Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30Ha per caso ricevuto qualche risposta?
01:32No
01:32È certo di aver compilato le domande nel modo giusto?
01:39Sì, sono sicuro
01:40Forse se lei mettesse un abito migliore
01:49Un abito? Non c'entrano i vestiti, ma il tempo
01:53Più il resto disoccupato, più è difficile che qualcuno mi assuma
01:57Forse non le è chiaro lo scopo di questo colloquio, signor Cranston
02:03Sa, è scaduta l'ipoteca su questo rifugio
02:07E io devo determinare chi ha diritto ad essere trasferito
02:11Signora, non crede che...
02:16Mi scusi
02:16Sto facendo di tutto per trovare lavoro
02:19Non mi piace essere senza soldi e vivere qui con la mia famiglia
02:23Lavoro con le mani
02:24Costruisco, non posso costruire se non vengo assunto
02:27Mi capisce?
02:28Abbiamo parlato abbastanza
02:34E ho altri colloqui da fare
02:36La ringrazio, signor Cranston
02:38Steve Cranston
02:48Un uomo che sta vivendo quella che Toro chiamava tranquilla disperazione
02:53Un uomo che aveva successo
02:57Che si sentiva al sicuro nel sogno americano
02:59Che vide poi trasformarsi in un incubo
03:03Steve Cranston
03:05Per la statistica solo un numero
03:07Che sta per ritrovarsi ai confini della realtà
03:11Dai Steve, qualcosa succederà prima o poi
03:25No, forse è colpa mia
03:26No, e lo sai bene
03:28Troverai presto un lavoro
03:29Presto non è abbastanza
03:31Se non lo trovo subito
03:32Finiamo per strada
03:33Qui stanno per chiudere
03:35Com'è andata con quel lavoro da fare a Carstey?
03:37Te l'ho già detto
03:38È stato ritardato di almeno un mese
03:40Sai quanti posti ci sono?
03:4220
03:43Sai quante domande di lavoro ci sono?
03:45Più di 200
03:46Dimmi quante possibilità ho
03:48E allora che cosa possiamo fare?
03:50Che cosa ne so io?
03:52Io non lo so
03:53Eeeh!
03:54Left side, number 40
03:56Second hour, c'è iliolo procedure
03:58Number 2
04:00First hour, c'è iliolo
04:01Nice!
04:02Eeeh!
04:02Eeeh!
04:02Eeeh!
04:03Eeeh!
04:03Eeeh!
04:04Eeeh!
04:04Eeeh!
04:05Eeeh!
04:06Eeeh!
04:06Eeeh!
04:07Eeeh!
04:07Eeeh!
04:08Eeeh!
04:09Eeeh!
04:10Eeeh!
04:11Eeeh!
04:12Eeeh!
04:13Eeeh!
04:14Eeeh!
04:15Eeeh!
04:16Eeeh!
04:17Eeeh!
04:18Eeeh!
04:19Eeeh!
04:20Eeeh!
04:21Eeeh!
04:22Eeeh!
04:23Eeeh!
04:25Eeeh!
04:26Eeeh!
04:27Eeeh!
04:28Eeeh!
04:29Eeeh!
04:30Eeeh!
04:31Eeeh!
04:32Eeeh!
04:33Eeeh!
04:34Eeeh!
04:35Come al solito, quando mi serve un pezzo non ce l'ho mai con me
04:49Che cosa suggerisce di fare nel frattempo?
04:52Lo lascio spento stanotte e torno domattina
04:54Lasciarlo spento?
04:56Lei è davvero convinto che sia una buona idea?
04:59Guardi, ho lasciato la spia accesa
05:01Nessuno saprà che non funziona se non glielo dice a lei
05:05Guardi, guardi, guardi, guardi, guardi
05:35Molto bene, davvero
05:44Davvero molto bene
05:46Puoi notare l'aumento dei profitti nel quarto trimestre?
05:51Sì, sì, certo, lo vedo
05:52Ma voglio che il bilancio sia accettato
05:54Se possiamo ancora tagliare sulle spese, stipendi, budget, personale, facciamolo
06:00Devo dirti che ci potrebbero essere delle proteste
06:03Dicono che sono già ridotti all'osso
06:06No, no, no, non sono ridotti all'osso
06:08Lo dicono sempre
06:09Strillano quando si comincia a stringere
06:11Quando sono ridotti all'osso
06:13Smettano di lamentarsi perché sanno che potrebbero essere i prossimi
06:16Farò il possibile
06:19Ci conto
06:21Sì, sì, sì, sì
06:51Bene
06:56Vedo che stai per andartene
06:58Hai molta fretta
06:59Sono quasi le dieci
07:00Ah, giusto, è vero
07:04Passerò domani con le possibili soluzioni fiscali
07:06Ma ti consiglio di muoverti il prima possibile
07:08Per evitare il caos di fine anno
07:10Già
07:11Domani è meglio che tu venga di sera, direi, verso le otto e mezza
07:16Le otto e mezza
07:17Bevi qualcosa?
07:22Niente
07:22Alle otto e mezza
07:24Buonanotte
07:26Ben
07:27Pian
07:37Bian
07:38Buonanotte
07:40Buonanotte
07:41Bene
07:42Buonanotte
07:45Buonanotte
07:47Pensa di avere ancora bisogno di me, signore?
08:07No, no, non credo.
08:10Leggerò qualcosa prima di dormire.
08:12Molto bene, signore.
08:17No, non credo.
08:47Non credo.
09:17Non credo.
09:47Non credo.
09:49Non credo.
09:51Non credo.
09:53Non credo.
09:55Non credo.
09:57Non credo.
09:59Non credo.
10:01Non credo.
10:03Non credo.
10:05Non credo.
10:07Non credo.
10:09Non credo.
10:11Non credo.
10:13Non credo.
10:15Non credo.
10:17Non credo.
10:19Non credo.
10:20Non credo.
10:21Non credo.
10:23Signore, guardi.
10:25discuseremo.
10:26Non credo.
10:27Non credo.
10:28Un errore.
10:29Vado alla X ambito.
10:30baptえて.
10:31Vianda.
10:32Non credo.
10:33Vado alla X ambito.
10:35Vianda.
10:37Ne verticali.
10:39Cosa vuole fare?
10:42Voglio chiamare la polizia, ecco cosa voglio fare
10:45Indietro!
10:45No, la prego, non chiami la polizia, signore
10:47Mi faccia spiegare, ho famiglia
10:49Allora potevi pensarci prima
10:50Non ti muovere, non ho paura di usare questa pistola
10:53No!
10:56Non chiami la polizia, ho una moglie, ho una figlia
10:59Non chiami la polizia
11:09Buongiorno, signore
11:36Chi è lei?
11:44Che ci faccio qui?
11:46Stia tranquillo, signore
11:47Ha fatto una brutta caduta quando l'hanno colpito la testa
11:51Ma il dottore ha detto che si risolverà in fretta se si riposa
11:54No, non è vero, mi hanno sparato
11:58È confuso, signore
12:00Lei ha sparato all'altro uomo, ma la polizia l'ha portato via
12:03Quale altro uomo? Di cosa sta parlando?
12:05Signor Perry, il dottore ha insistito che rimanesse a letto
12:09Un attimo
12:17Qui c'è una fotografia di Lana Taylor, l'attrice, insieme a me
12:22Che cosa vuol dire?
12:23Per quanto ne so, lei e la signora avete una relazione romantica, credo
12:27No, aspetti
12:30Chi pensa che sia?
12:36Frederick Perry, signore
12:37No, no
12:39No, è sbagliato
12:41Completamente
12:42Forse è meglio che parli di nuovo con il medico
12:45Elaine
12:52Rifugio dell'ottava strada
13:08Sì, sì, buongiorno
13:09C'è Elaine Cranston, per favore
13:12Mi dispiace, non è qui
13:14No, no, devo parlare con lei, è urgente, io sono...
13:18È al Mercy Hospital, sembra che l'altra sera abbiano sparato a suo marito
13:22Scusate
13:31Elaine
13:33Elaine
13:35Lisa
13:37Grazie al cielo
13:39Grazie al cielo
13:40State bene?
13:41Sta facendo, che cosa?
13:42Ma, che succede?
13:44Che sta facendo qui?
13:47Lisa
13:48Mi lasci stare
13:50Tesoro, che succede?
13:52Non mi riconosci neanche?
13:53Certo che sì
13:54Lei è il bastardo che ha sparato al suo papà
13:57Stia lontano, ho capito
14:01Stia lontano da lui
14:03Santo cielo, è davvero assurdo
14:09Stava rubando
14:14Ma non c'era ragione di cercare di ucciderlo
14:16No, no, tu non capisci
14:18È lui che voleva uccidermi
14:20Era disperato
14:21Non abbiamo denaro neanche più a casa
14:22Denaro, non capisci
14:23Ho tutto questo denaro, tesoro
14:25Non so come sia
14:25Non si può comprare così, signor Perry
14:27Adesso se ne vada
14:28Vada via
14:29Fuori di quel primo che chiami la polizia
14:31No, no, no
14:31Io voglio solo ritirare la denuncia
14:33Tu non capisci
14:34È lui che...
14:35Ecco a lei, signore
14:55Odio la ragusta
14:59Credevo le piacesse, signore
15:02Le cose cambiano
15:03Troppe cose
15:05Mi spiace, dica al cuoco che era squisita
15:09Grazie
15:10Squisita, signore
15:12Grazie a tutti
15:17Grazie a tutti.
15:47Grazie a tutti.
16:17Grazie a tutti.
16:47È un sacco di denaro.
16:51Dovresti saperlo. Inutile dire che abbiamo una gamma di opzioni per ottenere maggiori riduzioni fiscali.
16:58Fiscali? Scusa, ma quanto denaro ho? Se lo mettessimo qui sopra al tavolo, quanto sarebbe?
17:05Dunque, contando i fondi, le proprietà, gli investimenti in titoli e i certificati di deposito, poco più di 40 milioni.
17:14Sì, certo.
17:15E ovviamente ci sono circa 800 mila dollari in colpanti e sull'iverzo.
17:19E io posso spenderli, vero?
17:21Sì, certo. Potresti.
17:24Tu conosci il rifugio dell'ottava strada? È un posto per i senza tetto in centro.
17:29La loro ipoteca scade domani.
17:31E io vorrei... Capisci?
17:32Che cosa?
17:35Non vorrei estinguerla.
17:35Sì, è quello che vorrei fare, estinguerla. Vorrei essere sicuro che non chiudano domani.
17:40Ma Fred, non puoi...
17:41Perché? È il mio denaro, no?
17:43Perché? Per quale ragione?
17:45Non preoccuparti, ma domattina fallo subito.
17:50Sei una vecchia volpe, eh?
17:53Succederà qualcosa di importante, vero? E tu vuoi esserci dentro.
17:56Diciamo solo che questa mia decisione toccherà moltissime persone.
18:00Pensa di avere ancora bisogno di me, signore?
18:14No, grazie, Lorenzo.
18:17Allora, buonanotte, signore.
18:18Buonanotte.
18:30Fermo, dove sei?
18:43No, ho famiglia, ho una moglie.
18:46Allora potevi pensarsi prima.
18:48Non chiami la polizia.
18:50Non ti muovere, non ho paura di usare questa pistola.
18:53No!
18:53Elena.
19:17Elena.
19:19Papa!
19:19Papa!
19:19Papa!
19:19Papa!
19:23Steve
19:26Grazie al cielo
19:31Che è successo?
19:37Che cosa sto facendo qui?
19:40Ti hanno sparato quando eri in quella casa
19:42Non preoccuparti, quell'uomo ha già ritirato la denuncia
19:48Stai tranquillo
19:51Appena il dottore dirà che stai meglio, torneremo al rifugio
19:54Al rifugio?
19:57Ma non dovevano chiuderlo?
20:00No, guarda
20:02La città ringrazia un benefattore
20:09Ascolta
20:10Il portavoce del finanziere Frederick Perry
20:13Ha detto che estinguerà l'ipoteca sul rifugio dell'ottava strada
20:16Perry, come unico commento, ha dichiarato
20:19Che era la cosa giusta da fare
20:21Ma non è mica stato lui
20:25Sono stato io
20:26Forse, in un certo senso
20:29Forse Perry ha capito che cosa può fare un uomo disperato
20:33E ha pensato che era il momento di dare un aiuto
20:35E inoltre tesoro
20:39Ho parlato al direttore del rifugio
20:42E mi ha detto che adesso hanno abbastanza denaro per fare dei lavori
20:46E ha deciso che vuole assumerti
20:49Ho avuto così tanta paura di perderti
20:56Sono così contenta di riaverti con noi
20:59Anch'io
21:01Anch'io
21:05È stato un periodo di grandi cambiamenti per Steve Cranston
21:11E i problemi non sono ancora finiti
21:13Ma forse adesso prendere delle decisioni sarà un po' più semplice
21:18Non esistono facili risposte qui o ai confini della realtà
21:24Non esistono facili risposte qui o aiuto
21:54Non esistono facili risposte qui o aiuto
21:56Anche