Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00E' una sensazione piacevole
01:03Non c'è più nulla che la trattenga
01:07Riesce a pensare con chiarezza cristallina
01:13Il suo nome è Loren Gastin
01:19Ma ha avuto anche altri nomi
01:22Altre vite
01:23Sono sepolte dentro di lei
01:26Ma adesso, mentre fluttua liberamente
01:29Cominciano ad emergere
01:31Può vederle chiaramente
01:34Adesso
01:35Cerchi tutti i momenti più significativi
01:39Delle sue vite passate
01:40Apra la mente
01:42Faccia fluire tutti i ricordi
01:44Sto cucendo
01:49Lavoro in un negozio di sartoria
01:52Che anno è?
01:54Molto tempo fa
01:55Bene
01:56Adesso si guardi attorno
01:58Cosa vede?
01:58Cosa accade?
01:59Delle urla
02:00Alla porta
02:02Uomini
02:03Con pistole
02:04Indossano delle uniforme rosse
02:08Inglesi
02:09Soldati
02:10Soldati inglesi
02:12Dicono che nascondiamo dei rivoluzionari
02:14E io dico che noi
02:15Noi siamo solo delle sarte
02:17Noi non sappiamo
02:18Non abbiamo visto
02:19Oh ma
02:20Oddio
02:20Non ci credono
02:21Loro non ci credono
02:23Torce
02:23Torce
02:25Danno fuoco al negozio
02:26Non ci fanno uscire
02:27Vi prego
02:28No, no
02:29Aiuto
02:29Fateci uscire
02:31Tranquillo signor ragazzo
02:31Mi ascolti
02:32Va tutto bene
02:33Va tutto bene
02:34Il fuoco sta scomparendo
02:35E al sicuro
02:35Sta scomparendo
02:36È tutto come prima
02:39Sì
02:42Adesso sta tornando indietro
02:47Sta fluttuando indietro
02:48Può sentire di nuovo
02:49Il peso nelle gambe
02:51E nelle braccia
02:52Le toccherò la mano
02:55E in quel momento
02:56Lei si risveglierà rilassata
02:58E si ricorderà di ogni particolare
03:00Uno
03:02Due
03:04Tre
03:05Non so come ringraziarla
03:08Da anni non mi sentivo così
03:10Per la prima volta
03:12Ora capisco
03:12Perché mi spaventano tanto
03:14Il fuoco
03:15E gli uomini in uniforme
03:16Pensare che è solo un ricordo
03:18E di così tanto tempo fa
03:20Se sapessimo di aver avuto altre vite
03:22E se riuscissimo a ricordarle
03:23Capiremmo noi stessi molto meglio
03:25Forse saremo più gentili con gli altri
03:27Sapendo che in un'altra vita
03:29Eravamo poveri
03:30Infelici
03:31O affamati
03:32La ringrazio molto
03:34È un piacere
03:35Lei ci ha mai provato signorina McNeil?
03:42È abbastanza curioso
03:43Ma non riesco a ricordare nessuna delle mie vite passate
03:46Continuo a provarci ogni giorno
03:48Chissà
03:49Un giorno forse
03:51Mary McNeil
03:58Si occupa di sogni
04:00E di ricordi
04:01Scoprire le vite passate
04:03È il dono più grande
04:04Che può offrire
04:05Ad un'umanità in memore
04:07Il tuo nome è Mary McNeil
04:12Ma hai avuto anche altri nomi
04:14Sono le 8 e 57 della sera
04:16E Mary McNeil
04:18Prova di nuovo a scoprire
04:19Una sua vita precedente
04:20Ma il viaggio che sta per intraprendere
04:23Questa volta
04:24La porterà in un luogo diverso
04:25Un luogo che si trova lontano
04:27In quella zona posta
04:29Ai confini della realtà
04:30Adesso
04:31Cerca i momenti più significativi
04:35Delle tue vite passate
05:00Senti che ti stai liberando
05:23E cominciano ad emergere
05:24Puoi vederle chiaramente
05:26Ancora nulla
05:45Beh
05:50Almeno ho dormito un po'
05:56Signora Vivencor
06:15Mi scusi tanto
06:16So che è la scusa più vecchia del mondo
06:18Ma non ho sentito la sveglia
06:20E sono corsa subito qui
06:21Mi scusi
06:21Ma ci conosciamo?
06:24Certo
06:24Avevamo preso appuntamento al telefono
06:26Sono Mary McNeil
06:27Mi ha chiamato la settimana scorsa
06:30Per aiutarla con la sua memoria
06:32Deve esserci un errore
06:34Non ho problemi di memoria
06:36Ah certo
06:37Intendevo la memoria
06:38Delle sue vite precedenti
06:39Le assicuro che è un procedimento
06:41Molto semplice
06:41Nella mia vita precedente
06:43Ero il caporale Long Desmond
06:45Ho combattuto nella seconda guerra mondiale
06:48E ho vinto una medaglia al valore
06:49Con ferita postuma ovviamente
06:51Ma lo sa
06:52Ma come
06:54La medaglia?
06:58Sì
06:58Una sciocchezza
06:59Sono morto per salvare il mio plotone
07:02Ma è incredibile
07:02Come fa a ricordarselo?
07:04Ascolti
07:05Non ho davvero tempo per queste sciocchezze
07:06Grazie
07:07E buona giornata
07:08Mi ha ripreso di fronte a tutti
07:23Perché ero in ritardo
07:24Ha negato di avermi cambiato orario
07:26Ho avuto gli stessi problemi
07:27Col capo nella vita precedente
07:29Assurdo
07:29Lo stesso problema
07:30Per due vite di seguito
07:31Sai
07:32È andata così
07:33Avevo dormito poco
07:34Non ho sentito la sveglia
07:35Mi sono precipitato
07:36Mi scusi
07:57Posso aiutarla?
07:58Questo è il mio studio
08:02Deve essere stato molto tempo fa
08:05Io sono qui da quasi due anni
08:07Posso fare qualcosa per lei?
08:09Sta cercando lavoro?
08:10Diceva che questo è il suo studio
08:12È stata licenziata
08:13No
08:14È un po' difficile da spiegare
08:16Mi sono svegliata questa mattina
08:18E
08:18Non capisco cosa stia succedendo
08:21Cioè
08:21Non lo so
08:22O sono cambiata io
08:24O il mondo
08:24Ma qualcosa è successo
08:26Non so neanche perché stia ad annoiarla
08:31È solo
08:32Che non so con chi altro parlare
08:34Sì
08:34Vede
08:34Se può aiutarla
08:35Non è la sola
08:36Molte persone hanno problemi ad adattarsi ad una nuova vita
08:39Ecco perché siamo qui
08:40Intanto
08:41Può riempire questo modulo
08:42E
08:43Poi potremo parlare
08:44Io mi chiamo James Sinclair
08:45E sarò seduto a quella scrivania
08:47Mi scusi
08:48Ora tocca
08:56Cos'è una terapista della regressione?
09:19Ah niente
09:20Non credo sia più così importante
09:22Terapista di coppia
09:24Istruttore di autoaiuto
09:26Due anni a capo di un'unità di crisi
09:28La sua priorità è aiutare gli altri
09:30Una qualità ammirevole
09:31Vedo che non ha indicato nulla della sua vita precedente
09:33Non sapevo di doverlo fare
09:37Aiuta
09:38Specialmente se non ha altre abilità in questa vita
09:40Ora esaminiamo i lavori che ha svolto
09:42Nelle ultime tre o quattro vite
09:44Dalla più recente
09:45Non andremo più indietro di un paio di secoli
09:47Non c'è grande richiesta di maniscalchi
09:49Ah beh
09:53Sì
09:55Credo di aver vissuto durante la depressione
09:58Credo?
10:01Perché mi commuovo quando vedo foto di quel periodo
10:04Come se sapessi cosa hanno vissuto
10:06Mi potrebbe dare qualche riferimento
10:08I nomi di persone che può aver conosciuto
10:11Davvero non mi ricordo
10:13Indirizzi, matrimoni, scuole, studi classici, scientifici, qualcosa
10:18Sto cercando di aiutarla, signorina McNeil
10:21Ma non posso farlo se non mi aiuta anche lei
10:23Credevo di poterlo fare
10:25Ecco
10:28Mi dispiace di averle rubato del tempo
10:31Grazie per l'aiuto
10:34Sono Sinclair
10:45È appena passata una donna che nel curriculum ha indicato solo la sua vita presente
10:50Sì, esatto
10:52Quando le ho chiesto delle sue vite passate ha detto di non ricordarle
10:57No, non credo sia una nuova anima
11:00Non sembrava vaga e sperduta come sono di solito
11:03Mary McNeil
11:05Sì, certo
11:08Potrebbe essere lei che cerchiamo
11:10Quindi ha avuto un comportamento particolare?
11:17Molte persone disapprovano quello che facciamo
11:19Non mi pare disapprovasse
11:20Era in stato di shock
11:21Come se non avesse mai visto niente di simile
11:23È possibile che sia stata fuori dal giro per un po'
11:25Succede, ma c'è anche l'altra possibilità
11:27Sì, ne abbiamo già parlato
11:28Ma non mi convince quella teoria
11:30C'è qualcosa di strano
11:31Penso che stia nascondendo qualcosa
11:33Prima di agire dobbiamo esserne sicuri
11:35Vuole arrestarla?
11:37Se prima non decidiamo di ucciderla
11:55Signora
12:12Signora, sta bene?
12:17Vado via
12:18Mi lasci morire in pace
12:20Vado a cercare aiuto
12:22No
12:23No
12:24Conosce la legge
12:27Chiunque voglia morire può farlo
12:29È un mio diritto e lei non può togliermelo
12:32Ci ho provato con il freddo
12:34L'inedia
12:35I sonniferi
12:37È molto meglio di una pallottola
12:39Non crede
12:40Ho paura delle pistole
12:42Ho paura di tante cose
12:46Ma in nome di Dio
12:47Perché vuole morire?
12:49Nella mia vita passata
12:50Avevo un buon lavoro
12:53Una bella famiglia
12:55Tutti mi volevano bene
12:56Può immaginarselo
12:58Mi guardi adesso
13:01Mi guardi
13:02Guardi in che corpo sono nata
13:06Ci ho provato in ogni modo
13:10E non c'è nulla che funzioni
13:12Voglio solo ricominciare da zero
13:14Voglio addormentarmi
13:16No
13:16Cosa gliene importa?
13:19Mi interessa molto
13:20Non mi riferisco al suo aspetto
13:23O a quello che è
13:24Ma al fatto che lei
13:26Deve vivere questa vita
13:27Perché rendersi è sbagliato
13:29Deve vivere qui adesso
13:30Non nella prossima vita
13:31Nessuno ha bisogno di me
13:35Io ho bisogno di lei
13:37Sembra che io non abbia più nulla in nessuno
13:41Forse potremmo ricominciare insieme
13:46Può darmi questa possibilità
13:47Può darmi questo aiuto
13:50Adesso cerco qualcuno
13:59Torno subito da lei
14:00C'è una donna laggiù
14:05Può chiamare un'ambulanza
14:06Adesso stia morendo
14:07Ma lei è l'uomo dell'agenzia
14:09No
14:11Mi dispiace signorina McNeil
14:13Ma deve venire con me
14:14Mi prometta che chiamerà un'ambulanza
14:16Per quella donna
14:17Ce ne occupiamo
14:17Lo prometto
14:18Bene, andiamo
14:21Che facciamo con quella donna?
14:24Che vuoi fare?
14:25Ho fatto una promessa
14:26Chiama un'ambulanza
14:30Chi siete?
14:55Perché mi state facendo questo?
14:57Siamo dei cittadini attivi
15:01Signorina McNeil
15:02Facciamo parte di un gruppo
15:04Non riconosciuto dal nostro governo
15:06Ma direi neanche disconosciuto
15:07Giochiamo a nascondino
15:10Cerchiamo gente come lei
15:12Del suo tipo
15:14E di che tipo sarei?
15:19Dobbiamo capirlo
15:19Per questo ora è qui
15:21Deve dirci chi è
15:23Allora?
15:27Mi hanno detto che non ricorda
15:29Chi era nelle vite precedenti
15:31Deve capire che è piuttosto irregolare
15:34Non è mai successo prima
15:37E non troviamo nessuna documentazione
15:40Su di lei
15:41Documenti di identità
15:43Residenza
15:44È come se non esistesse
15:46E se lei non esiste
15:49Non mancherà a nessuno
15:51Quindi come vede
15:56È nel suo interesse
15:57Cooperare con noi
15:58Cosa cerca di nascondere?
16:04Chi era lei
16:06Nelle vite precedenti?
16:09Gliel'ho già detto
16:10Non riesco a ricordarmelo
16:12Ci provi
16:13Che cosa ricorda?
16:17Nomi?
16:18Dei luoghi?
16:21Qualche strage?
16:23È stata a Mosca ultimamente?
16:26Nella Guyana?
16:28In Uganda?
16:30Che nomi ha avuto
16:31Nelle vite precedenti?
16:33Borgia?
16:34Attilaire?
16:35Lady Macbeth?
16:37Possiamo proseguire con tutto l'elenco se vuole
16:43Se questo l'aiuta a scuotere la sua scarsa memoria
16:46È un po' che non vediamo il nostro amico Adolf
16:49Forse c'è un Führer là dentro
16:51Lasciatemi stare
16:53Se dice la verità
16:54Sai così
16:55Potrebbe essere ciò che...
16:56Non davanti a lei
16:57Se sta dicendo la verità
16:58Lo scopriremo immediatamente
17:00E quando andammo al funerale di papà
17:12Mamma ci disse di essere coraggiosi
17:14Misi un vestito nuovo
17:15E lessi una poesia che avevo scritto
17:18Quando fu tutto finito
17:21Mamma ci disse che dovevamo andare
17:23Vada più indietro
17:24Ma io non volevo muovermi
17:25Più indietro
17:25Non riesco
17:26Chi è lei?
17:27Non me lo ricordo
17:28Io...
17:30Diamo le altre siano
17:32Potrebbe ucciderla
17:33Che cosa mi sta succedendo?
17:33Dobbiamo correre il rischio
17:35Bentornata tra noi
17:54Alla mia testa
17:56Le passerà presto
17:58Diceva la verità
17:59Le chiediamo scusa
18:01Per ciò che le abbiamo fatto passare
18:02È libera di andare
18:03Ah, è così
18:06E che ne sarà della mia vita?
18:12Basta un ci siamo sbagliati
18:13E ve ne andate via
18:14Come se nulla fosse successo
18:16Esattamente, signorina McNeil
18:17A meno che ovviamente
18:21Non voglia lavorare per noi
18:25Piuttosto vado all'inferno
18:28Sinclair, le porte dell'acqua
18:32Le stiamo offrendo
18:37Un'occasione unica
18:39Signorina McNeil
18:40Passare da prigioniera
18:42A salvatrice
18:44Lei è una guaritrice
18:47E noi le chiediamo di aiutarci
18:51A guarire
18:52Vogliamo soltanto che ci aiuti a dimenticare
18:56Chi eravamo
18:58E come e dove vivevamo
19:00Deve essere pazzo
19:04Forse lo sono
19:06Forse lo siamo tutti
19:09Se guardi intorno
19:12Lo sente l'odore della pazzia?
19:16Peggiora ad ogni generazione
19:17Può sentire l'odore della morte
19:19Che tuttavia non temiamo
19:22Perché sappiamo che torneremo
19:23Anche se ci accompagna
19:25Dalla culla alla tomba
19:27Pensi alla morte
19:29All'agonia di una nuova nascita
19:30E allora capirà tutto
19:32Mia cara signorina
19:33Siamo così occupati
19:34A riscattare il passato
19:35Che dimentichiamo il presente
19:37È questo il mondo
19:39In cui viviamo
19:40È questo l'orrore
19:41Che ci accompagna
19:42Ogni giorno
19:43Della nostra esistenza
19:44Ma che cosa posso fare
19:47Per aiutarvi?
19:48Lei ha un dono
19:50Abbiamo bisogno
19:50Che ci insegni come fare
19:52Deve aiutarci a far sì
19:54Che il passato
19:54Sia inghiottito dal silenzio
19:56Non più covare rancori
19:57Per dei secoli
19:58Non più desiderare tempi
20:00E vite passati
20:01Ma vivere il momento
20:02L'emozione di poter rendere
20:04Ogni giorno migliore
20:05Questa nostra vita
20:06L'abbiamo aspettata così a lungo
20:10Lo sa?
20:12La nostra durezza
20:13Nasce dalla paura
20:14E dalla speranza
20:16Quando l'ho conosciuta
20:17Ho capito
20:18Che aiutava il prossimo
20:20Le stiamo dando
20:21La più grande opportunità
20:22Che sia mai stata offerta
20:24Ad una persona
20:24Ci aiuti
20:25La prego
20:27Ci aiuti
20:29A dimenticare
20:30Il suo nome è Ruth Morden
20:49È l'unico nome di cui si ricorderà
20:52Lasci che i ricordi delle vite passate svaniscano
20:57Si sveglierà
20:58E ricorderà solo che si chiama Ruth Morden
21:01E così comincerà una nuova vita
21:03Mary McNeil
21:08È partita per un viaggio interiore
21:10Che l'ha riportata a casa per vie tortuose
21:13Adesso sta a guardia di porte
21:16Che è meglio rimangano sigillate
21:18Nel mondo al di là dello specchio
21:20Ai confini della realtà
21:22Che è meglio rimangano sigillate
21:41Grazie a tutti.