Category
📺
TVTranscript
00:01This is Sanjo Kawara on the Kamogawa River.
00:04It's a popular date spot for young people in Kyoto.
00:07There is a legend that couples who come here are bound to get together.
00:12Everyone, please come here when you are in a relationship.
00:17Everyone, do you know why there is such a legend in Sanjo Kawara?
00:22Of course, you know, right?
00:25Well, the atmosphere is good and there are a lot of couples around.
00:30That's not true at all.
00:32Actually, Sanjo Kawara used to be a execution site.
00:42The famous thief, Goemon Ishikawa, was burned here.
00:50By the way, it is said that before the execution,
00:54the thief had a strong desire for his wife and lover.
01:02Well, it is said that couples are bound by their grudges.
01:07Everyone, let's walk freely here.
01:11What are you doing, Satoke?
01:19What are you doing today?
01:21What's that attitude?
01:22You look like you're used to it because I get angry every time.
01:26No, it's not like that.
01:28It's about the marriage tour last week.
01:30You got married, so there are a lot of couples.
01:33Well, love is hard.
01:35Don't say that!
01:38You can't have a marriage tour with a high probability.
01:44I'm the only one who has fewer and fewer couples.
01:47Is that so?
01:49Is that so?
01:51Is that so?
01:53It's all your fault!
01:55But this is the first time I've ever been on a marriage tour.
01:58No excuses.
01:59It's not an excuse.
02:00Anyway, the couple rate is over 50%.
02:04If you don't get married, you'll be on a marriage tour.
02:18Hey, hey, hey.
02:19Sakota-san was also on this marriage tour.
02:23Yes, it's all because of Sakota-san.
02:26He talked to the guide, and that episode was very rare.
02:30All the participants were shocked.
02:34Even at the restaurant...
02:37Everyone, how is it?
02:40This is a famous restaurant where Hollywood stars who came to Kyoto visit.
02:46By the way, who is a Hollywood star?
02:49Well...
02:50I looked it up, too.
02:52Thanks to that, this restaurant is popular.
02:55Besides, it's a rumor that the taste is declining.
03:02If you don't like the taste, this is for you.
03:06What's that?
03:07I made it at home.
03:09Special garlic nukazuke!
03:13And it's very fresh.
03:16Here you go.
03:18Sakota-san, stop it!
03:20It's a rare dish!
03:23Because of him, the atmosphere was terrible.
03:26I knew it.
03:28Do you know Sakota-san?
03:31He's a regular on the marriage bus tour.
03:35He's known as the tour crusher.
03:38Tour crusher?
03:40He's the one who destroys the group tour with his unreadable speech and actions.
03:46We've been ruined many times on the marriage tour.
03:51Sakota-san...
03:54That much?
03:56Besides, he lives in Kyoto.
03:59So he can come and go as he pleases.
04:01For the past six months, he's been on the marriage bus tour almost every time.
04:06Maybe he'll be on the next tour, too.
04:15Did you see that?
04:16I don't think it's easy to increase the number of couples if you don't do something about Sakota-san.
04:26Hmm...
04:28A tour crusher, huh?
04:30There are all kinds of people who can't read the atmosphere.
04:35Don't judge me, you idiot!
04:37Is there a way to increase the number of couples, Kyoka-san?
04:40Leave it to me. I'm on vacation now.
04:43That's easy!
04:44I'll be on the marriage bus tour!
04:48You? Why?
04:50My pheromone is not good enough for women.
04:53I'm sure a group will be formed.
04:56Where does that confidence come from?
04:58If there are two tour crushers, I won't be able to finish it.
05:02Who's the crusher?
05:07It was almost done!
05:09I'm sorry, Kyoka-chan!
05:13He's a real crusher.
05:15Shall I join?
05:17Sakuraba-san?
05:19It's none of your business.
05:21Why don't you just say no?
05:23So that he won't join.
05:25He's a regular customer.
05:27I don't think he can refuse.
05:30What a pain.
05:31It's simple.
05:33You should find a partner for Sakota-san.
05:37What?
05:38Then the number of couples will increase.
05:40Sakota-san won't be able to join the marriage bus tour.
05:43But I think it's difficult.
05:45Sakota-san seems to be unpopular every time.
05:48Have you forgotten, Satoke-san?
05:53We don't have an impossible tour.
06:13Welcome.
06:15Is this the venue for today's marriage bus tour?
06:18No, that's not it.
06:21Nice to meet you.
06:22I'm Kyoka Takase from Sunset Tours.
06:26You scared me.
06:27I thought it was a wooden doll.
06:29A wooden doll?
06:31Don't say that to Kyoka-chan!
06:33He's so boring.
06:36I'd like to express my gratitude to Sakota-sama,
06:39who has joined the marriage bus tour many times.
06:41I'd like to offer a special service to you.
06:45A special service?
06:46To put it simply,
06:47I'd like to help you become a couple in the marriage bus tour.
06:51I see.
06:52That's why you're here, isn't it?
06:55Of course.
06:56First of all, please leave it to me, your stylist.
07:00Momiji-san, you're a stylist?
07:03Based on recent trends,
07:05this is a fashion that brings out the scent of a dangerous man.
07:11What do you think?
07:13It doesn't suit you at all.
07:15Is that so?
07:16It suits me, doesn't it?
07:24Come on, Kawabata-san!
07:26Don't wear the clothes I prepared for you!
07:29If you wear them, you won't look like someone you can take revenge on.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:43What do you think, Kyoka-chan?
07:45Do you want to go to the mountain pass with me tonight?
07:47No, I can't.
07:50This version doesn't suit you at all!
07:52It's your fault, Kawabata-san.
07:54Then, I'll add this B-Boys taste.
07:59Momiji-san, that's enough.
08:01What?
08:02Next, I'll show you how to shorten the distance with a woman.
08:05Please sit here.
08:08This is called the Sunset Tours' Travolta.
08:13Please leave it to me.
08:16No one is calling you.
08:18I'm not from the Sunset Tours.
08:22I'll show you a magic trick.
08:26Kyoka-chan, please play the role of a woman.
08:30That's...
08:31Momiji-san, please.
08:34That's...
08:35Satake-kun, please.
08:37Then, I'll do it.
08:38Why Satake-kun?
08:40It doesn't suit you at all!
08:42Aren't you already being avoided by a woman?
08:44No, no, no.
08:45Listen, Sakota-san.
08:48A man falls like this with a blind spot.
08:52A woman falls like this with a hearing spot.
08:58I'll show you the technique.
09:05First of all,
09:08a woman stands in front of a beautiful temple.
09:13She gets close to the temple and whispers in her ear.
09:23The two of them can't escape.
09:26I see.
09:27You don't have to memorize it.
09:28That was a bad example.
09:30Satake-san, how did you feel?
09:32I had a bad nosebleed.
09:35You idiot!
09:36A nosebleed is a man's pheromone!
09:39That's a lie!
09:40I'm very sorry.
09:42Sakota-san, please forget everything we talked about.
09:46What?
09:47You don't need modern fashion or whispers for the Konkatsu Bus Tour.
09:51What?
09:52Then, what do you need?
09:54That's...
09:55That's...
10:00a bow.
10:07Now, let's start the self-introduction session.
10:11After three minutes, the man will move to the next seat.
10:15Now, let's start.
10:20I'm Mizuguma Yasuyo.
10:23Nice to meet you.
10:25I'm Sakota Kenzo.
10:27Nice to meet you.
10:30Most women who participate in the Konkatsu Bus Tour
10:34are not looking for a passionate love.
10:37They tend to look for a partner who can fill their time alone.
10:42I see.
10:43Rather than appealing,
10:45they look into the other person's eyes and nod interestingly.
10:49This naturally appeals to women.
10:52Also, I have to take care of my mother.
10:56I can't make my own time.
11:01Now, let's give Sakota-san a trump card.
11:04A trump card?
11:06It's a magic word that attracts women's feelings.
11:10It was really hard.
11:13I think so, too.
11:17Do you understand?
11:20I feel like Sakota-san and I have something in common.
11:25I think so, too.
11:30That's a magic word.
11:33He's already grasping it.
11:35He seems to have high expectations.
11:42Three minutes have passed.
11:44The man will move to the next seat.
11:51We meet again, Sakota-san.
11:55Hello.
11:59Kyoka-san, why is Yuri-san participating in this tour?
12:04Yuri-san seems to be interested in Konkatsu, too.
12:08Nice to meet you.
12:11It's a beautiful magic word.
12:13Is that so?
12:15A woman's magic word.
12:17It's wonderful.
12:19In the fall.
12:21And I really want to do it.
12:24Everyone, the next Kifune Shrine will be free to move.
12:29Everyone, please take your time.
12:32Would you like to go around with me?
12:35Please.
12:37Please.
12:39Yuri-san is very popular.
12:42It's a good development.
12:44If more men join Yuri-san, there will be fewer rivals.
12:54Excuse me.
12:57Would you like to go around with me?
13:00Yes.
13:02It's easy for Sakota-san to get a chance.
13:06That's why I invited Yuri-san.
13:08I see.
13:10It's a good place.
13:18Suga-san, let's go.
13:21Sakota-san, let's go, too.
13:31It's amazing.
13:33Surrounded by many men.
13:35No, no, that's not true.
13:37I want you to teach me that magic word.
13:40I can't teach you.
13:44Mizunuma-san, you had a good conversation with Sakota-san.
13:49Yes, I had a good conversation with Sakota-san.
13:53He's a good listener.
13:55It was nice to meet such a wonderful person.
14:02Um...
14:05What kind of person is Sakota-san?
14:10Did you hear about his job?
14:14He quit his job and lives in Kyoto now.
14:19Didn't you talk to him when you introduced yourself?
14:24He kept asking me questions.
14:27I couldn't ask him anything.
14:34The end
14:40Thank you for your hard work.
14:42The tour is over.
14:45Please write your name on the card and put it in this box.
14:56This is a tie-dye strap.
15:05Yuri-san.
15:07Yuri-san.
15:09Yuri-san is very popular.
15:13Here it is.
15:14Mizunuma-san and Sakota-san's names are written on it.
15:17Sakota-san, your tour is over.
15:22No.
15:24The couple is not right.
15:26What?
15:32The couple is not right.
15:42Why didn't the couple fail?
15:46Sakota-san wrote another person's name.
15:49Sakota-san didn't talk to anyone.
15:53His name is Ritsuko Sugawa.
15:55Who did you write Ritsuko-san's name?
15:58Ritsuko-san's card was empty.
16:00Ritsuko-san is a beautiful person.
16:02She was popular after Yuri-san.
16:04Sakota-san, you got greedy.
16:08I couldn't find Sakota-san's partner.
16:11The couple is not right.
16:13You will be the one to go on the tour.
16:16I don't want to go on the tour.
16:20It's too early to give up, Satake-san.
16:23What?
16:24Please collect information about the concert tour that Sakota-san has participated in.
16:28I want to know more about Sakota-san.
16:32I understand.
16:53What are you doing?
16:55I'm going to shout.
17:14Here you are.
17:16This is the list of participants.
17:20What is this for?
17:22This is the list of participants for the future concert tour.
17:25Sae-san.
17:26Could you tell me who Sakota-san liked on the past tour?
17:31I think she was very beautiful.
17:35She was the most popular on that day.
17:37I think her name is...
17:39Ritsuko Sugawa.
17:41What?
17:42We meet again, Sakota-san.
17:45Sakota-san has participated in the concert tour in the past.
17:48She is also a regular.
17:51She is popular, but she doesn't become a couple every time.
17:56Satake-kun, a guest is coming.
18:06Sugawa-san?
18:12Is there anything you want to know about the concert tour?
18:15Yes.
18:16I want to know about the woman who participated in the concert tour.
18:20I didn't have a chance to talk to her.
18:24By the way,
18:26Mizunima Yasuyo-san told me that she wanted me to teach her the sutra.
18:32What else?
18:34And...
18:36Ritsuko Sugawa told me that she was worried about Sakota-san.
18:41Sakota-san?
18:43She always asks me questions.
18:45She doesn't care about herself at all.
18:48I see.
18:50Thank you very much.
18:57I got the list of participants in the past.
18:59I'm sorry.
19:02I also heard about Sakota-san.
19:05She always asks Sugawa-san to participate in the concert tour.
19:09Does that mean Sakota-san has always participated in the concert tour for Ritsuko-san?
19:13Probably.
19:14Ritsuko Sugawa came to my office earlier.
19:17Did something happen?
19:19She told me that she was stalked by someone.
19:24By a stalker?
19:26Or by Sakota-san?
19:28That's possible.
19:34After the stalker ran away, she found this on the street.
19:38This is a strap given to the person who participated in the concert tour, right?
19:43In other words, the culprit is the person who participated in the concert tour.
19:47Can I borrow this for a moment?
19:53I smell something fishy.
19:56What is it?
19:57I have the qualification of a smell detector.
20:00What is that qualification?
20:02By the way, who is Momiji-san?
20:04And I smell a little bit of garlic.
20:07What?
20:08I made this at home.
20:10Special garlic pickled radish!
20:14You're really good at this.
20:16That's Sakota-san's.
20:18He gave me garlic pickled radish on the previous tour.
20:20What did you say?
20:22Satake, call Sakota right now.
20:24Yes, sir.
20:25Find out who it is.
20:29I think there's something wrong with the switch.
20:31What's going on today?
20:33Hey, Satake.
20:34Yes, sir.
20:37Sakota-san.
20:40Do you remember this cell phone strap?
20:43That's a souvenir from the last tour, isn't it?
20:46Last night, Ritsuko Sugawa, who participated in the concert tour,
20:52was following Momiji.
20:55What?
20:56This fell on the spot.
20:59Sakota-san.
21:01Do you still have this souvenir?
21:06Do you suspect me?
21:08I wouldn't do that.
21:11Don't play dumb!
21:15The smell of garlic pickled radish was detected from this strap.
21:20In other words,
21:22I can't think of anyone other than you.
21:27Sakota-san.
21:32Sakota-san is not that kind of person.
21:35Sakuraba-san.
21:37What do you mean?
21:41It's been a long time, Sakota-san.
21:44What?
21:46It's been a long time, Sakota-san.
21:49Sakota-san.
21:51What?
21:52I'm Sakuraba, who helped you with the Akisu incident.
21:59Oh, that time!
22:01Sakota-san is the detective in charge of the Kyoto Police Station
22:06when Akisu broke into my house.
22:09What?
22:10No, I'm just a retired detective.
22:13So you were impersonating him to investigate.
22:16You were so persistent in investigating
22:19when you had almost no leads.
22:22Thanks to that, the culprit was caught
22:24and the stolen goods came back.
22:27At that time,
22:29you said that you would never let go of the culprit you had caught once.
22:34You were called a vacuum cleaner, Sako-san.
22:37A vacuum cleaner, Sako-san?
22:39No, it's just a normal vacuum cleaner.
22:41It's an old story.
22:43Even though you're a former detective,
22:46you must have done something bad.
22:48No.
22:49Sakota-san is not a stalker.
22:52What?
22:53When I first met you, I thought you were strange.
22:57When we were trying to find you a partner,
23:00Sakota-san seemed to be a nuisance.
23:03I would like to help you become a couple
23:05with a concert tour.
23:07Oh.
23:09Yes.
23:10I also heard that Sakota-san, who likes to show off himself,
23:14kept asking Ritsuko-san a lot of questions.
23:17The reason you took part in the concert tour
23:19and the reason you impersonated Ritsuko-san
23:21was to investigate a few cases, wasn't it?
23:26As you said,
23:28I took part in the concert tour
23:30to investigate an unsolved case.
23:34An unsolved case?
23:37It's a serial marriage fraud case
23:39that happened in Osaka.
23:42I was in charge of it at the time.
23:44Marriage fraud?
23:46The culprit was Shigeko Tanokura.
23:49She took part in a number of marriage parties
23:52and the men she met there were victimized.
23:57One of them was my high school best friend.
24:01What?
24:03Because he was victimized,
24:06he lost his house and job.
24:10I investigated Tanokura's surroundings thoroughly
24:14and found evidence of the crime.
24:16When I was arrested,
24:18Tanokura's whereabouts were unknown.
24:21His face was plasticized, his career was falsified,
24:24and he seemed to have become a completely different person.
24:27After that, I retired as a detective.
24:30But I couldn't give up.
24:34I'm still investigating this case.
24:36So you took part in the marriage fraud tour?
24:39I know where Tanokura is hiding in Kyoto.
24:44That's why I took part in the marriage fraud tour.
24:51That's how you met Ritsuko-san?
24:54During the first marriage fraud tour,
24:57she actively talked to me when I was confused.
25:01In her free time, she held my hand
25:04and looked at me with her eyes full of tears.
25:08That's why she must be Shigeko Tanokura.
25:14Is that the only reason?
25:18That's what the detective said.
25:20In the end, that day,
25:22she handed over the card that showed her partner.
25:26She's still looking for the target.
25:29But why did you marry her?
25:33I heard that it's difficult to prove a marriage fraud.
25:37That's why you became a couple with Ritsuko-san
25:40and had to hold back the moment she worked on the fraud as evidence.
25:47That's right.
25:51But it didn't go well.
25:57I said things like I was going to destroy the atmosphere
26:02because I wanted to prevent other participants
26:06from becoming a couple with her and getting hurt.
26:10I'm sorry for getting in the way of the tour.
26:15But as long as she participates in the tour,
26:19we'll see each other again, Sakuta-san.
26:23I have to participate too.
26:27I have to catch her.
26:36This is bad.
26:39A marriage fraud is involved in a marriage tour.
26:49Ritsuko Sugawa seems to be worried about Sakuta-san.
26:53She's always asking questions.
26:56I can't ask her anything.
27:20I fell for it.
27:26I think we should help Sakuta-san.
27:29It's better not to get involved.
27:31It's a problem if the culprit is left alone and the participants get hurt.
27:35That's right.
27:37Sakuraba-san.
27:39Yes?
27:40I want you to help me this time.
27:44What?
27:50Nice Middle & Midi Tour
27:53If you want to participate in the Nice Middle & Midi Tour,
27:56please gather here.
28:02If you want to go to the bathroom, you can't.
28:05I'll check the number of people.
28:08Please wait a moment.
28:10Sakuta-san.
28:12Oh, hello.
28:14I'm sorry for participating again this time.
28:18I won't get in the way of the tour as much as possible.
28:21No, we decided to cooperate with Sakuta-san's investigation.
28:26No, this is my personal problem.
28:30I can't cause you any trouble.
28:33What we do is the same.
28:36Sakuta-san just helps Ritsuko-san become a couple.
28:41Let's give Sakuta-san a secret plan for that.
28:45Secret plan?
28:48Yes.
28:59Sakuta-san.
29:00Oh, hello.
29:02I'm sorry I couldn't become a couple last time.
29:06I thought it would be nice if we could talk a lot today.
29:11Um, well...
29:13Mizunuma-san.
29:15Would you like to talk to me?
29:18What?
29:20I've been interested in you since the self-introduction time.
29:25Do you hate me at this age?
29:27No, not at all.
29:29But...
29:30Let's go.
29:36Um...
29:38Would you like to come with me?
29:41What?
29:44This is the first time we've talked like this, right?
29:49That's right.
29:51Let's not ask questions this time.
29:54Instead, I want you to appeal to Ritsuko-san.
29:57Appeal?
29:59If she's participating in the marriage scam,
30:02she'll think it's easier to deceive people who are passionate about her.
30:07But I'm not good at that.
30:09You just have to hit the feelings that have been chasing her.
30:15Ritsuko-san.
30:16Yes?
30:17Um...
30:19I've been on this marriage scam tour many times for you.
30:25What?
30:26Ritsuko-san.
30:28I've been chasing you all the time.
30:32I want to know everything about you.
30:36I want to know the truth about you.
30:38Sakuta-san.
30:44You're really a man of many talents.
30:48Recently, I've been into kendo, aikido, and taekyokken.
30:57I'm also into martial arts.
31:00You're strong.
31:02Really?
31:07Everyone.
31:09Thank you for waiting.
31:11Now, I'd like to announce the couples who have been chosen.
31:17First, number 17, Yasuyo Mizumuma-san.
31:21And number 9, Heiichi Sakuraba-san.
31:25Congratulations.
31:27Me?
31:29I'm so happy!
31:30Everyone, please give him a round of applause.
31:34Nice to meet you.
31:37Nice to meet you, too.
31:40Why are you two a couple?
31:43Next, number 12, Ritsuko Sugawa-san.
31:48And number 10, Kenzo Sakota-san.
31:52Congratulations.
31:54Everyone, please give him a round of applause.
32:04I'm honored to meet an adult man like you, Sakuraba-san.
32:20I'm an old man who fell in love with an adult.
32:24No, no.
32:26Sakuraba-san.
32:28Yes?
32:31Do you have time after this?
32:36I have time for you.
32:51Well, I'm here.
32:58Thank you for choosing me.
33:02Me, too.
33:04I'd like to talk to you again.
33:06Do you have time soon?
33:10Anytime.
33:12Then I'll contact you.
33:19Sakota-san.
33:24Thank you for your cooperation.
33:27I'm waiting for her to make a move.
33:31See you.
33:33Sakota-san.
33:35You don't look happy.
33:38You're going to be able to catch the marriage scammer you've been chasing for years.
33:43Actually, I'm a little confused.
33:46What?
33:47Is she really a marriage scammer?
33:55I couldn't see her face when we became a couple.
34:00Did you fall in love with Ritsuko-san?
34:05No, I didn't.
34:16It was her trick.
34:22Is that what the detective said?
34:26Sakota-san, do you have time after this?
34:31What?
34:37By the way, my favorite hobby is judo.
34:48It looks good on you, Sakuraba-san.
34:51Let's do it together next time.
34:54Sounds good.
34:57I want to be shot by you, Sakuraba-san.
35:05Yasuyo-san.
35:12But I don't have the right to date you.
35:18What?
35:20I met you, Sakuraba-san.
35:26I may have to say goodbye to you.
35:30What do you mean?
35:33Actually, I became a guarantor of my relative's debt three months ago.
35:41But my relative has gone missing.
35:47I have to pay all the debt.
35:52How much is the debt?
35:558 million yen.
35:568 million yen?
35:58If I don't pay it by next week, I have to leave this house.
36:05Is that so?
36:07I'm sorry to ask you to do this.
36:13Sakuraba-san, can you lend me some money?
36:18What?
36:19I can't give you all the money.
36:21I'll pay you back next month.
36:25So...
36:26That's enough!
36:28Sakota-san.
36:34So it was you.
36:37Mizunuma Yasuyo-san.
36:39No.
36:40Tanokura Shigeko-san.
36:43What are you talking about?
36:45You're the culprit of the marriage fraud.
36:49You asked Sakuraba-san to lend you money.
36:55You were going to disappear.
36:58That's not true.
37:01Sakuraba-san.
37:02By the way, I recorded everything you said.
37:14I just said that I was in trouble because of the debt.
37:20That doesn't prove that I was involved in the fraud.
37:33Your fingerprints are on this.
37:42Even if you had a plastic surgery, your fingerprints wouldn't have changed.
37:51There is evidence that you were involved in the fraud.
38:00That's enough!
38:05No matter how hard you try, I'll catch up with you.
38:15You shouldn't underestimate the vacuum cleaner, Sako-san.
38:21Episode 2
38:24I gave the body of Mizunuma Yasuyo to the police.
38:29With all the evidence, she won't be able to run away.
38:33Please.
38:35I'm glad.
38:37But why did Takase-san say that Mizunuma Yasuyo was involved in the marriage fraud?
38:44It's a curse word.
38:46A curse word?
38:47When Mizunuma Yasuyo participated in the marriage fraud,
38:50she asked Yuri Ogawara, a popular man, to teach her a curse word.
38:56But in Mizunuma Yasuyo's profile, which was submitted in advance,
39:01it said that she was born and raised in Kyoto.
39:04I see.
39:05That's why she was suspicious.
39:08After that, I looked into Mizunuma Yasuyo's history in detail.
39:12But besides that, she had many other lies.
39:18That's great reasoning!
39:21It's a waste to leave it in the hands of a travel agency.
39:24No, no.
39:25My current job suits me.
39:29I'm sorry.
39:33If Mizunuma Yasuyo was the culprit,
39:38what about Sugawa Ritsuko-san?
39:40Why don't you find out for yourself?
39:53Ritsuko-san, why did you choose me?
39:59I'm the one who wants to know.
40:02What?
40:03Ever since we first met on the marriage fraud tour,
40:07I've been interested in you.
40:10You have a lot of knowledge about the history of the mansion.
40:14I thought we would make a good couple.
40:18Is that so?
40:21But sometimes you looked at me as if you were glaring at me.
40:27What?
40:28So I thought you hated me.
40:32I'm sorry about that.
40:35But I'm glad we're finally a couple.
40:40Will you see me again?
40:42Of course!
40:46I can't wait to get married.
40:50I love you.
40:57Looks like you've been arrested.
41:00It looks like it.
41:03Oh, I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:12It looks like it.
41:15Oh, I've heard about the sunset tour.
41:19I heard that the tour company helped you find the culprit.
41:23I got a thank you call from the police.
41:26It's all thanks to Chief Miyataka.
41:29He didn't do anything.
41:32Hello, everyone.
41:35Sakota-san, Ritsuko-san.
41:38Thank you for taking care of this set.
41:41You're welcome.
41:42What are you doing today?
41:44Actually, we...
41:47We're getting married.
41:51You're getting married?
41:53Congratulations.
41:55Thank you for everything.
41:58Don't mention it.
42:00I'm worried about the article.
42:03We're going to do whatever we want.
42:07Whatever you want?
42:09I'm a fishmonger.
42:11A fishmonger?
42:13I'd like to express my gratitude to you all.
42:19Here.
42:21This is the garlic that is very popular during the tour.
42:28It's disgusting, but it smells so good.
42:32And this is the garlic...
42:35You don't have to open it.
42:39Kimchi is good for your diet.
42:42Especially you, Kyoka-san.
42:44What do you mean?
42:47You still can't stop eating.
42:49Here.
42:56He's a man of his word.
42:58You don't have to be so emotional.
43:00It's more important than your life.
43:02This time, I think the hurdle is too high for you.
43:07I'll take a picture of you and your family for the first time in 11 years.