Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:29La residenza della dinastia Brockman, una casa antica. I muri nascondono i segreti di famiglia. Un luogo senza luce e senza suoni, sul quale è calato un buio ancora più intenso. La morte ha posato il suo sguardo su Selena Brockman, matrona della casata che giace nel suo letto in una battaglia estrema contro la nera signora, cercando di convincerla a raggiungere un compromesso invece che a rendersi a lei.
01:59Grazie a tutti
02:29Sì, sì ovviamente
02:32Non ha risposto alla mia domanda
02:44Come sta la carazia Selena?
02:47Sta morendo signorina Brockman, come sappiamo già da tempo. L'unica differenza è che adesso la morte è davvero prossima e lei ormai ha capito che non abbia di scampo. È questa la risposta che voleva?
02:59Ero solo preoccupata, dottore. Stavo pensando domani dopo la sua visita, magari potremmo uscire per un drink
03:09Oh mio dio
03:11Questo vuol dire che non tornerà domani?
03:16Nel caso sua zia non gliel'abbia detto, già mio padre era il vostro dottore e prima di lui mio nonno e questo comporta una serie di obblighi
03:22Una parola che temo non le sia familiare. Quindi sì. Tornerò qui domani. La domanda è se Selena sarà ancora con noi
03:32Dottor Barrel
03:43Dottor Barrel, Selena non morirà stanotte. Terra duro per tutto il tempo necessario
03:50Avanti
03:59La sua carrozza aspetta, madame. Ok, fammi solo controllare una cosa. Sei sicura di questa storia? È un viaggio molto lungo da fare dopo solo una telefonata
04:12È mia zia, hanno detto che ha bisogno di me. Ma non l'hai nemmeno mai incontrata
04:16No, ma ne ho sentito parlare. Mio padre parlava sempre di lei con quel tono di voce sussurrato
04:24Che di solito riservava gli argomenti inusuali o esotici o incomprensibili
04:30A me sembra strano
04:31Sta morendo
04:34Qualche accenno alla tua eredità?
04:37Susan!
04:38Allora?
04:38Qualcosa. Probabilmente dipenderà da quanto potrò essere d'aiuto. A dire il vero non mi interessa, sono solo molto curiosa
04:46Ok, sono pronta. Ultima possibilità
04:51Susan, ho passato la mia vita senza uscire mai da questa piccola città
04:57Credo di avere diritto ad una piccola avventura, non credo?
05:00Ok
05:01Andiamo
05:03Fa pure come se fossi a casa tua
05:19Se vuoi qualcosa in particolare, basta chiedere
05:22Lui è Orville
05:27È una specie di combinazione tra il tuttofare e l'idiota del villaggio
05:30Oh, rilassati, è sordo
05:32Devi solo girare la testa quando parli e potrei dire quello che vuoi
05:36Non ho ragione, Orville
05:38Lei chi è?
05:52Mia madre
05:53Tranquilla e inoffensiva
05:54Penso che non sappia nemmeno che siamo qui
05:56Ma gliel'ho detto che c'è una riunione di famiglia
06:00Ha solo un minuto
06:13Le ho dato qualcosa per farla dormire
06:17Sia Selena
06:28Sono Deborah
06:34Deborah Brockman mi hai cercata tu
06:37Sarò felice di stare con te
06:40Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, giorno o notte
06:42Non credo si sia resa conto di stringere con forza
07:01È così malata come dicono?
07:03Di più
07:03Ma comunque tiene duro
07:05È una donna forte?
07:07Non so se posso chiamarla forza
07:09È molto di più
07:10Come un disperato attaccamento alla vita
07:12Come se fosse in attesa di qualcosa
07:15Mi spiace
07:17Non volevo essere così morboso
07:19Non c'è problema
07:20Questo posto fa uno strano effetto
07:22Per quanto può valere
07:25Buona fortuna
07:25Spero che non le servirà
07:27Ci vediamo domani
07:28Mi sento un po' stupida a disturbarla
07:57Insomma è solo una macchia
07:59Però
08:00Non volevo parlarne di frontezze a Selena
08:04No va bene
08:05Non si è mai troppo prudenti
08:06Comunque in questo caso
08:07È curioso ma innocuo
08:08È una macchia del fegato
08:10Una macchia del fegato?
08:11Sì beh
08:12È inusuale in una persona della sua età
08:14Ma è assolutamente benigna
08:15Forse causata dal troppo sole
08:17Come può apparire così improvvisamente?
08:21Probabilmente la pelle
08:22Si è scurita gradualmente nel tempo
08:24E lei se ne è accorta solo adesso
08:26Dato che ne ha solamente una
08:28Credo che una buona crema schiarente basterà
08:30E per un po'
08:31Niente gite alla spiaggia
08:32Dottore?
08:41Se ora ha finito
08:42La sua vera paziente vorrebbe vederla?
08:44Sì beh
08:45Se le sue condizioni sono peggiorate come temo
08:47Mi sorprende che riesca ancora a vedere qualcosa
08:49Buongiorno, dottore
08:59Non trova che sia una bellissima giornata?
09:08Allora?
09:10Il polso è più forte
09:11Il battito cardiaco sembra stabilizzato
09:15Mi sembra sorpreso
09:18Beh, francamente lo sono
09:21Quando sono entrato mi aspettavo di trovare
09:23Un cadavere?
09:26Non l'avrei detto in modo così indelicato
09:28Magari lei è un medico molto più bravo di quanto non creda
09:32No
09:32Sono bravo
09:35Ma non così bravo
09:38Zia Selena ha una voglia di vivere piuttosto forte, dottore
09:42Sì
09:44A quanto pare
09:46Bene, non voglio che si affatichi troppo
09:50Potrebbe essere una fase temporanea
09:52E non vogliamo una ricaduta
09:54Oh, starò molto attenta, dottore
09:56Posso?
10:08Ah, grazie Orville
10:10Ci vediamo domani
10:20Sì
10:27Grazie a tutti.
10:57Ti senti bene, Deborah?
11:12Credo di sì, sono solo un po' stanca tutto qua e ho bisogno di mangiare.
11:19Perché non vai a stenderti? Ti porto qualcosa tra un attimo.
11:22Grazie, sì, io credo che farò così.
11:27Sì?
11:45Sono Deborah Brockman.
11:48So che è tardi, ma potrebbe venire qui.
11:50È per Selena?
11:50No, è per me. La prego, venga.
12:09Deborah?
12:12Sono qui.
12:12Perché se ne sta seduta al buio?
12:19Non capisco.
12:22Cosa mi sta succedendo?
12:24Andrà tutto bene.
12:26Andrà tutto bene.
12:28Mi guardi?
12:29Lo so, lo so.
12:30La porterò all'ospedale per farle qualche esame.
12:39Andiamo, Jack. Prova a fare qualcosa.
12:42E cosa? Abbiamo fatto ogni esame possibile, esami del sangue, struttura cellulare, tutti quanti.
12:46E non abbiamo trovato niente che non funziona.
12:48Ma che ce l'hai? L'hai vista? A me sembra invecchiamento precoce.
12:51Concordo. Bella definizione, ma finché non scopriamo la causa, siamo punto e a capo.
12:55Senti, prenoto una risonanza magnetica, aspettiamo i risultati.
12:58Se scopro qualcosa ti faccio sapere.
13:00Adesso vai a casa e cerca di dormire.
13:08Sono più che certa che questo non è necessario, dottore.
13:11Lasci che decida io se lo è o no.
13:15Qualunque cosa abbia Deborah, devo sapere se è contagioso.
13:18Non sono mai stata meglio in vita mia.
13:21E nemmeno la zia Selena.
13:23E sua madre?
13:25Oh, nessun cambiamento.
13:27Se ne sta seduta lassù nella sua cameretta, guardando fuori il mondo che gira.
13:32Questo è un ricordo d'infanzia, se non le spiace.
13:36Mia nipote ha ragione, non ci serve un dottore.
13:39Apprezziamo molto il suo interesse.
13:41Ma come può vedere, siamo tutti in perfetta forma.
13:45Oh sì, sembra proprio così.
13:48Ma è una coincidenza curiosa, non trova?
13:51Deborah mostra segni di invecchiamento precoce.
13:53Ho detto che stiamo bene, dottore.
13:56Infatti non credo che avremo ancora bisogno di lei.
14:00Il pagamento delle sue parcelle verrà spedito al suo ufficio.
14:04E che mi dite di Deborah?
14:06Oh, ci assicureremo che riceva le migliori cure.
14:08Non c'è bisogno che si preoccupi ancora per lei.
14:12Va bene.
14:15Beh, se per voi fa lo stesso, decido io per cosa valga la pena preoccuparsi.
14:20Buona giornata.
14:21Buone giornata.
14:23Questo cos'è?
14:53Un diario?
14:56Dei Brockman
14:5717 luglio 1940
15:09Il nostro picnic è stato rovinato da un incendio causato da una lanterna a cherosene
15:14Solo Marta si è bruciata
15:16I dottori dicono che starà bene di nuovo
15:23Ma che dovrà vivere con una cicatrice
15:25Per il resto della sua vita
15:28Ha una cicatrice nello stesso punto di sua figlia
15:34Puoi farmi rientrare in casa stanotte?
15:39Per il resto della sua vita
16:09Per il resto della sua vita
16:39Tu non sei Marta Brockman, vero?
16:48Tu sei...
16:51Tu sei Diane
16:53Sei sua figlia
16:56Cosa diavolo ci fa qui?
17:02All'inizio non ci credevo
17:04Insomma non ci volevo credere
17:06Di cosa sta parlando?
17:08Sono andato all'ospedale
17:09Ho spulciato gli archivi
17:10Diane Brockman agli occhi verdi
17:12E nessuna cicatrice visibile
17:14La donna seduta su quella sedia
17:16Agli occhi verdi
17:17Allora i suoi
17:19Di che colore sono?
17:20E come si è fatta quella cicatrice?
17:22In realtà quanti anni ha
17:24Marta?
17:25Esca di qua
17:26Ah, è un affare conveniente, non è vero?
17:28Vada fuori da qui
17:29Se ne vada da questa casa
17:30Non prima di aver parlato con Selena
17:31No
17:32Selena
17:36Selena
17:39Oh mio Dio
17:41Selena sa tutto
17:43Non è giusto Selena
17:45Ridì a Deborah la sua giovinezza
17:47Lei lo sa che non è giusto
17:48Non è giusto?
17:51Che cosa diavolo ne sa a lei?
17:52Lottiamo per la longevità, dottore
17:54Lei ci prova con le sue medicine
17:57E il suo stetoscopio
17:58Ma noi abbiamo vinto
17:59C'è una sola regola, dottore
18:02E non ha niente a che fare
18:03Con la moralità o l'amore
18:05Quando la morte si avvicina
18:06L'istinto prende il sopravvento
18:08È così che è sempre andata
18:09E così andrà per sempre
18:11Mammina
18:21No
18:23Vada via
18:25Sta lontana da me
18:27Mammina
18:28No
18:29No
18:31No
18:33No
18:35No
18:36No
18:37No
18:41No
18:43No
18:45No
18:47No
18:48No
18:49No
18:50No
18:52No
19:08No
19:11No
19:14No
19:18Orville, che riposi in pace.
19:44Selena, Marta...
19:47Beh, forse adesso troveranno un po' di pace.
19:52Manca un corpo.
19:53Un corpo?
19:54Un vicino dice di aver visto una donna saltare dalla finestra con i vestiti in fiamme.
19:59Quando siamo arrivati era sparita.
20:02Non capisco come.
20:04Era Diane.
20:09Deborah, grazie a Dio stai bene.
20:11Che è successo?
20:14Da dove comincio?
20:15Non sono sicuro di riuscire...
20:18Grazie.
20:19Non capisco neanch'io.
20:20E saprà vissuto qualcuno?
20:21Non lo so.
20:22Forse Diane è fuggita.
20:28Cosa ne pensa?
20:30È anziana.
20:31Indigente.
20:32Con ustioni su gran parte del corpo e del viso.
20:35Non credo ci siano speranze.
20:37Ma possiamo rendere le sue ultime ore il meno dolorose possibile.
20:42Ha notato che il braccio sinistro sembra stia guarendo velocemente?
20:45Non credo sia determinante.
20:47È una cosa stranissima.
20:48Insomma, non fa male per niente, ma dai un'occhiata.
20:51Lo giuro, non mi sono bruciata, ma sembra di sì.
20:53Mi domando se non sia psicosomatico.
20:55Forse ho lavorato a repartuzioni troppo a lungo.
20:57Dr. Robert, si può fare qui.
21:01Jane Do.
21:02Età sconosciuta.
21:05Unica sopravvissuta a un terribile incendio.
21:07Che si è ripresa grazie a una guarigione miracolosa.
21:11Un monito vivente per tutti coloro che non vogliono riconoscere
21:15che ci sia una differenza tra la paura di morire
21:18e la voglia di vivere, specialmente, ai confini della realtà.
21:27Unica sopravvissuta a un'occhiata.
21:57Unica sopravvissuta.