Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Oh, scusa
01:08Forza ragazzi, è ora
01:12Si apre
01:15Oh, Barb
01:19Dimenticavo
01:20Ci penso
01:22Buongiorno
01:29Salve, signor Slater
01:43Salve, vorrei vedere il signor Simons
01:45Mi dispiace, non lavora più qui
01:47Dovrebbe parlare con il signor Cutler
01:49Buongiorno, signor Cribens
01:50Salve, signorina Teller
01:52Confronti le sue cifre con questo
01:53Mancavano sette centesimi ieri
01:55Sì, signore
01:56Signor Cribens
02:00Sto prenotando i biglietti per il circo
02:02Quanti gliene servono?
02:04Uno solo
02:05Bene
02:06I suoi conti di ieri ritornano
02:08Salve
02:10Ciao, Barb
02:11Ancora ci provi a fargli dire una parola?
02:14Smettila
02:15Ci sto provando soltanto da un anno
02:17Pronto?
02:21Sì, glielo dico subito
02:22Signor Cribens
02:26Il signor Cutler vorrebbe vederla nel suo ufficio
02:29Oh, grazie
02:31Oh, oh, la scorsa settimana Simons e ora Cribens
02:39Un calcolatore umano?
02:41Cutler non lo licenzierebbe mai
02:42Questo è Warren Cribens
02:44Un piccolo uomo miope
02:46Preciso con i numeri
02:47Goffo con le persone
02:49I suoi orizzonti sono costituiti dall'utile netto con i decimali
02:53Ma le sue certezze in fatto di numeri
02:56Stanno per essere cancellate
02:58No, no, no, no
03:00Non impazzire a saldare i conti
03:02Cerca di andare avanti
03:04Già
03:05Certo
03:07Cribens
03:11Sì, signore
03:12Si sieda
03:13Grazie
03:15Andiamo subito al punto
03:26Le piace il suo lavoro?
03:30Ah, sì, molto
03:31E spero che lei lo trovi soddisfacente, signore
03:33Lo trovo semplicemente perfetto
03:36Ah, grazie, signore
03:37Vorrei poterlo dire anche degli altri
03:40Cribens
03:42Warren
03:43Che ne direbbe di una promozione?
03:49Beh, io...
03:50Ho deciso che lei prenderà il posto di Simmons all'ufficio finanziamenti, qui alla banca dei coltivatori
03:55In realtà io credo di essere più portato...
03:58Esatto
03:58Si sa fare con i numeri
04:00Beh, sono imbarazzato, non so come...
04:03No, no, non mi ringrazio
04:04Sandy la aiuterà a sistemarsi
04:05È la sua nuova segretaria
04:06Lo stipendio la soddisferà
04:08Dìa un'occhiata
04:10Queste cartelle sono abbastanza rappresentative del lavoro
04:13Sì, signore
04:15Congratulazioni
04:18Oh
04:19Grazie, signore
04:23Sandy?
04:27Potrebbe venire da me un momento?
04:39Mi scusi, io...
04:40Io non stavo guardando dove andavo
04:42Oh
04:46Oh no
04:51Oh no
04:53Sono davvero dispiaciuta
04:55Non fa niente
04:56Io sono mortificata
04:58Io...
04:59Io glieli porto ad aggiustare
05:00No, no, no, non importa
05:02Sono per vedere da vicino
05:04Non ce n'è bisogno
05:05Oh, signor Cribens
05:09Sì?
05:10Quella è la mia rubrica
05:11La rubrica blu
05:13Oh
05:14Sì, scusi
05:16Grazie
05:17No, guardi
05:24Non l'ho chiesto io
05:24Il finanziamento l'ha chiesto lei
05:26Sì
05:28Sì, e lei ha accettato le condizioni relative al finanziamento
05:32E...
05:32No, no, questo non posso farlo
05:33Il signor Simmons da oggi non lavora più qui
05:39Le ho già detto che non posso farlo e...
05:44Signor...
05:45Signor Johnson?
05:50Apprezzerei molto se lei moderasse il suo linguaggio, signor Johnson
05:53Signor Johnson?
05:55Non vuole niente in quest'acqua calda?
06:05Oh no, ho le mie bustine per il tè
06:07Sì, signor Cribens
06:33Le sono caduti dei soldi
06:35Dove?
06:37Guardi nel cestino
06:38Mi dispiace
06:47Eppure, ero sicuro
06:48Stia tranquilla
06:49Mi dispiace veramente
06:50D'accordo?
06:52Eppure, ero sicuro
07:22Grazie, signor Cribens
07:30Signor Cribens, il signor Cattler vuole vederla appena li avrà letti
07:52Grazie
07:53Ok, allora, le puntine verdi rappresentano le proprietà che la banca già possiede
08:00Il colore dei soldi
08:02E quelle bianche sono le proprietà delle maggiori associazioni degli agricoltori
08:06Pure e intoccabili
08:08E quelle rosse
08:09Sono nostre proprietà solo sulla carta
08:12Ipoteche, Warren
08:14In qualche caso la prima
08:16In molti casi anche la seconda di persone che operano in rosso
08:19Dovrò occuparmi di queste?
08:22Esattamente
08:22Dobbiamo esigere tutti i pagamenti nei termini di scadenza
08:26Sì, ma se non possono pagare?
08:30Ci prendiamo tutto
08:31Ascolti, Warren
08:37Ho sempre visto le ipoteche come un affitto
08:41Se hai un affittuario che non può pagare
08:44Ne cerchi uno che possa farlo
08:45Gli affari dell'America sono affari, giusto?
08:48Calvin Coolidge
08:49Esatto
08:50È la nostra grandezza
08:52Warren
08:57Ha la minima idea del
09:05Perché concentriamo il nostro lavoro su questo?
09:08No, signore
09:09Beh, ha a che fare con la nuova autostrada che passerà da qui
09:13Se possiedi un terreno che il governo vuole
09:17È come aver trovato l'oro
09:19Sa dove passerà la nuova autostrada?
09:22Bella questa
09:24Se lo sapessi la banca sarebbe mia
09:27Non ci lavorerei
09:28Comunque avere più terreni aumenta le probabilità
09:32Quindi trasformiamo le pontine rosse in verdi
09:35Chiaro?
09:38E in fretta
09:39Temo che lei sia in ritardo con i pagamenti, signor Slater
09:42L'avevamo avvertita che il periodo di tolleranza terminava con questa settimana
09:46E non potete allungarlo ancora un po'?
09:49No, temo che non potremo farlo
09:51Gli affari dell'America sono affari, signor Slater
09:53Gli affari dell'America sono persone
09:55Altro che affari
09:58Per favore non lo prenda come
10:01Un fatto personale
10:03Sono solo affari
10:05No, non sono solo affari
10:25Si tratta della mia vita
10:27Pensi a cosa significa quella fattoria
10:29Per me, per la mia famiglia
10:31Per tutta la comunità
10:32Rivedrò la cosa, signor Slater
10:34Glielo prometto
10:36Mi chiami Verna
10:37Grazie
10:38Grazie
10:40È una proprietà davvero enorme
10:57Senza noi coltivatori
10:58Sarebbe niente
11:00La banca che cosa vorrebbe farci
11:07Vorrebbe coltivarlo?
11:14Eh, non credo proprio
11:16Adam, dov'è la mamma?
11:24Mamma!
11:25Emily!
11:26Il signor Cribbens è della banca
11:35Molto piacere
11:36Salve
11:37Verne mi ha detto che sta cercando
11:38Un modo per risolvere la questione
11:41Beh
11:42Visto che non sono autorizzato
11:45Ad allungare i tempi di pagamento
11:46E che la sua attrezzatura
11:48Mi sembra un po' adattata
11:49Le suggerisco
11:52Di vendere un po' di terreno
11:54A chi?
11:59Chi può comprarlo a un prezzo
12:00Che ne valga la pena?
12:02Avrei soltanto meno grano
12:03Da vendere alla fine
12:04Cosa mi risolverebbe, Warren?
12:08Signor Slater
12:08Verna
12:10Credo che lei non abbia altra scelta
12:13E forse il mio capo
12:16Non vorrà sentir parlare
12:18Di questa soluzione
12:18Lui è per la linea degli espropri
12:24Credo che l'esproprio sia una crudeltà
12:37La prego, dia un'occhiata a questo
12:40E ci pensi
12:40Non venderò mai
12:42Mi ha sentito Warren?
12:44Vada giù alla banca
12:45E dica loro che non venderò mai
12:47Te lo dica forte e chiaro, Warren
12:49Mi ha sentito?
12:50Io ho piena fiducia in lei, Warren
12:53Buongiorno
13:11Buongiorno
13:12Oh, Sandy
13:14Le posso parlare?
13:17Certo
13:18Prego, sieda
13:20Grazie
13:21C'è una domanda che vorrei farle
13:31Se lei fosse nella posizione
13:34Di aiutare qualcuno
13:36Ma aiutandolo rischia di perdere
13:38Praticamente tutto quello che ha
13:39E non aiutandolo quel qualcuno
13:42Finirebbe sul lastrico
13:45Che farebbe?
13:48Beh
13:48Metterebbe a rischio tutti i risparmi di una vita
13:51Beh, io non gioco d'azzardo
13:54Non me lo posso permettere
13:56Ma
13:56Mi piace aiutare le altre persone
14:00Ma che cosa succede?
14:18Che vuol dire?
14:19Lei all'improvviso è saltato su dalla sedia
14:22Oh
14:23Io
14:25Niente
14:27Niente davvero
14:29Oh, sì
14:33Mi farebbe un favore?
14:36Sì, certo
14:36Prelevi questa cifra dal mio conto
14:39E prepari un assegno trasferibile
14:40Certo
14:42Lo farò
14:44Nient'altro?
14:46Sì, solo un'altra cosa
14:48La prego
14:48Faccia attenzione dentro la banca
14:51Parla come mio padre
14:53La prego
14:55Faccia attenzione
14:57Ok, lo farò
14:59Grazie per il suo interesse
15:04Salve, signor Slater
15:20Eh, Verne
15:22Io sono Warren
15:23Forse ho trovato una soluzione
15:25Verne, credo che questo possa risolvere i suoi problemi
15:33È un prestito
15:42Sì, un prestito personale da parte mia
15:44È corretto
15:45Warren non la deluderò
15:49Le ripagherò tutto fino all'ultimo centesimo
15:53Glielo prometto
15:56Lo versi entro il tre, Warren
16:03È il giorno di scadenza
16:05Siamo molto precisi qui
16:07Stia tranquillo
16:07Sandy!
16:16Oh, mi scusi signora Teller
16:19Signor Cribbens
16:20Ma cosa sta facendo?
16:24Oh, lei mi deve scusare
16:27Io
16:27Niente, è solo che
16:29Che io
16:30Ho creduto che stesse per cadere
16:37Io uso sempre questa scala
16:39Non sono mai caduta
16:40Glielo assicuro
16:41Beh, non capisco
16:42Le avevo detto di stare attenta
16:44E lo sono stata
16:45Oh, stavo per dimenticarlo
16:49Deve andare nell'ufficio del signor Cutler
16:51E ha detto subito
16:54Quindi proceda con l'esproprio
16:59Come le ho detto
17:00Il valore dei suoi beni è congruo
17:02Ecco, ho delle informazioni a riguardo
17:05Perciò non stia a contrattare troppo
17:07È in una situazione molto brutta
17:10Ed è talmente indebitato
17:11Che non può di certo porsi a questo provvedimento
17:13Di sicuro è un brutto colpo per lui
17:16Ma gli affari sono affari
17:18Giusto, Warren?
17:20Non immaginavo che con la fattoria di Slater
17:23Avremmo guadagnato tanto
17:25Sì, sì, aspetti e vedrà cos'altro ho in mente
17:28Ci scommetto
17:32Io amo le autostrade
17:34Warren, Warren
17:35Sta ascoltando quello che le dico
17:38Oh, sì, signore
17:40Fare un'offerta minima Slater
17:42Perché è talmente indebitato
17:43Che non potrà rifiutarla
17:44Esattamente
17:45Il pagamento scade oggi
17:47Più la penale, più le tasse
17:48Ma noi possiamo anche rinunciarci
17:50Se lui accetta l'offerta
17:52E ora
17:53Proceda
17:55Ormai stiamo per chiudere
18:01Non ha ancora deciso
18:02Che cosa devo fare con questo assegno?
18:05Non ne sono sicuro
18:06Faccia un versamento
18:23Sul conto di Vern Slater
18:29Dopo tutte le cose di cui abbiamo parlato
18:37Tutte le cose che le ho detto
18:38Lei ha capito benissimo
18:40Non faccia il fuoco
18:40Io non capisco di che cosa sta parlando, signor Cutler
18:43Quella proprietà ora sarebbe nostra
18:44Se non fosse per lei
18:46Che è responsabile del mancato guadagno di questa operazione
18:48Come mai, signore?
18:49E me lo chiede?
18:50La smetta di urlare, signor Cutler
18:52È previsto che la nuova autostrada
18:55Attraversi la proprietà di Vern Slater
18:57Davvero?
18:59Lei gli ha fatto un prestito
19:02Mi ha tradito, Cribbens
19:07Non la vedo così, signore
19:08E come la vede?
19:12Non è la banca dei coltivatori
19:13Ha aiutato un coltivatore in difficoltà
19:16Liberi la sua scrivania, è licenziato
19:18Ne è sicuro, signore?
19:22Voglio liberarmi di lei ad ogni costo
19:23Quel cartello è storto
19:34Lo sistemi?
19:35Senti, signor Cribbens
19:56Sta tutto bene
19:57Sta bene?
19:59Credo di sì
20:00Lei sta bene?
20:01Le avevo detto di stare attenta, signore
20:03Aveva ragione, signor Cribbens
20:05Warren
20:07Warren
20:08Fatti aiutare
20:14Grazie
20:14Grazie
20:15Oh no, l'ho fatto di nuovo
20:21Cosa?
20:22I suoi occhiali li ha rotti
20:24Credo che ora non li potrà più usare
20:27Non importa, Sandy
20:30Non mi servono più ormai
20:32Arrivederci, signora
20:55Gli incidenti capitano
21:03E Warren Cribbens ha avuto un colpo di fortuna
21:06Invece di eseguire ciecamente gli ordini
21:08Ha aperto gli occhi
21:10E così è riuscito a vedere l'umanità
21:12E ha scoperto che questo è il bene più grande
21:14Aggiungetelo alla lista delle persone
21:17Che hanno sbirciato
21:18Oltre i confini della realtà
21:20Oltre i confini della realtà
21:38Oltre i confini della realtà
21:55Autore dei sorrisi