Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Il nostro corso gratuito www.mesmerism.info
00:30www.mesmerism.info
01:00www.mesmerism.info
01:02www.mesmerism.info
01:04Tesoro, un uovo o due?
01:06Due!
01:08Vi presento il signor John Selig,
01:10un uomo comune che vive la sua vita con entrambi gli occhi bene aperti
01:15ed entrambe le mani ferme sul volante.
01:18Il signor John Selig, pratico e affidabile,
01:22è preso alla sprovvista,
01:24ai confini della realtà.
01:26Leslie!
01:42Leslie!
01:44Leslie!
01:45Leslie!
01:50Leslie!
01:50Niente di grave, signore, non si preoccupi,
01:53glielo sistemo in un attimo, è una sciocchezza.
01:55Non capisco, è caduto.
01:56Un lavoro davvero scadente, signore.
01:58Mi dispiace terribilmente, signore,
02:00ma le cose vanno così al giorno d'oggi,
02:02sa, sempre di fretta, correre, correre,
02:04e a nessuno importa più nulla della qualità.
02:07Non è come ai vecchi tempi.
02:09Ehi, aspetti, ma cosa sta facendo?
02:11Fisso il suo specchio, signore, mi sembra evidente.
02:13Ma... ma c'è una telecamera dietro.
02:15Dove?
02:18Non vedo telecamere.
02:19Beh, è ovvio che non la vede,
02:20lei l'ha appena coperta.
02:22Ah, sì?
02:23Beh, allora ho fatto un buon lavoro.
02:25Buona giornata.
02:26Ehi, torni qui!
02:28Ma... ma dove crede di andare?
02:31Al lavoro.
02:32E le suggerisco di fare altrettanto.
02:34Sono quasi le nove,
02:35sa che il signor Weatherall si arrabbia quando...
02:38Non importa, non ho detto nulla.
02:41Buongiorno...
02:42Come fa a conoscere il mio capo?
02:44Non lo conosco.
02:45L'ha appena nominato.
02:46No, non è vero.
02:48Sa, credo che lei mi scambi per qualcun altro.
02:50Arrivederci.
02:52Ha intenzione di restare qui tutto il giorno?
02:54Sì.
02:55Voglio sapere perché era di sopra.
02:57Di sopra?
02:58Al piano di sopra, lo specchio, la telecamera, si ricorda?
03:01Ah, sì, certo.
03:03Niente di importante, manutenzione di routine.
03:06È una telecamera.
03:07Lei spia la mia vita.
03:09Oh, non è vero questo.
03:12Senta, fa soltanto parte del mio lavoro.
03:13Adesso faccia il bravo e mi lasci andare.
03:15La prego.
03:16No, io chiamo la polizia.
03:18Non credo che lo farà.
03:20No, non le conviene proprio.
03:22E perché no?
03:23Perché è diffamazione.
03:25Dove sta scritto che installare una telecamera è illegale?
03:28Non è questo il punto.
03:30Quella telecamera non ce l'ho piazzata io lì.
03:32Non è la mia telecamera.
03:34Non so come ci sia arrivata.
03:35Ah, lei ne vuole installare una tutta sua.
03:38Oh, mi dispiace, non è compito del mio reparto.
03:40Buona giornata.
03:44La sa una cosa.
03:45Di persona non è simpatico come in televisione.
03:48Basta con le chiacchiere.
03:49Adesso chiamo la polizia.
03:51Non ce l'è davvero bisogno.
03:52Ascolti, John.
03:54Mi permette di chiamarla John?
03:57Non solleviamo troppa polvere intorno a questa faccenda.
04:00Rende tutto troppo complicato.
04:01Io le dirò tutto, ma...
04:06Ascolti, va bene, le dirò tutto, ma dobbiamo...
04:09Per farlo dobbiamo andare...
04:12là dentro.
04:14Nel ripostiglio.
04:16Perché lì dentro?
04:17La telecamera non può riprenderci.
04:19Ma è nel bagno di sopra.
04:21No, no.
04:22Le altre telecamere.
04:23Va bene, parli.
04:39Lei deve sapere che rischio il posto di lavoro per dirle tutto questo.
04:42Lei non dovrebbe sapere niente, capisce?
04:45Altrimenti non sarebbe più divertente, non è vero?
04:47Di che cosa sta parlando?
04:49Osservi il mio petto.
04:50Il suo petto?
04:50Qui, le vede queste lettere?
04:56JSTV, non sono ben leggibili e grandi?
04:58Sì, ma che significano?
05:00Stanno per John Selling Television.
05:03Lei è...
05:05Sì, beh, è in televisione.
05:08Sullo schermo?
05:09Sì, per 24 ore al giorno.
05:11La seguono moltissime persone.
05:13C'è gente che si sintonizza nel bel mezzo della notte solo per vederla dormire.
05:18Straordinario.
05:19Chi mi guarda?
05:20Ah, tutti quanti.
05:21Beh, tutti quelli che si abbonano, è chiaro.
05:23Anche i miei... i miei vicini.
05:26E le persone che conosco.
05:27Sono stati molto disponibili.
05:29Ci hanno aiutati a mettere le telecamere ovunque per garantire la massima copertura.
05:33Il suo lavoro, la sua macchina, il suo ufficio, il salotto, la sala hobby, il bagno.
05:37Quella non era nascosta molto bene, non è vero?
05:40La camera da letto, la cucina...
05:42La camera da letto!
05:42Beh, è su un canale via a cavo.
05:46Insomma, è programma solo per adulti.
05:49Adesso lei sa tutto.
05:51Quindi, se permette, io vado.
05:54Io non le credo.
05:56Come è possibile che io non sia stato informato?
05:58E questo è il punto.
06:00Se lei lo sapesse, si comporterebbe in maniera diversa.
06:03Non sarebbe più così divertente, è chiaro.
06:06Ecco perché le persone del servizio firmano un contratto
06:08in cui si impegnano a non spifferare tutto,
06:10però consente a tutti di apparire in televisione.
06:15Archie, chiama il 9.
06:17Devo andare.
06:20Faccia il bravo e non racconti a nessuno che le ho detto tutto, va bene?
06:28John!
06:36La colazione è pronta.
06:37Sarà meglio che mangi prima che si raffreddi.
06:39Oh, ma non ti sei ancora vestito?
06:41Tu hai visto quell'uomo?
06:43Quale uomo?
06:44È venuto dritto in bagno e poi mi ha portato nel ripostiglio.
06:47Tesore, hai dormito bene stanotte?
06:49Sì, ho dormito bene.
06:50È la mattina che mi sta dando dei problemi.
06:52Non ho la minima idea di che cosa tu stia parlando.
06:55Oh, io devo andare.
06:57Buona giornata.
06:58Non rovinare tutto.
07:01Gli indici di ascolto sono incredibili.
07:04Ciao.
07:17Allora, vediamo.
07:19Ho lasciato le chiavi della macchina da qualche parte.
07:22Dove posso averle messe?
07:23Allora, vediamo.
07:24Ciao.
07:25Allora, vediamo.
07:26Allora, vediamo.
07:26Allora, vediamo.
07:27Allora, vediamo.
07:28Allora, vediamo.
07:29Allora, vediamo.
07:30Allora, vediamo.
07:31Allora, vediamo.
07:33Allora, vediamo.
07:35Allora, vediamo.
07:36Allora, vediamo.
07:37Allora, vediamo.
07:39Allora, vediamo.
07:41Allora, vediamo.
07:42Allora, vediamo.
07:44Allora, vediamo.
07:46Allora, vediamo.
07:47Allora, vediamo.
07:49Allora, vediamo.
07:50Allora, vediamo.
07:52Allora, vediamo.
07:54Allora, vediamo.
07:55Allora, vediamo.
07:57Allora, vediamo.
08:24Sì?
08:25La chiamo per informarla che il danneggiamento di oggetti di proprietà della compagnia è
08:39da evitare a tutti i costi.
08:40Per favore, chiami la manutenzione e non tocchi più niente.
08:43Grazie.
08:44Provate a fermarmi.
09:04Pronto?
09:05È stato avvertito.
09:14Signor Selig?
09:15Sì?
09:16Venga con noi.
09:17Mettete giù le mani!
09:18Dove mi volete portare?
09:19Il cappotto!
09:20Andiamo, ragazzi!
09:23Non so chi siete, ma non potete farlo.
09:25Lo scoprirà molto presto.
09:34È riuscito a rovinare tutto, non è vero?
09:36A rovinare cosa?
09:37Dove stiamo andando?
09:39Temo incontro a grossi guai.
09:44Già, siamo davvero in un gran bel pasticcio.
09:51Faccia un bel sorriso all'uccellino, signor Selig.
10:06Chi sono?
10:07Ammiratrice.
10:08Di chi?
10:09Le sue.
10:10Ora che il segreto è stato svelato, possono uscire alla scoperta.
10:14Una tempesta ormonale repressa per cinque anni.
10:20Disgustoso, eh?
10:23Probabilmente le strapperanno i vestiti di dosso in un secondo.
10:28Lo pensa davvero?
10:29Di chi?
10:30...
10:31...
10:44Coraggio, ci provi
11:14Avvisto? Tutti quei canali e non fanno nient'altro
11:25Sì, lo faccio entrare
11:39Prego, signor Selig, da questa parte
11:42Ah, signor Selig, Arthur Spence, piacere
12:02Prego, si sieda, si metta comodo
12:05Gradisce un buon sigaro?
12:10Qualcosa da bere?
12:11No, grazie
12:12Sta comodo?
12:16Sì, sì, grazie
12:17Bene, bene
12:18Allora, signor Selig
12:24Cosa diavolo sta cercando di farci?
12:27Come ha detto?
12:28Cosa state facendo voi a me?
12:30A lei?
12:31Ma cosa dice, signor Selig?
12:33Si guardi intorno
12:34È un affare da diversi milioni di dollari
12:36Quando noi siamo
12:37Quando lei è andato in onda la prima volta cinque anni fa
12:40Ci davano cento dollari per uno spot
12:42Ora siamo arrivati in vetta
12:43Solo centomila dollari per uno spot di mezzo minuto
12:46A tutto questo si è arrivati solo grazie a ore e ore di duro
12:49Durissimo lavoro
12:50E ora?
12:52Ora che stiamo per pareggiare i conti
12:53Ora che stiamo per liberarci del nostro deficit
12:56Lei vuole rovinarci?
12:59È stato lei a decidere tutto questo?
13:02Chi?
13:02Io?
13:02No
13:03Perché io?
13:04Allora chi?
13:05Chi?
13:07Chi ha deciso per le sue tasse?
13:10Chi ha deciso che si va al lavoro alle otto e non alle dieci?
13:13Chi decide quale denaro usare e quello che è alla moda?
13:16Non lo so
13:16Lo stesso tizio
13:18Ma non potete sbattere la mia vita in televisione
13:20Io ho dei diritti
13:21Ah, davvero?
13:23Questa è la Costituzione degli Stati Uniti e la Carta delle Libertà
13:26Coraggio, mi faccia vedere dove c'è scritto che non posso mandarla in onda
13:30Sono solo dettagli
13:32Ah, signor Seilig
13:35Andiamo dritti al nocciolo della questione
13:40Che ne dice?
13:42Durante gli ultimi cinque anni
13:44Lei è diventato una vera istituzione per la televisione americana
13:48Ah, piace a tutti
13:49A me piace
13:51La guardo il venerdì mentre gioca a bridge con i Clearsons
13:54Lui bara
13:55Noi vediamo bene le sue carte
13:57L'ho sempre pensato, ma...
13:59Lei...
14:00No, no, un momento
14:01Non capisco la scelta
14:03Scegliere me
14:04Che c'è di interessante in me?
14:07Conosce Marilyn Carstairs?
14:09La donna di tutti i giochi in tv?
14:11Ok
14:12Allora provi a dirmi
14:13Qual è stata la cosa per cui quella donna è diventata famosa?
14:18Non le viene in mente niente, vero?
14:22Non si preoccupi
14:23Non sa rispondere mai nessuno
14:25Ma lei è in televisione
14:27Vede
14:28Alcune persone sono famose soltanto perché sono famose
14:31Basta farle vedere abbastanza spesso
14:33E prima o poi diventano delle celebrità
14:35Noi abbiamo scommesso su di lei
14:38E ce l'abbiamo fatta
14:41Ah, quante volte è andata male
14:43Ma bisogna aspettarselo
14:45Come quando ha perso il lavoro due anni fa
14:48In quel momento gli ascolti salivano
14:50Si stava profilando il successo
14:52Ma quando è rimasto disoccupato
14:54Gli ascolti sono scesi
14:56Siamo intervenuti
14:57E le abbiamo trovato quel lavoro alla Teldar
15:00Dice davvero?
15:01Certo
15:02Ah, signor Selig
15:05Non crederà davvero che tutto capiti per caso a questo mondo
15:08Non ha mai notato che
15:11Qualche volta va tutto troppo per il verso giusto?
15:16Ripensi a quante volte si è trovato ad esclamare
15:18Accidenti, che grande fortuna
15:20Guarda che fortunata coincidenza
15:23Dietro c'eravamo noi, signor Selig
15:26Abbiamo un intero reparto
15:27Che si occupa di coincidenze fortunate
15:29Come crede di aver incontrato Leslie?
15:35Mia moglie
15:35Lavora per noi
15:38Anche se comincio a pensare
15:41Che dovremo trovarle un nuovo posto
15:43Lo sa?
15:44Visto che lei vuole mandare a monte questa faccenda
15:46Rifletta su questo
15:51Migliaia di lavoratori
15:54È popolare
15:56Milioni di dollari d'incasso
15:57E tutto dipende solo da lei
15:59Non potrebbe
16:02Dimenticare
16:03Tornare a vivere con sua moglie
16:06Come se non fosse successo niente
16:08No
16:09No, se lo può scordare
16:11Io rivoglio la mia vita privata
16:13Non può obbligarmi
16:14Come desidera
16:19Chiamo una macchina che la porti a casa
16:21Posso aiutarla?
16:51È proprio lei, è vero?
16:53Oh, signor Selig
16:54Sono una sua ammiratrice
16:55Io la guardo sempre
16:56Lei è semplicemente fantastico
16:59Grazie
16:59Mi fa un autografo?
17:01No, no
17:01Oh, lo prego
17:02Sì, tanto è tutto finito ormai
17:04Grazie
17:04Io da lei voglio un bambino
17:08Come prego?
17:09Una ciocca dei suoi capelli
17:10No, io
17:10Oh, la ciocca
17:11No, no, credo sia meglio che lei vada
17:13Oh, lo prego, signor Selig
17:14Ho fatto un sacco di strada
17:16Lo prego, lo prego, lo scongiono
17:18Oh, venga fuori
17:20Voglio abbracciarla
17:21Andatevene via
17:22Immagino che lei voglia tornare a casa
17:27Mi chiami
17:29Dobbiamo uscire dalla porta sul retro
17:36Io voglio che lei sappia
17:39Che sono stato licenziato per causa sua
17:41Il preavviso minimo è fuori
17:43Senza ricamarci troppo sopra
17:45Sono dispiaciuto
17:46Non volevo crearle problemi
17:47Vorrei poter fare qualcosa
17:49L'ha appena fatto
17:53Andiamo
17:54Ah, salve
18:24Entri pure
18:25Leggevo la posta degli ammiratori
18:30Non immaginavo ce ne fosse tanta
18:33Regali, proposte di matrimonio
18:36È incredibile
18:37Sono passato per consegnarle questo
18:39È un assegno
18:41È il compenso per questi cinque anni
18:44Oh, sì, hanno sempre pensato di pagarla
18:47O nel momento in cui lei avesse scoperto tutto
18:49O quando il programma fosse stato cancellato
18:52Ma sono un mucchio di soldi
18:55Sì, direi proprio di sì
19:00Che cosa fa?
19:03Smonto il materiale
19:04Non credo che qui serva più o sbaglio
19:06Lo spettacolo è finito ormai
19:09Ora che lei sa tutto non è più divertente
19:11Non crede?
19:12Allora è tutto finito
19:14Spiacente, non me ne occupo più
19:16Ma il denaro?
19:19Le donne?
19:20Lei ha voluto indietro la sua vita
19:22Proprio come era prima
19:23Giusto?
19:24Beh, adesso ce l'ha
19:25E spero che sia soddisfatto
19:27Mi dispiace per il suo lavoro
19:31È così che vanno le cose
19:32La ringrazio
19:35E comunque siamo in due
19:36Che buffo
19:37Mi stavo abituando all'idea
19:39Sì, ma non si può fare più niente, suppongo
19:41No, io suppongo di no
19:43Senta
19:48Mi sei qua?
19:56Stavo pensando una cosa
19:58Se fosse il responsabile del programma
20:00E io fossi lei
20:01Che cosa farebbe?
20:03Magari mi direbbe che la trasmissione è sospesa
20:05E io ne sono convinto
20:06Ma in realtà continuo ad andare in onda
20:09Però senza saperlo
20:10In questo modo
20:12Io mi comporterei in maniera normale
20:14Che è poi in fondo
20:15L'unica cosa che tutti vogliono
20:17Beh, allora, John
20:24Buona fortuna
20:26Non mi deluda
20:27Lo spettacolo continua
20:29Ma non è una giornata meravigliosa?
20:42La prossima volta che ti sembrerà che la gente parli alle tue spalle
21:01O che una coincidenza fortunata
21:03Sembri un po' troppo fortunata per essere vera
21:06Controlla dietro lo specchio del bagno
21:08E guarda se ci sono dei canali mancanti nella tua televisione
21:12Potrebbe essere che gli ascolti di John Selig
21:14Siano scesi
21:15E che tu sia diventata una star della tv
21:18Nel mondo sfavillante
21:19Ai confini della realtà
21:21Nel mondo sfavillante
21:47Grazie a tutti.