Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to see you again.
00:14Stop it now!
00:17Why all of a sudden?
00:19I just got my eyeline out of place.
00:21Don't do your makeup while someone's eating.
00:23You'll ruin their appetite.
00:25I can do whatever I want on my desk.
00:27Mr. Kawabata's thick-skinned basket is closer, so you'll lose your appetite.
00:31Hey, don't say things like your ex-wife, you bastard.
00:36Kyoka-chan, please say something.
00:39Momiji-san, can you teach me how to do my makeup later?
00:44What?
00:45It's rare for Kyoka-san to be interested in makeup.
00:48Is there something going on today?
00:50Oh, are you going to the drive-in date I've been inviting you to?
00:55Not at all.
00:57Actually...
01:00Who is this guy?
01:02Kyoka-san, do you like Harukawa Yuya?
01:05No, it's not that I like him, but I love him.
01:09Tch.
01:10What's so good about this thin-skinned brother of yours?
01:14Please stop bad-mouthing Yuya!
01:16Don't you know, Mr. Kawabata?
01:18Harukawa Yuya is a popular young actor who has won the men's ranking twice in a row.
01:26I won't allow it!
01:28I don't want such a thin-skinned brother.
01:30I want him to sleep with an old man who has a lot of life experience like me.
01:36If you want to sleep with Mr. Kawabata, there's only curry soup.
01:39Besides, he's old, but he has a lot of life experience.
01:41Thin-skinned!
01:43This rice cracker is thin-skinned.
01:46It's like a toilet paper.
01:50But it's surprising that Kyoka-san likes Harukawa Yuya.
01:54He was cast in a short film last year.
01:59It was a big hit, wasn't it?
02:02That's right!
02:03Actually, Yuya is in Kyoto right now.
02:06He's doing a stage greeting at the Kyoto Film Festival.
02:08So I want to see Yuya in person after work.
02:12I see.
02:14Then I'll have to do my make-up perfectly.
02:17I'll open it right away.
02:24Hey!
02:26Look at this.
02:31Yuya is on a date at a hotel?
02:33Wow.
02:34He's been flirting with the reporter all night.
02:40This is definitely a lie.
02:42They're not going to get along even if they flirt.
02:46No, I'm sure there are nights when he wants to flirt.
02:54I'm going to go.
03:11Harukawa-san!
03:14Harukawa-san!
03:16Harukawa-san!
03:18Harukawa-san!
03:20Harukawa-san!
03:22He's so cool!
03:24Harukawa-san!
03:26Harukawa-san!
03:28Harukawa-san!
03:30Harukawa-san!
03:32Ouch!
03:33You're so annoying!
03:35Harukawa-san!
03:37Harukawa-san!
03:39Harukawa-san!
03:41Harukawa-san!
03:43Yuya...
03:45I'm telling you to stop!
03:47Excuse me.
03:48I'm Satake from Sunset Tours.
03:50Satake-sama.
03:52Please come in.
03:54Wait!
03:55Satake-san!
03:57Kyoka-san!
03:59Why are you in there?
04:01I have an appointment with actor Harukawa Yuya.
04:05You're meeting with Yuya?
04:07Why?
04:09Actually...
04:11We, Sunset Tours, have the best plan in Kyoto.
04:16This is a great opportunity.
04:18Harukawa Yuya sent us a tour request.
04:20Why?
04:21He wants to go to Kyoto for a movie festival.
04:24He's going on a trip to Japan.
04:27Is that so?
04:29He wants to go to a different company.
04:33I see.
04:35Harukawa Yuya is the most popular young actor.
04:39He has a lot of access to blogs.
04:41If he succeeds, he'll get a lot of publicity.
04:44Boss.
04:48I don't think we should talk about this.
04:51What?
04:52I heard from a friend of mine.
04:55Harukawa Yuya is very selfish.
04:58He couldn't keep up with his request.
05:03I think he's a big travel cramer.
05:09I don't think we should talk about this.
05:11I heard Sunset Tours has the best plan in Kyoto.
05:16Yuta.
05:21Satake.
05:23Yes?
05:24No way.
05:25This is your chance, Satake.
05:27I'm here.
05:29Harukawa Yuya's business is up to you.
05:32Me?
05:33You're the only one who can do this.
05:37I'm counting on you, Satake.
05:41I'm too excited to talk to Yuya.
05:43It's your job to talk to him.
05:45I heard that Harukawa Yuya is a troublesome travel cramer.
05:52That's just a rumor.
05:54Popular people are destined to be bullied.
05:56Look at this.
05:58I can't believe a person who can smile like this is a travel cramer.
06:02Kyoko, do you like Harukawa Yuya?
06:05I like him.
06:08Really?
06:09Can I join you?
06:11What?
06:12I just want to look at Yuya.
06:15I just want to talk to him.
06:18I just want to get his autograph on this puzzle.
06:22You're getting more and more greedy.
06:24I won't get in the way of the presentation.
06:27Please.
06:32It's more reassuring to have you here.
06:37I got it.
06:38Let's go.
06:39Yes!
06:42These are all rivals.
06:45Harukawa Yuya is a VIP.
06:48I'm going to hire the company that proposed my favorite plan.
06:52It smells good.
06:54Does it smell like Yuya?
06:56Did you hear what I said?
06:58I can't be satisfied with such a tour.
07:02Go home.
07:04I'm so sorry.
07:09It's scary.
07:11It's just like what I heard.
07:14His voice is cool.
07:16Next.
07:18Sunset Tours, please.
07:20Yes.
07:27Excuse me.
07:28Excuse me.
07:29Excuse me.
07:31Yuya Nama.
07:33I'm Satake from Sunset Tours.
07:36I'm Takasu.
07:41He smiled at me.
07:44It's an honor to meet you.
07:46I love your works.
07:50Especially your debut work.
07:52First love and...
07:54Don't say that.
07:57I got it.
08:00It's cool and nice, isn't it?
08:05Please look at the documents.
08:08The tour I want to propose to Harukawa is...
08:11I want you to visit the right temple in Kyoto for a day.
08:14I want you to experience Zen and monasticism.
08:17I want you to purify your mind.
08:19I can't purify my mind at all.
08:23I want to feel more like Kyoto.
08:29That's what I want to say.
08:30I don't understand.
08:32I want you to go to Kinkakuji, Ginkakuji, and Shimizu Temple.
08:36Shimizu Temple?
08:38Are you talking about Kiyomizu Temple?
08:40What?
08:42I'm sorry.
08:45It's natural and cute, isn't it?
08:47Anyway, I want you to go to Kyoto.
08:50Kyoto.
08:52If so, please tell me about the tour plan.
08:56I'll warn you.
08:58As you know, Harukawa has been marked by the media in the scandal report.
09:02If you find out that Harukawa exists in the city,
09:04you'll be surrounded in no time.
09:06It's not a tourist attraction.
09:08That's right.
09:09The agency wants you to avoid contact with outsiders.
09:17It's annoying.
09:19It's hard to find a popular spot.
09:22By the way,
09:24if you work for a travel agency,
09:26you'll take care of it, right?
09:28Well...
09:30For example,
09:32I'd like to change my clothes.
09:33I'll tell you what.
09:35I don't want to change my clothes,
09:37and I don't want to wear SP.
09:40I want to enjoy Kyoto as a whole.
09:43As a whole?
09:46Well...
09:48Do you have a plan?
09:49Yes.
09:50Asu.
09:51You're a professional.
09:55I've been wondering for a long time.
09:58Who is this Buu-chan?
10:02It's you.
10:03You're the only one who's Buu-chan.
10:05What?
10:07You haven't said a word since a while ago.
10:11You're an amateur who followed me because you wanted to see me.
10:15Show me that.
10:21I knew it.
10:24You're a good teacher.
10:29Satomi, write it down.
10:32Yes.
10:43Hey, Buu-chan.
10:45Are you satisfied with this?
10:49Can you go home now?
10:51What?
10:53I can't leave my precious time to people like you who don't know anything about Kyoto.
11:01I understand.
11:06Excuse me.
11:10Kyoka.
11:12Which one of us doesn't know?
11:15What?
11:16You're so childish that you want to enjoy Kyoto by going around famous places.
11:23What did you say?
11:24Hey, Kyoka.
11:26If you don't mind such a simple tour, I'll show you around as much as you want.
11:30What?
11:31We don't have an impossible tour.
11:35You said it.
11:47Kyoka.
12:00I met Harukawa Yuya, who I admire.
12:02Why are you crying?
12:04Buu-chan answered me.
12:07Buu-chan.
12:11What did you say to Kyoka?
12:13It's not me.
12:14Harukawa Yuya said it.
12:16That bastard.
12:19I told you Kyoka.
12:21I like an adult who has legs on the ground like me.
12:24You're always talking nonsense.
12:28Shut up.
12:30But, Kyoka.
12:32Why did you say that we don't have an impossible tour?
12:35You said you wouldn't interfere this time.
12:38Because...
12:40Because I said it.
12:43Thanks to that, you're in charge of the tour.
12:46You're lucky, Satake.
12:48But, is there a tour that I can answer such a difficult question?
12:52I don't know that.
12:53Please forgive me.
12:55Anyway, Kyoka.
12:57Please take responsibility and think about it.
13:00I got it.
13:01Satake's pressure came out.
13:03You should refuse such a request.
13:06You have the right to choose a guest.
13:10But the other party is a big star.
13:12If you write bad things on the blog,
13:14Sunset Tours will be hit hard.
13:16I can't be the center of the center.
13:20You're here?
13:21I'm the center.
13:22You're exaggerating.
13:23I see.
13:25The blog...
13:36Good morning.
13:37Good morning.
13:39Good morning, Harukawa-sama.
13:41You're here, Bu-chan.
13:43I'm not Bu-chan, I'm Kyoka Takase.
13:45Yes, yes.
13:46I hope you have fun, Bu-chan.
13:49I'll guide you.
13:51Please get ready.
13:58Now!
14:07It's Yui!
14:09It's Yui!
14:11Harukawa-sama, please run!
14:21Hold on tight.
14:22Can you keep up with me?
14:24I know all about Kyoto.
14:33Just kidding.
14:38Harukawa-sama, please run!
14:44Tell me.
14:45Are you considering marriage?
14:47Marriage?
14:48I'm not ready yet.
14:50So you're accepting the proposal?
14:52Proposal?
14:58Who are you mistaking me for?
15:04How long are you going to make me walk?
15:07Please bear with me a little longer.
15:09If you keep sweating like this,
15:11it'll be the spice of the trip.
15:13By the way,
15:15isn't Bu-chan the one who's stuck?
15:18I'm not Bu-chan!
15:23Thank you for waiting.
15:25This way.
15:36Did you like it?
15:40This isn't what I wanted to see.
15:43Isn't this exactly the Kyoto you can see in Kyoto?
15:48That's just a hypothesis.
15:51Is this your first time in Kyoto?
15:55Well, it's my second time since I went on a school trip.
15:59I was in middle school,
16:01so I don't remember much sightseeing.
16:03This is a great place to visit.
16:08This place is called Shogun's River.
16:10Emperor Fukamu visited Kyoto
16:13and decided to make Kyoto his capital.
16:19Shijin Sougo?
16:21Shijin Sougo is an idea of feng shui from China.
16:25It's a group of sacred beasts that protect the north and south.
16:29The origin of Kyoto's origin is in the north.
16:32The Daimonji Mountain in the east is called Seiryu.
16:35The Arashiyama Mountain in the west is called Byakko.
16:37The Ogura Lake in the south is called Suzaku.
16:39Each region has its own sun.
16:42It's a feng shui-like terrain.
16:45That's how the Eiyan Bridge became Kyoto's capital.
16:53So this is where Kyoto began.
16:56That's right.
17:02I'd like to have lunch here.
17:10Hey, hey.
17:11What's this? A bento?
17:14This isn't a church-style lunch.
17:17I thought you'd get tired of expensive food.
17:21Yeah, I guess.
17:26Is this rice ball?
17:33There's nothing inside.
17:35Do you not like rice balls?
17:40No.
17:43This is my favorite.
17:45Did you know?
17:47Yes, I saw your blog on October 26, 2008.
17:51Did you make this?
17:53No.
17:55Satake, do you want to eat this?
17:59What's this?
18:01This is the rice ball I made.
18:03You haven't had lunch yet, have you?
18:05Mr. Kawabata!
18:06Don't be a jerk!
18:08Don't underestimate my cooking skills!
18:11Here you go.
18:17It's delicious!
18:24It's been years since I had a meal outside.
18:30As a big star in my class,
18:33I always have to keep an eye on people.
18:37I have an image.
18:40I'm always strictly monitored by the office.
18:44Is that so?
18:47When I come to Kyoto, I usually go sightseeing.
18:52I'm not allowed to do that.
19:01It wasn't supposed to be like this.
19:05But everyone envies you.
19:09Because you made your dream come true.
19:13I didn't want to be an actor.
19:20Then why?
19:23I made a promise.
19:26I made a promise to my classmates in junior high.
19:31Wait!
19:33When we become number one in Japan,
19:37will you marry me?
19:41That's all I can think of right now.
19:44The fact that I was dumped.
19:47Even you have a bad experience.
19:50Is that why you don't eat lunch?
19:52I'm bragging about myself.
20:00Isn't that enough?
20:02I'm on a diet.
20:05Then why?
20:11This shrine is pretty good.
20:14But it's not a very famous place.
20:16Even if it's not famous to tourists,
20:19there are many historical shrines in Kyoto.
20:22If you don't mind,
20:24I'd like to put that impression on my blog.
20:26What?
20:28Excuse me.
20:30We're leaving now.
20:32Wait, wait.
20:35The best part of Kyoto is yet to come.
20:37What?
20:41What is Kyoto at night?
20:45Maiko play, right?
20:47I didn't ask for that.
20:49You can't say that in front of the manager.
20:52It's strictly marked.
20:54Oh, right.
20:55You're going to be my partner.
20:57You're the best maiko in Kyoto.
20:59I'll try my best,
21:01but I can't do it right now.
21:03My wish.
21:05Will it come true?
21:10You said it was impossible, right?
21:16The best maiko in Kyoto?
21:19Is it difficult to find a face in Kyoto?
21:23But my partner is Yuya Harukawa.
21:25If I tell him that,
21:26I think he'll be happy.
21:28In the world of maiko,
21:30the master is the top priority.
21:32No matter how well you are treated in the world,
21:36the rules of Kyoto and the world are different.
21:40That's right.
21:42But if you ask me,
21:45I'll do my best.
21:47I'll try to get along with you.
21:50Please.
21:52We'll try to get along directly.
21:55Is this your first time here?
21:59Yes.
22:00I'm sorry,
22:02but we're all paying today.
22:05In the first place,
22:07there's no number one or two for maiko.
22:09We'll figure it out.
22:10Let's start over.
22:11After all,
22:12it's not a world where you can jump in and do something.
22:14But...
22:19Mom, I'm going.
22:21Okay.
22:23I'm sorry.
22:26That person!
22:27I'd like him to come.
22:30He's a maiko,
22:32but he's also a geiko.
22:34He doesn't understand anything.
22:37He'll come back
22:39after he's studied a little more.
22:42Is that so?
22:45I'm sorry I forced you.
22:49What did Yuri say?
22:51She said it's difficult today.
22:54Of course.
22:56The world of maiko is special.
22:58In the first place,
22:59a 20-year-old kid
23:00can't play maiko for 10 years.
23:05What are you going to do, Mr. Kyoka?
23:11Ah...
23:13I fell for it.
23:15What's wrong?
23:18I have a good idea.
23:24Excuse me.
23:28Mr. Harukawa,
23:29I have a maiko.
23:32Oh, really?
23:34Hurry up.
23:42Good evening.
23:47Oh.
23:49I'm Momizakura.
23:51Nice to meet you.
23:59Are you okay, Mr. Momiji?
24:01He's been training maiko for a while.
24:04Maiko training?
24:06Who the hell is he?
24:08Well, Harukawa,
24:09he doesn't know anything about the world of maiko.
24:12No problem.
24:14Then I'll dance.
24:21Change.
24:22What?
24:23You're not the best maiko in Kyoto, are you?
24:26What?
24:30Say it again.
24:31It's not you.
24:37I'm so angry.
24:38Why did you find out?
24:40I think it's bleeding.
24:41Momiji's black part.
24:43I'll kill you.
24:44I'll kill you.
24:46He's weird.
24:47He doesn't know anything about Kyoto.
24:49Well, well, well.
24:51It's within my expectations.
24:53Momiji is like Zenza.
24:56What?
24:57Momiji is a pattern of shin-uchi,
25:01which lowers the hurdle.
25:03Shin-uchi?
25:10Mr. Harukawa.
25:14I was against it,
25:17but Mr. Kawabata...
25:19Isn't he cute?
25:21He's a maiko in Kyoto.
25:23You'd better stop.
25:24Why?
25:25There's no other maiko as pretty as him.
25:27You'd better stop.
25:28Mr. Kawabata is the only one who thinks so.
25:31Um...
25:32Satomi.
25:33Who?
25:34Harukawa's manager.
25:36Did something happen?
25:38What happened to you?
25:40What?
25:43Please take me to Harukawa's room.
25:49Be quiet!
25:50Why now?
25:51Please!
25:57How is he?
25:58I don't know,
26:00but he's in a bad mood.
26:02Why do I have to go there?
26:06Do you understand?
26:07I'm on vacation.
26:10Your sponsor came all the way to Kyoto
26:13because she's worried about you.
26:15She just wanted to see you.
26:17It's none of your business.
26:20Please!
26:21It's important for you.
26:23I think so, too.
26:25That's why I'm doing what I want.
26:27What's wrong with that?
26:28Your future as an actor is at stake.
26:30My future as an actor?
26:32I see.
26:33Let's do this.
26:34I'm quitting today.
26:36What?
26:37Then I'll be free.
26:38That's...
26:39Go home.
26:40You and I are done.
26:42Wait!
26:43I said go home!
26:54Harukawa-sama.
26:55Well...
26:56Bu-chan.
26:58Have you taken your medicine yet?
27:00I'm working on it.
27:03How long will it take?
27:06Let me celebrate my last day as an actor.
27:10Your last day as an actor?
27:12Yes.
27:13I'm quitting today.
27:14Why?
27:15I don't care anymore.
27:17I'm popular now.
27:19I got a lot of money.
27:21All I have in front of me is a cramped everyday life.
27:27A lot of people are gathering around me.
27:29I don't know if I'll become money for them.
27:33The gossip article the other day was the same.
27:35Did you see it?
27:36The reporter was waiting for me when I told him I had a favor to ask him.
27:40He took advantage of me.
27:43I'm sick of it.
27:45I don't have a dream that I want to fulfill as an actor.
27:50Bu-chan, you're the same.
27:52You approached me because you thought I was popular.
27:56That's true.
27:58But when I met Harukawa-sama,
28:01I hated him.
28:03That's clear.
28:05But it's true that I was moved by Harukawa-sama's last film and fell in love with him as an actor.
28:14I was really saved by that.
28:19I'm sure I'm not the only one who thinks that.
28:25I think Harukawa-sama makes a lot of people happy as an actor.
28:30Only a limited number of people can do that.
28:32So I want Harukawa-sama to continue acting.
28:36What do you know about me?
28:39What?
28:40Before you talk about my job, do your own job.
28:44I'm telling you to get ready for Kyoto.
28:49I think you should give up.
28:52Maiko-san, you can't do it.
28:55But why did you find out that I'm not the best Maiko in Kyoto?
29:00You don't know anything about Maiko, do you?
29:02That's right.
29:03That's enough.
29:05I don't need to date such a selfish young man anymore.
29:10By the way, Kyoka-chan.
29:12Let me tell Kamogawa-san...
29:14That's enough.
29:15Let me tell Kamogawa-san...
29:16Let me tell Kamogawa-san...
29:18You guys are fine now.
29:20I'll take care of the rest.
29:23Okay.
29:24I'll do as you say.
29:28Don't push yourself too hard.
29:31You don't want to see Kyoka-chan in pain, do you?
29:37Thank you for your hard work.
29:40Kyoka-san is just fine when she's in pain.
29:44Right?
29:48Excuse me.
29:51Yes.
29:57This is the most popular sake in Kyoto.
29:59I don't need sake.
30:01Are you still a Maiko?
30:07Harukawa-sama.
30:09Is this your first time in Kyoto?
30:12It's been a while since I went on a school trip.
30:14I see.
30:16You've gotten used to it.
30:18I wonder how many times you've been here.
30:21I've gotten used to it?
30:23Is that so?
30:24Yes.
30:25You've settled down.
30:28You're a first-class actor.
30:47This is good.
30:49Did you have a reason for coming to Kyoto?
30:55No.
30:56I just stopped by on my way to work.
30:59Is that so?
31:01What do you want to say?
31:05Kyoto is a normal city for people who live here.
31:10But for travelers, it's a special place.
31:15It's a special place.
31:19When you want to look at yourself again,
31:22when you're about to lose something important,
31:26a person with such a special feeling often comes here.
31:32Especially when you're alone.
31:37In that sense, I think so too.
31:40What do you think?
31:42I...
31:46I'm here to pick up something I've forgotten.
31:49Something you've forgotten?
31:51Is that what you said?
31:54Thank you, Yuri.
31:58Something you've forgotten?
32:00That's strange.
32:02Harukawa hasn't come to Kyoto since his school trip.
32:06Is it because of his age?
32:08He's been forgetting a lot lately.
32:10Sakuraba, you're still here?
32:13The other day,
32:15I went to see the shakyo.
32:17I forgot the rougan-kyo.
32:19It's a big deal.
32:21Well, if it's something you've forgotten,
32:24there's no problem.
32:26But the problem is,
32:28it's something you can never get back.
32:31It's something you've forgotten about your life.
32:34It's a mistake you made when you were young.
32:38It's a promise you made to your wife.
32:42Even I,
32:44I have a lot of things I've forgotten about my life.
33:02I made a promise to my classmate in middle school.
33:05That's all I can think of now.
33:07That I was dumped.
33:12How did you find out I wasn't your classmate?
33:15Right now,
33:17I don't have a dream to become an actor.
33:22I'm in.
33:24What?
33:26What's wrong?
33:27I'm going to go.
33:30Wait!
33:32Wait a minute!
33:33Wait, Satake-san.
33:35What is it?
33:36Can I borrow some money?
33:38I forgot my wallet.
33:40What?
33:54I'm sorry.
33:56I knew I shouldn't have brought Maiko-san.
33:59Instead, I asked Geiko-san from Chizuru to come.
34:02I asked Maiko-san from Kyoto.
34:06Do you know, Harukawa-sama?
34:08The difference between a Maiko and a Geiko.
34:11What?
34:13A Maiko in Kyoto
34:15is at the training level of a Geiko.
34:18If you learn a Geiko like Shikitari, Buyo, or Ohayashi,
34:22after 20 years of age,
34:24you become a Geiko.
34:27So, Geiko is better?
34:29That's what I thought.
34:31That's why I called a very popular Geiko-san.
34:47Excuse me.
34:52Good evening.
35:00Mizuki?
35:02It's Mizuki, right?
35:04It's me, Harukawa!
35:06Harukawa Yuya!
35:07I'm Suzuchi Yodosu.
35:09Nice to meet you.
35:11What?
35:23Today's ceremony.
35:25Let me dance.
35:29Okay.
35:37Haru-wa-ha-na
35:45Iza-mi-ni-go-n-se
35:52Higashi-ya-ma
35:58Iro-ka-ara-so
36:05Yozo-ni
36:16Harukawa-kun.
36:18What did you want to talk about?
36:20Sorry.
36:22I found this at a souvenir shop.
36:27For me?
36:32It's a charm from the Kifune Shrine.
36:36What?
36:41I've always liked you.
36:48Will you go out with me?
36:52Sorry.
36:55I see.
36:57You're right.
36:59I'm not good enough.
37:01No, you're not.
37:05What?
37:07I'm going to live in Kyoto when I graduate from junior high school.
37:11Kyoto? Why?
37:13When I was a kid, I went to Kyoto with my parents.
37:18I met Maiko in the city.
37:21She was so beautiful.
37:23I've always admired her.
37:27Are you going to be a maid?
37:31My parents are against it.
37:34But I've decided.
37:37I'm going to be the best maid in Kyoto.
37:41That's great.
37:45What about you?
37:47What's your dream?
37:48Me?
37:51I want to be an actor.
37:54An actor?
37:57Harukawa might be able to do it.
38:02Mitsuki, it's time to meet up.
38:08I'm going to go.
38:14Wait.
38:16Promise me.
38:18When we become the best couple in Japan,
38:22will you marry me?
38:48Harukawa
38:55Let's get married, Mitsuki.
39:00I haven't forgotten my promise.
39:04I've become the best actor in Japan.
39:07So...
39:08I'm going to marry Suzuki.
39:10No, you're going to marry Mitsuki.
39:12Why are you lying?
39:13I'm sorry.
39:18I've been able to do it because I made a promise.
39:22I can't be an actor.
39:26I often see you on TV.
39:31What?
39:33You're very active.
39:36All your films are well-received.
39:40I'm going to tell you this.
39:45Harukawa may not be the most popular actor.
39:48But as an actor, he's still very popular.
39:52I feel the same way.
39:54Now, instead of looking back at the past,
39:57there's still a lot to learn as an actor.
40:02When our dreams come true,
40:05let's meet again.
40:09Harukawa
40:18Oh, it's you.
40:21Harukawa
40:27I'm leaving now.
40:32Hey.
40:35What if I continue to be an actor?
40:39Of course, I will continue to support you.
40:43I still love you as an actor.
40:47But your private life is surprisingly...
40:51Surprisingly what?
40:53I thought it was pure.
40:57Shut up.
41:00Thank you for everything.
41:04It was a good trip.
41:07Takase.
41:12Excuse me.
41:14Harukawa
41:32Everyone.
41:34Everyone.
41:36Look at this.
41:39Harukawa is the main character of a Taiko drama?
41:42It's a Kyoto location.
41:44Isn't this half price?
41:47Even so,
41:49such a young man will be the main character?
41:52Harukawa will be fine.
41:55I got a call from my manager.
41:57He said he would come to Kyoto again next month.
42:02Is that so?
42:03At that time, he said he wanted me to take him to Kyoto.
42:07You should refuse him.
42:10I think Kyoka's body is the target.
42:15Harukawa doesn't have such a strange hobby.
42:17What do you mean?
42:21This was sent to me by Kyoka.
42:29This is Harukawa Yuya's signature puzzle.
42:32This is not a private room.
42:34This is definitely a private room.
42:38This is Bu-chan's house.
42:46I'm not Bu-chan.
42:50Kyoka.
42:56Mr. Kawabata's ex-wife came to Kyoto?
42:59I can't forgive you for making him happy.
43:03The plan to break up is a success.
43:05It's the best plan.
43:07I understand. Let's do it.