Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to. I don't want to be with them forever.
00:17What they're feeling right now isn't healing. It's stimulation.
00:22Like a joker?
00:30Hey, Megumi.
00:36Yeah?
00:37Do your students get mad at you when you're late for class?
00:40No, they don't.
00:43I'll talk to the teacher.
00:45The teachers don't treat you well, do they?
00:49Why did you say that?
00:51What should I do?
00:53What's wrong?
00:54It's her bad habit.
00:56I don't want to. I don't want to be with them forever.
01:03Let's go.
01:04Yeah, let's go.
01:05Really?
01:06Yeah.
01:07Really?
01:08Yeah.
01:09Let's take a break.
01:12What is this called?
01:14It's called a three-dimensional circle.
01:17A three-dimensional circle and a three-dimensional circle.
01:19Which one is more expensive?
01:22This one.
01:23The three-dimensional one is more expensive.
01:26So, first of all, it's gold.
01:29And this is a three-dimensional circle.
01:32What is it called?
01:34It's a three-dimensional circle.
01:36And this is a three-dimensional circle.
01:38It's gold.
01:39What's wrong with you?
01:41Are you going to high school?
01:43I'm going to go with her.
01:45You're going to buy something, aren't you?
01:47Yeah.
01:48You should buy something cool.
01:50You don't have one, do you?
01:52I don't have one.
01:54I agree.
01:56Have you ever been to a high school with Megumi?
01:59I've been to a high school.
02:02What?
02:03Yeah!
02:04Yeah!
02:05Yeah!
02:06Yeah!
02:07Snack time!
02:09Snack time!
02:10Snack time!
02:11Snack time!
02:12Snack time!
02:13What are you doing?
02:14No!
02:15No!
02:29Megumi, what are you doing?
02:31What are you doing?
02:33I'm cleaning up.
02:34You okay?
02:56What are you doing?
02:59Calm down!
03:01Calm down!
03:03Why are you crying?
03:08You should clean up the mess.
03:17It's broken.
03:20It's not good.
03:22Mr Moriyama!
03:24Quickly!
03:30What's wrong?
03:33What should we do?
03:40What do you mean you don't know?
03:44Kimura-sensei, he's an adult.
03:47He's always been a relatively quiet kid.
03:50He's never stood out.
03:52But his grades are worse than any other student.
03:54His math grades have been falling since the second half of the year.
03:56It's not a problem, is it?
03:58But, no matter how much you try, you can't burn your own fingers.
04:03What should we do?
04:05The curtains burned, didn't they?
04:07I'll call a salesperson tomorrow afternoon.
04:17Here you go.
04:24I haven't contacted my family yet.
04:27But if I go home, they might ask about my burns.
04:34Hey, if you don't mind, can I go home with you?
04:42What's wrong?
04:51I'm sorry.
04:52This is yours, right?
05:06Hey, that's enough.
05:08Matsuzaki-sensei, he's an adult.
05:18Are you going home?
05:20Are you sure you're okay on your own?
05:22If you don't mind, come back tomorrow.
05:25Or the day after tomorrow.
05:27I want you to come back.
05:29Okay?
05:33I'm sorry.
05:39What did I do?
05:41I think you forgot that you have a fever.
05:43What are you talking about?
05:45Next time, you'll be like this.
05:48Stop it.
05:50Don't say weird things all the time.
05:52Always, always, always.
05:56Let's do it.
05:57What?
05:58Let's take off our clothes.
06:00It's not the time to take off your clothes.
06:02Please think about it.
06:12You were about to get sick.
06:15You can say it.
06:17It's because of a man.
06:32I'm sorry.
06:48I heard that Takihori's soccer club is very strong today.
06:52Maybe I should quit.
06:55Why?
06:57I'm not going to be his opponent.
07:00What are you talking about?
07:03You're not smart enough.
07:06That's right.
07:07I'm going to get married today.
07:09Nice to meet you.
07:10Again?
07:12It's okay.
07:14Please.
07:16I don't usually get angry when I don't have anything.
07:20What?
07:22Why don't you talk to me?
07:25If you're a counselor...
07:30Read my mind.
07:39It's simple.
07:41I read the back of your mind.
07:44As a result, I was deceived.
07:48Let's get married.
08:01This way.
08:03You are the one.
08:06I think you're lying.
08:10You said I was handsome.
08:15I don't want to.
08:17What are you doing?
08:20I don't want to...
08:21Wait!
08:47Let's go!
08:54Isn't this great?
08:58I don't get it.
09:01You don't know about X-treme?
09:04I want oolong tea.
09:06What? You don't drink alcohol?
09:08No, I don't drink alcohol.
09:10Right?
09:18How much is this?
09:21How much is it?
09:22It's 2,850 yen.
09:24I'll take all of this.
09:26Don't spend it all.
09:29No one grows up without spending money.
09:32Do you understand?
09:33Yes.
09:34Yes?
09:35Yes.
09:36It's 1,500 yen.
09:46Why?
09:48I'm not asking you why.
09:50You like it, so you're drinking it.
09:53Speaking of which,
09:54have you ever been in a go-kon?
10:02No, I haven't.
10:03Have you?
10:04Have I?
10:05Hurry up.
10:06Wait a minute.
10:07Which one?
10:08Which one?
10:09Hurry up.
10:10We're going to the bar.
10:29That's interesting.
10:30Right?
10:34Hey.
10:35Let's take a picture together.
10:37Okay.
10:40I made up my mind today.
10:43What?
10:45If you don't like the girl sitting in front of me,
10:48I'll go home in two minutes.
10:55But I like two hours.
11:01Look.
11:07Let's put in a heart.
11:37Why?
11:51It's really boring.
11:52It's boring to pull out a wig with two people.
11:56You're upset?
11:57Are you upset because you lost?
11:59I'm not upset.
12:00No, I'm not.
12:02You're just trying to pull out a wig.
12:04Then shall I pull out the joker?
12:06I'm not going to lose. I'm not going to lose to you.
12:10That's not funny at all.
12:12Isn't it funny? It's logical.
12:16A life without losing to you.
12:19A life without stimulation.
12:23I'm not talking about life.
12:26You're going to cry while eating squid.
12:30What is it?
12:32I'm sorry, the light was on.
12:34Are you still here?
12:36This girl looks so lonely.
12:39I'm not lonely.
12:41Are you okay?
12:43I'll go ahead.
12:45I'm going to eat it all.
12:48I'm worried about you.
12:52What?
12:53About you.
12:55I've heard a lot about you.
12:57I've heard a lot about you.
13:00What kind of person are you?
13:03No one knows his past.
13:06Past?
13:07Yes.
13:08What kind of school he went to.
13:11What kind of family he had.
13:15Do you want to play a game?
13:17Just the two of us?
13:18Yes.
13:19It's boring.
13:20It's not boring.
13:21I think so.
13:23I'm sorry.
13:32Welcome back.
13:33Keiko, where have you been?
13:41Yuuki Natsuya.
13:53Yuuki Natsuya.
14:02It's Samori.
14:11How did it go?
14:13What?
14:14You can't find a cool guy just because you went to high school.
14:20Did something good happen?
14:23Why?
14:24You look different.
14:27What kind of person is Megumi's boyfriend?
14:34I'm sorry.
14:35He's not here?
14:36Not now.
14:38See you.
14:41It's annoying.
14:43What kind of flower is it?
14:45The moon is east and the sun is west.
14:48It was used in the movie.
14:53I love it.
14:54Have you seen it?
14:59Tachibana.
15:00Read it.
15:02Tachibana.
15:05I'm sorry.
15:06Tachibana is broken.
15:10I'm sorry.
15:12I know it's annoying.
15:14But you can't just sit there.
15:16It's not good for class.
15:18Do something.
15:19It's your job.
15:21Yes.
15:22I'm counting on you.
15:32Thank you for coming.
15:34Are you okay?
15:35Hi, baby.
15:38Don't mind me.
15:40Sit down.
15:42I want to talk to you.
15:44You don't have to force me.
15:51Let's play cards.
15:53It'll be fun.
15:56I don't get it.
15:57There's a girl in class who wants to burn her finger.
16:00What kind of girl?
16:01I don't know.
16:02It's not normal.
16:03You're in class.
16:04What are you doing here?
16:06What's the problem?
16:07Homework?
16:09It's not good to be out.
16:11Chairman.
16:12Do you have a problem?
16:14Chairman.
16:15What?
16:18Wait.
16:20Don't say what you just heard.
16:23If you don't have my phone, call me anytime.
16:27Don't worry about it.
16:34She's gone.
16:35What's wrong with her?
16:37I'm worried.
16:38She came in without knocking.
16:40Is that so?
16:42It's okay.
16:43It's not good.
16:44But...
16:45Yes?
16:46I need your advice.
16:48What?
16:49I'm thinking about you.
16:52What is it?
16:54I'm worried about you.
16:58For example, the strange man next to you.
17:03No.
17:04He's a young man, but he doesn't know a man.
17:07I'm afraid.
17:08It's rude.
17:09I don't like him.
17:11He's a nice guy.
17:13It's hard to say.
17:16What do you want to eat?
17:20Sushi.
17:23I forgot.
17:24I have a meeting.
17:26See you.
17:29Don't forget to knock next time.
17:34This is Yuki.
17:35Please leave a message after the tone.
17:59What is it?
18:01You said it was boring to be alone.
18:07Maybe he's silent.
18:09What?
18:10Silent.
18:12What?
18:13Sayako Tachibana.
18:15She has a big wound in her heart.
18:18That's why she doesn't talk to people.
18:22She's silent, too.
18:25She's silent, too.
18:27I'm not silent.
18:29I have a lot to say, but I can't say it.
18:33I can't say it.
18:35Do you think I'm a joker?
18:38What?
18:39If you say that, you can't win.
18:42Say it.
18:54I can't say it.
19:04Hey, Natsuya.
19:06Can I ask you something?
19:08What's wrong with me?
19:11I'm boring, aren't I?
19:14If you were me, you'd be a cute girl.
19:19I'm not good at it.
19:21You're a strong girl.
19:27You're kind, Natsuya.
19:31Where are you going?
19:35I'm going to be alone.
19:37What?
19:39I'm kidding.
19:48Hello.
19:50Did you clean up?
19:52Yes, I did.
19:53Can you take care of the turtle?
19:57I'll do the cake.
19:59I'm not good at it.
20:04Can I come in?
20:05Yes.
20:12Is Keiko here?
20:14What's wrong?
20:15She's strange.
20:17Why?
20:18I don't get along with her.
20:21What?
20:23Nothing.
20:24I'm Border.
20:25What?
20:26You met each other there, didn't you?
20:30What's Border?
20:31Saeko was there, too.
20:33What's Border?
20:42Excuse me.
20:49Excuse me.
20:51I'm Border.
20:56Risa was there, too.
20:59What's up?
21:00I'm a student at Tokyo Girls' High School.
21:03You're a nerd.
21:05I've heard rumors.
21:07Rumors?
21:08You're cute, but you're always hungry.
21:12What's up?
21:15Saeko was here, too.
21:19She's not here anymore.
21:21Maybe she got along with the teacher.
21:26What's going on here?
21:32We're a magazine.
21:34We're collecting your papers.
21:37I see.
21:38We can't survive without you.
21:41The adults are desperate.
21:43They're jealous of them.
21:45It's a shame.
21:53What happened to the girl who came here?
21:56She suddenly changed.
21:57She changes every day.
22:00She was dating a girl she knew here.
22:03I don't know.
22:05I don't know much about it.
22:07Do you want to heal the wounded teens?
22:11That's the job of a school counselor.
22:14What they want is not healing, but stimulation.
22:19Stimulation?
22:23Like a joker?
22:27It's nothing.
22:30I'm home.
22:36Where are you going?
22:38I'm here.
22:41The school counselor is here.
22:44Saeko?
22:46The girl who got scared by Natsuya?
22:50I didn't know she was a bad girl.
22:55You've changed a lot lately.
22:59I want to lose weight before summer.
23:03You look fine.
23:05I want to be told I'm thin.
23:10Do you know the difference?
23:13Let's play a game.
23:15What?
23:17Let's take this and go outside.
23:20How many?
23:24380 yen.
23:29I don't mind.
23:33I'm going.
23:35I'm going.
23:37I'm going.
23:39I'm going.
23:41I'm going.
23:48Keiko?
23:52What's wrong?
23:57Come here!
23:59Come here!
24:01What?
24:11What?
24:20I'm sorry.
24:22I failed.
24:24Don't worry about it.
24:26Let's do what we can do now.
24:32I feel like I'm getting closer to Natsuya.
24:41I feel like I'm getting closer to Natsuya.
24:48Shouldn't we call her?
24:50Shouldn't we call her?
25:02We can't call her.
25:04We can't call her.
25:06We were going to call Matsuzaki.
25:10He wouldn't do that.
25:13He wouldn't do that.
25:15I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:19It's okay.
25:26Hey, Miochi.
25:32You have a cool boyfriend.
25:40You have a cool boyfriend.
25:44This is nice.
25:46This is nice.
25:48It suits you, Natsuya.
25:50It suits you, Natsuya.
25:52I want money.
25:54I want money.
26:09What's wrong?
26:10What's wrong?
26:16If you have a problem, I can help you.
26:19If you have a problem, I can help you.
26:20Let's have some coffee.
26:22Let's have some coffee.
26:25I'm kidding.
26:27I'm kidding.
26:28I'm sorry.
26:29I'm sorry.
26:34I was going to clean up tomorrow.
26:45I feel alive when I'm with Natsuya.
26:52I feel alive when I'm with Natsuya.
27:07Do you want to cut it?
27:23If you're scared, close your eyes.
27:45You can see the proof that you're alive, right?
27:49Natsuya...
27:52I...
28:00Natsuya...
28:19Natsuya...
28:28I kept it a secret from the teachers.
28:33I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:40I'll ask you if I have any problems.
28:44I'll ask you if I have any problems.
28:45I'm a little irritated.
28:48I see.
28:49I see.
28:56What's wrong with you?
28:58I'm a little irritated.
29:01I see.
29:07Hurry up.
29:08The class is about to start.
29:09Hurry up.
29:10Hurry up.
29:18I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:36I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:41I'm sorry.
29:42I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:47I'm sorry.
29:48I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:50I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:52I'm sorry.
29:56I thought you didn't love me at first .
29:59I need you money first.
30:01Yes.
30:06I'll give you thirty thousand yen.
30:17You're such a dirty middle-aged man, is it fun to live like this?
30:35You bastard!
30:47Are you okay?
30:59He's not going to die, is he?
31:03I'm not going to the hospital or the police.
31:07Natsuya, I don't want to do this anymore.
31:12That's enough.
31:27I'm sorry.
31:32You'll stay with me, won't you?
31:40You're the only one who can show me such a weak side.
31:48Natsuya...
32:06It's just that you came.
32:09That's all I need.
32:11You don't have to force yourself to talk.
32:13You can stay with me forever.
32:16I'll go out with you.
32:36It's 380 yen.
32:49A woman?
32:50Yeah, a friend.
32:56Sayoko?
32:59Natsuya...
33:01I'm fine.
33:03What?
33:05Natsuya, why don't you go out with me?
33:16Because you're special.
33:19What?
33:20Why are you blushing?
33:22You're so cute.
33:23Give it to me.
33:24What?
33:25What's wrong with you?
33:30I met someone I like at the border.
33:37Sayoko...
33:59Yes?
34:07Kaoru, why haven't you been answering your phone lately?
34:12I was in class or talking to my friends.
34:16I see.
34:19That's right.
34:21What's wrong?
34:23It's about my dad.
34:26I'm sorry.
34:27I'm busy.
34:28I'm sorry.
34:41I'm sorry.
34:42It's okay.
34:43I'm sorry.
34:46You can't run away anymore, Miyauchi.
34:50You stole money from your classmate's wallet.
34:54I saw it.
34:55There's a phone call.
34:57Who is it?
34:58It doesn't matter who it is.
35:01If this goes on, we'll have to call the police.
35:04Mr. Kyoto.
35:05She's committing a crime.
35:07Thieving is a serious crime.
35:14Hey, what are you doing?
35:16Chief!
35:18The police haven't come yet, have they?
35:20No, not yet.
35:21I'm glad you're unharmed.
35:24Idiot.
35:26Miyauchi!
35:27Please let me keep it for a while.
35:28I'm sorry.
35:32Anyway, if you see the police, please avoid them.
35:35Yes, sir.
35:44Hello, it's me.
35:45I'm sorry, I'm late.
35:47I'm going to the station, so wait for me.
35:51What are you doing?
35:57It's Kaoru.
35:58What's up?
35:59Are you going to see a girl?
36:01What are you talking about?
36:03My mom told me to take care of my dad.
36:08Kaoru, my mom's been a little...
36:10Send me to the station.
36:11I'm going to the station.
36:13Get out.
36:18I hope summer comes soon.
36:24Buy a new swimsuit.
36:28There's a fortune teller who says that big meteorites will fall in midsummer.
36:33Oh, really?
36:36Tokyo direct hit.
36:38I'm scared.
36:40I hope it hits.
36:42Yes, yes.
36:47My family is a mess.
36:52My mom is playing with a man other than my dad.
36:55My dad is not my real dad.
36:57He's a tyrant and violent.
37:01My brother is a bandit and a drug addict.
37:06I see.
37:08I want to get out of that house.
37:13Hey, about that scar...
37:17Keiko.
37:19Sorry, can I talk to you for a second?
37:21You made that house, didn't you?
37:23You saw it, didn't you?
37:25I didn't.
37:26You're lying.
37:27Who's the liar?
37:29You don't have a problem with that, do you?
37:31Wait a minute.
37:32What's wrong with you?
37:35Stop it.
37:38Stop it.
37:42Keiko.
37:45What's wrong with her?
37:47Shut up.
37:50You think it's okay to say that your family has a problem, don't you?
37:54Don't just come in.
37:57Keiko.
38:00Sorry.
38:01Can I talk to you for a second?
38:04I'm sorry.
38:05I'm a little upset right now.
38:07It's okay.
38:08No one's coming in.
38:11Excuse me.
38:12Sit down.
38:16What's wrong with you?
38:18Hey.
38:19You're a man, aren't you?
38:21Ms. Matsuzaki.
38:22I can tell by the look in your eyes.
38:25You're not a hero just because you were caught.
38:29Please stop it.
38:31Are you drunk?
38:33You're a man with little experience.
38:36You're always getting hurt.
38:39You're broken.
38:41Please stop it.
38:43She can't speak right now.
38:45She can't speak.
38:53Wait a minute.
38:58I'm not drunk.
39:01I don't want to get in your way.
39:10I'm not drunk.
39:20I'm not drunk.
39:311, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
39:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
39:40Sawako.
39:43It's been a while.
39:45I'm sorry.
39:46I've been practicing hard lately.
39:48It's a long way to go.
39:54Hey.
39:55That's enough.
39:59If you have something to say, say it.
40:30I'm sorry.
40:42Stop it.
40:46Stop it.
40:49Stop it.
40:57Stop it.
41:19She's sleeping with the medicine.
41:26Hey, aren't you dating Keiko Miyauchi right now?
41:29I'm dating her.
41:31What about Sawako?
41:33I think I'm dating her.
41:35You're two-faced.
41:38I don't know.
41:42I'm just with the girl I like at that time.
41:46I think you'll hurt the girl you like.
41:50Isn't that their problem?
41:54Am I committing a crime?
42:01Hey, wait a minute.
42:03Sawako is talking about you.
42:09Why don't you stay by my side and talk to her?
42:22I don't understand.
42:38Are you okay?
42:41You've been waiting, haven't you?
42:44It's summer.
42:47It's summer.
43:01I don't want to.
43:04I don't want to be with you forever.
43:31What's wrong?
43:34Will you come tomorrow?
43:41Yes, I'll come tomorrow.
43:44Are you okay?
44:14I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42This dream of mine
45:47I don't want to let it end
45:53Hey, you!
45:55Can you say you like that version of yourself?
45:57Even if you decide to do that 10 minutes later,
45:59just imagine what you'll be like.
46:03Wait, wait!
46:07In a love game, you can laugh later when you're hurt,
46:11but love can kill people.
46:13Cheers!
46:15I know that men always want to say a lot of things.
46:19He listened to me because of that incident.
46:22Leave me alone.