Aimer, honorer et trahir : Suspect inhabituel
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je pensais avoir une vie parfaite, et c'était le cas.
00:15J'aurais dû poser plus de questions, j'aurais dû être moins naïve.
00:21Peut-être qu'une partie de moi ne voulait rien savoir.
00:28Si j'avais su ce que j'allais vivre, je serais partie en courant.
00:59Mon mariage a été le plus beau jour de ma vie.
01:06Je vivais un rêve.
01:11Quand j'ai quitté le foyer de mes parents, j'étais prête à me marier.
01:22Ma robe était magnifique, tout était absolument parfait.
01:34Quand je suis arrivée devant l'hôtel, je n'oublierai jamais la façon dont Steven m'a regardée.
01:41J'ai lâché la main de mon père pour prendre celle de Steven.
01:51J'étais une vraie princesse.
01:56Je me sentais en paix.
02:02Je savais que j'allais avoir une vie fabuleuse avec lui.
02:07Steven a été un génie dans ma vie.
02:10Je l'ai promis.
02:12J'ai passé des temps enceintes et malades.
02:16Tous les jours de ma vie.
02:18Steven était charismatique.
02:40Il était toujours au petit soin avec moi.
02:46J'avais épousé mon grand amour.
02:50Je le sentais au fond de moi.
03:05Je l'ai rencontré Steven trois ans plus tôt, dans un restaurant de Long Island.
03:13J'ai retrouvé des amis quand je l'ai vu.
03:18J'ai eu le coup de foudre.
03:24J'ai dit, les filles, il est à moi.
03:29Pas à touche.
03:33Je connais Jeannie depuis l'école primaire.
03:37Tout notre bande se retrouvait souvent à des fêtes et des barbecues, entre autres.
03:44Quand elle m'a présenté Steven, je l'ai trouvé gentil.
03:48Il s'est facilement intégré à notre groupe.
03:52Il était charmant et sympa.
03:55Ils allaient très bien ensemble.
04:03Steven a grandi à Long Island.
04:09Il était très proche de sa mère, qui était femme au foyer.
04:14Elle ne travaillait pas.
04:20Il a grandi avec cet exemple.
04:23Après notre mariage, il m'a demandé d'être femme au foyer, de ne pas travailler.
04:30Ce n'était pas vraiment ce dont j'avais envie.
04:36Ça ne me ressemblait pas.
04:39Mais c'était ses valeurs.
04:41C'était sa volonté.
04:43Donc, j'ai suivi le mouvement.
04:45Je voulais être une bonne épouse.
04:54Il subvenait à tous mes besoins.
04:56Ils étaient ambitieux et bosseurs.
05:01À la maison, je remplissais mon devoir de maman.
05:06Je faisais la cuisine, le ménage.
05:10Je m'occupais des enfants et de leurs repas.
05:15J'avais l'impression d'avoir une vie parfaite.
05:19On ne manquait de rien.
05:21Tout semblait très facile.
05:33Stephen travaillait énormément.
05:41Il était trader à Wall Street.
05:45C'était de la folie.
05:47Il passait tout son temps au travail.
05:51Il voulait gagner toujours plus d'argent.
05:55J'ai rencontré Stephen au travail.
05:57On était collègues.
05:59Je le trouvais très sympa.
06:01On s'entendait bien.
06:03On était amis.
06:05Il cherchait toujours de nouveaux moyens de gagner de l'argent.
06:09Il était prêt à tout pour subvenir aux besoins de sa famille.
06:17Il faisait toujours en sorte que j'aie les plus belles robes et les plus beaux manteaux.
06:26Les soirs où on sortait, il me préparait une robe avec un sac à main parfaitement assortie pour l'occasion.
06:39Stephen rêvait d'être papa.
06:44Je n'oublierai jamais le jour magique où nous avons eu notre premier enfant.
06:54On l'a baptisé Stephen.
06:57Trois ans et neuf mois plus tard, Ryan est arrivé.
07:03Stephen était un père formidable.
07:12Il était tellement fier de Stephen et Ryan.
07:16Il les aimait profondément.
07:23Sa vie tournait autour de ces deux garçons.
07:31Il me parlait tout le temps des moments qu'il passait avec sa famille et tous ses amis.
07:36Il voulait être le meilleur des pères.
07:43Quelques années plus tard, la carrière de Stephen a décollé.
07:52On a donc décidé d'emménager dans la ville où j'avais grandi, Rockville Center.
08:02La plupart des gens qui ont grandi à Rockville Center y reviennent lorsqu'ils fondent leur famille.
08:08C'est une ville magnifique et assez petite, où tout le monde se connaît, où il fait bon vivre.
08:13Ce n'était donc pas étonnant qu'elle décide de revenir.
08:19C'est une ville très chic.
08:21Les maisons valent une petite fortune.
08:26On a trouvé la maison de nos rêves.
08:28On en est tombés amoureux.
08:29Quand on est entré, on a su que ce serait notre foyer.
08:36J'étais un peu angoissé, c'est vrai.
08:43Car la maison coûtait près d'un demi-million de dollars.
08:47C'était une grosse somme.
08:51J'ai demandé à Stephen si on allait s'en sortir.
08:56Et il m'a répondu, je gagne très bien ma vie, ne t'inquiète pas.
09:03Mais il ne me disait jamais combien on dépensait.
09:09Il gardait le contrôle sur nos finances.
09:15J'étais heureuse et amoureuse.
09:26Ma vie était parfaite.
09:28Mais du jour au lendemain, tout s'est effondré.
09:34Je ne savais pas si j'allais me relever.
09:45C'était un matin comme les autres.
10:10Stephen s'est levé pour aller au travail.
10:16Il est sorti de la maison.
10:27Et sa voiture n'a pas démarré.
10:31Je suis allée à l'entrée.
10:33Et il m'a dit qu'il devait appeler un taxi pour aller jusqu'à la gare et prendre un train.
10:57Je préparais le petit déjeuner des garçons pendant qu'ils jouaient dans le salon.
11:05J'ai jeté un coup d'œil à la télé.
11:10Et tout à coup...
11:24J'ai vu un avion percuter le World Trade Center.
11:34Je n'arrivais pas à y croire.
12:00J'étais terrifiée.
12:02Sous le choc.
12:06Je n'en revenais pas.
12:08J'ai fait une crise de panique.
12:10Je n'arrivais plus à respirer.
12:15Stephen travaillait à côté.
12:17À trois rues.
12:20Je l'ai appelé.
12:21Encore et encore.
12:23Mais il ne répondait pas.
12:25Elle était effrayée.
12:32C'était son mari.
12:33Son partenaire de vie.
12:37J'ai eu l'impression que mon monde s'écroulait.
12:40Je refusais de croire que c'était la réalité.
12:46Elle pensait qu'il ne rentrerait plus jamais.
12:48Elle pensait ne plus jamais le revoir.
13:00Il ne répondait pas au téléphone.
13:02Donc j'ai imaginé le pire.
13:05Il était forcément mort.
13:19Je l'ai appelé pendant des heures et des heures.
13:30Vers 20 heures, j'ai reçu un appel.
13:41Il était sous le choc.
13:43Il m'a dit qu'il allait bien.
13:45Je n'oublierai jamais le moment où il m'a dit
13:48« Je suis vivant, tout va bien ».
13:51Il avait raté son train parce que le taxi était arrivé en retard.
13:55J'étais soulagée.
13:57Je ne pouvais pas m'arrêter de pleurer.
14:02Il était en vie.
14:04Pendant plusieurs heures, j'étais convaincue qu'il était mort.
14:12Que mes enfants et moi, on avait tout perdu.
14:20À ma petite échelle, Stephen était en vie.
14:24C'était tout ce qui comptait.
14:26Tout ce qui comptait.
14:33Pour moi, Stephen était un sacré veinard.
14:36Jenny aussi.
14:37Certains n'ont pas eu autant de chance.
14:41Il faut croire qu'il avait une bonne étoile.
14:55Le 11 septembre a eu un impact important sur nos vies.
15:01On a perdu beaucoup d'amis.
15:04On a enchaîné les veillées funèbres et les enterrements.
15:08On était tous complètement hébétés.
15:11On n'arrivait pas à croire que c'était la réalité.
15:25Après le 11 septembre, on a connu des moments difficiles.
15:30Les bureaux de Stephen ont fermé pendant plusieurs semaines.
15:38Quand il rentrait, il était stressé et accrant.
15:44Et il a fini par perdre son emploi à la bourse.
15:54Certains événements dans une vie sont décisifs.
15:58Perdre son emploi en fait partie.
16:01Et le perdre de cette façon, c'est encore plus dur.
16:07J'essayais de rester positive, mais...
16:11au fond de moi, j'avais peur pour l'avenir.
16:15On venait d'acheter notre maison.
16:25La banque appelait souvent, car on ne remboursait plus notre crédit.
16:34Je faisais part de mon inquiétude à Stephen,
16:38mais il me répondait de ne pas faire attention.
16:41Il m'assurait que tout allait bien.
16:43Mais je sentais qu'il était de plus en plus sous pression.
16:46Il n'allait pas bien du tout.
16:55Il voulait subvenir à nos besoins.
17:03Alors, il s'est mis à placer de l'argent en bourse.
17:10Il adorait son métier, mais c'était très risqué.
17:14Il mettait notre argent en jeu.
17:17Parfois ça grimpe,
17:20et on gagne beaucoup d'argent,
17:23mais on peut aussi tout perdre d'un seul coup.
17:35J'ai remarqué que Steve était de plus en plus absent.
17:39Je le voyais rarement au bureau.
17:42Parfois, il restait un peu, puis il disparaissait d'un coup.
17:46Je ne savais pas où il partait.
17:52Progressivement, il a changé.
17:55Il est devenu très nerveux, anxieux et accrant.
18:03Un soir, il est rentré à la maison
18:07sans dire bonjour aux enfants
18:10et sans me faire un appel.
18:14D'habitude, on discutait beaucoup
18:18et on faisait des jeux le soir.
18:21Il ne voulait plus nous parler
18:24ni passer du temps avec nous.
18:27Il s'enfermait dans son bureau
18:30et on ne l'entendait plus.
18:33Ça ne lui ressemblait pas.
18:36J'ai remarqué qu'il n'avait pas envie de nous parler.
18:40Ça ne lui ressemblait pas.
18:43Je ne comprenais pas ce qui lui arrivait.
18:46Je me suis dit que c'était sûrement à cause de son travail.
18:50Steve n'allait pas bien à cette époque.
18:53Le 11 septembre l'avait beaucoup marqué.
18:56Il avait perdu des amis, son emploi.
18:59Toute sa vie s'effondrait.
19:02Mais il ne m'en parlait pas.
19:05Il ne me disait rien.
19:11Je ne savais pas ce qu'il se passait dans sa tête.
19:15Ça m'échappait.
19:18Mes pensées étaient de plus en plus noires.
19:21J'étais très inquiète pour lui.
19:27J'avais peur.
19:30J'avais peur qu'il soit instable psychologiquement.
19:33Je n'avais jamais été confrontée à ça.
19:36Qu'avait-il pu se passer
19:39pour qu'il ne m'adresse plus la parole ?
19:48On s'est éloignés de plus en plus.
19:51Il était en colère, irritable.
19:54Je ne pouvais plus lui parler.
19:59Notre couple se délitait.
20:03À ce moment-là, un événement a changé la vie de Steven à tout jamais.
20:09L'événement a changé la vie de Steven à tout jamais.
20:32Au mois d'août, la mère de Steven est décidée.
20:38Steven était complètement abattu.
20:42Sa mère était tout pour lui.
20:48Il était très en colère après son décès.
20:53Il s'est renfermé sur lui-même.
20:58Il ne voulait plus voir qui que ce soit.
21:03J'ai remarqué certains changements chez lui.
21:06Il est devenu très agité.
21:09Il ne tenait plus en place.
21:11Il était à cran et stressé.
21:13Je ne comprenais pas ce qui lui arrivait.
21:17Steven est devenu de plus en plus dur avec moi.
21:22Notre couple battait de l'aile.
21:25Je ne voyais pas d'issue.
21:29Il avait un comportement très étrange.
21:34Un après-midi, il lisait le journal quand je suis entrée dans la pièce.
21:40Il m'a regardée.
21:44Il a regardé le journal.
21:47Il l'a pliée en vitesse.
21:50Et il est parti entre nous.
21:53Ça n'avait aucun sens.
21:56Steven s'éclipsait tout le temps du bureau sans nous dire où il allait.
22:03Il ne tenait pas en place.
22:06Il s'enfuyait constamment.
22:10Je trouvais ça louche.
22:14C'est terrible.
22:17C'est horrible.
22:19Je trouvais ça louche.
22:23C'est terrible de voir la personne qu'on aime,
22:27d'habitude si joyeuse,
22:30devenir tout l'inverse.
22:40C'était notre anniversaire de mariage.
22:44Steven a proposé un voyage à Manhattan.
22:49On a séjourné dans un magnifique hôtel.
22:52On a mangé un repas incroyable dans un sublime restaurant.
22:56Ce soir-là, j'ai retrouvé l'ancien Steven.
23:00Il était insouciant, heureux.
23:04Pendant toute la soirée, il a aligné les billets.
23:11Il a tout payé en liquide.
23:13Le restaurant, l'hôtel, nos verres aussi.
23:20Tout ce qu'on achetait, il l'a payé en liquide.
23:25Je pense que c'était un bon moment pour lui.
23:28Tout ce qu'on achetait, il l'a payé en liquide.
23:33J'avais l'impression que l'argent lui brûlait les doigts.
23:38Je me suis dit qu'il avait eu une bonne semaine au travail.
23:50On est rentrés chez nous.
23:52Et trois jours plus tard,
23:55à nouveau bougon, colérique et stressé.
23:58Je n'ai pas compris ce qui s'était passé.
24:01Trois jours plus tôt, on avait passé une soirée féerique.
24:05Je ne comprenais pas ce qui lui arrivait.
24:08J'ai commencé à avoir des idées noires.
24:10Je me suis demandé s'il y avait une autre femme.
24:15Je ne m'explique pas son comportement.
24:18Je n'ai trouvé aucune raison logique ou rationnelle.
24:21Et je pense qu'il n'y en avait pas.
24:26Un jour, j'étais à la maison avec les garçons.
24:29Je revenais du supermarché.
24:35J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu une voiture noire.
24:39Je voyais cette voiture tous les jours depuis une semaine.
24:45Quand j'allais faire des courses, elle était là.
24:48Quand j'emmenais mes enfants chez leurs amis,
24:51elle était là.
24:53Elle était là.
24:56Quand j'allais rendre visite à ma mère,
24:59elle était là.
25:02J'étais suivie partout.
25:05C'était effrayant, très effrayant.
25:13Steven est rentré du travail.
25:16Je lui ai dit que quelqu'un me suivait.
25:19Il était déconcerté.
25:22Je lui ai montré la voiture noire qui me suivait depuis une semaine.
25:28Elle était partout où j'allais.
25:31Il m'a dit que je racontais n'importe quoi,
25:34que c'était mon imagination.
25:36Il ne l'a pas pris au sérieux.
25:38Mais je n'étais pas folle.
25:40Cette voiture me suivait partout.
25:43C'était certain.
25:45Je le savais.
25:47Mon intuition féminine avait parlé.
25:50Mon intuition m'a dit que quelque chose n'allait pas.
26:03Quelques semaines plus tard, c'était Thanksgiving.
26:10Steven était dans le jardin.
26:13Il était bizarre.
26:15Il faisait les 100 pas sur la pelouse
26:18pendu à son téléphone.
26:21Je me suis demandé à qui il pouvait parler un jour férié.
26:25Je lui ai posé la question.
26:28Il m'a répondu qu'il avait appelé son père et des amis.
26:32J'ai tout de suite su qu'il me mentait.
26:38Mon père et ma mère étaient dans la cuisine.
26:41Ils m'ont dit,
26:43« Jenny, quelque chose cloche. »
26:46Ils étaient inquiets pour lui.
26:48Ils ne comprenaient pas.
26:50Je ne comprenais pas plus qu'eux.
26:56Je ne reconnaissais plus Steven.
27:01Ce n'était plus l'homme que j'avais épousé.
27:09Jenny est très réservée.
27:11Elle ne parle pas de ses problèmes.
27:13Elle garde tout pour elle.
27:16Je ne savais pas ce qui se passait entre eux.
27:28Le lendemain matin,
27:30Steven est parti pêcher avec mon oncle.
27:37Il adorait la pêche.
27:39Je me suis dit que ça lui ferait du bien
27:42qu'il allait se détendre et passer du bon temps.
27:50Steven m'a appelé.
27:52Il m'a dit qu'ils avaient pêché des vivano,
27:55que tout allait bien,
27:57que c'était une belle journée
27:59et qu'il rentrait d'ici une heure.
28:01Il était de très bonne humeur.
28:03Une heure plus tard,
28:05il n'était pas rentré.
28:08Deux heures plus tard,
28:10il n'était toujours pas là.
28:14Trois heures plus tard,
28:16toujours rien.
28:18J'ai appelé ma mère, mon père, son père et mon oncle.
28:22Personne n'avait de nouvelles.
28:25J'ai revécu le traumatisme du 11 septembre.
28:32Je ne savais pas où il se trouvait.
28:36J'étais en état de panique quand le téléphone a sonné.
28:40Et cet appel a changé le cours de ma vie.
28:47J'ai décroché.
28:50Madame Trentel, ici la police du comté de Nassau.
28:53Nous avons arrêté votre mari, Steven.
28:58J'étais sous le choc.
29:01Je leur ai demandé pourquoi.
29:05Pour plusieurs braquages de banque à Long Island.
29:10Je n'en revenais pas.
29:12Steven avait été arrêté pour des braquages de banque?
29:17Ça n'avait pas de sens.
29:19J'ai crié au téléphone.
29:21Ce n'est pas un voleur, c'est impossible.
29:24Vous avez arrêté la mauvaise personne.
29:31En juillet 2003,
29:33une brigade spécialisée de la police du comté de Nassau
29:36a reçu un signalement pour plusieurs braquages de banque.
29:50Il était très méticuleux.
29:54Chaque braquage se déroulait de la même façon.
29:59Il portait toujours une casquette
30:02et des lunettes de soleil.
30:06Il mettait une combinaison par-dessus ses vêtements
30:10et il avait des gants en latex.
30:14Il s'attaquait aux banques pendant les heures creuses
30:17afin qu'il n'y ait pas de témoins.
30:23Il tendait un papier au guichetier où il était écrit
30:26« Je suis armé, donnez-moi l'argent ».
30:32Puis il mettait l'argent dans un sac en papier
30:39et il sortait tranquillement de la banque.
30:45Il ne laissait aucune empreinte.
30:48On avait des images de vidéosurveillance
30:51mais elles étaient très pixelisées.
30:54Il n'y avait pas d'appareil photo.
30:57On avait des images de vidéosurveillance
31:00mais elles étaient très pixelisées.
31:02On ne pouvait pas l'identifier.
31:06Il était allé dans chaque banque avant de les braquer.
31:11Il savait où étaient les caméras.
31:13Il avait fait ses devoirs.
31:15Il faisait en sorte de ne pas être repéré.
31:19La police m'a autorisé à appeler Steven quelques minutes.
31:22La police m'a autorisé à appeler Steven quelques minutes.
31:25J'ai dit « Steven, c'est faux, n'est-ce pas ? »
31:28J'ai dit « Steven, c'est faux, n'est-ce pas ? »
31:31Il m'a répondu qu'il ne pouvait pas parler
31:34mais qu'il était innocent
31:37et qu'il me rappellerait.
31:40Et il a raccroché.
31:43Steven avait un comportement étrange depuis plusieurs mois
31:47mais je ne pouvais pas croire
31:50que c'était parce qu'il braquait des banques.
31:54Non, c'était de la folie.
31:57Ce n'était pas possible.
32:02Quand j'ai appris que Steven avait été arrêté pour braquage
32:05j'étais abasourdie.
32:08Les bras m'en sont tombés.
32:10Le collègue avec qui je passais mes journées braquait des banques.
32:13C'était fou.
32:15Je refusais d'y croire.
32:18C'était forcément une erreur.
32:21Au tribunal,
32:24il avait l'air malade
32:27et inquiet.
32:30J'en ai pleuré.
32:33Je n'arrivais pas à y croire.
32:36Sa caution s'élevait à un demi-million de dollars.
32:39Je ne pouvais pas rassembler autant d'argent.
32:42Je suis allée voir Steven en prison.
32:45Je m'en souviendrai toujours.
32:48Il y avait une tempête de neige.
32:51C'était vraiment
32:54comme dans un film.
32:57On était seuls dans cette tempête de neige.
33:00Je ne me souviendrai jamais.
33:03C'était comme dans un film.
33:06Nous étions les seuls dans cette tempête de neige.
33:09Comme dans un film,
33:12on était seuls dans une immense salle.
33:15Je regardais la neige tomber à gros flocons par la fenêtre.
33:21Je voulais qu'il me regarde dans les yeux
33:24et qu'il me dise la vérité,
33:27que je sache s'il était coupable ou innocent.
33:33Il m'a dit ce que je voulais entendre,
33:36qu'il était innocent.
33:39Il était innocent.
33:42J'étais soulagée.
33:45Je voulais rester sa femme,
33:48s'y dire à quel point je l'aimais
33:51et à quel point je lui faisais confiance.
33:54C'était impossible pour moi d'accepter
33:57que Steven soit capable d'une telle chose.
34:00Il avait une vie stable,
34:03et il ne pouvait pas rassembler l'argent pour la caution.
34:06Quand j'ai su que Steven allait rentrer,
34:09j'étais angoissée.
34:12J'avais beaucoup de questions à m'y poser.
34:15Entre les mois de juillet et de novembre,
34:18le nombre de banques victimes de braquages a augmenté
34:21et les braquages se sont enchaînés.
34:24On était certains qu'il ferait une erreur
34:27qui nous permettrait de l'arrêter.
34:30Et on l'a eu. Le braqueur a fait une erreur.
34:38Il a laissé son mot de menace.
34:42C'était une preuve considérable,
34:45car c'était la première preuve physique
34:48qui pouvait nous mener jusqu'au suspect.
34:51Le mot a été analysé,
34:54et on a trouvé une empreinte digitale.
35:01On l'a comparé à notre base de données,
35:04et on a trouvé une correspondance
35:07avec des empreintes relevées en 1984
35:10pour une affaire de conduite en état d'ivresse.
35:13On a ressorti le dossier de l'enquête,
35:16et il s'agissait de M. Steven Trantell.
35:30Mon père est venu me voir.
35:33Il voulait me parler.
35:36Mon père est un procureur très réputé.
35:39Il s'était entretenu avec la police.
35:42Il m'a annoncé que Steven n'était pas innocent.
35:45Plusieurs procurateurs
35:48ont fait des recherches sur Steven.
35:51Ils ont fait des recherches sur la police.
35:54Ils ont fait des recherches sur la police.
35:57Mon père n'était pas innocent.
36:00Plusieurs preuves l'incriminaient.
36:03J'étais effrayé.
36:06J'ai été envahi par un sentiment d'angoisse et de panique.
36:13Steven est rentré,
36:16et je lui ai dit qu'il fallait qu'on parle,
36:19qu'il devait me dire s'il était coupable ou innocent.
36:23Je voulais connaître la vérité.
36:26J'en avais assez de ces mensonges.
36:29Je voulais la vérité, aussi dure soit-elle.
36:34Il a fini par avouer.
36:37C'était lui.
36:40Je n'en revenais pas.
36:43J'ai fondu en larmes.
36:46Je lui répétais « Pourquoi ? »
36:50Il m'a dit qu'il avait perdu tout notre argent en bourse.
36:58Il était coincé.
37:01Il voulait sauver notre couple
37:04et que ses enfants aient un toit.
37:08D'après nos informations,
37:11Monsieur Trentel avait plusieurs factures à payer
37:14et la famille avait un train de vie confortable.
37:18Au bout d'un moment,
37:21Monsieur Trentel s'est retrouvé dos au mur.
37:24Les factures en retard s'accumulaient.
37:27La seule solution, selon lui, était de braquer des banques.
37:32Lors de son arrestation,
37:35Monsieur Trentel a accepté de nous raconter en détail
37:38ce qu'il avait fait et comment.
37:41Il nous a expliqué qu'il choisissait une banque
37:44et qu'il avait un café limité.
37:47Il prenait un café.
37:52Il attendait qu'il y ait peu de clients dans la banque
37:55avant d'agir.
37:59Il posait son gobelet de café sur une boîte aux lettres
38:02ou sur un rebord.
38:07Il rangeait son nécessaire à braquage
38:10dans le sac d'école de son fils.
38:13Il y mettait sa combinaison, sa casquette
38:16et ses gants. Il les enfilait dans sa voiture
38:19quelques rues plus loin
38:22et il entrait dans la banque.
38:38Son arme et le mot suffisaient à faire peur
38:41du guichet.
38:44Puis, il sortait de la banque,
38:49allait dans l'allée la plus proche
38:53et se cachait pour se changer.
39:01Et il récupérait son gobelet de café
39:04car personne ne soupçonnerait un homme avec un café à la main
39:07d'avoir braqué une banque à l'instant.
39:12L'homme dans son veste bleue,
39:15le cap de baseball, est suspect et responsable
39:18d'une banque dans toute la ville.
39:22Un robbeur de banque a réussi à attraper
39:25banque après banque dans toute la ville.
39:42Quand les enquêteurs ont identifié M. Trentel,
39:45ils se sont rendus à son domicile pour le surveiller.
39:48Le matin de son arrestation, il rentrait d'une partie de pêche.
39:58J'ai eu une illumination.
40:01Tout prenait enfin sens.
40:05L'argent dépensé à Manhattan,
40:13c'était de l'argent volé.
40:19Le jour où j'ai vu Stephen lire le journal,
40:22il lisait un article qui parlait de lui.
40:28Il venait d'y avoir un braquage en ville.
40:31C'était Stephen.
40:36La voiture noire, c'était la police.
40:39Ils pistaient Stephen.
40:44Il était agité car la police l'avait à l'œil
40:47et que le journal parlait de ses crimes.
40:53Le coup de fil du matin de Thanksgiving,
40:56c'était avec un avocat.
41:01J'étais démoralisée
41:04et j'avais peur de lui.
41:07Je ne savais pas qui il était.
41:10Il avait une face cachée.
41:13C'était Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
41:19Au vu du nombre de braquages commis
41:22et des preuves irréfutables contre lui,
41:25il avait tout intérêt à éviter un procès.
41:28Le 22 mars 2004,
41:31Mr. Trantel appelait des coupables
41:34pour trois braquages prémédités
41:37et il a écopé de neuf ans de prison.
41:45Quand j'ai appris que Stephen était coupable,
41:48j'étais furieuse. Vraiment.
41:53Qu'allait-il arriver à Jenny et ses deux garçons ?
41:59Mr. Trantel a affirmé qu'il avait commis ces braquages
42:02pour subvenir aux besoins de sa famille,
42:05qu'il n'avait pas eu d'autre choix.
42:08Cette explication ne m'a pas convaincue
42:11car, après chaque braquage,
42:14au lieu de rembourser ce qu'il devait
42:17et de payer ses factures,
42:20il emmenait sa famille en vacances
42:23et dilapidait l'argent.
42:29Je l'aimais profondément.
42:32Je lui faisais confiance.
42:35J'ai eu des enfants avec lui.
42:38Je dormais dans le même lit
42:41et je ne savais rien de lui.
42:44Je ne savais pas
42:47de quoi il était capable.
42:51Je me suis sentie trahie.
42:54Pour moi, le jour où il a commencé
42:57à braquer des banques,
43:00c'est comme s'il m'avait quitté.
43:03Il fallait que je parte.
43:06Aujourd'hui, on est séparés.
43:09Je trouve ça effrayant,
43:12ce retrouvement d'une personne
43:15qui n'a jamais été mariée.
43:18Je trouve ça effrayant,
43:21se retrouver dans une telle situation,
43:24être capable de mentir
43:27au point de devenir une personne
43:30complètement différente.
43:33Il a été égoïste.
43:36Il aurait pu agir autrement,
43:39demander une aide extérieure
43:42au lieu d'essayer de régler le problème seul.
43:45Le garçon et moi,
43:48on a appris une leçon importante.
43:51Ne jamais compter sur quelqu'un d'autre que soi-même.
43:54Il faut garder le contrôle sur sa vie.
43:57C'est important d'être indépendant
44:00et de subvenir à ses propres besoins.
44:06Il ne faut dépendre de personne.
44:10J'ai été tellement naïve.
44:13Comment ai-je pu aimer un homme
44:16qui a infligé ça à ses enfants?
44:22La blessure ne se refermera jamais.
44:39Sous-titrage Société Radio-Canada