Category
📺
TVTranscript
00:00What were you talking about with Nogi-sensei?
00:08He seems to like me.
00:10I'm sure you'll be cut off from the route this time.
00:14What if I try?
00:15I'll do it.
00:17Hey, what are you doing now?
00:19Taking a walk.
00:21I can't go back.
00:24It'll be a big deal.
00:26I'm fine.
00:28There's no way you'll be fine.
00:31It's not that simple.
00:33I'll show you coexistence.
00:36Coexistence?
00:37You just have to coexist with drugs.
00:42Wait a minute.
00:46Coexistence with drugs?
00:49There's no way we can coexist.
01:00Hey.
01:09It's free for a while.
01:11No way.
01:13Really?
01:14Actually, there's someone I'd like to introduce you to.
01:21Can I?
01:23You don't have to worry about it.
01:26Go ahead.
01:35Hey.
01:36It's just a sight to see a girl being gathered at 5 or 6 at any time.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:39I wanted to have a proper talk with you.
02:43Hey, Kyoko-chan.
02:49What did you want to talk about?
02:52Oh, by the way...
02:59I went to see the doctor before I started drinking.
03:06But in the end...
03:10The doctor didn't help you with anything, did he?
03:16No.
03:18But...
03:20This...
03:24He helped me.
03:28I'll keep this.
03:29Kyoko-chan, I'll keep it.
03:39What are you doing in a place like this?
04:09There's a lot going on.
04:16What do you mean, a lot?
04:20There's a lot going on. Wait a minute.
04:23I'm not waiting.
04:25Why?
04:26What do you mean, why?
04:28If you wait a minute, the truck driver will come out again.
04:39That's enough. I'll do it myself.
04:43Why are you so serious?
04:46It's not your job.
04:47It's my job.
04:51My enemy is...
04:53The body of a man who committed suicide and a drug addict.
04:58Even if you heal your heart, you can't talk about your dead body.
05:03Your heart is in your body.
05:06My daughter...
05:11She's like my flesh.
05:14Your flesh.
05:16But when she grows up, she won't feel like a child.
05:21What I love is my flesh.
05:24For example, this is what I love.
05:28So, no matter what you do, you can't let the police catch you.
05:33You can't let the police catch you and take you to the hospital.
05:36I know.
05:38You can't let the police catch you and take you to the hospital.
05:41You can't let the police catch you and take you to the hospital.
05:44You have to be conscious that this is wrong.
05:50I don't know how I'm going to do it.
05:52First, you have to save your body.
05:54You'll be late.
05:56We're not a group.
05:58You're sleeping.
06:03I'm alive.
06:18What is it?
06:20What is it?
06:21No one's coming here anymore.
06:24Mr. Yoshinaga is gone.
06:28A good man is coming.
06:34What do you want?
06:40Please.
06:42I need your help.
06:46What?
06:47I want you to help me.
06:49What?
06:50I'm sure everyone will listen to you.
06:55You want me to help you?
06:58I'll be honest with you.
07:04You know there's a drug dealer among the kids here, right?
07:11Drugs are normal now.
07:13Please.
07:14I want you to stop before it's too late.
07:16There's a lot of drug dealers in the U.S.
07:20There's a lot of drug dealers in the Netherlands.
07:23They're all living together.
07:26Living together?
07:27Yes.
07:29Living together.
07:30You...
07:32You told them that?
07:36Hey.
07:38Don't you feel responsible as an adult?
07:42If they love you, don't you feel responsible?
07:47Don't you think it's embarrassing to live like that?
07:52Let me ask you this.
07:54Is there an adult in this world who is responsible?
08:01You're a good person.
08:06I understand.
08:07I understand.
08:10I was stupid to fall in love with you.
08:37I'm home.
08:47Did you give the kids the drugs?
08:50Yes.
08:53If it's for the drugs, I'll do anything.
09:03You did it first.
09:07Why?
09:24What's wrong with you?
09:26I'm sad.
09:27Why?
09:29I'm about to fall asleep.
09:31You're on a diet.
09:33I'm not.
09:34Why?
09:35For example, I can't sleep.
09:38I can't take drugs that make me concentrate.
09:40You can't do that.
09:41I can date well.
09:44I'll show you how to coexist.
09:46But in the end...
09:49You didn't help me with anything.
10:04I'm sorry.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:35Wait!
10:37Let me go!
10:40Let me go!
10:46Wait!
10:47Let me go!
10:48Let me go!
10:49Let me go!
10:51Let me go!
11:03Wait!
11:04Wait!
11:10Risa Okubo?
11:11She's the suspect.
11:14But she's expelled.
11:17She won't listen to us.
11:19She won't listen to us.
11:22The police?
11:23Yes.
11:24We got a call from the media.
11:26What should we do?
11:28Call the media.
11:30It's urgent.
11:31I'm sorry.
11:32The media again.
11:37Hello.
11:41It's from the chairman's wife.
11:44What is it?
11:45The doctor?
11:47Yes.
11:50What's wrong?
11:52Did you run out of drugs?
11:57Please.
11:58Just one more time.
12:00Just one more time.
12:02I can't live without it.
12:05Please.
12:06Just one more time.
12:09Then...
12:10Tell me all your drug friends.
12:13There's a guy named Koji.
12:15He's expelled.
12:17Then Kyoko.
12:19Kyoko?
12:20Kyoko Nijimoto's been doing it lately.
12:23She's a student like me.
12:26See?
12:27I told you.
12:28I told you, so give it to me.
12:30Hey!
12:31I can't live without it!
12:35I can't live without it!
12:38Do you know where she is?
12:40No.
12:42Wait a minute.
12:45Give it to me.
13:02You're early.
13:03What are you doing at this hour?
13:06I did some research on O-kubo Lisa.
13:09It's a stimulant.
13:11It's easy for Lisa to spit it out.
13:15Your name.
13:17That's what drugs are.
13:21But I'm still studying.
13:25I'm going to lose weight.
13:27Besides,
13:28it's easy to quit.
13:30If I quit now,
13:32I don't want to continue at all.
13:34I don't want to continue.
13:36Everyone who gives you drugs
13:38is kind to you, right?
13:41Why do you think that is?
13:45Dad,
13:46were you writing?
13:48Yeah.
13:49Just a little.
13:51It's nothing.
13:53Here, have some chocolate.
14:15What is it?
14:17I'm sorry.
14:19I went to the police,
14:21and they said I was fired.
14:29Is that so?
14:31What is it?
14:35First of all,
14:37I wanted to talk to you,
14:39Mr. Nishimoto,
14:41who is my father.
14:43I thought I should.
14:48I realized
14:49I wasn't in a position
14:51to keep my heart
14:53to myself anymore.
14:55I realized that.
14:59When you first came to me,
15:01Kyoko-chan,
15:03you were studying so hard.
15:05You were really studying hard.
15:09You said you were sleepy
15:11because you were studying,
15:13but you were speaking
15:15and doing your best.
15:18Actually,
15:19you're a girl
15:21who is strict with herself.
15:25I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:39I'm sorry
15:40I've been hiding it from you.
15:45I thought it was my duty
15:47as a counselor.
15:50I thought
15:52I could still do something.
15:57But I was wrong.
16:03Before this happened,
16:07I couldn't save you.
16:11Is that
16:13the end of you?
16:19I'm sorry.
16:33I was able to report
16:35to the police
16:37and my parents
16:39at the same time.
16:44A long time ago,
16:46I told her
16:50that when my father was studying,
16:54he used a pencil
16:56to put his knee on
16:58so that he wouldn't get sleepy.
17:04When I told her that,
17:06she laughed.
17:10She said I was stupid.
17:12She laughed.
17:20She said
17:21I could coexist.
17:23That's what she said.
17:28She said
17:29I could coexist
17:31with drugs.
17:35Yes.
17:38I see.
17:41I'll take care of the rest.
17:44You'll take care of it?
17:46As soon as I meet my father,
17:49I'll be a drug investigator.
18:13Yoshida, wait!
18:19Yoshida!
18:28Where did he go?
18:30Yoshida, hurry!
18:31Yoshida, hurry!
18:47I brought you some good wine.
19:01What's wrong?
19:15What's wrong?
19:17What do you want?
19:20Why are you so quiet?
19:25I was just messing around at school.
19:29You're scary.
19:33Mr. Nogi.
19:35Yes?
19:36What are you going to do with Kaoru?
19:43What do you mean?
19:48What are you going to do?
19:51He's a teacher,
19:53but he's drunk on Kaoru.
19:55What?
19:57Kaoru is a precious girl.
20:00She's a pure girl.
20:04She's suffering because of you.
20:07Hiei, what are you saying? Calm down!
20:09What are you going to do with Kaoru?
20:11Don't talk nonsense.
20:13I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16But he's a teacher.
20:17I'm sorry.
20:26Mr. Nogi.
20:32Why are you covering for me?
20:37I don't want to.
20:42Mr. Nogi.
20:44Help me.
20:52Kaoru.
20:54What are you doing? Go inside.
21:02I'm sorry.
21:19Dinner is ready.
21:20Okay.
21:24Misako.
21:26Yes?
21:27I want to drink water.
21:29What about beer?
21:30Water.
21:32That's rare.
21:43Here.
21:54Let's eat.
21:56Let's eat.
22:02Dad, what's that?
22:05It's an injection.
22:07Why?
22:23Dad, what are you doing?
22:30Dad, what's wrong?
22:33What's that?
22:35This?
22:38This is...
22:41a birth certificate.
22:44I got it from a street vendor.
22:47It's a birth certificate.
22:50I got it from a street vendor.
22:53It's real.
22:54Dad, don't joke around.
22:57Dad, are you serious?
23:00I'm serious.
23:02Kyoko told me...
23:04that this medicine is not dangerous at all.
23:10I don't know if I'll die...
23:12or not be able to quit.
23:15Kyoko told me...
23:17that what people say...
23:20is all a lie.
23:23Dad, don't!
23:24Don't touch me!
23:30I'll go out with you.
23:32I'll go out with you.
23:39Dad!
23:45Dad!
23:53Dad!
23:56The baby...
23:58is alive!
24:01The baby...
24:02is alive!
24:08What are you doing?
24:12Are you stupid?
24:16Don't say that.
24:21More than any doctor...
24:23or any doctor in the world...
24:26I want to believe in you.
24:34I'm a little hungry.
24:36I'll lose weight.
24:38Dad!
24:40Dad...
24:41this medicine...
24:44is a bad medicine.
24:48But...
24:49Kyoko said otherwise.
24:53Which is right?
24:55I don't know.
25:06What are you doing?
25:08Give it back!
25:15Give it back!
25:28Let's solve this together.
25:31Why?
25:33It has nothing to do with Maho!
25:34It does!
25:36It's too late.
25:38Don't get involved.
25:45It's a family matter.
25:59We'll go to hell together.
26:02What are you doing?
26:04Stop it!
26:06I see.
26:08I understand.
26:15Keiji Nishimoto...
26:17I can't get in touch with him.
26:19It's okay.
26:20Drink it.
26:21But it's strange.
26:23I can't get through to him on his cell phone.
26:26Hey.
26:28I'm telling you to drink it.
26:39So...
26:42you've surpassed the level of a school counselor.
26:47You've surpassed your capacity.
26:50That's why...
26:53Mr. Nishimoto...
26:56broke his duty as a school counselor.
27:02Yes.
27:03That means...
27:05Kyoko is no longer in your hands.
27:11She's no longer in your hands.
27:15My hands?
27:17Who do you think you are?
27:19But I'm still worried.
27:21See?
27:23You're just worried.
27:28What can you do?
27:31If you can, do something!
27:36That's your limit.
27:38That's all you can do.
27:40Just be with him.
27:42Cry with him.
27:44Just look at him.
27:51You can't be that person.
27:54You can't be that person.
27:57You...
27:59You've always lived like that.
28:02You've always lived like that.
28:04You ran away from him.
28:07That's what Mr. Asou said?
28:11Who's Asou?
28:12Mr. Asou, the head of the Asou Clinic.
28:15You've broken your duty.
28:18Did you tell Mr. Matsuzaki about me?
28:23Why would he tell me?
28:25Because you were together!
28:27No, we weren't!
28:28You're lying!
28:30Are you seeing him?
28:36It's none of your business.
28:38I see.
28:39I'm sorry, I didn't know.
28:41It's none of your business.
28:43What about you?
28:44Do you see illusions?
28:46Do high schoolers come to this room?
28:48Do they flutter?
28:49Stop it!
28:50That's an illusion I saw at school.
28:52I can't see it anymore.
28:54I can't see it.
28:55Stop it.
28:57Stop it.
29:02I told you to stop it!
29:12Hello?
29:13Hello?
29:18Do you understand?
29:20What?
29:23Mr. Yoshinaga?
29:28I can't reach Mr. Matsuzaki.
29:31Mr. Matsuzaki?
29:33Can you reach him?
29:35Can't you?
29:37Okay.
29:44Yes?
29:47Hello?
29:49What is it?
29:50If you have something to say, say it.
29:57What is it?
30:02What's wrong?
30:06What's wrong?
30:10My high school friend...
30:14...decided that it was my fault...
30:17...that the girl in my class lost her wallet.
30:20It can't be helped.
30:22I'm sorry.
30:26Where is she now?
30:28Where are you going?
30:30I'm worried about her.
30:32But...
30:34...I wanted her to believe me.
30:42So I quit school.
30:46When I was 20...
30:49...I met my friend in town.
30:54He was laughing at me.
30:58He said...
31:00...it was my fault that the girl in my class lost her wallet.
31:06So...
31:10...you want to say...
31:12...it's all your fault?
31:15Drowning in drugs...
31:17...trying to get along with the kids...
31:22...you want to say it's all their fault?
31:27I see.
31:29You want to increase the number of people like you.
31:36If you were that school counselor...
31:40...you'd cry with me, wouldn't you?
31:45Anyway, let's meet up.
32:04But in the end...
32:06...you didn't help me at all.
32:10You didn't help me at all.
32:40I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:41Do you want me...
33:43...to hit you?
33:45No.
33:47The injection...
33:49The injection...
33:51...and the gun...
33:53...are the same.
33:56Dad!
33:57Don't open the door!
33:59Dad...
34:01I'm scared.
34:06Mom...
34:10Mom...
34:16Excuse me.
34:18I'm Moriyama, the school counselor.
34:22Are you there?
34:25If you are, could you open the door?
34:28Ms. Nishimoto!
34:32Ms. Nishimoto?
34:35Good evening.
34:37What is it?
34:39It's about Kyoko.
34:43Excuse me.
34:45Excuse me.
34:51What?
34:54Kyoko?
34:57What?
34:59What are you doing?
35:01Ms. Nishimoto...
35:03What?
35:07I know!
35:09I know!
35:11This isn't the right way to do it!
35:14But...
35:16You're the only one I have!
35:21I'm sorry.
35:23It's a family matter!
35:25I can't...
35:27I can't leave her alone in hell.
35:31I know you feel responsible for the past few weeks.
35:37That's why...
35:40I have to take responsibility for this!
35:46You can't do it.
35:50Get out.
35:53Get out!
35:56Get out!
35:58Go!
36:01Go!
36:16Hey.
36:18What are you waiting for?
36:21Say something.
36:24I don't know why you're addicted to drugs.
36:32But I'm sure you know what it's like to be addicted.
36:37I know.
36:39Then you're still alive.
36:45Are you listening?
36:50Hey.
36:53What should I do?
36:57Let me think.
37:01I'll give you a compliment.
37:05You called me a lot.
37:09I don't know why, but...
37:13I thought you'd give me an answer.
37:17I'm sorry.
37:23I'll help you.
37:27Where are you now?
37:30I don't know.
37:32Then come here.
37:34I'll tell you how to get there.
37:40Forget it.
37:43If you decide to do it again, I'll go.
37:49I see.
37:54Hey, don't die.
37:59Don't be stupid.
38:01I'm not that weak.
38:12I'm not stupid.
38:14I'm not stupid.
38:16I'm not stupid.
38:18I'm not stupid.
38:20I'm not stupid.
38:22I'm not stupid.
38:24I'm not stupid.
38:26I'm not stupid.
38:28I'm not stupid.
38:30I'm not stupid.
38:32I'm not stupid.
38:34I'm not stupid.
38:36I'm not stupid.
38:38I'm not stupid.
38:40I'm not stupid.
38:43It's morning already.
39:10I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:40When people are in pain or trouble...
39:47I'll give them the easiest way.
39:55I'll take them to hell with my sweet words.
40:01The words you want to hear...
40:05and the words you have to hear...
40:08may be different.
40:38I'm sorry.
41:03Stop.
41:05Stop.
41:07Stop.
41:09Dad.
41:11Stop.
41:13Stop.
41:15Let's go to the hospital.
41:17Mom.
41:19Mom.
41:21Mom.
41:25Dad.
41:27Let's go to the hospital.
41:29Mom.
41:31Let's go to the hospital.
41:33Mom.
41:35Please...
41:37Dad...
41:41Please, please...
41:43Kyoko...
41:45Please...
41:47Please, Kyoko...
41:49Kyoko...
41:51Please...
41:53Let's protect her...
41:57I don't know how long it will take...
41:59But I hope you can come home with me...
42:03No, no!
42:06I'll call the police.
42:09The police.
42:13I can't do it.
42:14I can't.
42:16I can't go on like this.
42:19It's okay.
42:24It's gonna be okay.
42:33♪♪
42:43♪♪
42:53♪♪
43:03♪♪
43:13♪♪
43:23♪♪
43:33♪♪
43:43♪♪
43:53♪♪
44:03♪♪
44:13♪♪
44:23♪♪
44:33♪♪
44:43♪♪
44:53♪♪
45:03♪♪
45:13♪♪
45:23♪♪
45:33♪♪
45:43♪♪
45:53♪♪
46:03♪♪
46:13♪♪
46:23♪♪