La vallée des condamnés : Une étrange affaire
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'ai été prévenu par radio d'un blessé par balle.
00:04Quand je suis arrivé au domicile, il y avait du sang sur le carrelage.
00:09Quelqu'un était entré par effraction chez maman.
00:13Le coup d'échec.
00:15Le coup d'échec.
00:16Le coup d'échec.
00:17Le coup d'échec.
00:18Le coup d'échec.
00:19Le coup d'échec.
00:20Le coup d'échec.
00:21Le coup d'échec.
00:22Le coup d'échec.
00:23Le coup d'échec.
00:24Le coup d'échec.
00:25Le coup d'échec.
00:26Le coup d'échec.
00:27Le coup d'échec.
00:28Le coup d'échec.
00:29Le coup d'échec.
00:30Le coup d'échec.
00:31Le coup d'échec.
00:32Le coup d'échec.
00:33Le coup d'échec.
00:34Le coup d'échec.
00:35Le coup d'échec.
00:36Le coup d'échec.
00:37Le coup d'échec.
00:38Le coup d'échec.
00:39Le coup d'échec.
00:40Le coup d'échec.
00:41Le coup d'échec.
00:42Le coup d'échec.
00:43Le coup d'échec.
00:44Le coup d'échec.
00:45Le coup d'échec.
00:46Le coup d'échec.
00:47Le coup d'échec.
00:48Le coup d'échec.
00:49Le coup d'échec.
00:50Le coup d'échec.
00:51Le coup d'échec.
00:52Le coup d'échec.
00:53Le coup d'échec.
00:54Le coup d'échec.
00:55Le coup d'échec.
00:56Le coup d'échec.
00:57Le coup d'échec.
00:58Le coup d'échec.
00:59Le coup d'échec.
01:00Le coup d'échec.
01:01Le coup d'échec.
01:02Le coup d'échec.
01:03Le coup d'échec.
01:04Le coup d'échec.
01:05Le coup d'échec.
01:06Le coup d'échec.
01:07Le coup d'échec.
01:08Le coup d'échec.
01:09Le coup d'échec.
01:10Le coup d'échec.
01:11Le coup d'échec.
01:12Le coup d'échec.
01:13Le coup d'échec.
01:14Le coup d'échec.
01:15Le coup d'échec.
01:16Aucune autre vallée n'en compte un aussi grand nombre.
01:23C'est là que certains des criminels les plus dangereux du pays sont incarcérés.
01:33Avant qu'il y ait toutes ces prisons, il y avait très peu de meurtres.
01:38Ça a bien changé.
01:41Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:48Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:49Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:50Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:51Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:52Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:53Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:55Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:56Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:57Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:58Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
01:59Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
02:00Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
02:01Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
02:02Il n'y a pas eu de meurtres, il n'y a pas eu de meurtres.
02:03La lésière sud de la vallée des prisons abrite une ancienne ville minière, Walsenburg.
02:26Après la fermeture de la mine de charbon et de l'unique prison, l'économie a périclité.
02:37Beaucoup d'habitants sont alors partis pour chercher du travail dans la fameuse vallée.
02:56En août 2004, Ralph Candelario venait de se séparer de sa femme, Dina.
03:09Ma vie après leur séparation est devenue très confuse et compliquée.
03:14J'avais 11 ans à l'époque.
03:18Leur couple ne marchait pas.
03:21Je me souviens d'une seule période où ça n'a pas été la guerre entre eux, mes quatre premières années.
03:28C'était assez stressant.
03:34Ma mère était adorable, mais pas très extravertie.
03:39Et puis, elle luttait contre ses démons.
03:43Il y a des bipolaires dans sa famille, et ses sautes d'humeur, c'était les montagnes russes.
03:49Mon père, Ralph, avait le don de sympathiser avec tout le monde.
03:55Il était capable d'adapter sa personnalité à son interlocuteur.
04:01Et il était très croyant.
04:04Les témoins de Jéhovah, comparativement aux autres religions, sont très attachés au respect du dogme.
04:14Ma mère ne croyait pas spécialement. Elle avait atterri là-dedans pour lui.
04:20Ils se sont séparés à l'été 2004, et elle est partie s'installer à Pueblo.
04:34La séparation était douloureuse. Ils partageaient la garde de leurs deux jeunes garçons.
04:44On allait passer trois jours avec notre père.
04:49Elle les a embrassés et leur a dit qu'elle les récupérait à la fin du week-end.
05:05Le lendemain, mon père n'arrivait pas à la joindre.
05:11Du coup, on a débarqué chez elle et on n'a rien remarqué de bizarre à l'extérieur.
05:16Sa voiture était garée, comme d'habitude.
05:20On est entrés et on a trouvé un mot sur la table basse.
05:27Elle était partie avec quelqu'un trouver le bonheur, mais on n'y était pour rien.
05:33J'étais carrément sous le choc.
05:36Déboussolé.
05:39J'ai mis une semaine ou deux à intégrer la nouvelle.
05:58Dina et Ralph Candelario ne pouvaient pas divorcer parce qu'ils étaient de fervents témoins de Jéhovah
06:05et que c'était mal vu par leur église.
06:09Ralph s'est dit qu'elle avait rencontré quelqu'un et qu'elle n'assumait pas à cause de leur religion.
06:25Avec le temps, il a compris qu'elle ne reviendrait pas
06:30et il a donc mis en place une procédure de divorce.
06:34Sa communauté n'était guère ravie, mais elle a joué le jeu.
06:55J'ai rencontré Shannon cinq ans après la disparition de ma mère.
07:01On s'est connus par des amis communs, eux aussi témoins de Jéhovah.
07:07On a tout de suite accroché. C'était sympa, on se plaisait bien.
07:13Comme il est très fortement conseillé de se marier entre nous,
07:17j'avais pour objectif dans la vie d'épouser un témoin de Jéhovah.
07:21Ma sœur Kelsey et moi avons été élevés dans un milieu religieux très traditionnel.
07:27C'est vraiment particulier d'être ados dans notre communauté,
07:31car le flirt et les rendez-vous sont très strictement encadrés.
07:38Les célibataires hommes et femmes n'ont pas le droit d'être ensemble sans chaperon.
07:44Si on se fait pincer sans chaperon, on risque l'exclusion de l'église.
07:50La mère de Shannon, Pam Palmer, s'occupait de ses filles avec bonheur.
07:56Ma mère était très enjouée et sociable.
07:59Elle avait toujours le sourire aux lèvres, même si elle se forçait parfois.
08:06C'était une femme extrêmement enthousiaste et décidée.
08:11Elle mettait de la passion dans tout ce qu'elle faisait.
08:16Ma sœur est née deux ans après moi et on était très proches.
08:22On s'entendait à merveille.
08:26On a grandi au milieu de 16 hectares.
08:30Peu après notre installation, on a pu élever des chevaux et on a toujours eu des poules.
08:36Maman tenait à avoir des œufs frais pour la pâtisserie et aussi pour les repas, bien sûr.
08:41On avait peu de voisins et on pouvait gambader, jouer en pleine nature.
08:46On a eu une chance folle, gamine, de ne pas devoir grandir en ville avec toutes les difficultés que ça implique.
08:55Ma mère était extrêmement croyante.
08:59Pour elle, la religion comptait plus que tout dans sa vie.
09:05Elle se passionnait pour la religion.
09:09Elle se passionnait pour cette foi qu'elle avait découverte et embrassée à l'âge adulte.
09:15Et elle mettait tout autant de passion à la faire connaître aux autres.
09:20Elle passait la majeure partie de son temps à prêcher, à transmettre la parole de Dieu ou à s'affairer dans la salle du royaume.
09:29Mes parents n'avaient pas les mêmes convictions religieuses.
09:33Mon père a toujours été clair. Il refusait de participer, ce n'était pas sa foi.
09:38Pour moi petite, c'était normal d'accompagner ma mère à l'office le dimanche puis de rentrer passer du temps avec lui.
09:45Au fil des années, elle s'est mise à jalouser ses familles soi-disant heureuses, assises en randonnion pour l'office.
09:55Elle envia leur bonheur sans se rendre compte de ce qu'elle avait à la maison et que ce n'est pas non plus un gage de bonheur d'assister tous ensemble à l'office.
10:06Avec le temps, la situation est devenue plus difficile, plus embarrassante.
10:13Je trouvais très bizarre de ne pas avoir mon père à l'office avec nous, d'être différente des autres.
10:20Et puis, lorsque j'avais 16 ans, mes parents ont fini par se séparer.
10:39Ma mère a été présentée au père d'Aaron.
10:43Et ce sont eux qui nous ont chaperonné quand on sortait ensemble.
10:55Les avoir comme chaperons n'avait vraiment rien d'extraordinaire.
10:59C'est très courant dans notre religion que les parents accompagnent.
11:06Ralph m'a immédiatement fait l'effet d'un homme charmant.
11:09Charismatique. Il riait, il souriait tout le temps.
11:16Tout le monde semblait l'apprécier.
11:19Il avait énormément d'aura.
11:23Nos parents s'entendaient comme l'Aaron en foi.
11:40Je fréquentais chez nonnes dans leur compagnie depuis plus d'un an,
11:45quand on a décidé de se marier.
11:49J'étais ravi, intimidé, anxieux, plein de choses à la fois.
11:55On s'est fiancés dès que j'ai fêté mes 18 ans, un âge tout à fait normal chez nous.
12:02On allait concrétiser nos rêves, on se réjouissait de sortir en tête à tête.
12:10On se demandait tous les trois ce qui se passait.
12:17Et c'est là qu'ils nous ont annoncé leur mariage en Katimini.
12:23Du coup, on allait devenir demi-frères et sœurs.
12:27La pilule était en place.
12:29On a commencé à se marier.
12:31On a commencé à se marier.
12:33On a commencé à se marier.
12:35Du coup, on allait devenir demi-frères et sœurs.
12:38La pilule était du rat avalé.
12:42J'étais furieux.
12:45C'est pas un bon souvenir.
12:48On a été totalement pris de court par la nouvelle.
12:53On ignorait qu'ils se fréquentaient, ils avaient été très très discrets.
12:58J'étais en colère car j'adorais Aaron et ma sœur.
13:02Ils comptaient infiniment dans ma vie et je les voyais très meurtris.
13:09Rien de tel pour casser la joie de futur marié que d'apprendre que leurs parents se sont mis ensemble.
13:16On s'est sentis trahis par ma mère.
13:28Leur mariage a mis notre relation en rue d'épreuve.
13:49Maman s'est sûrement remariée en secret par une autre personne.
13:53Maman s'est sûrement remariée en secret par peur de la réaction de sa communauté.
14:00Ça l'affichait mal qu'elle ait divorcé de mon père pour épouser Ralph, en seconde noce.
14:09Je crois que lui aussi s'était fait taper sur les doigts.
14:14C'est pour ça qu'ils ont agi en cachette.
14:16Elle a dû craquer pour son charisme, sa bonne humeur permanente et aussi son côté religieux.
14:28C'était son rêve absolu.
14:32Il incarnait l'homme parfait qu'elle recherchait.
14:36Pas facile d'être serein dans son couple après ça.
14:40Je ne les accuse absolument pas de l'échec de notre mariage, mais ils ont quand même une part de responsabilité.
15:06Après ça, j'ai coupé les ponts avec ma mère.
15:11J'avais gardé de la rancœur, de la colère par rapport à toute leur manigance.
15:19Mais en même temps, je me réjouissais de son bonheur.
15:36Son remariage a totalement transformé ma relation avec elle.
15:41Au début, on ne se parlait plus, mais c'était ma mère, je l'aimais de tout mon cœur.
15:47Impossible de rester fâchée contre elle.
15:51Mais ça a été l'horreur.
16:06Ralph avait l'œil pour évaluer les objets, et ma mère collectionnait les antiquités depuis toujours.
16:12C'était une activité qu'ils pouvaient créer et développer ensemble.
16:17La boutique était très prisée. Ils avaient de plus en plus de clients.
16:21Ça marchait très fort.
16:23Il semblait former un couple très uni.
16:27Je suis allée deux ou trois fois lui donner un coup de main pour peindre et décorer la boutique.
16:32Et j'ai lu sur son visage combien elle se réjouissait de monter ce projet,
16:36d'avoir son univers à elle.
16:38C'était la prune elle-même.
16:40C'était la prune qu'elle avait.
16:42C'était la prune qu'elle avait.
16:44C'était la prune qu'elle avait.
16:46C'était la prune qu'elle avait.
16:48C'était la prune qu'elle avait.
16:49D'avoir son univers à elle.
16:51C'était la prune elle de ses yeux.
16:52Ralph et Pam Candelario s'apprêtaient à partir pour leur résidence secondaire dans l'Oregon.
17:22Pam faisait un brin de ménage et ils ont décidé de se coucher tôt parce qu'une longue route les attendait.
17:39Le lendemain matin, leur voisine était dans son allée lorsqu'elle a entendu pousser un hurlement.
17:45Elle s'est précipitée et l'a trouvé, lui, gisant sur le trottoir, en pyjama, une vilaine blessure à la tête.
17:57Il lui a dit, on s'est fait cambrioler.
18:00Quand elle a vu la porte d'entrée entrebâillée, elle a eu peur que le cambrioleur soit encore à l'intérieur.
18:07Et elle a appelé police secours.
18:10J'étais le seul de service ce jour-là, car la police avait récemment dû tailler dans ses effectifs.
18:22Lorsque je suis arrivé, je me suis dit que je ne pouvais pas rester ici.
18:26J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:28J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:30J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:32J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:33J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:35J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:37J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:39J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:41J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:43J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:45J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:47J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:49J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:51J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:53J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:55J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:57J'ai été envoyé à l'hôpital.
18:59Comme la porte était ouverte, je suis entré dans le vestibule et j'ai lancé d'une voix forte, je suis un policier armé.
19:13Mon champ de vision allait du hall jusqu'à la cuisine.
19:20Il y avait du sang sur le carrelage.
19:24Et aussi un tisonnier.
19:29Il a trouvé une femme sur le sol de la cuisine, simplement vêtue d'un peignoir.
19:35Pam Candelario.
19:40À ce stade, je devais prévenir le chef de la police qu'un meurtre avait été commis dans notre ville.
19:59Ralph Candelario avait été héliporté à l'hôpital de Pueblo.
20:06Il avait apparemment subi un grave traumatisme crânien.
20:10Il était secoué, mais ses jours n'étaient pas en danger.
20:29J'étais dans un état second, totalement bouleversé.
20:33J'ai tenté de joindre ma sœur.
20:36Ma mère est morte quand j'avais 18 ans.
20:39Ça a été atroce d'être assise et d'entendre quelqu'un serait entré par effraction chez votre mère.
20:47J'étais terriblement émue et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
20:53Je regrette surtout d'avoir géré de façon aussi immature notre relation.
20:57Au lieu de mettre les points sur les i, j'ai simplement coupé les ponts.
21:05J'ai reçu un coup de fil de mon frère pour m'annoncer que Pam était morte et que papa avait été évacué par hélicoptère.
21:14J'étais sous le choc.
21:16J'étais sous le choc.
21:17J'étais sous le choc.
21:18La police de Wolfsburg a sollicité notre assistance en matière d'investigation et d'identification
21:46judiciaire dans le cadre d'un homicide potentiel.
21:49On a expressément demandé au lieutenant Lipschen à Wolfsburg de faire la liaison
21:58avec Ralph Candelario parce qu'il était géographiquement proche de lui et disponible
22:02à tout moment.
22:03J'ai revu Ralph Candelario quelques heures plus tard aux urgences.
22:11Il allait pouvoir sortir car ses blessures n'étaient pas trop graves, mais il avait
22:21très mal.
22:22Il se rappelait avoir descendu l'escalier pour recharger le poêle car il faisait froid
22:28ce matin de janvier dans la maison et aussi avoir pris un coup sur la tête, à part ça
22:32c'était le trou noir.
22:33Ralph avait des tas d'hématomes et un énorme cocard.
22:41Il semblait très vulnérable, il était secoué.
22:44Quand j'ai vu mon père, après que le médecin l'a autorisé à rentrer, il était très
22:51affecté et il souffrait terriblement.
22:54Je n'arrêtais pas de me demander quelles sortes d'individus avaient pu leur faire ça.
23:03Une fois le rescapé sorti de l'hôpital, le lieutenant l'a conduit au siège du CBI
23:23à Pueblo.
23:25Ralph Candelario, notre seul témoin, avait lui aussi été attaqué.
23:32Il jouait donc un rôle clé pour la résolution de l'enquête.
23:40Il a réussi à décrire les deux agresseurs.
23:46Il nous a bien précisé que l'un était plus grand que l'autre et qu'ils avaient un accent
23:54espagnol très prononcé.
23:57Probablement des vagabonds ou des clandestins.
24:03Il s'est montré très coopératif et tout disposait à nous renseigner.
24:10Il était profondément attristé par la mort de son épouse, ça sautait aux yeux.
24:16À l'issue de sa première déposition avec un agent de terrain et moi-même,
24:21on a décidé de le faire passer au détecteur de mensonges.
24:25On est donc X heures plus tard, la fatigue se fait sentir chez tout le monde, y compris lui,
24:30et quelqu'un finit par arriver avec le matériel.
24:33Il l'installe et le test se déroule dans une salle d'interrogatoire où il est seul avec lui.
24:39Mais le reste de l'équipe et moi, on suit ce qui se passe sur un écran ailleurs, dans le bureau.
24:46On assiste au test en temps réel.
24:50Bon nombre de questions lui ont déjà été posées auparavant et il donne les mêmes réponses.
24:59Mais l'agent qui lui fait passer le test a l'impression que la plupart des réponses ne sont pas sincères.
25:06Il lui donne alors la possibilité de les modifier, ou au moins d'en expliciter certaines.
25:15Ralph Candelario ne change pas une virgule.
25:19Il maintient la version qu'il a donnée précédemment.
25:22Au nez et à la barbe de l'agent qui lui dit
25:26« D'après les résultats, monsieur, vous n'êtes pas 100% sincère avec nous. »
25:31Quand il est passé au polygraphe, il n'a rien révélé d'homme.
25:35Il n'a pas avoué son implication et donc ce test nous a laissé encore plus perplexes.
25:45La police cherche alors qui pouvait bien en vouloir au couple.
25:51Les Candelario sont antiquaires et possèdent une résidence secondaire.
25:57Un niveau de vie élevé pour la ville de Walsenburg.
26:15On s'est rendu au domicile des Candelario.
26:19Une maison magnifique, très élégante comparée aux autres.
26:27Toutes ses explications ont été filmées.
26:32Et il nous a fourni le maximum de détails possible.
26:41Apparemment, les tiroirs à bijoux avaient été visités.
26:47Les tiroirs à bijoux étaient enregistrés dans le bureau de la police.
26:50Les tiroirs à bijoux étaient enregistrés dans le bureau de la police.
26:53Les tiroirs à bijoux avaient été visités.
27:07Il a notamment raconté qu'il avait descendu l'escalier et entendu un bruit.
27:12Quand je suis allé ici, j'ai entendu un bruit, ici.
27:17Je suis allé voir, mais j'ai été touché.
27:21Ses explications étaient très précises et d'une grande utilité.
27:26Quand je suis allé ici, je suis allé tout le long de l'escalier jusqu'ici, dans la cuisine.
27:31Et sa tête était là.
27:35Et j'ai touché sa bouche.
27:38Quand on a exploré la cuisine des Candelario,
27:43on a repéré des petits tapis dans la machine à laver.
27:48Le genre de tapis que j'aurais plutôt imaginé chez le teinturier, des tapis anciens.
27:53Lorsqu'il les a vus, il a immédiatement esquivé.
28:00Je n'ai jamais vu ces drogues, et je ne sais pas pourquoi elles ressemblent à ça.
28:07C'était bel et bien une piste qu'on devait explorer.
28:12Et on a décidé de les faire analyser par le LAVO.
28:21Tout l'entourage de Pam Candelario a été interrogé durant l'enquête.
28:27Ces filles nous ont dit clairement que son remariage avait influé sur la relation qu'elles avaient avec leur mère.
28:37Et qu'elles étaient moins présentes dans sa vie qu'autrefois.
28:42Du coup, on avait peu d'infos sur cette période.
28:46Et on s'est rabattus sur le voisinage.
28:49Mais les Candelario étaient très discrets.
28:51Ils n'avaient guère de vie sociale.
28:54Enfin, ils tenaient un commerce, donc ils avaient un côté sociable.
28:58Mais peu de gens les connaissaient personnellement.
29:01D'après les quelques proches qu'on a interrogés, Pam Candelario était très attachée à sa communauté.
29:08Très attachée à son mari.
29:10Elle ne faisait pas parler d'elle.
29:13Tous ont décrit une femme très discrète.
29:16Gentille et bienveillante.
29:22Personne ne nous a fait de révélations fracassantes à son sujet.
29:25C'était une mère de famille et une épouse.
29:30Voilà qui la définit parfaitement.
29:33On a aussi interrogé son ex-mari, Jerry Palmer.
29:39De toute évidence, il tenait encore énormément à elle.
29:45Il était en colère et bouleversé par ce drame, par le chagrin de ses filles.
30:16On a tenté de recouper sa description des agresseurs avec notre fichier de suspect potentiel.
30:25Mais la tâche était colossale.
30:28On se demandait désespérément comment cibler nos recherches.
30:4515 jours exactement après la découverte du corps, je venais de prendre mon service.
31:08Mais avant même de pouvoir quitter le poste de police, Ralph Candelario m'a abordé.
31:13J'ai quelque chose pour vous.
31:18Et il m'a donné une copie du texte qu'il avait remis au journal du coin.
31:26Il était allé voir le rédacteur en chef avec un récit totalement délirant et abracadabrant.
31:34Des inconnus auraient fait irruption chez eux pour les prendre tous les deux en otage.
31:44La durée des faits avait été revue à la hausse.
31:48Au début, il avait laissé entendre que tout s'était déroulé très vite.
31:53Et là, on était à 36, voire 48 heures de prise d'otage.
32:05J'étais estomaqué, voire carrément hors de moi.
32:09Car il ne s'était pas contenté d'informer la police, mais la planète entière.
32:16J'étais furieuse, c'était tellement insensé.
32:20Il ne nous en avait jamais parlé, à ma soeur et moi, alors qu'on aurait dû être prévenus avant la presse.
32:27Quand son texte est paru dans le journal, j'étais scié.
32:32Ça ne correspondait pas à son précédent témoignage.
32:36Mais quand j'étais gosse, mon père avait toujours été fasciné par l'écriture.
32:41Pour lui, ce qu'il écrivait avait plus de valeur ou de poids que ce qu'il disait.
32:49Quelle meilleure façon de s'attirer à nouveau la compassion de tous que de rédiger une histoire merveilleusement surréaliste,
32:56où il racontait avoir été retenu en otage pendant un jour et demi, voire deux ?
33:02À ce stade, Ralph Candelario concentrait toute notre attention.
33:19On a appris qu'il était toujours en contact avec la fille de son épouse, Shannon Palmer.
33:25On a donc demandé à celle-ci de l'appeler afin d'écouter, d'enregistrer leur conversation,
33:32pour savoir s'il lui dirait quelque chose de différent, ou lui donnerait plus de détails sur le sort de Pam,
33:38s'il serait sincère avec elle, en fait.
33:43Ils ont mis un mouchard sur mon téléphone et ils m'ont envoyé un message.
33:47Ils ont mis un mouchard sur mon téléphone et m'ont fait appeler Ralph, dans l'espoir que j'arriverais à lui tirer les verres du nez,
33:53car il n'était pas convaincu par son témoignage.
34:18Les gens qui ont robé la maison, je ne sais pas ce qui s'est passé.
34:23Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
34:25Oui, j'ai été frappé dans la tête, puis je suis sorti, puis je suis revenu plus tard, puis je l'ai retrouvée.
34:33Oui.
34:35Je veux dire, étaient-vous et maman d'accord avant tout ce qui s'est passé ?
34:40Êtes-vous heureux ? Tout allait bien ?
34:42Oui, on avait hâte d'entrer dans la maison.
34:45En Organe ?
34:47Oui.
34:48Tu sais, dans mon esprit, je ne peux même pas m'unir à ce que quelque chose comme ça puisse se passer à elle.
34:53Je ne l'ai pas vue, et en fait, c'était ça.
34:57C'est vrai ?
34:57Je ne me souviens même pas de tomber sur le sol.
34:59Oui, d'accord.
35:01Et dès que je trouve quelque chose, je t'appellerai, je le ferai.
35:05D'accord, je te parlerai bientôt.
35:10Ralph Candelario n'en démord pas, il maintient sa version des faits.
35:15Il n'a rien dit qui aurait pu nous faire avancer.
35:19Cette écoute n'a pas changé grand chose.
35:26Ralph Candelario n'était peut-être pas le meurtrier,
35:29mais il était loin d'être sincère sur les événements de cette nuit-là.
35:45L'existence de sa première femme, Dina Candelario,
35:49nous est apparue lors d'une recherche sur le nom de famille.
35:57On a alors découvert qu'elle avait disparu de son domicile de Pueblo en 2004.
36:07Tout à coup, ça a été une révélation.
36:12Incroyable.
36:14Il y a une première femme qui n'a jamais été retrouvée.
36:24Il y a aussi deux petits garçons devenus des hommes
36:28qui sont sans nouvelles de leur mère depuis dix ans.
36:34Cet événement a joué un rôle majeur dans l'affaire
36:39parce que leur fils, Aaron, essayait toujours d'y voir clair.
36:49Un jour, après le départ de ma mère,
36:55j'étais chez mon père et je suis tombé sur un carton au sous-sol.
37:03Avec dedans des affaires à elle.
37:08Le carton traînait dans un coin. Tout avait été balancé à la hâte.
37:12Son portable, son portefeuille, son sac, des objets personnels.
37:18Je me suis dit qu'elle ne serait jamais partie sans emporter au moins quelque chose.
37:24C'est compliqué de se déplacer sans argent ni papier.
37:30J'ai aussi trouvé une veste en jean qui était dans la famille depuis trois générations.
37:35Ma mère l'adorait. Elle la portait tout le temps.
37:37Elle ne serait jamais partie sans, elle y tenait trop.
37:41Pour la première fois, j'ai pressenti quelque chose de pas net du tout.
37:55On a commencé à creuser
37:59et on a appris que le couple était séparé à l'époque.
38:05Ce qui était totalement contraire au principe jéhovahiste.
38:13Ralph Candelario m'a redit la même chose qu'il avait déclaré à la police de Pueblo dix ans plus tôt.
38:19Elle s'est volatilisée.
38:21Je suppose qu'elle sortait en douce avec un de ses profs de fac
38:25et qu'elle est partie en Europe.
38:29Le genre d'information impossible à vérifier.
38:35Même si la nouvelle n'a pas influé sur le cours de l'enquête,
38:39elle a renforcé nos soupçons le concernant.
38:47On a repris à zéro les investigations techniques.
38:53On a retrouvé absolument aucune preuve de la présence de qui que ce soit
38:57à part Ralph et Pam Candelario dans la maison.
39:02Aucune trace d'ADN.
39:04Aucun élément qui confirmerait la théorie du ou des rôdeurs.
39:12Il y avait ces fameux tapis que Ralph Candelario
39:16avait dit ne pas reconnaître le 16 janvier.
39:20On les avait trouvés dans la machine à laver
39:24et on avait décidé de les envoyer au labo.
39:29L'analyse ADN, ça prend un certain temps.
39:33Mais le sang de Pam a bel et bien été identifié dessus.
39:41D'après les éléments matériels, le couple était seul chez lui.
39:45Et d'après les traces de sang sur le tapis,
39:49le mari aurait tenté de brouiller les pistes avant l'enquête.
39:54Ça a été le point de bascule.
39:56Désormais, Ralph Candelario était le seul et unique suspect.
40:12Des auditions complémentaires ainsi que les FADET
40:16nous ont appris qu'il entretenait une liaison.
40:24Il fréquentait une autre femme
40:28et il menait déjà une double vie avant d'épouser Pam.
40:34Elle avait découvert sa nouvelle liaison
40:38et un échange de textos entre elle et son mari
40:42confirmait une dispute.
40:54Tous deux étaient témoins de Jehovah.
40:58Or, le divorce est un motif d'exclusion,
41:02d'excommunication.
41:08Ralph voulait passer à l'épouse numéro 3
41:12mais il ne pouvait pas se remarier
41:16à moins d'être veuf.
41:21Il refusait la perspective d'une excommunication.
41:25Pour lui, c'était impensable.
41:51C'était un jour remarqué d'une pierre blanche.
42:03J'ai pleuré à chaudes larmes.
42:07J'avais peur.
42:11J'avais peur.
42:15J'avais peur.
42:19J'ai pleuré à chaudes larmes.
42:23Tellement j'étais malheureuse.
42:27Mais je me réjouissais qu'il ne puisse plus faire de mal à personne.
42:33On ne pourra jamais pardonner ce qu'il a fait.
42:37Commettre un acte aussi horrible pour ne plus être marié,
42:41c'est inconcevable.
42:46Il espérait sûrement éviter la sanction de l'Église
42:50en tuant sa femme.
42:56Pour les témoins de Jéhovah, mieux vaut être veuf que divorcé.
43:02Et donc, il a justifié son acte par la religion.
43:16Il y a un cas de chaleur dans le sud de la Colorado.
43:20Une enquête est en cours sur la possible mort de Dina Candelario.
43:24Ralph Candelario est en train de servir une sentence de vie pour la mort de sa deuxième femme, Pam.
43:28Mais il y a des années, sa première femme et la mère de ses enfants, Dina,
43:32ont disparu dans l'air.
43:38Je suis persuadé qu'il a tué ma mère.
43:42De quelle manière, j'en suis pas sûr à 100%.
43:46Il l'a tué parce qu'il a choisi la facilité
43:50pour se libérer d'un mariage qui battait de l'aile
43:54et d'une Église qui interdit le divorce.
44:00Il n'y a qu'un moyen de rendre justice à ma mère,
44:04reconnaître que ce n'était pas une simple disparition.
44:08Mon frère et moi, nous y tenons vraiment.
44:12Car notre père est déjà en prison à vie sans possibilité de libération.
44:18Encore aujourd'hui, j'espère qu'avec le temps,
44:22il finira par avouer.