Category
📺
TVTranscript
00:00Here we go...
00:23Good morning, everyone!
00:25Hey, where's everyone going?
00:27From 5 to 5PM, everybody's going to a restaurant on the Gion Sweets tour.
00:29There's a customer who's allergic to rice, so we're going to change some of the plans.
00:33Okay.
00:34Oh, by the way, we have a customer from Kyushu.
00:36He's a ninja named Uzumasa.
00:38Yes, I'm going to pick him up now.
00:40Okay, have a good day.
00:41Where's Ushijima-kun? Do you know him?
00:43He's on a school trip with Nezu-san.
00:46He's headed straight to the hotel.
00:47Got it.
00:48Oh, Satake-kun.
00:49Yes?
00:50Bring me the Caramel Macchiato.
00:52What?
00:53Don't you have a tour for me?
00:55Hey, what are you talking about?
00:58All you can make is Caramel Macchiato.
01:00Get out of here.
01:01Yes, sir.
01:04Hey, hey, hey.
01:05Where's Satake-kun from?
01:08He's a business man.
01:09I see.
01:11He's a rich man from Tokyo with a good education background.
01:14You have all three seconds, right?
01:16No, not that.
01:17The three seconds that Miyata-chan hates.
01:20What?
01:21Hey.
01:22If you're being asked, get out of here.
01:24Yes, sir.
01:25When I get back, I'll be at the creme brulee shop.
01:27It's been going on since this morning.
01:29Yes, sir.
01:35Chief.
01:36Yes?
01:40So, regarding the hardness of the tofu,
01:43we weren't aware of it either.
01:46I'm sorry.
01:48We'd like to take care of this
01:50so that this won't happen again.
01:52I'm sorry.
01:57Satake-kun.
01:58Come here.
01:59Yes?
02:02You said you wanted to be a store clerk, right?
02:04Yes.
02:05The store clerks from Tokyo
02:07can't move because of an emergency.
02:10I was told to get a store clerk from a tourist agency in Kyoto.
02:14Can you do it?
02:15Is it okay for me?
02:16Well, you're a customer from a personal trip,
02:19so I don't think there's much trouble.
02:21It's just following the plan of the person in charge of Tokyo.
02:24But I'm still worried.
02:26No, I want to do it.
02:28Let me do it.
02:29I'll do it.
02:30I see.
02:31Good luck.
02:33Yes, sir.
02:34TOKYO
02:50Mr. Matsunaga!
02:51Oh.
02:52Thank you for waiting.
02:54I'm the store clerk for today.
02:56My name is Satake from Sunset Tours.
02:59This is my first time
03:01being a store clerk.
03:04Oh, I'm sorry.
03:06I'm 30 minutes earlier than the scheduled time.
03:08You should have known that.
03:11How long have you been here?
03:12I've been here for a year.
03:14Are you new?
03:15You must be new.
03:16I have a car ready.
03:18I'll show you around.
03:19You should have brought your car here.
03:22I'm sorry.
03:23This is a parking lot.
03:25What about the luggage?
03:26The luggage is usually managed by the customer himself.
03:29This is a group trip.
03:31This is a private trip.
03:32That's why I hired you.
03:34Think about it.
03:35Excuse me.
03:36Why do you think I paid a lot of money?
03:40Well, let's go.
03:41Which way?
03:43Hey.
03:44Let's go.
03:46This way.
03:47Are you okay?
03:51I'm sorry.
03:53No way.
03:54I checked with the store clerk.
03:56He said he didn't accept meals outside the schedule.
03:58I was looking forward to it.
04:01Right, Emi?
04:03I'm fine.
04:05I didn't think the road would be so crowded.
04:08It's a travel agency.
04:09You should have known that.
04:11I'm sorry.
04:12Do something within five minutes.
04:13This is a restaurant that serves Yuba tempura.
04:15Not so soon.
04:17I'm hungry.
04:18I don't care.
04:19I don't care.
04:20Then there's a family restaurant nearby.
04:22Hey.
04:23Are you serious?
04:29I'm sorry.
04:32How was it?
04:33How was your first time?
04:35I was scolded all the time.
04:38But I was sent to the inn.
04:41When I said goodbye,
04:42she said thank you with a smile.
04:45I was saved.
04:50Satake.
04:51Yes.
04:52What did you do?
04:54What?
04:55Mr. Matsunaga.
04:57I was scolded all the time.
04:59I was scolded all the time.
05:01But she said thank you with a smile.
05:06Do you remember?
05:07I don't think there's a customer like that.
05:10She complained to the company directly.
05:12Are you serious?
05:13I'm serious.
05:14I told her to go home
05:16because she didn't care about the accommodation.
05:17What?
05:18That's not all.
05:19Cancel all the plans for tomorrow's tour.
05:22I want to go to the inn tomorrow.
05:23I want to go to the inn tomorrow.
05:24I want to go to the inn tomorrow.
05:26Are you going to cancel it now?
05:28Of course.
05:30Mr. Matsunaga is the president of the Tokyo headquarters.
05:32Mr. Matsunaga is the president of the Tokyo headquarters.
05:35I see.
05:36If you don't satisfy me,
05:38I won't just apologize.
05:41It's your responsibility.
05:43My responsibility?
05:44I'm leaving now.
05:48Wait a minute.
05:51I...
05:53It's no use saying anything.
05:55Why?
05:56Mr. Matsunaga is a famous travel claimer.
06:00Travel claimer?
06:02He's a client who has a lot of complaints about travel.
06:05And the plans that the person in charge of Tokyo came up with are full of holes.
06:09So, in order to avoid responsibility,
06:12the president forced Mr. Satake to move to the ceiling.
06:16No way.
06:18I'd like to book a place to stay tomorrow.
06:23Oh, I see.
06:25I understand.
06:33It's all gone.
06:36There's no way I can get it during this break.
06:54At least let me use the bathroom slowly.
07:00I told you it's in there!
07:04Women's room?
07:08Is this a women's room?
07:10I'm sorry!
07:12Huh?
07:21Huh? It's a men's room.
07:27Um, I forgot something.
07:30Oh, I'm sorry.
07:32What's on the list?
07:34This is a tour plan of the guests I'm in charge of.
07:39I have to do something by tomorrow.
07:41I don't think you can do that.
07:43What?
07:45You have to book a place to stay a week in advance.
07:49And you have to be in a group of more than 20 people.
07:52Also, this hotel is open to the public for the first time.
07:56But if you don't have an acquaintance, you can't book a room.
08:00Also, this hotel is in the center of Arashiyama.
08:03If you move during the break, you may get caught in a traffic jam.
08:06Um, who are you?
08:10I'm Kyoka Takase from the Central Management Center.
08:14Central Management Center?
08:18Are you an elite?
08:23Um...
08:24Yes?
08:25Can you take my advice?
08:28Before that...
08:30The check...
08:32What?
08:35Um...
08:37What?
08:39Wait a minute!
08:42What?
09:03I'm back.
09:05Welcome back, Kyoka.
09:07Excuse me.
09:10Who are you?
09:11I'm Satake from Kyoto Tourism Organization.
09:13He came with me.
09:15He wants to talk to me.
09:19That suit...
09:21You have a good taste.
09:23It's my mother's birthday.
09:25I made an order.
09:27Are you a masochist?
09:29I'm not a masochist.
09:32What?
09:36Don't let Kyoto Tourism Organization hire you.
09:39Actually, I have to finish the tour I'm in charge of by tomorrow.
09:44What?
09:46And he's the president of a long-term public office in Tokyo.
09:51If I fail, it'll be my responsibility.
09:54So...
09:55Um...
09:57Do you know where this is?
09:59Central Management Center, right?
10:01Hey, Marugi!
10:03You!
10:04Did you clean the ladies' room on the 6th floor?
10:07You!
10:09What?
10:10The 6th floor?
10:11Yeah.
10:12I got my nails done during lunch break, so I'll pass.
10:14You don't have a right to pass.
10:16You're not Trump's old lady.
10:18Shut up.
10:19Mr. Kawabata.
10:20I don't think old ladies have a right to pass.
10:25Oh, I see.
10:27That's Kyoka for you.
10:29You're smart.
10:30What?
10:33What?
10:35Did you cut your hair today?
10:40No, not at all.
10:42Really?
10:43Your face looks small today.
10:45And your jawline is sharp and cute.
10:48What's sharp?
10:51Who are you?
10:56I'm Satake, a Kyoto tourist.
10:59And you are?
11:00Me?
11:01I'm the center of this company.
11:05The center of the center.
11:08I'm Tetsuo Kawabata. Nice to meet you.
11:10Why did you clean the ladies' room?
11:13Oh, that's...
11:15That's because it's the job of the Central Management Center.
11:19What?
11:20The Central Management Center is a great name,
11:23but it's actually a satellite management company.
11:27Satellite management?
11:28Yes.
11:29To put it simply, it's a garbage disposal company.
11:32That's why it's a men's toilet.
11:34And it's used to adjust the temperature in the conference room
11:37and replenish the disinfectant at the entrance.
11:40That's why it's called a processing plant.
11:43Processing plant?
11:44Yes.
11:45It's a department where employees who cause problems in each department
11:49are sent away to encourage self-reliance.
11:53That's just a rumor.
11:55But if we get results, we'll be back in the first place.
11:59So, everyone, let's go!
12:06Please catch that squirrel.
12:10What kind of dream are you having?
12:13Why did you become the instructor of the Central Management Center?
12:16Well...
12:19Tell me clearly.
12:21You have to make a plan for the tour by tomorrow, right?
12:24Oh, here it is!
12:26It's like a travel agency!
12:28Kyoko-chan!
12:29Why don't you just do it?
12:31What? Why me?
12:33You're the only one who has a tour plan, right?
12:36If this goes well,
12:38the shares of the Central Management Center will go up!
12:43Um...
12:44I don't think it's necessary.
12:46What?
12:47I mistook the people I was talking to.
12:49What do you mean?
12:50I'll take care of this.
12:52Excuse me.
12:53Wait a minute!
13:00Good morning.
13:01Good morning.
13:17How's the Matsunaga tour going?
13:20I did a lot of research last night, but it was impossible.
13:24I see.
13:27Huh?
13:28You already have a plan, don't you?
13:30No, that's a little...
13:32Yuuri!
13:34You're under pressure.
13:36It's a very popular and hard-to-reserve hotel.
13:39What?
13:40Excuse me.
13:41Oh, it's from yesterday.
13:44Can this plan be realized?
13:47I knew you'd come.
13:49What's that?
13:50Huh?
13:51I asked Kyoka to make me a tour plan.
13:55Well, it was forced.
13:57All the places written here can be arranged.
14:01Otherwise, it won't work as a plan.
14:04If that's the case, can I have this plan?
14:07I thought you were going to do something on your own.
14:11In the end, it was impossible.
14:13At this rate, it will be my responsibility.
14:17I got it.
14:18Then, there are two conditions.
14:21Conditions?
14:22First, you have to clean all the toilets in the company for the next week.
14:28All the toilets in the company?
14:30Of course!
14:31You shouldn't ask me to help you for free.
14:34I understand.
14:35And one more thing.
14:37Kyoka is the manager of this tour.
14:42What? Me?
14:44You can do it?
14:45Of course!
14:47Leave Kyoto to Kyoka.
14:51I got it.
14:52Okay, let's negotiate the sales.
14:56Kyoka, I'm counting on you.
15:01Momiji, you'll help me, right?
15:05Huh? Me?
15:09There's no reason for us to work with him.
15:14I have a plan.
15:15What?
15:17We have a lot of free time, don't we?
15:25What?
15:43Are you satisfied with the inn?
15:47If I'm satisfied, I won't change it.
15:50I know.
15:52So, is today's plan okay?
15:55We got some ideas from him yesterday.
15:58About that, we didn't have time yesterday.
16:02So, we came up with an alternative plan.
16:04Alternative plan?
16:06That's not what I'm talking about.
16:08I didn't like your plan, so I came here to investigate.
16:11I'm sorry.
16:14Don't worry.
16:15Today, we have a special plan just for you.
16:19A special plan?
16:21Yes.
16:22It's more than what you expected.
16:26That's strange.
16:28I don't get what this traveler is saying.
16:33This way, please.
16:37Excuse me.
16:38Driver, please.
16:40Yes, ma'am.
16:41Why is Mr. Kawabata here?
16:43Mr. Kawabata is a contract driver for Sunset Tours.
16:47What?
16:48He knows Kyoto better than anyone.
16:51He doesn't get involved in traffic jams.
16:53Isn't he from the Central Management Center?
16:55Central Management Center?
16:56He's just there because he's comfortable.
16:58Then, why did you clean the toilet?
17:00I wanted to reduce Kyoko's burden as much as possible.
17:05Kyoko!
17:06If you have time tonight,
17:08how about a drive or a matcha parfait?
17:10I'm sorry.
17:11I don't like sweets.
17:15I see.
17:17Mr. Kawabata, could it be that Kyoko...
17:19Shut up!
17:20Don't interrupt me!
17:23We'll be leaving now.
17:33This is Daiho Onji.
17:36Daiho Onji?
17:38I've never heard of him.
17:39Then, we'll let you do whatever you want here.
17:43Please come back in three hours.
17:45Three hours? Here?
17:47Please enjoy yourself.
17:49What are you thinking?
17:51Three hours in a place like this?
17:52We'll be here all day.
17:54Ms. Aemi, you can go wherever you want.
17:59I'm fine.
18:00Really?
18:03I've been waiting for you, Mr. Matsunaga.
18:07Who is that beautiful woman in a kimono?
18:09She's the tour guide, Momiji Sawamura.
18:13It's Momiji!
18:14Is she okay?
18:16She doesn't look polite at all.
18:18Don't worry.
18:19Momiji is an ex-tour guide.
18:22Daiho Onji is known as Senbon Shaka-do.
18:27It was founded in 1221 by a monk named Giku.
18:34This main hall is designated as a national treasure.
18:38If you think it's a national treasure,
18:40you're mistaken.
18:42It's said to be the oldest wooden building in Kyoto.
18:49What?
18:50The oldest wooden building in Kyoto?
19:00I didn't know there was such a technology 800 years ago.
19:04That's amazing.
19:06Was there a steam engine in that era?
19:08Let's take a picture over there.
19:11She's interested.
19:13It's important to meet the customer's needs.
19:17I see.
19:18She's a public official.
19:20This is what happens when it comes to buildings.
19:25Why don't you get interested in it, too?
19:28You're my wife now.
19:32Okame
19:35This woman, Okame,
19:38was the wife of Takatsugu Nagai,
19:41a carpenter who built the main hall.
19:45Why does she have a statue like this?
19:49When the main hall was being built,
19:51her husband cut off an important pillar by mistake.
19:56She advised him to fix it with a straight piece of wood
20:01to save the old house.
20:04But a tragedy happened after that.
20:08Okame was a woman who wasn't an expert.
20:13When her husband finished his work,
20:15she was ashamed of her husband
20:17and committed suicide without waiting for the funeral.
20:21I see.
20:24The people who felt sorry for her
20:28paid a visit to Okame's grave
20:31and built Okamezuka as the main hall.
20:35It is also believed to be the guardian of marriage.
20:39Marriage?
20:41You should pay a visit, too.
20:43You're newlyweds.
20:45That's right.
20:49How was it?
20:51How was the main hall?
20:53Well...
20:56I guess the inn is fine.
20:59Yes.
21:00This is today's inn.
21:03Welcome.
21:05Welcome.
21:06Please take your luggage.
21:11This is a hotel where you can have a meal
21:14and a room layout as you like.
21:17You're welcome.
21:19I've never heard of Yuuri.
21:22It must be a shabby inn.
21:23You're right.
21:25It was founded 307 years ago.
21:27It is still a shabby inn in Kyoto.
21:31307 years?
21:33We'll discuss tomorrow's plan here,
21:37so please take your time today.
21:40This way, please.
21:46I didn't expect to see you here.
21:48I didn't expect to see you here.
21:50I'd like to thank you for your kindness.
21:54Don't mention it.
21:56I'm the one who should thank you.
21:58I'm Satake.
22:00I've known you for a long time.
22:02Nice to meet you.
22:05Today's food is grilled fish.
22:09Yuuri, you like fish, don't you?
22:12I'll give you some, too.
22:15No, thank you.
22:18I'll give it to you because it looks delicious.
22:22Is this a family trip?
22:24It's not a family trip.
22:26It's a honeymoon trip for these two.
22:28A honeymoon trip?
22:30Kotoko.
22:31I'm sorry.
22:33This is tomorrow's plan.
22:36It's a honeymoon trip for Taichi and Emi.
22:42A honeymoon trip?
22:44The parents are here, too.
22:47I can't say for sure,
22:49but I think their parents came with them.
22:53Is that possible?
22:55It's rare for people to come to Kyoto on a honeymoon.
22:59It's rare, isn't it?
23:01It's been 30 years.
23:04Our honeymoon was in Kyoto, too.
23:07We had a very valuable experience there.
23:11I wanted to give my son and daughter-in-law that experience,
23:15so I chose Kyoto.
23:17We were able to go with them.
23:20I see.
23:22They're the parents of Osekai.
23:25That's not true.
23:27Emi, don't you want that fish?
23:31What?
23:32If you don't want it, you don't have to force it.
23:35No, thank you.
23:45Mr. Satake.
23:47Do you know who should enjoy this tour the most?
23:54Well...
23:58Isn't it Ms. Kazuhiko?
24:00It's Ms. Kazuhiko.
24:02It's not her at all.
24:06Then who is it?
24:08Well, take your time to think about it.
24:16How about this sake?
24:22This is Tomio, a local sake from Kyoto.
24:25As expected.
24:28I've been to Kyoto many times, so I remember everything.
24:31You went on a honeymoon in Kyoto.
24:34Your wife must have been delighted.
24:37It was a good trip.
24:41But there were various circumstances at that time.
24:58Who were you talking to?
25:00Mr. Yuri.
25:01I was listening to Mr. Matsunaga's story.
25:04What did Mr. Yuri say?
25:06For the time being, I will change my plan for tomorrow.
25:10What?
25:12You've been thinking about it so far, but you're going back?
25:17Mr. Kyoka.
25:23I don't think you should talk to him now.
25:27What?
25:33My name is Heiichi Sakuraba.
25:36I'm the director of the central management center.
25:40Director?
25:42I'm Satake, a tourist from Kyoto.
25:47You're just doing puzzles, aren't you?
25:50No.
25:51I'm thinking about tomorrow's plan.
25:54Tomorrow's plan?
25:55Don't you look it up in a guidebook or the internet?
25:58The information in Kyoto is all in her head.
26:02What?
26:04Who is Mr. Kyoka?
26:07Mr. Kyoka was the ace of this company.
26:11He was the top salesman in Japan for three consecutive years.
26:16What?
26:18From planning to exhibition business.
26:21His nickname was Travel Master.
26:27Travel Master?
26:29Why is he here?
26:34Oh, no.
26:36It's time to leave.
26:38I'm leaving at 8 o'clock.
26:43I don't have time for this.
26:46Excuse me.
26:48Wait.
26:49Let me finish.
26:52He's fast.
26:56You can go home now.
26:59But I...
27:00It won't help you if you stay here.
27:18I'm leaving.
27:33It's stuck.
27:43Today,
27:45I'd like you to split into two groups.
27:48What?
27:49Kazuhiko and Sachiko.
27:53Taichi and Emi.
27:55Satake will guide you.
27:57What are you talking about?
27:59There's no point in coming here as a family.
28:02You're right.
28:03I'm going on a honeymoon.
28:05Let me join you sometimes.
28:08I didn't ask you to split up.
28:10Don't worry.
28:11Satake has a girlfriend.
28:15I'm Satake.
28:17Nice to meet you.
28:19Momiji.
28:22Don't pull my leg.
28:28There's a big gap.
28:32This Heian Jingu was built to tell the story of Kyoto
28:37which flourished for more than 1,000 years in Meiji 28.
28:42Let's move on.
28:47Excuse me.
28:49What?
28:51Can I be alone with you for a while?
28:55What's wrong?
28:58I...
29:00I can't take it anymore.
29:02What?
29:05Don't you feel anything?
29:07I've never heard of a honeymoon with parents.
29:12Hang in there.
29:15You can't go against your dad.
29:18Look.
29:19Ryuhi let me go.
29:21Don't you realize?
29:22What?
29:23I've been examined during this trip.
29:26I don't know if I'm suitable for the Matsunaga family.
29:29You're thinking too much.
29:30Taichi, think about me more.
29:34What do you think of me?
29:38That's...
29:40We're talking about same-sex marriage.
29:43Right.
29:44I can't stand this kind of life.
29:48But we're talking about same-sex marriage.
29:50Enough!
29:57Let's pretend this marriage never happened.
29:59What?
30:04Yasaka Shrine and Kiyomizu Temple.
30:08It's quite an orthodox course.
30:12But I miss it.
30:15I know.
30:18Excuse me.
30:20Hello?
30:21Ms. Kyoka.
30:22Ms. Emi is gone.
30:24What?
30:31Did something happen?
30:34No.
30:35I'll take you to the next destination.
30:41Mr. Kawabata!
30:43Mr. Kawabata!
30:45Mr. Kawabata!
30:47What's wrong with you?
30:49Did you have a car crash?
30:52I thought you'd pick up the phone.
30:54What's wrong with you?
30:56You're in 10th place in the world rankings.
30:59Ms. Emi is gone.
31:02What?
31:03Ms. Emi said Mr. Kawabata would take care of it.
31:10Is that true?
31:12I didn't hear anything about it.
31:15I didn't know you sold oil here.
31:17Mr. Iyata.
31:19Mr. Iyata.
31:20He's Mr. Kawabata, an ex-employee.
31:25I heard you're working for the company as a contract driver.
31:32You seem to get along well with them.
31:35Don't call me that.
31:38Anyway, Satake.
31:41It's a big deal that you're missing.
31:45If something happens to you,
31:47I'll send you to the processing plant.
31:51Or I'll have you hanged like Mr. Kawabata.
31:55Hanged?
31:56Do your best.
31:58Oh.
32:00Of course, I'll take care of it.
32:04I'm counting on you.
32:10Hey.
32:12Where is this place?
32:13What?
32:14This is where Ms. Emi is gone.
32:16You're the one who's missing.
32:18You're in 10th place in the world rankings.
32:20But I can't believe you found her in such a big city.
32:22Who do you think I am?
32:25What?
32:28This is...
32:30I didn't know there was still a place like this.
32:38I knew it.
32:42Today's course is exactly the same as the honeymoon we went 30 years ago.
32:49Did you ask Okami?
32:53What would you like to order?
32:56Well...
32:59Two Kinugasa bowls, please.
33:03Yes.
33:13Mmm.
33:15This is the taste.
33:17It hasn't changed at all.
33:21I see.
33:23It's been 30 years since then.
33:26You've done a good job for 30 years.
33:29Yeah.
33:31I've grown up now.
33:33At that time, I was the only employee in my company.
33:38The business was not good.
33:41I was really poor.
33:43I see.
33:45My wife's parents were against our marriage.
33:49It was a close call.
33:52So I couldn't go on a honeymoon abroad.
33:57So I chose Kyoto.
33:59It's good to come to Kyoto, but I didn't have much money.
34:04So I ordered a Kinugasa bowl at this restaurant.
34:11Do you remember what you said to me at that time?
34:18Do you remember?
34:19What did I say?
34:21No matter what others say,
34:24I will protect you as the head of the family.
34:32No matter how poor you are now,
34:35I will make you happy.
34:42If I didn't say that,
34:45I might have run away a long time ago.
34:51Did you say that?
34:57Dad.
35:00Emi is gone.
35:02What happened?
35:04She said she didn't want to go on a trip with her parents.
35:07She said she didn't want to get married.
35:11I don't know much about Kyoto.
35:14What should I do?
35:17Daichi.
35:19You are the head of the family.
35:22What are you going to do if you don't protect Emi?
35:26What?
35:32Hello.
35:33I'm Kawabata.
35:35I found Emi.
35:37Thank you, Mr. Kawabata.
35:40Momiji.
35:41I'm going out.
35:42I'll leave it to you.
35:44I'll call you later.
35:46Wait.
35:50Emi.
35:55I won't go back to them.
35:58No.
35:59I have a place to show you.
36:06This is where we were yesterday.
36:09This is Okamezou.
36:11It is said that a couple's wish will come true here.
36:17I don't want to live here anymore.
36:20We don't need to spend time together.
36:25I can't be a good wife like Okame.
36:32I think that's enough.
36:36What?
36:37I understand how you feel about your husband.
36:42But I don't think there was any other way.
36:47I don't think there was any other way.
36:53Maybe there was a background of that time.
36:57Maybe there was a background of that time.
37:02If I had known what he was thinking,
37:05this tragedy wouldn't have happened.
37:08Every time I come here, I think that.
37:15It is said that there is a good reason for the marriage.
37:21It is said that there is a good reason for the marriage.
37:26It is said that there is a good reason for the marriage.
37:32It's just my opinion.
37:38Don't you want to go back?
37:41Everyone is worried about you.
37:46But what should I do now?
37:52Fights are inevitable.
37:56I think it's a pleasure to face it more and overcome it.
38:02I think it's a pleasure to face it more and overcome it.
38:09Enmi!
38:12Taichi?
38:14I'm sorry I can't protect you.
38:16What?
38:17No matter what people say, I will protect you as the head of the family.
38:23I want you to be my wife.
38:26Taichi...
38:28Enmi!
38:33I'm sorry to make you worry.
38:36No, no.
38:37I'm sorry to make you worry.
38:41I'm sorry to make you worry.
38:44I'm really sorry.
38:48But this trip is different.
38:53I wanted to hear your true feelings.
38:58I wanted to be your real family.
39:03I wanted to be your real family.
39:10I wanted to be your real family.
39:15Is that so?
39:19I feel like I'm not worthy of being a wife of the Matsunaga family.
39:27You don't have to think about being a good wife.
39:31You don't have to force yourself to be a good wife.
39:34We only have one wish.
39:38We want you to be friends with us forever.
39:43Yes.
39:45Thank you so much.
39:48Dad.
39:50Mom.
39:55There were a lot of misunderstandings.
39:57Kyoka, did you know about this?
40:01Well, I'll take you to dinner.
40:04It's a Kyofu Izakaya where you can talk freely with your family.
40:09What?
40:10Izakaya at the end of the honeymoon?
40:14Do you like it?
40:24If it's your plan, I'll believe it.
40:29This way, please.
40:40I didn't say that to you.
40:42What?
40:51Excuse me.
40:54Is Kyoka alone?
40:57Yes.
40:58I have a puzzle that I really want to complete.
41:02Do you need anything?
41:04Thank you for this tour.
41:08Thank you so much.
41:14This time, Mr. Kawabata forced me to help him.
41:23Oh, I know the answer to the previous question.
41:27What?
41:28Who should I make fun of the most on this trip?
41:33Oh, that was Ms. Emi.
41:38No, it's not.
41:41What?
41:43The answer is all the guests who came on the trip.
41:48All of them?
41:49Travel is a team play.
41:54Even if one person is having fun,
41:57if other people are not having fun,
42:00the mood will be bad,
42:02and only bad memories will remain.
42:05Everyone wants to be healed by something,
42:09or wants to learn something.
42:13Even if Kyoto is one destination,
42:16there are as many destinations as there are people.
42:21I think it's the job of a travel agency to make it come true.
42:27Ms. Kyoka, you seem to like traveling.
42:30No, I hate it.
42:33What?
42:35It's just a pain in the ass.
42:38No, it's relaxing.
42:39It's better to be immersed in a puzzle with more than 5,000 pieces.
42:44Is that so?
42:51Your face is too scary.
42:55I was so happy.
42:57I'm in trouble.
42:59I'm Nori's lover.
43:00I want to get married without being noticed.
43:03It's my dad!
43:04I'm sorry.
43:05Be quiet at the inn.
43:07I don't want to pretend to help.