Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30È più facile dire addio quando non c'è nessuno a cui dire addio
01:34Forse se l'avessimo pubblicizzato di più...
01:37Mi dispiace ma temo che i miei libri non abbiano più molto da dire alle nuove generazioni
01:43Ma una buona storia non diventa mai obsoleta
01:46Forse vale per una buona storia ma non per il narratore
01:51Non è vero
01:52Beh... ci mancherà molto
01:56Quando sarà venduta la sua casa?
02:00La prossima settimana
02:01Oh immagino che dovrei esserne contenta
02:04Mia sorella dice che l'Arizona è l'ideale per le articolazioni doloranti
02:09L'ora di lettura è terminata?
02:13No, non è ancora iniziata
02:16Oh bene
02:17Sto cercando Ellie Parker
02:20Sono io Ellie Parker
02:21Salve, sono Nancy Harris
02:23È un vero piacere conoscerla
02:25Il piacere è mio
02:26Ma cosa posso fare per lei?
02:30È un po' più vecchia del mio solito pubblico
02:33Beh... a dire il vero sono qui per chiederle un favore
02:37Potrebbe autografarmi questo?
02:39Per mio figlio
02:39Lui adora tutti i suoi libri
02:42Ma questo qui è il suo preferito
02:44L'ha letto un centinaio di volte
02:46Ne sono onorata
02:47Ha una penna?
02:48Sì, certo
02:49È una sorpresa per lui?
02:53Una specie
02:54Non è potuto venire oggi
02:57Non si sente molto bene
02:59Oh, mi spiace molto
03:02Senta, che ne dice se glielo porto io di persona?
03:10Oh, non è tenuta a farlo
03:11Oh, mi farebbe piacere
03:13Ne è sicura?
03:15Mi scriva il suo indirizzo e il numero di telefono
03:17E glielo porterò questo pomeriggio
03:19Oh, ne sarà entusiasta
03:22Grazie signora Parker
03:26Non so dirle quanto questo significhi per me e per Brian
03:30Beh, ci vediamo questo pomeriggio allora
03:34Sì, grazie
03:36A più tardi
03:39La sua stanza è questa
03:42Brian, c'è una visita per te
03:46Beh, mi hanno detto che sei il mio fan numero uno
03:53Lei è una scrittrice
04:00E sai cosa ha scritto?
04:03Lascia che ti dia un aiuto
04:04Qual è il tuo libro preferito?
04:06Mostri nell'armadio
04:08Riesci a leggere qui?
04:21Ah, Brian
04:22Che sono sicura
04:24Mette sempre a posto i suoi giocattoli
04:27E ripone sempre tutti i suoi vestiti
04:29E che sicuramente non ha trovato mai e poi mai
04:34Dei mostri nel suo armadio
04:37Con tanto affetto
04:39Questo cos'è?
04:41È la mia firma
04:42Ellie Parker
04:44Come si dice, Brian?
04:47Cavolo, grazie signora Parker
04:49Di nulla, Brian
04:51Beh, vuoi che ti legga la storia?
04:55Io so leggere
04:56Oh, certo che sai leggere
04:59Ti piacerebbe leggerla a me?
05:02La la cala è meglio
05:03C'era una volta un bambino di nome Ned
05:11Che non si rifaceva mai il letto da solo
05:14I suoi giocattoli non erano mai a posto
05:17Il pavimento della camera era un vero disastro
05:20Vestiti e calzini ammucchiati
05:22Sembrava che qualcuno li avesse lanciati
05:26La madre di Ned urlava dalla disperazione
05:30Nella sua stanza è forse passato un ciclone?
05:35E a Ned forse importò?
05:37Eh?
05:38No, neanche un po'
05:41Legga questa parte
05:43E quando cominciò a pulire
05:47Ecco cosa trovò
05:49Dei mostri nell'armadio
05:51Dei tassi accanto al letto
05:53Niente giocattoli nella scatola dei giochi
05:55Bensì dei piccoli maialini rumorosi
05:58Credo di non averli mai visti prima
06:01Fu quello che Ned pensò
06:02E poi Ned disse
06:07Ecco cos'è che faceva rumore
06:11Avrei dovuto capirlo da ore
06:13Qui c'è un cattivo odore
06:15Devono essere stati i mostri nell'armadio
06:20I maialini rumorosi
06:21I tassi accanto al letto
06:23A far saltare in aria i giocattoli e i vestitini
06:27E a far sembrare a me il peggiore dei bambini
06:30Adesso devi riposare
06:42Oh, naturalmente
06:43Oh, mamma
06:45Oh no, ti sei agitato abbastanza per oggi
06:48Può tornare di nuovo?
06:51Beh, non lo so, Brian
06:55Io...
06:56Io sto per partire
06:58Sto per andare in un altro posto
07:00È un po' lontano da qui
07:02Oh
07:03Ma...
07:08Non è detto, va bene?
07:10Ok, grazie, signora Parker
07:12Ciao, Brian
07:13E cerca...
07:15Di rimetterti molto in fretta
07:18Qui c'è?
07:48Forza, sbrigatevi
07:59Andiamo via prima che ci veda
08:01Aspettatemi
08:18E guarda con i giochi
08:40E come sapono
08:41E' un mostri nell'armadio
08:44E' un mostri accanto al letto
08:46Mi è adagicato
08:48E' un scatolo di giochi
08:50Oh, sì, dei piccoli maialini rumorosi
08:53Credete di non averli mai visti prima?
08:59È un piccolo che non è da messo
09:01Sì
09:06Sì
09:07Sì
09:09Chi c'è ?
09:32Ok.
10:02Quella dell'agenzia arriverà tra poco.
10:15Una giovane coppia sta cercando qualcosa di elegante.
10:22Ah, va bene, direi.
10:25Sai, i bambini dei vicini, è un po' di tempo che mi stanno facendo un sacco di scherzi e io...
10:29No, Ellen, non è vero.
10:34Phoenix non ha quello che si definisce un tempo splendido, lo sai.
10:42Sì, sì, io...
10:45Ne riparliamo la prossima settimana.
10:47Ti saluto, ciao.
10:59Oh, no!
11:02No, no!
11:29Salve
11:48C'è stato un incidente?
11:50No, sono solo i bambini dei vicini stanno...
11:54Succede spesso da queste parti?
11:55Di regola è una zona tranquilla, non è vero signora Parker?
11:58Oh sì, è molto tranquilla, molto, molto bella
12:01Comunque loro sono Paige e Martin Glazer, lei è Ellie Parker
12:06Beh, immagino sia capitato anche a lei di lanciare qualche palla in salotto da piccolo, signor Glazer
12:12Non sono mai stato un tipo sportivo
12:14Molto bene, possiamo cominciare?
12:20Da questa parte
12:28Solida quercia
12:31E nemmeno una tacca o una scheggia, vede?
12:34Quindi può scivolare giù per il corrimano qualche volta se le va
12:37Signora Parker, per caso la stiamo trattenendo?
12:41No, assolutamente no
12:42Proseguiamo allora?
12:44Le stanze sembrano piuttosto anguste
12:52Immagini questo spazio tutto aperto
12:56Insomma, con il sole che entra al mattino fa decisamente una bella differenza
12:59Suppongo che se non ci fossero questi mobili scuri
13:02Potremmo mettere qui quel divano bianco che stiamo cercando
13:06Oh, ma il bianco si sporca tanto, non è vero?
13:10I bambini vanno e vengono
13:12Questo non è un problema
13:13Non abbiamo intenzione di avere bambini
13:16La prossima stanza?
13:21So che questa sembra piccola, ma sono tutti questi libri a dare questa impressione
13:27Comunque è molto buia, vero?
13:32Pensavo ad un lucernaio e dei cuscini e un soffice tappeto grigio chiaro
13:39Potreste buttare giù questo tramezzo, ne verrebbe fuori una stanza fantastica
13:43Ho così tanti ricordi qui
13:46Stiamo visitando una casa importante, sapete?
13:49Insomma, la signora Parker ha scritto i suoi famosi libri per bambini in questa stanza, a questa scrivania
13:54Non è vero, signora?
13:59Sì, io...
14:01Forse conosci alcuni dei suoi libri?
14:04No, ne dubito
14:05No?
14:07Beh, anche a me sfuggono al momento
14:08Ad ogni modo, andiamo al piano di sopra
14:10Ora seguitemi così potrete visitare la zona notte
14:15Ci sono due ampie camere da letto e una più piccola che può fungere da studio
14:18Immagino che abbia un potenziale, anche se ci vorranno dei lavori
14:23Oh, beh, ovviamente ha ragione, ma sta lì il divertimento, non è vero?
14:26Dare nuova vita ad un...
14:27Non voglio bambini in giro per casa tutto il giorno
14:32È questo che chiamate un vicinato tranquillo?
14:35Veramente, di solito è molto tranquillo
14:37Beh, sono solo bambini che si divertono
14:41Te l'avevo detto che questo posto non mi piaceva
14:43Andiamocene
14:44Signora Parker, vuole venderla questa casa o no?
14:50Cercavo solo di essere d'aiuto
14:51Cercava di essere d'aiuto
14:53Beh, che ne dice di rimettere a posto i giocattoli e tenere fuori i bambini?
14:57La ringrazio di cuore
14:58Chi c'è?
15:11Chi c'è?
15:28Chi c'è?
15:58Chi c'è?
15:59Chi c'è?
16:00Chi c'è?
16:01Chi c'è?
16:02Chi c'è?
16:04Chi c'è?
16:05Chi c'è?
16:06Chi c'è?
16:07Chi c'è?
16:08Chi c'è?
16:09Chi c'è?
16:10Chi c'è?
16:11Chi c'è?
16:12Chi c'è?
16:13Chi c'è?
16:14Chi c'è?
16:15Chi c'è?
16:16Chi c'è?
16:17Chi c'è?
16:18Chi c'è?
16:19Chi c'è?
16:20Chi c'è?
16:21Chi c'è?
16:22Chi c'è?
16:23Chi c'è?
16:24Chi c'è?
16:25Chi c'è?
16:26Chi c'è?
16:27Chi c'è?
16:28Chi c'è?
16:29Chi c'è?
16:30Pronto?
16:49Signora Harris, sono Ellie Parker
16:51Ellie Parker?
16:52Si ricorda, sono passata a trovare Brian la scorsa settimana
16:56Ah, sì, certo
16:58Mi spiace disturbarla così tardi, ma ho pensato che fosse meglio chiamarla
17:02Ecco, i bambini dei vicini mi hanno fatto degli scherzi e forse...
17:08Alcuni di loro vanno a scuola con Brian, non lo so
17:11Ma uno di loro ha preso il suo libro
17:13Di cosa sta parlando?
17:15Il libro che avevo autografato per lui
17:17Signora Parker, Brian è morto
17:22Morto?
17:26Sono terribilmente dispiaciuta
17:28Signora Parker?
17:32Signora Parker, perché... perché ha chiamato?
17:36Io...
17:37Io ho il suo libro qui
17:39Non è possibile, deve esserci un errore
17:43Signora Parker, il funerale è stato stamattina
17:46E abbiamo lasciato il libro nella bara
17:49Era il suo preferito
17:50E abbiamo pensato che gli sarebbe piaciuto
17:53Ma questo è il suo libro
17:58Signora Parker, mi dispiace, ma questo non è un buon momento
18:01Arrivederci
18:02Che c'è?
18:12Grazie
18:17Grazie
18:19No, no, no, no.
18:49Va bene, bambini, dove siete?
18:56Sopra, di sopra. Siamo qui.
18:58Sì, siamo qui.
19:06Giratondo.
19:19Casca il mondo, casca la terra e tutti giù per terra.
19:25Non se ne vada, signora Parker.
19:45Brian.
19:46Ci legga una storia?
19:49Sì.
19:50A me e ai miei amici.
19:52Vogliamo che lei resti.
19:55Sì, rimanga!
19:57Rimanga qui!
19:58Legga qualcosa!
19:59Ci legga una storia, per favore!
20:00Te lo prego!
20:03Non ci lascerà, vero?
20:04No.
20:12No, certo che no.
20:15Promesso?
20:21Lo prometto.
20:22C'era una volta un bambino di nome Ned, che non si rifaceva mai il letto da solo.
20:37I suoi giocattoli non erano mai a posto, il pavimento della camera era un vero disastro.
20:42Vestiti e calzini ammucchiati, sembrava che qualcuno li avesse lanciati.
20:47La madre di Ned urlava dalla disperazione.
20:52Nella tua stanza è forse passato un ciclone?
20:55E a Ned forse importò?
20:57No, neanche un po'.
20:58E quando cominciò a pulire, ecco cosa trovò.
21:02Dei mostri nell'armadio, dei tassi accanto al letto, niente giocattoli nella scatola dei giochi.
21:08C'era una vecchia signora, la pagina di un libro, frasi e frasi ancora che nessuno più leggeva.
21:14Ma una bella storia, si sa, non muore.
21:18Specie se siete entrati ai confini della realtà.
21:21La pagina di un libro, frasi e frasi, è un libro, frasi e frasi.
21:26La pagina di un libro, frasi e frasi, è un libro, frasi e frasi.
21:56La pagina di un libro, frasi e frasi, è un libro, frasi e frasi.
22:05이건 un libro, frasi e frasi, è un libro, frasi e frasi.