Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Ecco la canzone
01:00Vuoi dell'altro bacon?
01:09No, grazie mamma
01:10Guarda che ti ho visto
01:26Ma non ho più fame
01:27Dove credi di andare, giovanotto?
01:31Fuori
01:32Non fare il furbo con me
01:33Che cosa vuoi dire con fuori?
01:35Fuori dove?
01:35Non lo so, giù al fiume
01:37Forse fino a Passo Mido
01:39Aspetta un momento
01:41Che c'è?
01:43Metti il piatto nel lavandino
01:45Oh mamma
01:46Ok
01:48Grazie
01:55Posso andare a giocare adesso?
01:59La tua stanza è in ordine?
02:01Mamma
02:01Vai pure
02:03Ma stai...
02:06Attento
02:07Per Danny Wilkins
02:23Un pomeriggio di sole
02:24È un mondo di avventure
02:26È un ragazzo come tanti
02:29Che non chiede niente di meglio
02:31Che seguire una barchetta
02:32Solo per sapere dove andrà a finire
02:34Ma oggi
02:37Quella barchetta
02:38Porterà Danny ad attraversare
02:40Un luogo speciale
02:41Che si trova proprio
02:42Ai confini della realtà
03:04Che seguire una barchetta
03:06Che seguire una barchetta
03:08Che seguire una barchetta
03:09Che seguire una barchetta
03:10Che seguire una barchetta
03:11Che seguire una barchetta
03:12Che seguire una barchetta
03:13Che seguire una barchetta
03:14Che seguire una barchetta
03:15Che seguire una barchetta
03:15Che seguire una barchetta
03:16Che seguire una barchetta
03:17Che seguire una barchetta
03:18Che seguire una barchetta
03:19Che seguire una barchetta
03:20Che seguire una barchetta
03:21Che seguire una barchetta
03:22Che seguire una barchetta
03:23Che seguire una barchetta
03:24Che seguire una barchetta
03:25Che seguire una barchetta
03:26Che seguire una barchetta
03:27Che seguire una barchetta
03:28Che seguire una barchetta
03:29Oh, salve
03:50Ciao Danny
03:53Come mai conosci il mio nome?
03:56E' scritto sulla maglietta
03:58Oh, già, l'avevo dimenticato
04:02Tu chi sei?
04:04Scout
04:05Questo a cosa serve?
04:10E' solo un giocattolo
04:12Ovviamente, un giocattolo
04:15Guarda
04:19Che tipo di pesce è?
04:25Non è un pesce, è un girino
04:27Poi diventa una ranocchia
04:31Hai capito?
04:32Craa, craa
04:33Una ranocchia
04:34Oh, certo
04:35Craa, craa
04:37Il tempo qui è sempre così?
04:44Cosa vuoi dire?
04:46Non diventa mai freddo?
04:49Certo
04:50E' l'inverno
04:52Come si chiama questo posto?
05:03Beh, quel grande prato è chiamato Postumidu
05:06Questo ruscello qui è...
05:09È chiamato solo ruscello
05:11Non l'ho mai sentito chiamare in altro modo
05:14Tu non sei di queste parti, vero?
05:18No
05:18Ma mi piace qui
05:21È molto tranquillo
05:23Tu vieni qui spesso?
05:27Non più ultimamente
05:29Una volta venivo sempre qui con il mio papà
05:31Beh, non era veramente il mio papà
05:34Che vuoi dire?
05:37Non ho conosciuto il mio vero papà
05:39C'era questo tizio che ha vissuto con noi per un paio di anni
05:43Mamma voleva che lo chiamassi papà
05:45Lui ti manca?
05:53No
05:53Ma alla mamma si
05:55Lei pensa che sia colpa mia se se n'è andato
05:57E tu cosa ne pensi?
06:00Non lo so
06:01Immagino...
06:05Beh, è meglio che me ne vada
06:07La mamma sarà preoccupata
06:09Preoccupata?
06:10E per che cosa?
06:12E chi lo sa
06:12Le cose di cui si preoccupano le mamme, sai
06:15Grazie per avermi mostrato il girino
06:18Spero di vederne uno
06:20Quando sarà diventato una ranacchia
06:22Si chiamano ranocchie
06:24Oh, certo
06:25Ovviamente
06:26Non lo dimenticherò
06:27Ciao, ciao, Danny
06:29Ehi
06:31Mi è venuta un'idea
06:33Che cosa vuol dire che hai parlato con un estraneo in mezzo ai boschi?
06:37Mamma, mamma
06:37Quante volte ti ho detto che non devi parlare con gli estranei?
06:40Scout non è un estraneo
06:42Lui è mio amico
06:43Non raccontarmi storie
06:44L'hai appena incontrato
06:45Da dove viene?
06:46Non gliel'ho ancora chiesto
06:47E allora chi è?
06:48E poi che razza di nome è, Scout?
06:51Che razza di nome è, Danny?
06:52Non fare il petulante con me, giovanotto
06:54Mi spiace, mamma
06:56Ma è davvero un tipo in gamba?
06:58Ti piacerebbe?
07:00Beh, tanto non lo sapremo mai
07:01Perché?
07:02Voglio che ti tieni alla larga da lui, Danny
07:05E da tutti gli estranei che passano da queste parti
07:08Veramente credo che sia troppo tardi
07:11Che cosa vuoi dire?
07:13Ecco, l'ho invitato a cena
07:15Che cosa vuoi dire?
07:45Che cosa vuoi dire?
07:45Che cosa vuoi dire?
07:49Che cosa vuoi dire?
08:19Vado io!
08:24Stai lontano da quella porta, giovanotto
08:26Non posso credere a quello che hai fatto
08:28Salve, signor Scout
08:34Sembra che ci sia stato un equivoco
08:38Mio figlio è ancora piccolo
08:40E non si rende conto che non si invitano a casa
08:43Senza permesso degli sconosciuti
08:44Mi scusi lei, signora Wilkins
08:46Ha perfettamente ragione ad essere preoccupata
08:49Di come passa il tempo suo figlio
08:50Ma mi creda
08:52Non volevo creare alcun problema
08:53La prego, cerchi di capire
08:55Capisco benissimo
08:56Me ne vado subito
08:57Me ne vado subito
08:58E mi scusi ancora per il disturbo
08:59Aspetti
09:01Forse sono stata un po'
09:04Scortese
09:05Ma lei sa quanti pericoli ci sono
09:08E noi due siamo soli qui
09:11Ma lei può capirmi
09:14Immagino che ci sia abbastanza pollo per tre
09:19Si accomodi
09:20Sì
09:21Grazie
09:27Ciao Danny
09:29Biff, seduto
09:31Però sei proprio bravo con i cani
09:45Si fidano di me, immagino
09:47Andiamo
09:48Ti mostro la mia camera
09:49Magari dopo cena
09:51Lavati le mani adesso
09:53D'accordo
09:54Volo
09:56Sicuro di non volerne ancora?
10:00No, grazie
10:01Ma gradirei ancora un po' d'acqua, per favore
10:03La prendo io
10:05Lei ha una famiglia, Scout?
10:10Una famiglia?
10:11Una moglie dei bambini
10:12Oh, sì, ce l'ho
10:14Ma non li vedo molto spesso
10:15Viaggio parecchio
10:16Sua moglie lavora?
10:20Lavora?
10:21Io ho dovuto iniziare a lavorare
10:23Da quando è nato Danny
10:24Molto spesso rientro a casa
10:26Che è già buio
10:26La parte peggiore
10:29È che Danny rimane da solo
10:30Quasi tutto il giorno
10:31A me non importa, mamma
10:33A te, Scout
10:34Grazie
10:36Scout è un nome insolito
10:40Insolito?
10:43Beh, sì
10:44È un soprannome?
10:46Sì
10:47È così
10:47Un soprannome
10:48Mi spiace
10:50Danny
10:51Prendi uno strofinaccio
10:52Questa è una zona molto interessante
11:02Sì, lo è
11:04Che cosa l'ha portata qui?
11:07Affari
11:08Che genere di affari?
11:10Lavoro per una società che sta cercando un posto per una nuova sede
11:13Oh, davvero? E per quale?
11:15È confidenziale
11:17Non sono autorizzato a dirlo
11:19Non vogliamo creare troppe aspettative in zona
11:22Lei mi capisce?
11:24Scommetto che è una società molto grossa
11:26Non è vero, Scout?
11:27Vero
11:27Ha una stanza in città?
11:31No, mi sono fermato con il camper vicino a Possumido
11:34Ah, sì, conosco quel posto
11:35Ehi, io conosco molto bene quella zona
11:39Penso di poterti aiutare
11:41Mamma, posso andare ad aiutare Scout a trovare il posto giusto per la società?
11:46Ne parliamo dopo, tesoro
11:48Ma mamma
11:49Dovresti ascoltare la tua mamma
11:52È davvero efficiente?
12:07Sono solo piatti
12:08Non sembra molto ferrato nei lavori domestici, vero?
12:13No, immagino di no
12:14Questo va là sopra
12:24Danny è un bambino molto speciale
12:37Deve essere molto fiera di lui
12:39Sì, lo sono
12:40Non è facile crescere un figlio tutta sola
12:46Troverà la strada al buio?
13:01Sì
13:02Non dovrei avere problemi
13:04Vuoi che ti presti la mia torcia?
13:07Grazie, ma non credo di...
13:08Vado a prenderla
13:09Non riuscirà a convincerlo che non le serve
13:13Grazie mille per la cena
13:16È stato un piacere
13:19Forse potremmo...
13:21Ecco qua
13:22Ha anche le batterie nuove
13:25Grazie
13:31Buonanotte
13:33Buonanotte
13:35E ora vai a letto, giovanotto, è tardi
13:41Ok, mamma
13:42E domani voglio che torni dritto a casa dopo la scuola
13:45Mamma, credevo avessi detto che potevo aiutare Scout
13:49Ho detto che ne avremmo parlato e lo abbiamo appena fatto
13:52Torna dritto a casa domani
13:54Mamma, ma...
13:55Niente, ma rimani qui
13:57Voglio che tu abbia finito i compiti per quando torno a casa dal lavoro
14:00D'accordo
14:01Danny
14:02Notte, mamma
14:07Buonanotte, figliolo
14:09Biff
14:21Biff
14:23Biff
14:25Dove sei finito?
14:28Biff
14:29Ciao Danny
14:34Come è andata la scuola?
14:36Ciao Scout
14:38Bene
14:39Ti ho riportato la torcia
14:41Grazie
14:42Sei pronto a mostrarmi i dintorni?
14:49Non lo so
14:49La mamma ha detto di rimanere a casa dopo la scuola
14:53Oh
14:54Ho parlato io con la mamma
14:56Ha detto che puoi venire
14:57Davvero?
15:00Si
15:00E a casa mia in questo momento
15:03Un biff
15:05E che ci falla?
15:06Abbiamo deciso di cenare insieme stasera
15:09Questa sera?
15:11Si
15:12Andiamo, la mamma non vuole che facciamo tardi
15:15A me sembra un po' strano
15:17Credevo che fossimo amici, Danny
15:20Non ti fidi di me?
15:24Beh
15:24D'accordo
15:28A me sembra un po' strano
15:32E che ci falla un po' strano
15:33E l'
15:46Biff
15:47Di
15:47Grazie, benedissima ! Danny, sono a casa !
16:10Danny ! Biff ! Andiamo, ragazzi ! Che succede ?
16:28Scout !
16:40Che cosa stai facendo ? Che cosa gli hai fatto ?
16:50L'ho trovato qui. Credo stia morendo.
16:53A Danny ! Che cosa hai fatto a Danny ?
16:56Cos'è successo ?
16:57Lo sai che cosa è successo ? Cosa hai fatto al mio bambino ?
17:00Io non l'ho più visto da ieri sera. Non era a casa quando vi ho riportato la torcia. Probabilmente è andato a giocare da qualche parte con Biff.
17:10Devo ritrovarlo. Non so che cosa farei senza di lui. Ho paura, Scout ! Ho tanta paura !
17:22Non è facile crescere un figlio da sola. Non è vero, Laura ?
17:29Ti aiuterò a cercarlo. Tu scendi lungo il letto del fiume. Io per lustro i boschi.
17:39Dio.
17:41Dio.
17:42È un figlio di più!
17:44Dio.
17:45Dio.
17:46Dio.
17:47Dio.
17:48Dio.
17:49Dio.
17:50Ritro.
17:51Dio.
17:53Grazie a tutti.
18:23Grazie a tutti.
18:53Grazie a tutti.
19:23Grazie a tutti.
19:53Grazie a tutti.
20:23Danny, stai bene, piccolo?
20:41Ho solo... ho solo freddo, mamma.
20:51Oddio, credevo di averti perso.
20:54Danny Wilkins, beneficiario di un atto di gentilezza offerto da uno straniero.
20:59Uno straniero a cui è stata ricordata una verità, il cui potere passa indenne attraverso razze, culture e persino specie.
21:06L'amore tra un genitore e un figlio è una verità che può cambiare pensieri e azioni anche in un posto che si trova ai confini della realtà.
21:36Grazie a tutti.
22:06Grazie a tutti.