du Wisconsin pour l'ouverture de la saison de la chasse au cerf.
13:44Ni Chai ni les Croteau ne réalisent encore que le destin va tous les réunir pour une dispute meurtrière.
13:57A suivre.
13:59Les chasseurs défendent farouchement la cabane de chasse.
14:03Mais les chasseurs n'ont pas l'air de prendre forme pour Chai Vang.
14:07A suivre.
14:09Les chasseurs défendent farouchement leur propriété privée.
14:13Les propriétaires veulent être les seuls à chasser sur leur terre.
14:17Mais j'avais jamais vu de cas où ça dégénérait autant.
14:28Samedi matin, c'est le premier jour de la chasse au cerf dans le Wisconsin.
14:32Chai est dans sa cabane dans les forêts du nord.
14:35Il va pouvoir s'adonner à sa passion.
14:39Il y est en paix, il marche sur les traces de générations de chasseurs mongues,
14:44loin de la pression qu'il ressent en vivant dans les sociétés mongues et américaines.
14:52Son histoire était commune à beaucoup de réfugiés mongues de son âge,
14:56qui avaient fui la guerre du Vietnam.
14:57Il avait deux cultures.
15:04Chai a été un modèle pour beaucoup d'enfants mongues dans sa jeunesse.
15:09Maintenant adulte, il est devenu un leader de sa communauté.
15:18Comme son père avant lui, Chai a été un grand influenceur pour les chasseurs mongues.
15:23Comme son père avant lui, Chai fait office de chaman et de guérisseur pour sa communauté.
15:31Traditionnellement, les mongues pratiquent le chamanisme.
15:34C'est une forme de guérison proche de la culture amérindienne.
15:40Il dirigeait certaines cérémonies.
15:43C'était quelqu'un que les gens pouvaient venir voir quand ils avaient besoin d'aide
15:47pour s'adapter à ce nouvel environnement.
15:53Secouer les clochettes sert à effrayer les mauvais esprits.
15:58Ce n'est pas quelque chose qui s'apprend.
16:01C'est plutôt quelque chose d'inné.
16:04Vous avez la capacité de voyager dans le monde des esprits
16:07et d'être le guérisseur de la communauté.
16:11Donc il était très respecté par la communauté et par les autres mongues.
16:15Bien qu'il occupe une position de leader dans la communauté,
16:18selon certains proches, Chai a une sorte de rage intérieure qu'il a du mal à contrôler.
16:25Il y a eu plusieurs histoires où il s'était énervé
16:28et il était devenu violent parce qu'il s'était senti insulté.
16:33Chai Vang s'énervait de temps en temps au travail.
16:37Il y a eu plusieurs occasions où Chai Vang se sentait insulté.
16:40Il se voyait en train de les pousser hors de la route.
16:48Selon la première femme de Chai, Tsai Jong,
16:51ses accès de colère étaient devenus un sérieux problème à la maison.
17:11A la veille de Noël 2001, Chai Vang est épuisé.
17:17Il travaille jour et nuit pour subvenir aux besoins de sa famille,
17:20mais il est de plus en plus stressé.
17:23Chai et sa femme ont alors une terrible dispute.
17:30Elle dit à Chai qu'il a passé trop de week-ends à chasser,
17:34loin de sa famille, et trop de soirées à faire la fête avec ses amis.
17:41Elle veut que ça cesse.
17:47Elle a besoin d'aide avec les enfants,
17:50et Chai doit remplir quelques tâches ménagères.
17:55La dispute s'envenime.
18:00Dans un accès de rage, Chai attrape un pistolet.
18:11Selon un rapport de police, à ce moment-là,
18:16il l'a visé avec un pistolet et a menacé de tirer.
18:22Elle a déclaré que c'était faux,
18:24mais Chai pensait que sa femme voyait quelqu'un d'autre.
18:29Alors, selon lui, sa culture l'autorisait à lui tirer dessus.
18:41Finalement, il n'a pas tiré.
18:45Mais je pense que Vang voulait essentiellement utiliser sa culture
18:50de manière à justifier des actions qu'aucune culture ne tolère.
18:57La femme de Chai a refusé de porter plainte,
19:00mais leur mariage est terminé.
19:03Elle déménage quelques mois plus tard en emmenant ses cinq enfants.
19:10Chai n'aime pas la solitude.
19:13Alors, dans les années qui suivront,
19:15il se remariera, divorcera et se remariera encore.
19:20Il avait un travail difficile.
19:22Il était chauffeur routier.
19:24Ça l'obligeait à être souvent loin de chez lui
19:26et ça se répercutait sur ses relations.
19:29Il a eu un bébé de plus avec chaque femme.
19:32Il a donc eu un total de sept enfants.
19:36En plus de problèmes d'argent,
19:37Chai a surtout eu des ennuis avec la justice.
19:42En avril 2002, il a reçu une amende de 244 dollars
19:46pour avoir violé une propriété privée en chassant.
19:49Pour ne pas avoir payé et ne pas s'être rendu au tribunal,
19:53un mandat d'arrêt est émis contre lui.
19:56Les ennuis commencent à s'accumuler.
20:04Le samedi 20 novembre, au soir.
20:08Après une journée dans les bois,
20:10le groupe se détend dans la cabane des Croteaux.
20:14Même s'ils n'ont rien ramené,
20:16ils espèrent être plus chanceux le lendemain.
20:24C'est ça la camaraderie.
20:27Tout le monde est excité,
20:29ils pensent qu'ils vont avoir le plus gros cerf,
20:31mais ça ne se passe pas comme ça.
20:34Pour les Croteaux et les autres propriétaires,
20:35il n'y a qu'une seule chose
20:37qui peut venir gâcher un super week-end de chasse.
20:40Les intrus.
20:45Les chasseurs mongues, plus que les autres,
20:47suivent leur tradition
20:49et pensent pouvoir chasser partout
20:51où il pourrait y avoir du gibier.
20:55Au fil des années,
20:57les mongues ont souvent été en conflit
20:59avec des locaux qui font valoir leur droit
21:01de défendre leur terre.
21:06Il y a eu quelques tensions et des problèmes
21:08entre les chasseurs mongues et les autres.
21:13Pas forcément parce qu'ils étaient mongues,
21:16mais plutôt parce que les mongues
21:18ne connaissaient pas assez
21:20les lois du Wisconsin
21:22pour savoir ce qu'ils avaient ou non
21:24le droit de faire.
21:28Je pense que certaines personnes trouvaient
21:30que les chasseurs mongues empiétaient sur leur terre.
21:32Il y avait de moins en moins
21:34de territoires de chasse
21:36dans cette partie de l'État.
21:39Vous savez, les propriétaires terriens
21:41travaillent vraiment très dur
21:43et ils veulent être les seuls
21:45à en profiter pour chasser.
21:48Mais je n'avais jamais vu
21:50de chaos dégénérer autant.
21:55À suivre,
21:57une épreuve de force dans les bois.
21:59Terry est allé voir Chai Vang
22:00et lui a dit que c'était
22:02une propriété privée
22:04et qu'il devait partir.
22:17Même si personne n'a eu de serre
22:19pour l'ouverture de la chasse,
22:21cela n'empêche pas les crottos
22:23et leurs amis de fêter
22:25ce que les chasseurs du Wisconsin
22:27appellent la semaine sainte.
22:30Si j'avais plus d'un de ces,
22:32j'aurai vraiment besoin d'un plus grand.
22:35La chasse au serre,
22:37c'est avant tout du partage.
22:39Après avoir passé du temps seul
22:41dans un arbre quelque part dans les bois,
22:43on rentre, on mange, on boit
22:45et on joue aux cartes.
22:47C'est du temps en famille en fait.
22:49On mange un ragoût,
22:51quelques doigts de scotch,
22:53une bière fraîche.
22:55C'est ça la chasse au serre
22:57dans le Wisconsin.
23:00Une fois les parties de cartes finies,
23:02les chasseurs vont se coucher
23:04où ils peuvent.
23:11Bob et Joe et Crotto
23:13sont les derniers joueurs assis à table.
23:31Trois chasseurs mong
23:33ont établi leur campement
23:35à moins d'un kilomètre de là.
23:37Chai Vang est l'un d'entre eux.
23:42Il a quitté la zone de sa cabane
23:44plus tôt dans la journée
23:46pour rejoindre ses amis
23:48car il n'y avait pas assez de gibier.
23:50Il est maintenant sur des terres publiques
23:52près de la cabane des Crotto.
23:57À 22 heures,
23:58ils retournent dormir dans leur camion
24:00car ils ont prévu de se lever à l'aube
24:02pour aller chasser.
24:10À 5 heures du matin,
24:12Chai Vang se réveille en sursaut.
24:16La nuit était claire et fraîche.
24:18Chai a été réveillé par un cauchemar.
24:23Il était de retour au Laos
24:25et poursuivi par des soldats vietnamiens.
24:28Dans son rêve,
24:30il se retournait et en tuait plusieurs
24:32avant d'être encerclé par des tanks
24:34et fait prisonnier.
24:41Désireux d'oublier ce cauchemar,
24:43Chai va réveiller ses camarades.
24:51Chai Vang est parti chasser
24:53avec d'autres personnes
24:55et pour une raison qu'on ignore,
24:56ils ont décidé de se séparer
24:58pour aller dans différentes zones des bois.
25:01Chai disparaît
25:03et pénètre dans l'épaisse forêt
25:05en ayant son fusil russe
25:07semi-automatique entre les mains.
25:11Chai porte une cagoule
25:13pour se protéger du froid.
25:15Il chasse seul depuis plusieurs heures
25:17mais n'a pas tiré un seul coup.
25:21À force de marcher,
25:23Chai finit par quitter les terres publiques.
25:26Il s'est chassé le long d'une crête
25:28et il s'éloignait de plus en plus de son camp.
25:31Il a fini par se perdre dans les bois
25:33et il s'est retrouvé près d'un marais
25:35et à côté de ce marais,
25:37il a vu un mirador.
25:40En tant que chasseur,
25:42vous devez savoir que s'il y a un mirador
25:44et là un mirador permanent,
25:46c'est que vous êtes sur une propriété privée.
25:49Et en effet,
25:51cette propriété appartient à Terry Willers
25:53et Bob Croteau.
25:57Chai Vang a transgressé toutes les règles
25:59de savoir vivre qui s'appliquent à la chasse
26:01quand il s'est installé sur ce mirador.
26:05Qu'il ait été au courant ou non,
26:07il a violé une propriété privée.
26:09Il s'installe,
26:11fusille en main
26:13et attend.
26:19La cabane des Croteau s'éveille plus tard.
26:22La plupart des chasseurs sont restés au chaud
26:24pour préparer la chasse de l'après-midi.
26:28Mais Terry Willers est un lefto.
26:31Il a passé la matinée à chasser,
26:33seul, sur la propriété.
26:36A midi,
26:38il est en chemin pour la cabane
26:40quand il aperçoit quelqu'un installé sur un mirador.
26:43Comme beaucoup de chasseurs,
26:45l'homme porte une cagoule.
26:47Terry ne peut donc pas le reconnaître.
26:49Il appelle la cabane par précaution.
26:55Les chasseurs de la cabane ont rappelé Terry
26:58pour lui dire que personne ne devrait être sur ce mirador
27:01et que celui qui l'occupe habituellement
27:04est à la cabane.
27:11Terry
27:13s'est approché de Chai.
27:18Chai a vu son fusil.
27:20Il a dit que c'était un Sprinter.
27:22Chai lui a dit qu'il avait vu aucun panneau d'interdiction
27:25et Terry lui a répondu
27:27qu'il devait partir tout de suite.
27:33Vang s'est excusé.
27:35Il est parti.
27:37Il n'y a eu aucun problème.
27:39Chai a vu son fusil.
27:41Il a dit qu'il avait vu un panneau d'interdiction
27:43et Terry lui a répondu
27:45qu'il devait partir tout de suite.
27:47Chai lui a dit qu'il avait vu un panneau d'interdiction
27:48et Terry lui a répondu
27:50qu'il devait partir tout de suite.
27:52Il est parti.
27:54Il n'y a eu aucun problème.
27:58Terry rappelle alors la cabane.
28:01Il les informe que l'intrus repart
28:04mais dans la mauvaise direction.
28:07Il s'enfonce dans la propriété.
28:13Bob Croteau est furieux
28:15et a hâte de s'expliquer avec l'homme.
28:18Mark Royd et Loren Essebec
28:21foncent vers le Mirador.
28:30Aucun d'entre eux n'était armé.
28:34Il a continué à suivre le sentier
28:40et deux quads sont arrivés.
28:42Ils étaient trois sur l'un
28:44et deux sur l'autre.
28:46Il a dit que le propriétaire,
28:48sûrement Bob Croteau,
28:50est venu lui demander
28:52qu'est-ce que vous faites sur le Mirador de mon fils ?
28:56J'en ai marre d'avoir des intrus sur notre propriété.
28:59Partez !
29:03Ils n'ont pas garé leur quad près de Vang
29:06et discuté.
29:08Ils l'ont encerclé.
29:10Vang doit faire 1m35, 1m40.
29:13Il est très petit.
29:15Qu'y a-t-il ici ?
29:17Rien.
29:19La première confrontation avec Terry Willers
29:21était inoffensive.
29:23Il n'y a eu aucun signe d'hostilité
29:25dans leur conversation.
29:27Mais quand Bob et Joey Croteau,
29:29Danny Drew et les autres sont arrivés,
29:32il semblerait que l'ambiance
29:34soit devenue bien plus tendue.
29:37Mais Chai ne bouge pas.
29:40Cela énerve les chasseurs
29:42qui commencent à crier.
29:43En particulier Bob Croteau.
29:45Il est furieux.
29:51Il était très énervé.
29:53Il était furieux que quelqu'un
29:55se soit introduit
29:57sur son territoire de chasse.
30:03Pendant la dispute,
30:06l'un d'entre eux prend
30:08le numéro de licence de Chai.
30:10Ils ont noté son numéro
30:12de licence de chasseur
30:15et menacé de le dénoncer.
30:20Cela donne un aperçu
30:22de comment les choses ont dégénéré.
30:27À en croire certains témoignages,
30:29Joey Croteau s'est approché de Vang
30:31et l'a en plus menacé.
30:40Les histoires diffèrent à partir de là.
30:43Chai affirme que les chasseurs
30:45ont eu des propos racistes
30:47et qu'ils l'ont insulté.
30:52Même eux ont déclaré
30:54qu'il avait pu y avoir des grossièretés
30:59et aussi des menaces.
31:02Mais personne ne l'a touché
31:05ou fait mine de vouloir le frapper.
31:07Les choses se sont apparemment
31:09terminées dans le calme.
31:16Mais Chai et Vang décident
31:18qu'il n'est pas intéressé
31:20par un dénouement pacifique
31:22et qu'il n'est pas prêt à partir
31:24bien qu'il soit tout seul.
31:28Je pense que dans son esprit
31:30il avait le droit de chasser
31:32où il voulait.
31:34Le fait que ce soit une propriété privée
31:36n'était pas un problème.
31:38Donc d'un côté vous avez
31:40quelqu'un qui veut chasser
31:42où il en a envie
31:44peu importe les règles
31:46et de l'autre des gens
31:48qui défendent farouchement
31:50leur propriété privée.
31:56C'est à peu près à ce moment-là
31:58que Chai Vang a commencé
32:00à faire des mouvements
32:02incohérents pour un chasseur de cerfs.
32:06Il a d'abord enlevé
32:08la lunette de son fusil
32:12puis il a levé son fusil
32:14et mis Terry Willers en joue.
32:20Chai n'a pas baissé son arme.
32:28À suivre
32:30la confrontation dégénère
32:32en un déchaînement de violence.
32:37Une altercation dans les bois
32:39entre le chasseur Chai Vang
32:41et un groupe de six autres chasseurs
32:43dont Bob Croteau
32:48est devenu de plus en plus virulente.
32:53On a une situation
32:55qui devient de plus en plus tendue.
32:57C'est-à-dire qu'il y a
32:59une situation
33:01qui devient
33:03de plus en plus difficile.
33:04Une situation qui devient
33:06de plus en plus tendue.
33:08Mais ensuite, Chai Vang
33:10commence à descendre le sentier.
33:12Chai Vang affirme
33:14que Bob Croteau
33:16lui lançait des injures racistes.
33:18Mais Terry Willers
33:20et Lorraine Sebeck
33:22ont dit qu'il n'y avait eu
33:24aucune insulte raciste
33:26contre Chai Vang.
33:28Si ceux présents sur les lieux
33:30ne sont pas d'accord
33:32sur ce qui a été dit,
33:34il y a eu des insultes.
33:37Ils parlaient très fort
33:39et il y a eu une part d'intimidation
33:41puisqu'ils étaient nombreux.
33:43Le problème, c'est que
33:45Chai Vang
33:47était quelqu'un de très nerveux
33:49et qu'il ne pouvait plus se retenir.
33:55Il dit qu'à ce moment-là,
33:57Willers a pointé son fusil sur lui.
33:59Chai a eu peur
34:01de se faire tirer dessus.
34:02Je lui ai demandé
34:04pourquoi avoir enlevé la lunette.
34:06Il a répondu
34:08on ne peut pas tirer de près
34:10avec la lunette.
34:12Chai braque son arme
34:14sur Terry Willers
34:16et à la stupeur générale,
34:18il ouvre le feu.
34:20Terry s'effondre,
34:22touché au cou.
34:24Chai Vang a ensuite tourné son fusil
34:26vers les cinq autres chasseurs.
34:29Ensuite,
34:30il a tiré sur Danny Drew,
34:32Mark Reut,
34:34et Lorraine et ses becs.
34:36Alors que les quatre corps sont étendus sur le sol,
34:38Bob et Joey Croteau
34:40prennent la fuite.
34:44Chai se lance à leur poursuite.
34:47Bob Croteau a fui vers l'est.
34:52La balle
34:54a traversé le cœur de Bob.
34:56Une fois Bob mort,
34:58Chai change de direction
35:00et poursuit Joey.
35:03Imaginez-vous courir dans les bois,
35:05sans feuillage,
35:07en portant un gilet orange.
35:12Joey est tombé
35:14en se prenant une balle dans la jambe
35:16et Vang lui a mis une balle dans la tête.
35:22Le patrouilleur de Chai
35:24le pathologiste
35:26a décrit ça comme une exécution.
35:28En mode soldat,
35:30Chai pense que d'autres sont à sa poursuite
35:33et il fera tout pour les arrêter.
35:36En tant qu'ancien militaire,
35:38il savait parfaitement comment réagir
35:40en combat rapproché.
35:42Il a retourné sa veste
35:44pour ne pas se faire repérer.
35:46Il essayait de se cacher
35:48de ceux qui allaient venir.
35:50C'est là qu'il a rechargé son fusil.
35:54À la cabane,
35:56la fille de Terry, Jessica Willers,
35:58et Al Lasky,
36:00les seuls restés à l'intérieur,
36:02entendent les coups de feu
36:04et viennent secourir leurs amis.
36:06Aucun d'eux n'a pris une arme.
36:10Ensuite,
36:12Chai entend un véhicule arriver
36:14alors il se tient en embuscade.
36:16Ils viennent voir ce qui s'est passé
36:18parce qu'ils ont entendu des coups de feu
36:20et aussi des cris.
36:22Alors que les deux chasseurs roulent,
36:24Chai Vang leur tire dans le dos.
36:30Ils n'étaient pas armés.
36:32Ils n'avaient jamais vu Chai Vang.
36:36Ils ne le connaissaient pas.
36:39Et
36:41ils allaient juste aider d'autres chasseurs.
36:46Il les a tués.
36:48En tout,
36:50Chai aura tiré sur huit personnes
36:52en quelques minutes.
36:58Et ce n'est pas fini.
37:05Chai retourne sur les lieux de la fusillade
37:08sans savoir que Loren et Sebec
37:10s'est relevé
37:12à récupérer le fusil de Willer
37:14et est maintenant armé.
37:18Quand Chai Vang est revenu sur les lieux
37:20et qu'il a vu Loren en vie,
37:23il lui a dit
37:25« T'es pas encore mort ? »
37:27Il pensait qu'il avait déjà tué Loren.
37:30Chai tire un dernier coup vers Loren
37:32mais le rate.
37:34Loren réplique
37:36mais le rate aussi.
37:38Ça suffit tout de même
37:40à enfin faire fuir Chai.
37:42Le cauchemar est terminé.
37:48Cinq corps sont étendus.
37:52Bob Croteau,
37:54Joey Croteau,
37:56Mark Croyde,
37:58Al Lasky
38:00et Jessica Willers.
38:02Terry Willers et Loren et Sebec ont survécu.
38:06Denis Droux a été mortellement touché
38:09et il est décédé le lendemain.
38:11Chai est mort.
38:13Après la fusillade,
38:15Vang a quitté la propriété
38:18et a eu un horrible sursaut de conscience
38:21en réalisant ce qu'il avait fait.
38:24Il a jeté ses munitions dans un marais
38:27et a dit
38:29« Je ne veux plus tuer personne. »
38:31Chai est mort.
38:33Chai est mort.
38:35Chai est mort.
38:37Chai est mort.
38:39Chai est mort.
38:40Je ne veux plus tuer personne.
38:46Chai erre dans les bois pendant plusieurs heures.
38:50La zone est maintenant cernée par les forces de police.
38:54Grâce au numéro de licence écrit dans la poussière du quad de Bob Croteau,
38:58Chai a été identifié comme étant le tueur
39:01et son profil a pu être donné.
39:04A la tombée de la nuit,
39:06Chai rencontre un chasseur.
39:19Chai a demandé à ce chasseur de leur accompagner.
39:27Chai a demandé à ce chasseur de leur accompagner.
39:34Ils ont fini par tomber sur un garde forestier,
39:37Jérémie Perry.
39:43Jérémie Perry connaissait la description du suspect.
39:55Il s'est rendu sans faire d'histoire.
39:58Il n'a pas essayé de résister.
40:00Il a été arrêté.
40:01Il n'a pas essayé de résister.
40:04Le garde vérifie la licence de Chai
40:07pour connaître son identité
40:09et l'arrête.
40:12Et c'est à partir de là qu'on a pu retracer toute l'histoire.
40:16En détention, Chai donne sa version des événements à la police.
40:22La version de Chai Vang était assez différente
40:25de celle des deux survivants.
40:28Dans la version de Chai Vang,
40:29Terry Willers a tiré vers lui en premier.
40:33Il dit que les autres ont couru vers leur quad
40:36et qu'ils pensaient que c'était pour récupérer leurs armes.
40:40On a été incapables de démontrer que Chai Vang
40:44ait pu dire une once de vérité.
40:46On n'a trouvé aucune arme dans les bois.
40:49Il n'y en avait pas non plus sur les quads.
40:52Et les versions de Terry Willers
40:55et Lorraine Essebec
40:57étaient concordantes.
41:00La nouvelle de la fusillade anéantit Rice Lake.
41:05Mais cette affaire a fait ressurgir des tensions raciales dans la région
41:10lorsque certains chasseurs blancs
41:12se sont mis à blâmer tous les Mongs de la ville.
41:23Même s'il a fini par avouer tous ses crimes,
41:25beaucoup de Mongs se sont rangés du côté de Chai Vang.
41:29Des chasseurs Mongs l'ont défendu en disant qu'ils auraient fait pareil.
41:33Ils considèrent que dans un cas comme ça,
41:36c'est tuer ou être tué
41:38de la légitime défense.
41:41Dix mois plus tard,
41:43pendant son procès mis en lumière par les médias,
41:46Chai invoque la légitime défense.
41:49La stratégie de la défense était
41:52d'essayer de justifier
41:53ce que Chai Vang avait fait.
41:55Mais en réalité,
41:57il n'y avait absolument rien qui puisse justifier ses actions.
42:00Il leur a tiré dans le dos,
42:02dans la tête,
42:04et il a tendu des embuscades.
42:06C'est injustifiable,
42:08peu importe ce qu'il a pu se passer.
42:10Après cinq jours de témoignages émouvants des deux camps,
42:13le jury rend son verdict.
42:24Reconnu coupable de six homicides volontaires,
42:27Chai est condamné à six peines de prison à vie consécutive,
42:31sans possibilité de liberté conditionnelle.
42:36Les familles des victimes,
42:38toujours en deuil,
42:40trouvent du réconfort dans la sévérité du verdict.
42:43Malgré la tragédie,
42:45la communauté est restée forte
42:48et s'est soudée
42:50pour s'assurer que cet événement ne serait jamais oublié.
42:54Mais cette affaire est toujours sujette à controverses.
43:03Encore aujourd'hui,
43:05je ne pense pas que les Mong considèrent que Chai Veng
43:08ait eu un procès équitable.
43:10Je me demande comment on peut tirer des leçons de cette histoire.
43:15Ils étaient adultes,
43:17ils parlaient la même langue,
43:19ils se sont simplement rencontrés dans la forêt.
43:21J'espère juste que les gens auront appris que malgré nos différences,
43:25on a beaucoup de points communs.
43:28On est obligés d'apprendre à vivre ensemble.
43:34Je pense que c'est très difficile de tirer quelque chose de ça.
43:39Dans n'importe quelle situation,
43:42prenez du recul
43:44pour vous calmer
43:46et calmer les autres,
43:48plutôt que
43:50d'arrêter et que ça dégénère.
43:54Il y a eu tellement d'opportunités que ça finisse différemment.