Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:29Grazie a tutti
01:59Grazie a tutti
02:29Una partita
02:32Basterebbe soltanto una partita
02:35A tua disposizione
02:40Jesse Cardiff
02:42Asso del biliardo
02:43Il migliore di Randolph Street
02:45Imparerà presto che cercare di essere il migliore in una cosa
02:49Porta con sé uno speciale rischio sia qui che ai confini della realtà
02:54Mi volevi?
03:00Morto?
03:02Fino a quando la gente parlerà di me non sarò davvero morto
03:05Fino a quando la gente dirà il mio nome esisterò
03:08Una leggenda non muore perché muore l'uomo
03:11Questo è impossibile
03:13Niente è impossibile
03:14Niente è impossibile
03:14Semplicemente alcune cose sono meno probabili di altre
03:18Non è uno scherzo
03:23Sei proprio tu?
03:24Sei proprio tu sei...
03:25James Howard Brown
03:27I miei amici mi chiamano Fats
03:29Oh lo so bene
03:31Che per te è uno shock ma...
03:34Sei stato tu a cercarmi
03:36Non io
03:36Ma...
03:37Io non...
03:38Non volevo...
03:39Stai balbettando
03:40Io stavo solo...
03:41Hai voluto scherzare con il fuoco ma ora hai paura di scottarti
03:44Ho ragione
03:46Sai di non essere bravo come sostieni amico
03:49Sei un giocatore mediocre e ne sei consapevole
03:52Ehi ora basta
03:53Sei un mediocre perché non lo ammetti
03:55Ascolta ho fatto molta strada
03:57Non gradisco essere preso in giro
04:00Ne ho visti tanti di ragazzi come te
04:03Fate scena
04:05Qualche trucchetto
04:07E un po' di stile
04:08Ma se si fa sul serio
04:12Ve la fate sotto
04:13Scusami
04:14Non mi hai mai visto giocare
04:16Che ne sai che non posso batterti
04:18Sarebbe possibile no?
04:21Oh sicuro che è possibile
04:22Ma non puoi certo farlo a parole
04:25Che tu sia vivo o morto
04:27Ascolta Grassone
04:28Tu puoi anche credere di essere un piccolo padre eterno
04:31Ma per me sei solo un pallone gonfiato
04:33E scoppierai presto
04:35Io ti farò scoppiare
04:36Con questa qui
04:38Vuoi fare una partita?
04:40Perché no?
04:55La posta?
04:58La posta?
04:58Giusto per rendere il gioco più interessante
05:02Una parte o tutti?
05:11Ehi
05:12Usa il cervello
05:14Cosa me ne faccio io?
05:18E allora?
05:19Ma è qualcosa che ripaghi
05:21Il lungo viaggio
05:23Che ho fatto
05:25Dimmelo
05:26Hai detto
05:28Che daresti qualsiasi cosa
05:30Per fare una partita contro di me
05:32Qualsiasi?
05:35Di cosa stai parlando amico?
05:37Ti decidi o no
05:37A dirmi che cosa ci giochiamo?
05:40La vita o la morte
05:41Cosa?
05:42Se mi batti
05:45Tu vivrai
05:47Se perdi
05:48Morirai
05:50Ma
05:52Interessante
05:56E' interessante vedere quanta fiducia hai in te stesso
06:00Non vuoi fare abbastanza per essere il migliore
06:04Quando avevo la tua età
06:08Non avrei avuto esitazioni
06:10Ma io non ero un mediocre come te
06:13Ehi
06:14Non è così
06:15Dici che non faccio abbastanza per diventare il migliore
06:19Ti sbagli
06:20Lo sai quante nocchi ho dormito qui sopra?
06:23Già
06:24Sai perché?
06:25Ho fatto un accordo con il proprietario per esercitarmi dopo la chiusura
06:28Sono anni che non vedo un film
06:31Che non riesco a leggere un libro
06:32Che non esco con una ragazza
06:34Perché sprecherei del tempo prezioso
06:36Sono solo chiacchiere
06:37Non serva a niente se non rischi tutto
06:41Non farmi pressione
06:44Aspetta
06:47Non andartene
06:50Allora accetti i miei termini?
06:59Vita o morte?
07:02Fai il triangolo
07:04Me la sono fatta costruire a St. Louis
07:19Legno d'acero
07:22Ed evano
07:24E' costata 600 dollari
07:28Ma mi ha permesso di vivere
07:31Per 25 anni
07:33A che giochiamo?
07:36Nove palle?
07:37Palla otto?
07:43Rotazione
07:43Ma che dici?
07:45Non ci gioca nessuno?
07:47Io si
07:47Che succede?
07:48Non ti va?
07:49Certo che mi va
07:50Conosco le regole
07:51300 punti
07:55Testo croce?
07:57D'accordo
07:58Che scegli?
08:00Testa
08:00Hai cambiato idea?
08:12Puoi farlo?
08:16Testa
08:17Spacco io
08:20Due palle lungo la sponda
08:30Una spaccata perfetta
08:31Nessun vantaggio all'avversario
08:33Fa vedere come te la cavi
08:37Divertiti ora
08:56Sembri un po' teso
09:14Se non metti la uno in buca
09:16Pagherai un bello scotto
09:17Sponda
09:27Due sponde
09:43La due all'angolo
09:44E adesso che ne dici
09:55Campione
09:56È buffo come un uomo
09:58Riesca ad essere all'altezza
09:59Della situazione
10:00Se è in gioco la sua vita
10:01Due palle
10:04Due punti
10:05Non male
10:06Sono un grande
10:07Sei come gli altri
10:13Stai cercando di buttarmi giù
10:15Fino ad oggi ne ho conosciuti
10:17Tanti come te
10:18Che ci sanno fare
10:20Nella musica
10:22Nella pallacanestro
10:23In aritmetica
10:25Gente che fa di tutto
10:27Per farti sentire piccolo così
10:29Ma alla fine hai vinto tu, vero?
10:32Esatto
10:32Sapevo
10:34Che avrei trovato qualcosa
10:35In cui sarei stato bravo
10:37Io lo sentivo
10:39E poi com'è andata
10:49E poi
11:19Se non colpisci la numero 5
11:28Ti costerà dei punti
11:31Tocca a te
11:38Tocca a te
12:08Tocca a te
12:38Io ho 59 punti
12:45Tu ne hai i 7
12:48La partita è ancora apertissima
12:50Amico mio
12:51Tira
12:52Tocca a te
13:22Fai il triangolo
13:40La quindici nella buca centrale
13:47E la spaccata con lo stesso tiro
13:49La spaccata con lo stesso tiro
13:50La spaccata con lo stesso tiro
13:51La spaccata con lo stesso tiro
13:52La spaccata con lo stesso tiro
13:56La spaccata con lo stesso tiro
14:26La spaccata con lo stesso tiro
14:56Tu hai bisogno di un'altra spaccata con lo stesso tiro
14:58La spaccata con lo stesso tiro
14:59Tu hai bisogno di un'altra spaccata con lo stesso tiro
15:01La spaccata con lo stesso tiro
15:03Sai Jesse, nella vita non c'è solo il biliardo
15:10La spaccata con lo stesso tiro
15:11La spaccata con lo stesso tiro
15:12La spaccata con lo stesso tiro
15:13La spaccata con lo stesso tiro
15:15La spaccata con lo stesso tiro
15:16La spaccata con lo stesso tiro
15:17La spaccata con lo stesso tiro
15:19La spaccata con lo stesso tiro
15:20La spaccata con lo stesso tiro
15:21La spaccata con lo stesso tiro
15:22La spaccata con lo stesso tiro
15:23La spaccata con lo stesso tiro
15:24La spaccata con lo stesso tiro
15:25La spaccata con lo stesso tiro
15:27La spaccata con lo stesso tiro
15:30La spaccata con lo stesso tiro
15:32La spaccata con lo stesso tiro
15:34Ho guardato il tramonto
15:37Ho nuotato nell'oceano
15:39E se penso a quelle cose meravigliose
15:43Davvero meravigliose che ci sono al mondo
15:45Mi fa male
15:48Vederti marcire qui dentro
15:52E' questo che ti sta succedendo
15:54Tu marcisci in questa stanza buia
15:57Stai mentendo
15:58Stai cercando di distrarmi
16:00E' un colpo basso
16:02L'hai fatto apposta
16:27Per farmi sbagliare
16:28Non è colpa mia
16:29Se basta un po' di pressione per farti sbagliare
16:32Sei un ragazzino
16:33Perdi la concentrazione e te la prendi con gli altri
16:35E' un po' di pressione
16:40Perfetto
16:42Perfetto
16:43Perfetto
16:44Perfetto
16:45Perfetto
16:46Perfetto
16:47Perfetto
16:48Perfetto
16:49Perfetto
16:51Perfetto
16:52Perfetto
16:54Perfetto
16:55Perfetto
16:57Perfetto
16:58Perfetto
17:00Perfetto
17:01Perfetto
17:03Perfetto
17:04Perfetto
17:06Perfetto
17:07Perfetto
17:08Perfetto
17:09Perfetto
17:11Perfetto
17:12Perfetto
17:13Perfetto
17:15Perfetto
17:16Perfetto
17:17Perfetto
17:18Perfetto
17:19Perfetto
17:20Perfetto
17:22Perfetto
17:23Perfetto
17:24Perfetto
17:25Perfetto
17:26Perfetto
17:27Perfetto
17:28Perfetto
17:29Perfetto
17:30Perfetto
17:31Perfetto
17:32Perfetto
17:33Sudi, perché sei nervoso?
17:39Per ragioni che probabilmente non capiresti
17:41Oh, invece le capisco
17:43So che significa molto, persino per un uomo morto
17:47Avere il proprio nome scritto nell'Olimpo come campione imbattuto di tutti i tempi
17:52Basta, una certa soddisfazione, sì
17:56Io ti do la possibilità di sfidarmi, Jesse
18:00Sì, ma soltanto se come posta per la partita metti in gioco la tua vita
18:06Poteva essere una sfida amichevole, no?
18:10Beh, dipende da chi ho davanti
18:12È per te che non c'è niente di amichevole
18:15Tu avresti dato tutto e ti ho accontentato
18:19Vedi, i campioni e le leggende hanno una funzione
18:26Sono un incentivo, una sfida
18:29Non ha bisogno di sfide
18:31Tutti hanno bisogno di sfide
18:33I grandi musicisti sono i migliori
18:37Sono i migliori grazie a Bach
18:39Sono i migliori grazie a Beethoven
18:40Mozart
18:42Io gioco solo a biliarda
18:45Ma sono il migliore
18:49Tu eri il migliore!
18:50Sono i migliore!
18:52Sono i migliori grazie aoscenze!
18:53Sono i migliore!
18:56fera tutto!
18:57Io ti chiamo così!
18:58Sì!
18:59Sono i migliore
18:59Caitlin
19:01Sorrul
19:04È cheYi
19:10guarda
19:13Uno
19:15Beh, che stai aspettando?
19:34Facciamola finita
19:34Avevi detto la vita o la morte
19:45Ti aspettavi davvero che ti avrei fatto morire?
19:59Avevi detto se vinci viverai, se perdi morirai
20:02E infatti morirai
20:04Come succede a tutti i mediocri
20:06Sarai sepolto e dimenticato
20:09Io non devo fare niente
20:11Vedi, se mi avessi battuto
20:14Se mi avessi battuto
20:20Se mi avessi battuto saresti vissuto per sempre
20:25Ti sei preso a gioco di me?
20:28No, no
20:29Dovevi essere messo un po' sotto pressione
20:32Tutti possono colpire se il bersaglio non può rispondere al fuoco
20:41Aspetta!
20:42Non è finita!
20:43Io non mi sono arreso
20:45Mi allenerò
20:46Giorno e notte
20:48Sono ancora vivo
20:50Io posso migliorare
20:52Migliorerò
20:53Sentirai ancora parlare di me, Fetz Brown
20:57Le vite dei grandi uomini
21:05Ci ricordano che possiamo rendere le nostre sublimi
21:09E di partendo
21:10Lasciare delle orme sulla sabbia del tempo
21:13Sulla terra nel modo in cui tutti sappiamo
21:16E ai confini della realtà
21:19Se mi avessi battuto
21:20Mi allenerò
21:20Mi allenerò
21:21E ai confini della realtà
21:22Sulla vista
21:23Mi allenerò
21:24Mi allenerò
21:24E ai confini della realtà
21:25E ai confini della realtà
21:27E ai confini della realtà
21:28Grazie a tutti.
21:58Grazie a tutti.