Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Buongiorno, signora Simonson
01:18Buongiorno
01:19Oh, deve farle male
01:21Ah, stavo dando una pulita ai pensili e girandomi ho sbattuto contro uno sportello aperto
01:29Che sciocca, vero?
01:31Potrebbe succedere a chiunque, deve stare più attenta, sicuri quel livido
01:35Lo farò, grazie
01:36Oh, dimenticavo
01:38La saluto
01:39Ci vediamo
01:40Louise Simonson
01:42Era considerata non molto tempo fa una bella donna
01:45Prima che litigi e botte la rendessero così come oggi
01:49Louise Simonson, come molti altri, ha un problema
01:53Con una sola piccola differenza
01:56Che il suo ha un nome
01:59Jack!
02:01Ho ricevuto un pacchetto da mia sorella
02:03Che sorpresa
02:04No
02:04Volevo solo vedere cos'era tutto qui
02:10Sai, è di mia sorella, è da tanto tempo che non la vedo
02:14Sono già le 12 e 5
02:16Il pranzo è alle 12
02:19Pranzo?
02:2112
02:21Vai in cucina a prepararlo, subito
02:25C'è altro di interessante?
02:31No, Jack, solo bollette
02:33Telefono, elettricità
02:35Non le hai pagate, credevo
02:37Cosa?
02:41Stai dicendo che ho sbagliato?
02:44Che non sono un buon marito?
02:46Che non mi prendo cura di te come vorresti?
02:49No, Jack, non è così
02:50Ecco, visto?
02:53Mi sono perso l'inizio
02:54Sono le 12 e 6, Louise
02:58Sei minuti dopo le 12
03:00E sappiamo cosa c'è alle 12, no?
03:03Alle 12 c'è il pranzo
03:05Cosa guardi?
03:24Mi chiedevo se potevo aprire il pacchetto adesso
03:26Potrebbe esserci qualcosa di deperibile
03:30Conosci, mia sorella?
03:32Sai che le piace mandare dolci o cose del genere
03:35Posso aprirlo adesso?
03:38Dolci
03:46Pensa che abbiamo bisogno di dolci
03:48Se sono dei dolci
03:50Glieli rimandi subito indietro, chiaro?
03:51Non abbiamo bisogno del suo cibo
03:53Oh, Susan
04:07Oh, Susan
04:21Te ne sei ricordata
04:23Ricordata cosa?
04:26Venerdì era il mio compleanno
04:28Tanti auguri
04:31Fammi vedere
04:34Oh, è solo un cagnolino
04:36Non è...
04:38Ho detto che voglio fargli qualcosa?
04:40Ho detto che voglio fargliere il pacchetto
05:10Fammi vedere
05:16Oh, niente di grave
05:20Smettila di fare tante storie
05:24Sei sempre così più agnucolosa
05:27Scusa se ho bruciato le uova
05:31Beh, non succederà più, vero?
05:36Vieni qui
05:37Voglio darti un bacio
05:40Quando tornerai?
05:49Quando ne avrò voglia
05:50Vieni qui
06:20Meledetta
06:36Meledetta
06:36Vieni qui
07:06Vieni qui
07:36Mio Dio
07:38L'hai visto?
07:41Cosa?
07:42Cosa, cosa, cosa?
07:43Un cane
07:43Era proprio qui
07:46Sembrava stesse per rompere il finestrino
07:48Non ho visto nulla
07:50Deve essere scappato
07:56L'avrò spaventato con il clacson
08:00Meglio per lui
08:03Se avessi avuto la pistola
08:04Tu torna subito dentro
08:06Lunedì per prima cosa
08:08Chiama i poliziotti
08:08E scopri chi ha perso un cane qui intorno
08:10Ed era il vestito più assurdo
08:40Che avessi mai visto
08:41Avresti dovuto esserci
08:42Ti sarebbe piaciuto
08:43Il colore era orribile
08:44Ma sarebbe stato perfetto
08:48Per il nuovo colore che hai sul viso
08:50Non ho voglia di parlarne
08:54Ma non puoi permettergli ancora di farlo
08:57Non è colpa sua
09:00Dico davvero
09:01Sono io
09:02Mi sbaglio sempre
09:03Sono troppo lenta
09:04Cerco di non farlo arrabbiare
09:07Ma a volte succede
09:09Ma sei sempre così tranquilla
09:10Possibile che non ti arrabbi mai
09:12Per quello che fa
09:13A volte capita
09:18Come questa mattina
09:23Ero davvero furiosa con lui
09:25Potevo
09:26Potevo sentire la rabbia
09:28Che si accumulava
09:29E cercava di uscire
09:30Mi sembrava di stare per esplodere
09:33Mi odio quando mi sento così
09:36Così la reprimi
09:38Louise
09:39Penso che tu debba tirarla fuori
09:41Mi hanno insegnato così
09:43Vuoi ancora del caffè?
09:45Mi sembrava di stare per esplodere
09:56Tutti
09:59Mi sembrava di stare per esplodere
10:02Sono tornato.
10:19Ciao, Jack.
10:23Che cosa stai combinando?
10:25Ci sono Phil e Clara a cena.
10:27Li avevamo invitati, ricordi?
10:29Ah, sì, certo.
10:30Ma perché tutte quelle decorazioni?
10:32Beh, sai, pensavo che sarebbe stato carino.
10:35Perché? Non ti piace?
10:37Oh, devono essere loro.
10:39Lavori così tanto che pensavo che una bella cenetta avrebbe potuto farti rilassare.
10:44Ciao, puntualissimi.
10:46Come sempre.
10:47Grazie.
10:47Oh, tesoro, stai molto bene.
10:48Ciao, Phil.
10:49Ciao, Louise.
10:50Dove vuoi che lo metta?
10:51In cucina.
10:52Deve essere squisito.
10:53Ciao, Jack.
10:56Come va, Jack?
10:57Bene, Phil.
10:59Vieni un attimo in garage.
11:01voglio mostrarti un nuovo mulinello.
11:03Certo.
11:11Ti piace?
11:13Molto bello.
11:14È un'occasione speciale?
11:15Beh, no.
11:18Pensavo solo che d'ora in poi, se mi sforzo un po' di più, Jack, forse...
11:22Capisce?
11:24Capisco.
11:27Capisco.
11:28Sei una persona così dolce e non ti merita proprio.
11:33È meglio chiamare Jack.
11:35Sai come fanno quando iniziano a parlare?
11:37Volevo solo che fosse chiaro.
11:46Devi solo dire che Frank ti ha chiamato per andare a pescare, ma tu non potevi perché dovevi lavorare, quindi ci sono andato io.
11:52Certo, devo solo mentire.
11:54Esatto.
11:57Quanto vuoi continuare con questa storia?
11:59Guarda che tanto prima o poi Louise se ne accorgerà.
12:02Non si accorgerà di nulla, Phil.
12:05Ti sarai accorto che non è molto sveglia.
12:08Denise invece sì.
12:11Phil ha delle gambe lunghe così.
12:29Stai bene, Louise?
12:30Sì.
12:32Jack, si chiederanno dove siamo finiti.
12:41Sì, arrivo fra un attimo.
12:42Tu vai.
12:42Sì, arrivo fra un attimo.
12:53Sì, arrivo fra un attimo.
12:54Sì, arrivo fra un attimo.
13:06Sì, arrivo fra un attimo.
13:07Sì, arrivo fra un attimo.
13:37Cos'era?
14:01Ha visto nulla?
14:03Ero in cucina, non ho visto niente.
14:04Signora, lei non ha visto il cane?
14:09Mi dispiace, no.
14:11Non possiamo fare molto per il momento.
14:13Se ricomparisse, fateci sapere.
14:16Intanto è meglio che non usi più quel fucile se non è sicuro del bersaglio.
14:20È meglio che ci pensi due volte.
14:22Buonanotte.
14:24Scusa, Jack, si è fatto tardi.
14:26Tesoro, stai bene?
14:27Sì.
14:29Jack.
14:34Sei stata di grande aiuto.
14:38Non potresti sostenermi ogni tanto?
14:40Non l'ho visto, Jack.
14:41Non riesco a mentire, lo sai.
14:43Certo.
14:45Ho un'altra cosa che non sai fare.
14:46Com'è andata la pesca, Jack?
14:53Non mi hai raccontato com'è andata.
14:56Bene.
14:59Conosci, Frank.
15:00Parla, parla, parla.
15:01Spaventa tutti i pesci della zona.
15:03È normale che non abbia preso nulla.
15:05E tu non hai preso nulla per tutto il giorno?
15:11Esatto.
15:11Cos'è questo?
15:15Un terzo grado?
15:18Non mi piace il tono della tua voce.
15:21Non posso neanche andare a pescare con un amico?
15:24No, Jack, non volevo dire nulla.
15:26Hai detto no.
15:28Sai che non mi piace quando dici no, Louise.
15:31Hai dei problemi?
15:32Te ridoio dei problemi.
15:34Ti ho sentito, Jack.
15:36Mentre parlavi con Phil, ti ho sentito, maledetto.
15:40E allora?
15:41No, Jack.
15:45Basta.
15:47Basta.
15:48Basta.
15:49Jack, smettilo.
15:50Frank.
15:53Ma come...
15:55No, non voglio che tu lo faccia.
16:20Vieni, dobbiamo uscire di qui.
16:22Jack, non riesco proprio a fermarlo.
16:24Mi dispiace che sia successo, non lo sapevo.
16:26Ma cosa stai dicendo?
16:28È colpa mia, è tutta colpa mia.
16:30È qui perché volevo che la smettessi di picchiarmi.
16:34Andiamo.
16:34Va bene.
16:55Va bene.
16:58Va bene.
16:59Vuoi farmi a pezzi?
17:02Vieni a prendermi.
17:04Avanti.
17:05Vieni a prendermi.
17:06Vieni a prendermi.
17:07Vieni a prendermi.
17:08Vieni a prendermi.
17:08Vieni a prendermi.
17:09Vieni a prendermi.
17:09Vieni a prendermi.
17:10Vieni a prendermi.
17:11Vieni a prendermi.
17:11Vieni a prendermi.
17:12Vieni a prendermi.
17:13Luiz, ti prego per l'amore di Dio, richiamalo, fermalo!
17:38Non posso fermarlo, Jack, non posso.
17:41Forse una volta avrei potuto.
17:45Dio mi aiuti, io non ti amo più, Jack.
17:50Non posso farci nulla, non posso fermarmi.
17:53Ti prego, Luiz, richiamalo.
17:56Ti prometto che cambierò.
17:59Ti prego, dammi solo un'altra opportunità, soltanto una!
18:03Me l'hai rotto.
18:13Quel cane, era il cane di Porcellana.
18:19Me l'hai rotto, era l'unica cosa veramente mia.
18:23E tu l'hai rotta.
18:27Io ti odio.
18:34Ecco qui.
18:36Luiz.
18:38Luiz.
18:40Fallo andare via.
18:41Io ti odio.
18:46Vorrei che fossi morto.
18:48No!
18:49No!
18:50No!
18:51No!
18:52No!
18:53Basta!
18:55Basta!
18:56Basta!
18:57Basta!
19:03Non posso.
19:05Non posso.
19:06Ma dove posso mandarti?
19:14Non so dove mandarti.
19:20Vieni.
19:23Vieni qui.
19:26Vieni da me.
19:36Vieni da me.
19:37Vieni da me.
19:37Vieni da me.
19:38Vieni da me.
19:38Vieni da me.
19:39Vieni da me.
19:39Vieni da me.
19:40Vieni da me.
19:40Vieni da me.
19:41Vieni da me.
19:41Vieni da me.
19:42Vieni da me.
19:42Vieni da me.
19:43Vieni da me.
19:43Vieni da me.
19:44Vieni da me.
19:44Vieni da me.
19:45Vieni da me.
19:45Vieni da me.
19:46Vieni da me.
19:46Vieni da me.
19:47Vieni da me.
19:47Vieni da me.
19:48Vieni da me.
19:49Vieni da me.
19:50Vieni da me.
19:51Vieni da me.
19:52Vieni da me.
19:53Vieni da me.
19:54Vieni da me.
19:55Vieni da me.
19:56Dove vorresti andare?
20:20Lontano da te, Jack.
20:21Lontano da te.
20:23Ma davvero?
20:25Pensi che ti lascerò andare via dopo quello che mi hai fatto?
20:28Hai mandato via il tuo amico, ricordi?
20:30E adesso dobbiamo pareggiare i conti, mia cara.
20:35Se vai via, verrò a cercarti ovunque.
20:39No, non lo farai.
20:54Louis Simonson è stata guidata dal dolore e dalla paura
21:10nelle regioni più disperate del cuore umano
21:13solo per scoprire il valore della fiducia in se stessa.
21:16Un atto significativo il suo
21:19che riecheggia ancora ai confini della realtà.
21:23No, non lo farai.
21:32Grazie a tutti.
22:02Grazie a tutti.