Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know.
00:37The Los Angeles Olympics?
00:40The 21-man race?
00:42I don't know about that.
00:44Oh, the year we were born?
00:47So?
00:49Oh, I know.
00:50In 2070, a big comet might hit the Earth.
00:56I'm an old lady in my 90s.
00:58I can't believe I'm going to die.
01:00I'm so stupid.
01:07Suicide?
01:09If you want to die, just do it.
01:11It's none of my business.
01:25The Los Angeles Olympics
01:55Maruyama, come over here.
02:06Okay.
02:07Don't give up.
02:10It's hard.
02:11Stretch.
02:12Okay.
02:13Okay.
02:22Breathe in.
02:23Breathe in.
02:26Breathe out.
02:27One more time.
02:29Breathe in and out.
02:32Don't hold your breath.
02:44Open up more.
02:49Are you determined to win this tournament?
02:52Yes, I am.
02:53Then be more determined.
02:55Okay.
02:56Breathe in and out.
03:02Breathe in and out.
03:05Don't hold your breath.
03:14Breathe in and out.
03:20Breathe in and out.
03:26Breathe in and out.
03:32Breathe in and out.
03:38Breathe in and out.
03:48Breathe in and out.
03:58Breathe in and out.
04:06Breathe in and out.
04:14Breathe in and out.
04:22Breathe in and out.
04:30Breathe in and out.
04:40Breathe in and out.
04:50Breathe in and out.
05:00Breathe in and out.
05:10Breathe in and out.
05:18Breathe in and out.
05:28Breathe in and out.
05:38Breathe in and out.
05:48Breathe in and out.
05:58Breathe in and out.
06:08Breathe in and out.
06:18Breathe in and out.
06:28Breathe in and out.
06:39Three delivery pizza bikes heading in the same direction.
06:46Really?
06:47Yes.
06:48Really?
06:49Yes.
06:50Really?
06:51Yes.
06:52Really?
06:53Yes.
06:54Really?
06:55Yes.
06:56Really?
06:57Yes.
06:58Really?
06:59Yes.
07:00Really?
07:01Yes.
07:02Really?
07:03Yes.
07:04Really?
07:05Yes.
07:06Really?
07:07Yes.
07:08Really?
07:09Yes.
07:10Thank you!
07:17Excuse me, can I use the bathroom?
07:19Yes, please.
07:25I'm sorry!
07:35What is this?
07:36I told you not to bring it to school!
07:38Three sheets of paper, please.
07:40Go!
07:42Hurry up!
07:44Thank you!
07:46Excuse me.
07:48Who are you?
07:50I'm Moriyama. I'm going to school from today.
07:52I'm a school counsellor.
07:58I've heard of you.
08:00I'm Ogaki from the Department of Health.
08:02Nice to meet you.
08:05Excuse me.
08:07You're not a school counsellor, are you?
08:10No, I'm not.
08:12If you're not a school counsellor,
08:14you're not allowed to check your belongings in the school.
08:17Excuse me.
08:24I'm sorry to bother you.
08:28What is this?
08:29It's a letter.
08:31I can tell just by looking at it.
08:33It seems to be popular among high school girls.
08:36I wonder what they're interested in.
08:38It's a research paper.
08:39It's quite interesting.
08:44I'll keep it.
08:47Can you give me back the bread?
08:50Hurry up!
08:58Good morning.
09:04There's someone I'd like to introduce to you today.
09:10I've already told you about it in the bulletin board,
09:13but this time, our school will also have a school counsellor...
09:16I'm sorry.
09:17I can't do it.
09:18...as our teacher.
09:22Mr. Moriyama, please say a few words.
09:26I told you that I would report the results of our efforts.
09:30I'll be back at 2.45 a.m.
09:32I'm sorry to have kept you waiting.
09:34I don't care what you think.
09:36I'm only interested in the facts.
09:44Yes, I'm Moriyama.
09:47My name is Megumi Moriyama.
09:49My eyes are beautiful.
09:51I'm Megumi Moriyama.
09:53My name is Megumi Moriyama.
09:55My eyes are beautiful.
09:58What's wrong? You look strange.
10:01Hang in there, Megumi-chan!
10:11I majored in psychology at university.
10:14I took various exams.
10:16From today, I'll be a school counsellor at this high school.
10:22I'll be a school counsellor at this high school.
10:43You don't know what a school counsellor is, do you?
10:47May I?
10:49A school counsellor is not a teacher.
10:52As a teacher, you are the ones who support the students.
10:57Mr. Nagi, please support us!
11:02Be quiet!
11:10Can I talk to you for a moment?
11:12Lisa-chan, Emily-chan...
11:15Let's talk.
11:19I'm sorry.
11:21I heard you talking to each other on the bus in the morning.
11:24I'm sorry.
11:28To put it bluntly,
11:30the students who are troubled by bullying or disobedience
11:33will be consulted by their parents.
11:35Also, a counsellor has a basic duty.
11:39The contents of the consultation will not be known to the parents, family, or teacher.
11:44If you have any questions...
11:49Toilet?
12:08Are you okay?
12:10I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:14I'll show you to your room.
12:19It's amazing.
12:21Did you remember the names of the students just by listening to the conversation on the bus?
12:25Well...
12:26May I talk to you for a moment?
12:28I have something to ask you.
12:31I'm sorry.
12:33It's okay.
12:34Good timing.
12:35Yasawa-kun.
12:38I'm Yasawa Kaworu from the student council.
12:40I'll show you to Moriyama-sensei's room.
12:42Nice to meet you.
12:44Nice to meet you.
12:52Come to the high school.
12:54But today is club activity.
12:56It's okay if you don't want to come.
13:01I'm from the Kabinsei Elementary School.
13:05I'm from the Kabinsei Elementary School.
13:07Don't you know the Kabinsei Elementary School?
13:10For example...
13:12If you don't know where the bathroom is, you want to go to the bathroom.
13:15If you know where the bathroom is, you don't want to go to the bathroom.
13:19It's hard, isn't it?
13:20It's hard.
13:23Here it is.
13:26Materials?
13:27Yes.
13:28This preparation room is the consultation room.
13:30Is that so?
13:31Good morning, Mr. Matsuzaki.
13:33Good morning.
13:35I'm Moriyama, a school counselor.
13:41I'm Oku Matsuzaki.
13:43I'm a teacher of biology.
13:45I'm afraid you'll have to leave a part of the preparation room open.
13:48No, it's okay.
13:49It's a little more difficult to carry this.
13:58Nice to meet you.
14:00Nice to meet you.
14:03Yes.
14:16It's amazing.
14:24Oh, there's a computer.
14:27I'm going to start class, so excuse me.
14:34I'm Yazawa, the chairman.
14:36I'm Moriyama. Nice to meet you.
14:41This is my daughter.
14:43Excuse me. Good luck.
14:45Thank you. Bye.
14:47Don't you remember? We met at the interview.
14:51I'm sorry. I was nervous.
14:55I'm sorry to say this, but...
14:57...there is no bullying or domestic violence in our high school.
15:01In other words, there is no problem.
15:04You just have to come here at a fixed time every day.
15:08But the students come here, don't they?
15:12It's too crowded. It's disgusting.
15:19You can come here even if you're not a student.
15:24Thank you very much.
15:42Kaoru.
15:43Do you want to go to the consultation room?
15:48Yes.
15:49Let's go.
15:55The Consultation Room
16:03Are you going to open the store?
16:07I'm sorry to bother you.
16:10I got this from Mr. Ogaki.
16:17He doesn't show up in front of the students.
16:20That's right. I'm sorry.
16:25Do you know why our school has a school counselor?
16:29No.
16:40One of the students jumped off the building during the break.
16:45I don't know why.
16:47But I don't think it's because of bullying.
16:51You should have come to me.
16:57Her name is Rina Misaki.
17:00There was no sign.
17:03Sign?
17:06The Consultation Room
17:15All organisms are made up of cells.
17:23This is called the cell theory.
17:26All organisms are made up of a single cell.
17:36This is called a single-cell organism.
17:41What was it?
17:44It's not a grave.
17:46People are made up of about 60 cells.
17:51This is called a multicell organism.
17:58Put this away.
18:01People are made up of...
18:19How's your knee?
18:23I'm fine.
18:25Let me see.
18:28Don't move.
18:30You know I'm studying biology.
18:34You'll understand if you touch me.
18:37If it's true, I'll take your money.
18:47Your spine is twisted.
18:50Put that down and lie down.
18:57I don't have time.
19:17I'm counting on you.
19:21If you work hard, you can take everyone to the Inter-High School.
19:27Do you understand?
19:30Be aware of it.
19:32Yes.
19:47Good morning.
19:51Good morning.
19:55It's nice to have you here.
19:58You're talented.
20:01Where are you going?
20:03I'm going to the karaoke.
20:05Isn't it strange?
20:07Yes, it is.
20:22I'm going to the karaoke.
20:33He's here.
20:3817-year-old Bull.
20:52I'm going to the karaoke.
20:55I'm going to the karaoke.
21:20Is this a test?
21:22You don't have to talk.
21:35I don't care if I quit.
21:38What?
21:39I don't care if they find out.
21:42What do you mean?
21:46It's not good for a high school teacher to be counseled.
21:50If the school finds out, you'll be fired.
21:53I didn't say that.
21:55What did you do this morning?
22:01I did it.
22:03It looked like it.
22:06I'm sorry.
22:09You're a counselor.
22:13You're going to be my secretary.
22:17No, I'm not.
22:22Why are you here?
22:29I had an interview here.
22:38I have insomnia.
22:41Have you seen Carl?
22:43I've been thinking about it.
22:46He has three delivery bikes and his house is in the same direction.
22:51I think this is the only answer.
22:55He has insomnia.
22:58I think it's not strange to order a lot at once.
23:02Are you stupid?
23:10I'm sorry.
23:16I missed the teacher's class.
23:21Why did you throw away the flower?
23:27It's a nuisance.
23:29It's a suicide.
23:31What do you do with a suicide?
23:34I want to tell you that if you die, you win.
23:38I want to tell you that if you die, you win.
23:46It's a suicide.
23:48You only get 100 points.
23:52If I get 100 points, I'll get 100 points.
23:56If you're a high school student, you know what's good and what's bad.
24:02If you don't get 100 points, you don't get 100 points.
24:08What?
24:16You don't have any friends, do you?
24:20I know.
24:22I wanted to go to elementary school.
24:25But I was told to go to high school.
24:29It's scary.
24:31I don't know what high school students are thinking.
24:35When I was in high school, I thought about a lot of things.
24:41I wondered what I was born for.
24:45When I told my classmates about it, they went far away.
24:50I don't want to talk to my parents.
24:53I don't know what my teacher will say.
24:57I'm sure there are a lot of people who are worried about that.
25:02I want to be like a friend to them.
25:09I think it's not a bad idea to be a high school counselor.
25:16Did you finish?
25:18Yes.
25:21In April, a pamphlet was published in my high school.
25:25It said, I'm a high school counselor.
25:29There were a lot of things.
25:32I'm sure the number of high school students will increase.
25:37I'm a high school counselor.
25:40What?
25:43I want to eat this.
25:45It's a bread.
25:47I can't do this.
25:52I'm sorry, everyone.
25:54I want you to answer the question again.
25:56Are you a woman or a man?
25:58I'm a woman and a man.
26:00Are you a man and a woman?
26:02You're good at that.
26:04Stop it.
26:06Stop it.
26:08Meika.
26:11I heard you're a high school counselor.
26:15You're pretty young.
26:17No, I'm 24 years old.
26:19You're younger than me.
26:21She's much older than me.
26:24Do they really think they can look into people's hearts?
26:30If so, they'll laugh.
26:33Taiki.
26:35I'm here.
26:37It's 5 o'clock.
26:41It's early, but let's go somewhere.
26:47Do you have a pen?
27:03I'm back.
27:05You look like you're doing your best.
27:09I wanted you to coach me.
27:14That's why I took the entrance exam.
27:18Yes.
27:20I'm looking forward to working with you.
27:25Excuse me.
27:30Were you writing?
27:32Are you okay?
27:34I just got a call from Mr. Ogaki.
27:38He said he was tired from practice.
27:41Look behind you.
27:44It's swollen.
27:47He's worried about you.
27:50I should go.
27:52I have to fix it before the game.
27:55I should go.
27:57What's wrong?
28:05What's wrong?
28:13Saori?
28:22What's wrong?
28:24Kaoru.
28:26What's wrong?
28:29Am I the weird one?
28:33Am I the weird one?
28:36What's wrong?
28:38What should I do?
28:44I want to die.
28:49I'm sorry for saying weird things.
28:54I'm going to hang up.
28:56Saori.
28:58You flew from the roof of the school in the spring break.
29:07I heard you looked very happy with the flowers in the garden.
29:15When?
29:17What?
29:19When are you going to die?
29:23I wanted to see people die.
29:47I wanted to see people die.
29:55Congratulations.
29:57Congratulations.
30:01Dad.
30:02Dad, a photo.
30:07Here you go.
30:35When?
30:37When are you going to die?
30:47When are you going to die?
31:12What are you doing here?
31:17I'm here for a change.
31:24What change?
31:26Do you really have to do this?
31:31You want to talk to me?
31:33No.
31:34What is it?
31:36I want the face to speak.
31:39I don't want the eyes to speak.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:47What the...
32:48You're really good at this, aren't you?
33:18Can you show me what you dropped at the convenience store?
33:35I won't tell anyone.
33:48It's a cute knife, isn't it?
34:10I was worried about you.
34:20Why do you have this?
34:26Do you need it?
34:40It's not to hurt yourself, is it?
34:51What's wrong?
34:56It's okay. I can take it.
35:25What are you doing?
35:54Don't bring cosmetics to school.
35:58Good morning.
35:59Good morning.
36:00Good morning.
36:01Can I talk to you for a moment?
36:03Yes.
36:04Yes.
36:05I'm sorry, Mr. Okaki.
36:07I can't talk to you.
36:10Please call for a meeting urgently.
36:14Yes.
36:15Mr. Okaki, that's not what I meant.
36:22Mr. Okaki...
36:38I've never done anything that I can't tell anyone.
36:43I want to be honest with everyone.
36:49Maruyama, what's wrong with you?
36:52Maruyama, if you have something to say, you can say it.
36:55I can't.
37:00Maruyama, are you talking about that?
37:05I'm trying to fix your spine.
37:09Do you call that sexual harassment?
37:11Wait a minute.
37:13I'll call the other members.
37:16Please come in.
37:21I'm sorry I'm late.
37:32How is it?
37:33How do you usually get in touch with Maruyama?
37:44I'll be honest with you.
37:49I think it's normal.
37:51I think something's wrong with Saori.
37:55What about Sato?
37:59Mr. Okaki...
38:03He's been teaching me very hard.
38:12Did you see that?
38:18Excuse me.
38:24Saori.
38:28It's okay.
38:30Wait.
38:37I shouldn't have talked to you.
38:45I'm going to ask Mr. Okaki to train me.
38:58I'm a little good at tennis.
39:27I shouldn't have talked to you.
39:42What?
40:07What's wrong?
40:09How did you know I was here?
40:13You're not good at all.
40:16Did you have to say that?
40:19Please don't tell anyone that I'm in a mental hospital.
40:24Please.
40:30Excuse me.
40:36Excuse me.
41:06I see.
41:16I'm in a mental hospital.
41:17I know.
41:18Do you know the answer?
41:19What?
41:20There are three delivery pizza bikers.
41:22They're running in the same direction.
41:23They're from the same area.
41:25Oh, no.
41:27The three of them are stealing pizza and running.
41:29What's that?
41:32Is there a more convincing answer than this?
41:35I don't know at all.
41:39The truth doesn't matter.
41:50Hey.
41:51Yes?
41:53Not yes, but a little.
41:55Yes?
41:59Let me hug you a little.
42:04Yes.
42:08I just thought it was gross.
42:10The moment you thought it was gross, the victim was born.
42:15I can't do that in tennis.
42:16If there's a victim, it's the birth of a victim.
42:20What do you want to say?
42:21Nothing.
42:26The counselor told me to listen to the other person's words and believe in them.
42:33I learned how to lie to protect myself.
42:43That's right.
43:13Saori?
43:43I'm sorry.
44:13Saori?
44:33Don't come.
44:35What should I do?
44:38What should I do?
44:40What should I do?
44:42What should I do?
44:43What should I do?
44:44It's impossible.
44:48Do you understand?
44:52I understand.
44:55Because if I were you, I would want to die.
45:04What am I saying?
45:08Go somewhere.
45:09I can't do that.
45:12I'm right here.
45:15I'll be watching you from here.
45:40I'll be watching you from here.
45:53But is it okay?
45:56If I can't kill myself, I'll kill the other person.
46:01What happened?
46:04Don't underestimate adults.
46:08Don't underestimate adults.
46:10There are more fun things in the world than school and club activities.
46:13This is a delicate problem.
46:16That's right.
46:17It's a delicate problem.
46:19I was a victim of you.