Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Uno svitato
01:01Un vecchio testardo completamente fuori di testa
01:06Lo zio Edgar cerca continuamente cose diverse
01:10Cose come tre fermagli per la carta
01:12O una stampella in metallo per abiti
01:14O una scarpa di pelle risuolata
01:16Fruga nei bidoni dell'immondizia
01:18E dove scaricano la spazzatura?
01:20Disturba sempre tutti gli inquilini
01:22Un giorno cerca i raggi di una bicicletta
01:26Un altro vuole i risultati del baseball
01:28E gli inquilini con chi si lamentano
01:30Secondo lei sempre con me
01:32Non fa entrare nessuno nel suo appartamento
01:34Nemmeno me e il suo nipote
01:36La sporcizia che accumula potrebbe incendiarsi
01:38Può essere pericoloso
01:39È un pericolo per tutti
01:41E soprattutto per me
01:43Lo prenda in cura, dottore
01:45Ieri
01:46Pensi stava cercando uno yo-yo
01:49Alle sei del mattino
01:52La settimana scorsa
01:54Pezzi di bambole rotte
01:55Teste e braccia a gambe
01:57La prego, faccia qualcosa, dottore
01:59Per favore, lo faccia per lui
02:01E anche per noi
02:03Va bene
02:09Il campanello non funziona
02:25Ah, signora Millie
02:26Credo che lui lo abbia staccato
02:29Lo trova giù nel seminterrato
02:31Oh, la ringrazio
02:56Grazie allo stesso, signor Pilchik
03:04Il di tale dottore l'ho già trovato
03:06Lei non è il signor Pilchik?
03:08Sono il dottor Jeremy Sinclair
03:10Le posso parlare, signor?
03:11Magari un'altra volta
03:12Mi serve la testa di una bambola
03:13Un vecchio in un mondo privato di urgenze irrazionali
03:25Per il dottor Jeremy Sinclair
03:28Un personaggio molto comune
03:30Ma Edgar Whederspoon
03:32È un vecchio molto fuori del comune
03:34Con un segreto che si estende ai quattro angoli della terra
03:37E il dottore lo scoprirà molto presto
03:41Sua nipote
03:42È preoccupata per lei?
03:44È una gran brava donna
03:45Le dica che non deve preoccuparsi
03:47Vede, io sto benissimo
03:49Grazie della visita
03:50È stato un piacere conoscerla
03:51Ma devo proseguire il mio lavoro
03:53Il suo lavoro?
03:55Scommetto che si chiede che lavoro è, giusto?
03:58Sì, infatti
03:59Risposta sbagliata
04:01Vede una testa di bambola qui in giro?
04:05Una come quella?
04:07No, troppo grande
04:08E poi è bruna
04:09Mi serve bionda
04:10E mi serve entro cinque minuti
04:12Che cosa ci deve fare?
04:17Vuole che Santa Barbara sprofondi nell'oceano?
04:20No
04:20Si faccia da parte, mi lasci lavorare
04:22È una corsa contro il tempo
04:37Non c'è un secondo da perdere
04:40Signor Witherspoon
04:42Le chiedo scusa
04:45Forse lei è venuto da molto lontano per vedermi
04:48Mi fa entrare?
04:50È stato un vero piacere conoscerla
04:52Mi saluti tanto mia nipote
04:53Adesso mi scusi
04:54Ma devo bloccare il terremoto a Santa Barbara
04:56Signor Witherspoon
04:59Oh, andando via
05:00Puoi gettare questo?
05:12Buongiorno, dottore
05:13Ha parlato con mio zio Edgar?
05:15Sì, questa mattina
05:18Allora?
05:21Ecco, non la definirei una lunga conversazione
05:24Cosa vuol dire?
05:26Non ha notato che lui...
05:27Oh, assolutamente
05:28Ma ho anche notato che il signor Witherspoon
05:33Sembra felice e del tutto inoffensivo
05:35Inoffensivo
05:37Importuna la gente che passa per strada
05:40Corre dietro ai camion della spazzatura
05:43Non mi sembra inoffensivo
05:44Lo hanno visto prendere il biberon di un bambino nella carrozzina
05:48Temo che la prossima volta verrà arrestato
05:51Dottore
05:53La situazione si deve risolvere
05:56Sono pronta a collaborare in qualsiasi modo
05:58D'accordo
05:59Andrò a fare un'altra chiacchierata con lui
06:01Magari un po' più lunga
06:02Così vedremo se...
06:04Oggi, nella città di Santa Barbara
06:06È stata registrata una scossa di terremoto
06:08Di lieve entità
06:09Poco prima di mezzogiorno
06:11Ha sentito?
06:13Che cosa?
06:14La radio diceva
06:15Scusi, niente
06:18Mi ero solo distratto
06:19Allora la chiamerò io appena possibile
06:22La ringrazio molto, dottore
06:25Gli esperti dicono che nelle prossime ore
06:28Potranno esserci ulteriori scosse di assestamento
06:48Signor Witherspoon
07:05Vada via, non sono in casa
07:07Sono il dottor Sinclair
07:11Sono passato la settimana scorsa
07:13Non ero in casa nemmeno la settimana scorsa
07:16Signor Witherspoon
07:18Io avrei l'autorità di obbligarla ad aprirmi la porta
07:22È questo che vuole?
07:23Lei è una persona curiosa
07:33Vuol dire strana?
07:35No, un ficcanaso
07:36Mi pagano per esserlo
07:38Curioso intendo
07:40Davvero?
07:41Non lo trova singolare
07:43Non pagano nessuno perché sia curioso
07:45Strano lavoro il suo
07:46La paga è buona?
07:47Signor Witherspoon
07:50Perché lei colleziona teste di bambole
07:53Scarpe e fermacarte?
07:55Non posso permettermi la impronta
07:57Cosa?
07:59Oh no, oh no
08:01La ringrazio della visita
08:03Però non torni più
08:04Invece dovrò farlo
08:05E la prossima volta non sarò così gentile
08:08Capisce cosa intendo dire?
08:10Non sarebbe preferibile invitarmi ad entrare?
08:14Sì, forse è meglio
08:15Per favore faccia molta attenzione
08:25A dove metti i piedi
08:26Sì, forse è meglio
08:56C'è mancato davvero poco
09:21È molto
09:22Molto interessante
09:25Signor Witherspoon
09:26Cosa
09:28Che cosa è?
09:31Questa?
09:33Questa è la sola e unica cosa
09:34Che impedisce al mondo di fare puff
09:36Dunque, adesso mi faccia capire un po' meglio
10:00Signor Witherspoon
10:01Lei dice che questa
10:02Cosa bizzarra
10:05Impedisce al mondo di fare puff
10:07E non è facile
10:09La maggior parte delle cose sono introvabili
10:11Dove cercherebbe una chiave per pattini?
10:14Non ne ho proprio idea
10:15Beh, io ne ho trovata una
10:16Crede che sia una pazzia?
10:18Beh, io...
10:20Lei per caso non ha con sé una carta di credito?
10:22Oh, sì, certo
10:24Stavolta è stato facile
10:37Non voglio rubarle altro tempo prezioso
10:41Credo di aver visto abbastanza
10:43Un tempo ero ingegnere
10:45Ho guadagnato molti soldi
10:47Poi sono andato in pensione
10:49Lo sbaglio più grande che abbia mai fatto
10:51La vita era insopportabilmente noiosa
10:53Ma poi...
10:55Un giorno la voce mi ha parlato
10:57Oh, anche lei sente delle voci
11:00Perché?
11:00Anche lei?
11:02Sediamoci
11:02Me ne parli meglio
11:04Un giorno ero al parco
11:09E davo da mangiare ai piccioni
11:11E all'improvviso si è rivelata la voce
11:14Edgar mi disse
11:15Mai stato in Inghilterra?
11:18Oh, sì
11:18Perché?
11:19No
11:20È quello che la voce mi disse
11:22Edgar mi disse
11:23Nel cuore del Big Bang c'è un pendolo
11:26Che regola il tic-tio dell'orologio
11:28Sul fondo del pendolo
11:30Sopra una grossa bilancia
11:31C'è un mucchio di monetine
11:33Se ne tolgono una
11:34L'orologio va più veloce
11:36Se ne aggiungono una
11:37L'orologio invece rallenta la velocità
11:39Le monetine spostano l'ago dalla bilancia
11:41Quel poco che basta da permettere
11:43A tutto il meccanismo
11:44Di camminare alla perfezione
11:46Quindi quello che lei ha qui
11:49È una specie di orologio
11:50Assolutamente no
11:52Perché dovrei costruirne uno?
11:53Tre dollari al negozio qui dietro
11:55Spacca preciso il secondo
11:56Comunque la voce disse
11:59Edgar
11:59Il mondo è un posto strano
12:02Piccole guerre qui
12:03Grandi guerre lì
12:04Vulcani che eruttano
12:06Tempeste
12:07Trombe d'aria
12:08Enormi quantità di rumori
12:10E di inquinamento
12:11Tu devi costruire qualcosa
12:13Che impedisca al mondo
12:14Di correre troppi rischi
12:16E che gli eviti di fare
12:17Puff
12:18Ciò che le monetine
12:21Fanno al Big Bang
12:22Cioè quello
12:23Lo farai per il mondo
12:25Secondo lei
12:28Di chi è la voce che sente?
12:31Vede
12:32A volte ho pensato
12:34Che fosse Dio
12:35Poi ho detto
12:36No
12:37Dio ha di certo
12:38Una voce più profonda
12:39Gradisci una prugna dottore?
12:42Ah no no no
12:43Grazie
12:44Io sto andando via
12:45Ma è arrivato adesso
12:47Oh attento
12:48Io non ho idea
12:50Di come funzioni
12:51Questo equilibrio
12:52So solo che la voce
12:53Mi dice quello che serve
12:54E io vado a cercarlo
12:55Arrivederci
12:56Signor Witherspoon
12:57La ringrazio
12:58Continui pure il suo lavoro
12:59Potremmo definirla
13:01Una scultura
13:01Ne sarebbe felice
13:02Mia nipote
13:03Cosa?
13:04Oh no
13:05Se le capitasse
13:07Di trovare un vecchio trombone
13:08Le dispiacerebbe portarmelo
13:09Mi serve entro due ore
13:11Dove lo trovo?
13:19Un trombone
13:19Cinzia non puoi farmi questo
13:32Zio Edgar per favore
13:33È solo per tre giorni
13:35Ti tengono in osservazione
13:36È troppo tempo
13:37Deve essere controllato
13:38Mantenuto in equilibrio
13:39Signor Witherspoon
13:40Lei sente delle voci
13:41Non è una cosa normale
13:43Se ne renda conto
13:44Anche lei sente le voci?
13:45No
13:46Le persone sane
13:46Non sentono voci
13:47Lei sente la mia no?
13:49Non è la stessa cosa
13:51Qual è la differenza
13:52Tra un uomo sano
13:53Che sente una voce pazza
13:54E un uomo pazzo
13:55Che sente una voce sana?
13:57Forse la verità
13:57Sta nel mezzo
13:58Lei farà correre
14:00Un rischio a tutto il mondo
14:01Lo sapevo
14:03Ci siamo giocati Tatoa
14:04Che cos'è Tatoa?
14:08Un'isoletta nel sud
14:09Del pacifico
14:10Che ore sono?
14:12Le 3 e 17
14:13Alle 3 e 17
14:14Del pomeriggio
14:15Tatoa cesserà di esistere
14:16Per colpa sua
14:17La prego
14:19Finchè siamo in tempo
14:20Ci vorranno giorni
14:22Per ripulire questa topaia
14:23La tenga lontana da qui
14:24Non dimentichi Tatoa
14:26La classica psicosi
14:29Pensionato
14:31Si sente inutile
14:32E ha creato
14:33Una dimensione egocentrica
14:34Da cui dipenderebbe
14:35Il destino del mondo
14:36Povero zio Edgar
14:38Si prenderà cura di lui
14:41Non è vero?
14:46La situazione di stallo
14:48Nel Mid East
14:48Continua
14:49Il congresso
14:50Non ha votato
14:51La legge sui trasporti
14:52Nel sud pacifico
14:54La piccola isola
14:54Di Tatoa
14:55È stata distrutta
14:56Da una grossa onda anomala
14:58I particolari
14:59Nella prossima edizione
15:01Del notizierio
15:02Ha detto Tatoa
15:04Sì il numero del cronical
15:13Per favore
15:14Grazie
15:16Pronto
15:23Vorrei controllare
15:24Una notizia di cronaca
15:25Ho sentito poco fa
15:26Alla radio qualcosa
15:27Su un'onda anomala
15:28Che ha distrutto un'isola
15:29Sì è quella
15:30Altri particolari?
15:35Davvero?
15:36È sorta dal nulla
15:38Quando
15:40Questo pomeriggio
15:42Ma a che ora esattamente?
15:46Grazie
15:48Signora Walker
15:52Sì dottore
15:58Tatoa è andata distrutta
16:01Alle 3.17
16:02Di questo pomeriggio
16:03È molto grave
16:04La scorsa settimana
16:06Santa Barbara
16:07È stata colpita
16:08Da un terremoto
16:08Io non posso rischiare
16:10Oh mio Dio
16:11La proprietaria
16:12Distruggerà tutto
16:14Santa Barbara
16:15Dimetta il signor Witherspoon
16:18E lo accompagna a casa
16:19Lei personalmente
16:20Faccia presto
16:21No si fermi
16:41Non tocchi niente
16:44Non ha spostato qualcosa
16:45Non l'ha già fatto
16:46Non ancora
16:47Perché?
16:48Perché
16:49Questa
16:50È la creazione
16:52Di una mente distorta
16:54E io esaminando questa creazione
16:55Esattamente come è stata lasciata
16:57Posso risalire alle cause del disturbo
17:00Del signor Witherspoon
17:01È uno svitato
17:02Che altro c'è da capire?
17:03No, no, no
17:04Non è così semplice
17:05Non posso affittare l'appartamento
17:07In queste condizioni
17:09Va bene
17:12Lo prendo io
17:14Lei?
17:15Sì
17:15Le darò il doppio di quello che prendeva
17:18Torno più tardi con lo signor
17:20Grazie signor Milligan
17:24Il signor Edgar è scappato
17:31Mi scusi
17:32Oh salve
17:33Signor Witherspoon
17:35Signor Witherspoon
17:37Devo chiamare la polizia
17:42No
17:42No, no, no
17:44È tutto a posto
17:45Vada pure signora
17:46Grazie
17:46Ce l'hai un fazzoletto?
18:05Oh sì
18:06Sì, eccolo qui
18:07Grazie
18:14Quella donna mi ha fatto vestire di corsa
18:16E il mio l'ho scordato
18:18Ascolti Edgar
18:20Io non so da dove cominciare per chiederle scusa
18:23Nessuna esperienza professionale mi ha preparato a un caso simile
18:27Bene
18:27È stato un piacere
18:29Perché?
18:29Dove va?
18:30Via
18:31Finalmente
18:32Dopo quasi undici anni
18:33E che mi dice del
18:35Puff?
18:37La voce mi ha parlato mentre ero nella sua clinica
18:39E mi ha detto
18:40Edgar
18:41Sei mai stato a Miami?
18:43Io ho detto
18:44No, ma so che non c'è posto più adatto di quello per un pensionato
18:47Allora vai
18:48Ha detto la voce
18:49Sei fuori servizio
18:50E quindi?
18:53Tutto ciò non è più necessario?
18:55Lo è
18:55Come?
18:56È assolutamente essenziale
18:58Il mondo deve essere tenuto in equilibrio
19:00Allora chi è che...
19:03Guardi
19:03Serve già un intervento
19:04Ecco fatto
19:19Se riesco a trovare una pallina da ping pong per le sette e tredici io
19:25Come vede abbiamo risolto il problema
19:35Sarei orgoglioso se fossi lei
19:39È impossibile
19:40Io mi rifiuto
19:42Jeremy vedrai che col tempo ti piacerà
19:45Ti abituerai
19:46Ti saluto
19:47Non usare monettine false
19:49A meno che non ti vengano richieste
19:55È ovvio
19:55Signor Witherspoon
19:57Signor Witherspoon
20:00Cosa?
20:20No
20:24No
20:26Un tamburello
20:28Mi aiuti
20:31Devo trovare subito un tamburello
20:33È molto urgente
20:34La prego
20:34Io
20:34Per favore
20:46Può aiutarmi a trovare un tamburello
20:48Io
20:49Se nei prossimi mesi sentirete notizie di inondazioni o catastrofi
20:53O eventi negativi a livello mondiale
20:55Ricordate che il sostituto di Edgar Witherspoon
20:58È ancora alle prime armi nel suo nuovo lavoro
21:01Ma state tranquilli
21:03Il suo apprendistato non durerà a lungo
21:06E allora potrete ringraziare un medico che ha dedicato tutto se stesso
21:10Alla salvaguardia dell'intero pianeta
21:12Il dottor Jeremy Sinclair
21:14Offre una forma unica di medicina preventiva
21:17Che si trova soltanto ai confini della realtà
21:20La prima volta che ci trova soltanto ai confini della realtà
21:22Che si trova soltanto ai confini della realtà
21:24Il dottor Jeremy Sinclair
21:26Il dottor Jeremy Sinclair
21:31Grazie a tutti.
22:01Grazie a tutti.