Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00È un'esperienza che mi arricchisce, per questo vengo qui ogni settimana
01:02Forse saremo anzi
01:06Ho bisogno di assoluto silenzio
01:23Grazie
01:24Luci, un pubblico, un'atmosfera appropriata ed un disperato bisogno di credere in qualcosa
01:34Le materie prime necessarie alla vita e al lavoro di Leonard Randall
01:39Che potrebbe anche essere o non essere qualcun altro
01:42Grazie a tutti
01:49Io sono Delos
02:17E ora sono qui
02:21Sono nato diecimila anni fa
02:32E sono morto novemila cinquecento anni fa
02:37Ho camminato sulle ampie strade
02:40Del luogo che viene chiamato Atlantide
02:44Ma che noi chiamavamo Shuma Zamoria
02:48Il mio maestro di vita fu Eliben Zamorian
02:54Che aveva studiato sotto il grande immortale stesso
02:58A voi io offro il mio piccolo aiuto per illuminare le tenebre
03:05Io sono Delos
03:10E ora sono fra voi
03:14Parlate e sarete ascoltati
03:21David è un bravo uomo
03:24È un bravo uomo
03:25E forse è la mia anima gemella
03:29Ma non ne sono sicura
03:32E non voglio sposarmi di nuovo se non trovo la persona giusta
03:37E sono davvero molto preoccupata
03:41Figliola
03:43A Shuma Zamoria esisteva una rara specie di farfalla
03:47Con delle ali dorate come il sole
03:48E molto molto veloce
03:51Se cercavi di afferrarla così
03:54Non riuscivi mai a prenderla
03:57E più ci provavi
03:58Più ti sentivi arrabbiato e disperato
04:00Ma i bambini erano più saggi
04:05Si sdraiavano
04:06Svuotavano la testa
04:07Si calmavano
04:07E poco dopo
04:08La farfalla dalle ali d'oro di Shuma Zamoria
04:11Si posava così
04:14Hai capito?
04:17Sì
04:18Ti ringrazio Delos
04:21Questo corpo è affaticato
04:25Non abusiamo troppo della sua ospitalità
04:27Ho tempo solo per una vostra
04:30Ultima domanda
04:32Quale?
04:33Quella di chi si chiama Giulia
04:35Grazie Delos
04:38Una domanda
04:40Non per mio tornaconto
04:41Perché hai mantenuto il silenzio così a lungo?
04:45E perché sei ritornato adesso?
04:49Sono qui tra voi attraverso Leonard
04:51Perché è stato scelto per ricevere la saggezza
04:53L'universo l'ha scelto tra molti
04:56E così egli diventerà un uomo saggio
04:59A riguardo alla seconda domanda
05:02Cinquemila anni fa
05:07Shuma Zamoria fu distrutta
05:09Sommersa dalle onde
05:12Vittima della sua stessa decadenza
05:16E adesso
05:17Il ciclo comincia di nuovo
05:20Un terzo cambiamento
05:22È alle porte
05:23E potrà arrecare
05:25Grande felicità
05:27O grande dolore
05:29E
05:31Voi
05:33Tutti quanti voi
05:41Sarete l'ago
05:43Della bilancia
05:48Il mio tempo è terminato
05:52Questo corpo
05:54Che mi ospita
05:56È ormai stremato
05:57Devo andare
05:58Ricordate tutto
06:00Quello che vi ho detto oggi
06:03E cercate la luce
06:05All'interno
06:07Di ognuno
06:08Di voi
06:09Io
06:11Sono Delos
06:15E vi auguro ogni
06:17Bene
06:20Signore e signori
06:31Grazie per essere qui
06:33Ma temo che ora Leonardo
06:35Abbia bisogno di riposo
06:36Ci vediamo la prossima settimana
06:38E ricordate che fra circa un'ora
06:40All'ingresso
06:41Sarà disponibile
06:41La registrazione audio
06:43Della serata
06:43Grazie mille
06:44Grazie
06:45A presto e grazie
06:46Arrivederci
06:46Che emozione
06:47Se ne sono andati
06:54Leonard
06:59Leonard
07:00I clipper stanno vincendo
07:03Non è incredibile
07:04Era ora
07:05Qui
07:06Voglio che firmi qui
07:07E qui
07:08E qui
07:08D'accordo
07:10Abbiamo incassato
07:10Come previsto
07:12Più di ieri
07:13Che era già molto più del giorno prima
07:14In cifre?
07:22Ah
07:22Tutto esaurito
07:23Il ritiro di tre giorni
07:24Cristalli
07:26I nastri
07:26Amuleti
07:26Amuleti
07:275% in più
07:27E più del 10
07:28Le vendite del tuo libro
07:29Aspettiamo a stamparne altri
07:31Dopo la tua apparizione in tv
07:32E...
07:33Ah
07:33Giusto
07:34Non dimenticare che abbiamo un incontro domani pomeriggio alle tre
07:36Va bene?
07:37Bene
07:38Ben risultato che Delos appaia su tutto il territorio
07:41Dobbiamo riuscire ad ottenere uno spazio tutto nostro
07:44Un passo alla volta
07:46Il nostro amico Delos direbbe
07:47Non dare mai nulla per scontato
07:50Nel mondo dei profeti
07:52Parole più vere di quanto sospetti
07:56Eh
07:58Mica male
08:00Sì, grazie
08:02È una bella frase
08:03Senti
08:03Cerca notizie su Daphne Blake
08:05Più so di lei
08:06Meglio riesco ad adattare Delos
08:07Va bene
08:08Vuoi che le mandi una tua biografia?
08:10Direi di sì
08:11Ma nulla di troppo teatrale
08:12Io sono solo l'umile strumento
08:14Del grande Delos
08:15Ma si può ottenere uno strumento utile
08:20Anche dal piubile dei metalli?
08:22Esatto
08:26Capite signori
08:35È solo una formalità
08:36La signora Blake desidera che gli ospiti visitino gli studi
08:40E ci facciano sapere di cosa vogliono parlare
08:41Da questa parte
08:42Userò questo perché mi risparmia di prendere appunti
08:48C'è qualcosa in particolare di cui volete parlare quando sarete in onda?
08:56Solo che il vero senso della vita è quello che noi scegliamo di dargli
08:59È che l'universo è grande e misericordioso
09:02È di così ampie vedute da permettere diverse opinioni
09:05Ogni fede è giusta
09:07Ogni credo ha valore
09:09E l'unico segreto è che non esistono segreti
09:11Ci sarà un incontro al Pacific Earth Stadium, giusto?
09:20Quindi forse la signora Blake potrebbe parlarne
09:24Certo
09:26Tutto bene
09:27Deve scusare il signor Randall
09:31Sta lavorando davvero molto
09:33E a volte è facile essere un po' confusi
09:36Vedo le cose come stanno
09:37Ed è questa la mia maledizione
09:39Vedo che la televisione
09:41È il più grande spreco di tempo nella storia dell'umanità
09:43Giocate col dolore della gente
09:46La sfruttate e vendete oggetti inutili
09:49A chi non se li può permettere
09:50Per aumentare la vostra ricchezza
09:52Sì, vedo le cose con molta chiarezza
09:54E vedo che la donna per cui lavora
09:56È un'adultera e fa uso di droghe
09:58Adesso basta
10:00Vi chiedo scusa
10:02Ma che cosa stai facendo?
10:09Scusa, ma dov'è quel tizio?
10:11Se n'è andato e non mi stupirei
10:13Se ci cancellasse dal programma
10:14Dopo quello che hai detto
10:15Che cosa ho detto?
10:16Ma se non ho detto nulla
10:17Leonard, non fare giochetti con me
10:20Io non li sto facendo
10:21Davvero
10:22No, eh?
10:33Vedo che la donna per cui lavora
10:34È un'adultera e fa uso di droghe
10:36Ma chi è?
10:40Sei tu
10:43Com'è andata a finire?
10:58Allora ho parlato al produttore del programma di Daphne Blake
11:01È stata dura a riuscire a convincerlo
11:03Ha fatto un sacco di problemi
11:04Comunque sia
11:06Andremo in onda
11:07Meno male
11:08Questa è una buona notizia
11:10Forse
11:11Leonard
11:16Così non può continuare
11:21Tu devi fare qualcosa subito
11:23Devi farlo prima di andare in onda
11:25Devi riuscire a controllare quella
11:27Quella voce
11:30Ma non può essere Delos
11:31Non esiste
11:32Voglio dire
11:33L'abbiamo inventato noi
11:34Ti ricordi?
11:37Dissi
11:37Ha diecimila anni ed è un guerriero
11:39E tu capisti
11:40Ed è un destriero
11:41Non riuscivi a fermarti dal ridere
11:44Sì
11:44Ma non mi fa più ridere
11:45Leonard
11:45Non ci sarà più denaro
11:48Né divertimento
11:48Se non riuscirai a tenerlo bene sotto controllo
11:51Ti ho fissato un appuntamento con un medico
11:57È uno specialista
11:59Lei credo potrà aiutarti
12:01Ma questo è uno psichiatra
12:04Proprio no
12:06Neanche per sogno
12:09Leonard
12:10Io non so cosa ti stia succedendo
12:15E neanche tu
12:15Quello che so è che
12:17Domani ci giocheremo tutto in quel programma
12:20E se combini guai
12:21Noi siamo finiti
12:24Ho già detto di no
12:26N.O.
12:27Ce la faccio anche da solo
12:29Mi scusi
12:32Possiamo tornare indietro un attimo
12:35C'è qualcosa che non riesco a capire
12:37Lei è capace di cadere in trance
12:39Vero?
12:40Sì
12:40Se ho capito bene quindi
12:42Dovrebbe sentire delle voci, no?
12:47Sì
12:48E qual è il problema?
12:50Ecco
12:50Cerchi di capire
12:55Dottor Greenberg
12:56Io lo sento davvero
12:58Quella voce
12:58E vede
13:00Domani devo andare in televisione
13:02Quindi se non mi puoi
13:03Ah
13:04La televisione
13:06Adesso comincio ad avere le idee più chiare
13:09Signor Randall
13:11Sono vent'anni che faccio lo psicoterapeuta
13:15E sono orgoglioso di me stesso
13:17Per cui mi scusi
13:18Ma non voglio essere coinvolto in questa trovata pubblicitaria
13:21Può dichiarare di sentire tutte le voci che vuole signor Randall
13:25Ma non venga da me per dare credibilità alla sua truffa
13:29Sì, lei è un brav'uomo
13:31Uno dei pochi che ho incontrato di recente
13:33Esatto
13:34Oh, capisco
13:36Questa è la voce, vero?
13:39Interessante
13:40Cos'altro sa fare?
13:42Parlo onestamente
13:43Tutto qui
13:44Proprio come fa lei, credo
13:45Oh, certo
13:46E chi potrebbe essere?
13:48Napoleone?
13:49Aristotele?
13:50Napoleone è morto
13:51Aristotele è morto
13:52E lei non sembra stare molto bene
13:54Perché fa questo a se stesso?
13:57Per oggi può bastare, signor Randall
14:00Sente la sua mancanza, vero?
14:06Cosa?
14:10Vedo un grande dolore in lei
14:11Ma non c'era nulla che potesse fare
14:14Anche se fosse arrivato prima sarebbe stato troppo tardi
14:17Sua moglie sta soffrendo almeno quanto soffre lei
14:20Ma non desidera che la raggiunga prima del tempo
14:23Vada via
14:23Perché? Che cosa ha fatto?
14:25Lei?
14:26Come osa?
14:26Come osa usare mia moglie
14:28Per questi mezzucci
14:29Vada via
14:30Non voglio i suoi soldi
14:31Se ne vada
14:32Ehi, come sto?
14:50Lascia perdere l'aspetto
14:51Come ti senti?
14:53Penso che andrà bene
14:53Stanotte mi sono registrato
14:57E quella voce è sparita
14:58Niente per tutta la notte
14:59Forse se n'è andata
15:00Speriamo
15:01Me lo auguro
15:02Tre minuti, signor Randall
15:04Ascolta, ora devi solo pensare
15:08Che se riuscirai a rendere Dallas una star
15:10Ci saremo sistemati per tutta la vita
15:13Va bene?
15:13Su, ora vai
15:15Eccoci qua
15:20Il nostro prossimo ospite ha avuto un grande successo di recente
15:24E siamo onorati di averlo con noi
15:25È capace di cadere in trance
15:27Un argomento affascinante che affronteremo fra un attimo
15:30Ma prima diamogli il nostro benvenuto
15:32È la sua prima apparizione in tv
15:34Il signor Leonard Randall
15:36Salve Leonard, si accomodi
15:38Salve
15:39Allora, Leonard
15:43Potrebbe cominciare a spiegarci cosa significa cadere in trance?
15:46Venga
15:46Potrebbe descrivere che cosa succede esattamente?
15:49Sono tempi difficili, signora Blake
16:05Tutto il mistero e tutta la magia dell'essere sono spariti
16:09Le persone che non trovano la magia dentro se stessi la cercano in qualcun altro
16:13Sono così disperatamente alla ricerca del mistero
16:16Di qualcosa in cui credere
16:18Che riescono ad accettare senza problemi anche le proposte più assurde
16:22Ad esempio?
16:23Quelle dell'uomo seduto su questa poltrona
16:26E accettano di essere trattati come pecore
16:29O manipolati come bambini ingenui pur di credere in qualcosa
16:33Sono pronti a tutto
16:36Per un momento di magia
16:39Signor Randall
16:41Lei pensa che potremmo sentire la voce di Delos
16:44Il guerriero di ben diecimila anni fa
16:46Che parla grazie a lei?
16:47Non c'è nessun Delos
16:49Non è mai esistito
16:51Lo considero un investimento sull'ingenuità altrui che ha dato un profitto notevole
16:57Ma ora il gioco è terminato
16:59Fine della montatura
17:00Agli adepti di Delos posso solo offrire le più sincere scuse di Leonard Randall
17:05Ed un piccolo banale suggerimento
17:08Non cercate la saggezza nelle vane dichiarazioni di chi insiste a chiedere danaro in cambio della vostra anima
17:15Non cercatela in questo modo nelle opinioni degli altri
17:20Cercatela scrutando con calma nella vostra stessa coscienza
17:27Grazie
17:28Bene signori avete sentito cosa ha detto
17:32Torneremo fra un attimo dopo la pubblicità
17:34Ho quasi paura a chiedere
17:50Lo scandalo ci travolge
17:53Chiunque ci abbia dato un centesimo lo rivuole indietro
17:57Abbiamo ricevuto 200 telefonate di reclami
18:00Gli investitori si stanno dando alla fuga
18:02E inoltre quelli delle tasse ci sono addosso
18:05Prima avevamo dei problemi finanziari
18:07Ma adesso se sei fortunato hai giusto i soldi per l'albergo in cui dormire stanotte
18:12Quindi
18:14Che ne sarà di noi?
18:18Noi?
18:19Io non ho più a che fare con te
18:21Mi dispiace davvero
18:24Pensavo che fossi più furbo, che sapessi muoverti meglio
18:27Ma mi sbagliavo
18:29Devo incontrare un guaritore a Panama
18:32Pare che sia il migliore e presto diventerà famoso
18:36Con il mio aiuto
18:38Cerca qualcuno in grado di aiutarti, Leonarda
18:49E se dovessimo mai incontrarci da qualche parte
18:53Ecco, fa finta di non conoscermi
18:56Ti saluto
19:08Bene, Leonarda
19:12Direi che è tutto finito
19:14Al contrario, direi
19:19È solo l'inizio
19:20Tu? Sei tu?
19:28Sì
19:29Sono felice che finalmente lei mi senta
19:31C'erano così tanti ostacoli fra di noi
19:34Ho dovuto liberarmene
19:35Non riusciva a sentirmi
19:36E' arrabbiato, signor Randall?
19:42Mi sembra inutile, non crede?
19:44Non è quello che diceva?
19:46Che diceva Delos?
19:47Cancellate la rabbia
19:48Trovate il vostro centro
19:50Dimmi dove sei?
19:52Vieni fuori
19:53Ti uccido, bastardo
19:55Ma dove sei?
19:57Sono qui, signor Randall
19:59Con lei
20:00Perché mi stai facendo questo?
20:04Perché?
20:06Guardi qui, signor Randall
20:08Mi ha chiamato lei, signor Randall
20:16Diceva che l'universo l'aveva scelta
20:19Per diffondere nel mondo la saggezza
20:21Ma a volte
20:22Quando si parla all'universo
20:24L'universo potrebbe essere in ascolto
20:28Ha chiesto la saggezza
20:30E sta per riceverla
20:31Sarà un processo molto lungo
20:33E a questo scopo
20:34Sarò il suo compagno fedele
20:36Sarò sempre accanto a lei
20:38Giurno e notte
20:40Per tutto il tempo necessario
20:43Quanto tempo?
20:47Quanto tempo ci vorrà?
20:49Venti, trent'anni al massimo
20:55E come dite nel vostro mondo moderno
21:00Ora
21:02Ricominciamo da zero
21:04Leonard Randall
21:10Adesso riceve critiche positive
21:12Che accetta di malavoglia
21:13Il caso esemplare di un uomo
21:15Che dai riflettori della notorietà
21:17È finito nella zona d'ombra
21:18Ai confini della realtà
21:20A fare live
21:29In una sprenatura
21:32Di una scopo
21:33E che dalبد
21:33Che dici
21:34Che dici
21:35C'èciones
21:36CheStep
21:37Grazie a tutti.
22:07Grazie a tutti.