Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:31I believe that nothing is more important to mankind than love
00:44Our country of Japan is overflowing with money, with material things, with information
00:53But sadly, the one thing we are missing most is love
01:01We cannot live alone
01:03We need the love of our friends, our family, our teachers, our neighbors, our fellow men
01:22We need the love of our friends, our family, our teachers, our neighbors, our fellow men
01:32And so I hope that I will always have the courage and the strength to believe in that love
02:02Thank you for your attention
02:32I'm in a good mood
02:34Are you?
02:36I feel sick
02:39Well, you know, I've been feeling a little bit sick recently
02:46A little bit sick
02:48How should I put it?
02:50Do you feel like you're going to enter the hearts of the students?
02:55That's the most dangerous thing
02:57It's almost time, Toshiyana
02:59Toshiyana?
03:03Hey, read this
03:05Oh my
03:07Hey
03:11Hey
03:27Hey
03:35Congratulations
03:38Now, I'm going to announce the winner
03:43The winner of the 11th High School English Speech Contest is
03:50The winner of the 11th High School English Speech Contest is
03:54Ms. Aya Hongo
04:20Hey, are you okay?
04:23Yukari, are you okay?
04:25Yukari, are you okay?
04:27Are you okay, Yukari?
04:36Hey, everyone, sit down
04:38Ms. Aya got the best award
04:40Oh, I see
04:46What's wrong? Are you okay?
04:50I'm okay
04:54What were you doing?
04:56Nothing
04:58Shindo, give me what's in your pocket
05:00I was just going to take a commemorative photo with my friend
05:03What is it?
05:05Nomura
05:08It's nothing
05:10I'm okay
05:12I told you
05:19But
05:26But
05:28Is that bullying?
05:30I think so
05:32I've been worried about it for a while
05:34But
05:36Mr. Nomura said it's nothing
05:39Maybe he's just teasing you because you're too close
05:42Maybe
05:45Oh, right
05:47What do you think? You've been watching, haven't you?
05:50Did you bully Nomura?
05:52What?
05:53Didn't you?
05:57At least, Mr. Nomura
06:00I think he really didn't like it
06:03So it's bullying after all
06:05But I don't know if it's okay for adults to intervene now
06:09You want to wait and see?
06:11I think this kind of problem is very delicate
06:14Even if you scold the person who bullied you
06:16It's not like the bullying will go away
06:18Rather, it may get worse
06:21So before the problem gets worse
06:23I think it's best to take care of your heart
06:26I don't think it's the right time to say that
06:29No, but
06:30Nomura is quick-witted
06:32If you make a mistake, you can't get out of a dangerous situation
06:37Please hand over the paper you want to study
06:40That's all for today
06:43Don't worry about it
06:45Come to the staff room later
06:47Yes
06:54I'm sorry
06:56I just went to the bathroom
06:58Here you go
06:59Thank you
07:00But I didn't come because I was sick
07:02I thought I'd give it back after washing
07:04I'm fine
07:05Are you okay?
07:06Yes
07:07I see, that's good
07:09Do you want to come?
07:11No, I'm fine
07:13I'm going to wash my handkerchief
07:17I'll give it back to you later
07:20I'll leave it to you
07:23Thank you
07:25See you
07:34Good morning
07:37Come here for a second
07:45What are you looking at?
07:51I'm in a bad mood because of you
07:55Is it an epilepsy?
07:57It's not like that
07:59It is
08:01This again
08:06I'm in a bad mood
08:12Do you want to go to the shampoo parlor?
08:18I don't think it's a good idea
08:20Why?
08:21I'm afraid you'll die
08:24But I don't know what to do if I make a mistake
08:30Did something happen?
08:37Do you feel good?
08:45Thank you
08:53Do you feel good?
09:01Kamui
09:03I'm Moriyama
09:05I want to talk to you
09:08Can you open the door?
09:10Moriyama
09:14Open the door
09:17Nobunaga
09:18Open the door
09:24Open the door
09:26The class is about to start
09:28What should we do?
09:31Kamui Shindo
09:34What did you do?
09:36What did you do?
09:38Can you hear me, Kamui?
09:40That's not good
09:42Open the door
09:49It's a big deal
09:52Shindo
09:54It's a big deal
09:58Is this the end?
10:00What?
10:01Hey
10:02Get out of the way
10:10Are you happy?
10:12What you're doing is the same as me
10:15Let me go
10:16Sakura will die
10:18That's right
10:19If you bully people, they'll die
10:23I'm sorry
10:25I won't do it again
10:27I don't believe you
10:28I won't do it again either
10:30Sakura, stop it
10:35Sakura
10:36That's enough
10:38But
10:39I believe in you
10:44So stop it
10:46But...
10:51Are you all right?
10:53Are you all right?
10:54Does anyone have a towel?
10:56Are you all right?
10:58I'm sorry
11:00So you're the one who started it
11:04No
11:06Shindo helped me
11:10I'm sorry
11:12I'm sorry
11:14What's going on?
11:18Are you from the English competition?
11:22Oh, it's you
11:24Thank you
11:27Hongo
11:31Thank you
11:37I'll take you home
11:40Thank you
11:43So you think I was wrong?
11:47No, I don't think so
11:49But because you were careful
11:52I think you might have been bullied
11:57That's true
11:59But as a teacher, can you just let it go?
12:04Well...
12:06You're right
12:10You might not know this
12:12But I teach students what they're doing wrong
12:15That's what a teacher does
12:18But is it that easy?
12:21What's the result?
12:23Hongo, you solved the problem
12:27It's called self-improvement
12:29It says self-improvement
12:32I think you need to learn more about self-improvement
12:40I'll do it my way
12:44I'll watch over them
12:47Good luck
12:52I'm sorry
13:03Hey, Anjika
13:06Don't make me wait
13:08I'm sorry
13:10Did we make a promise?
13:13I don't care
13:15I have a lot of things to do
13:17I'll do it my way
13:23Stop it
13:25Get up
13:28Wait
13:30Don't go in there
13:37See you tomorrow
13:39Bye
13:41Hongo, thank you for today
13:45Do you have plans?
13:48No
13:49Why don't you come over?
13:52But...
13:54What?
13:59What happened?
14:01Why didn't you tell me?
14:03I borrowed money
14:05What?
14:06There was someone in front of my house
14:09What?
14:10I used it
14:12What's this?
14:15My invention
14:18It's a triangle table
14:21It can be a square or a hexagon
14:25Look at the time with the colors
14:29You're just a part of the world
14:32You're just a part of the world
14:35You can tell who's who with the colors
14:39But the problem is...
14:43If you don't give it to me...
14:46I can't make a promise
14:50I don't think I can today
14:53You can't?
14:55That's the worst part
14:59What happened?
15:01I want to live with you
15:07I'm actually a lesbian
15:12I told you
15:14Don't you love me?
15:18No
15:20I...
15:22I don't like you
15:28I see
15:30You're a sexist
15:34Sexist?
15:36Isn't that right?
15:38Just because I'm a woman doesn't mean I love you
15:42That's not what I meant
15:44Love is love
15:46We're not in a relationship
15:49We're not even friends
15:51What's the line between friendship and love?
15:55The line?
15:57What are you talking about?
16:04What a day
16:07I don't want Mugi to find out
16:11I want her to find out
16:13What?
16:14I want her to find out that you're a counselor
16:18That's not what I meant
16:20I just don't want her to find out
16:24I don't want her to find out
16:26Being a counselor is a lonely job
16:38What's this?
16:41We're going to live together for a while
16:44If you don't accept it, we'll have to draw a line
16:51But we have to accept each other
16:56So what?
16:58Get out!
17:01It's so hot
17:03People don't want to be on TV
17:11My mom has a hobby
17:13She has everything she doesn't need
17:16My mom works in a trading company
17:19She's studying with my dad
17:21So she's stressed
17:23She goes abroad and buys everything she doesn't need
17:26Do you want me to open it?
17:29Isn't this bracelet cute?
17:33It's okay. It doesn't look expensive
17:37Really?
17:42Do you think it's weird?
17:45I haven't talked to you since yesterday
17:48You suddenly called me over
17:50No, it's not like that
17:53I want you to be my friend
17:57I've always thought
18:00I could be your friend
18:05But why me?
18:08You're popular in class
18:11You have a lot of friends
18:14They're not real friends
18:18It's decided
18:20Let's go to my room
18:22I have something to show you
18:27What is it?
18:36It's nice
18:38I knew it would look good on you
18:42Look
18:45Really?
18:58You just don't realize how good you are
19:17I'm glad
19:20I don't understand
19:24Thanks to you, I don't get bullied anymore
19:29But...
19:31But?
19:33Friends are supposed to be friends
19:37What kind of friends do you think I am?
19:41You're natural
19:44You're comfortable
19:46You make me laugh
19:48I see
19:50Yukari, you were here
19:52I came to return your handkerchief
19:55Let's go
19:57Okay
20:01Miss
20:03Can I draw your picture next time?
20:07You want me to be your model?
20:10I feel like I can draw a good picture
20:13It can't be helped
20:15Come anytime
20:17Okay
20:20Let's go
20:22Okay
20:24See you later
20:26See you later
20:28Thank you
20:30Is there something going on?
20:32I'm having a party at my parents' house
20:34My dad said it's an honor to get such an award
20:38I'm so excited
20:40I see
20:41I'm going to a restaurant in Paris
20:43I'm going to meet a great chef
20:45I heard he's good at making desserts
20:47He's amazing
20:49See you later
20:53You should come too
20:55Can I?
20:57Yes
20:58Thank you
21:00Today, we're going to a restaurant called Hongo Aya
21:04It's a famous restaurant in Wanko
21:06We're going to have a little chat
21:10Thank you, Hongo Aya
21:13And congratulations
21:15Cheers
21:27Please enjoy your meal
21:34What are you going to eat?
21:36I think I made a mistake
21:39No, you didn't
21:41Let's eat together
21:45Thank you
21:58Did you come here?
22:00Yes, I did
22:02Didn't Ms. Matsuzaki come here?
22:05I don't know
22:07I felt like I saw her
22:09Why are you here?
22:12I invited her
22:14She's Ms. Moriyama, a school counselor
22:17Nice to meet you
22:19I'm Kaoru
22:21Nice to meet you too
22:23Kaoru, you like to kiss, don't you?
22:25It's okay, I'm here
22:27I was just filming
22:29Mr. Dogi, would you like to eat something?
22:32You like sushi, don't you?
22:34Thank you
22:37Thank you
22:40Ms. Matsuzaki, would you like to eat something?
22:43Thank you
23:05Thank you
23:13Thank you
23:22I'm sorry
23:24I thought you couldn't do it
23:27I'm sorry I'm late
23:29I'm Hongo Aya's mother
23:31Nice to meet you
23:33You're Ms. Moriyama, a counselor, right?
23:35I saw you introducing yourself earlier
23:40At that time, the chairman's wife was cooking for the children
23:45What did you think of that?
23:48What did I think?
23:51If a mother lends her hand before her child does
23:55The child will never be independent
23:58Don't you think so?
24:00There are cases like that
24:03Children are more unfair than adults think
24:08If you're a little naive, you'll get used to it
24:11That's why you shouldn't lend a hand
24:39I told you
24:41I'm not interested in you anymore
24:45That's right, I did it
24:48So what if I die?
24:59So you can just die
25:04Yukari?
25:09Yukari?
25:13Yukari, weren't you there?
25:15No
25:17I just went out
25:24Are you okay?
25:26Yeah, I was alone for a while
25:29Have you calmed down?
25:32What are you doing?
25:35How long do you think I've been looking for you?
25:38Wait a minute, are you okay?
25:40Don't touch me
25:43Let's go home
25:45I'll be with you
25:48I'm sorry
25:56There are times when a girl falls in love with a boy
26:07When I was in high school, I made a friend
26:11I thought he was very important
26:14But when he talked to other friends
26:18I was jealous
26:23Now that I think about it
26:25It was like a pseudo-love
26:31At that time
26:33That was all
26:37I don't know where the addiction comes from
26:46I want to know everything about him
26:49I want to get into his heart
26:52But I realize that I don't want to get into his heart anymore
26:57I don't know what to do
26:59So
27:02If I don't want to get into his heart
27:05I have to show him the boundary like you
27:09That's the rule
27:13It's just a little
27:16If I forgive this little
27:19He'll come in a little later
27:24That's scary
27:27Scary?
27:32There are people who can't see the boundary
27:36They don't need it
27:38But they come to the newspaper
27:41They think they've found it
27:43So they go back and forth
27:46Even the stalkers
27:48They think it's an addiction
27:51So don't come out of here
27:56It's my territory
27:59If you come in here, it's an invasion
28:02It's a crime
28:04Good night
28:12What?
28:14Can't you sleep?
28:16But...
28:22I'll lend you this
28:24What is this?
28:26An arm pillow
28:28You'll get used to it
28:30Good night
28:32Let me sleep
28:59Excuse me
29:14Not yet?
29:16A little more
29:19You can go home now
29:22You promised you'd come home later
29:30Let's take a break
29:33Let's go home
29:35That's a good idea
29:37I bought Picasso's painting
29:40I'm going to take a break
29:42Let's go home
29:45I bought Picasso's painting
29:48You like Picasso, don't you?
29:50Don't you want to see it?
29:55You shouldn't bother Yukari
30:01I know how you feel about her
30:05But if you really care about her...
30:09Let's go home
30:11Let's go home
30:16Do you think I don't care about her?
30:19I helped her when she was bullied
30:22I'm the only one who can protect her
30:24You know that, don't you?
30:28It's true...
30:30I'm grateful to you
30:35But...
30:37Are you my friend?
30:40What?
30:42I don't think so
30:44Yukari?
30:46Do you think I care about you?
30:49I'm not your friend!
30:52I don't care about you!
30:55I'm not your friend!
31:04What did she do?
31:25What did she do?
31:49Advertisement for the church
31:55Advertisement for the church
32:08Hello?
32:14Where is Mr. Matsuzaki?
32:16Over there
32:25Advertisement for the church
32:31Mr. Matsuzaki, why are you here?
32:34Did you bring the money?
32:37I did, but...
32:39I'm sorry
32:43I'll give it back
32:46I'm sorry
32:50It's $50,000
32:52$50,000
32:54I promise
32:56You can go home
32:58$50,000?
33:00Is she the one who's being chased?
33:03She's not the only one
33:05She's being chased
33:07What?
33:08I lend her some money
33:10She calls me a teacher
33:12And a student
33:14I was so surprised
33:16I know
33:18I'll give you the remaining $50,000
33:20Really?
33:22$50,000?
33:26What will you do?
33:30I don't know
33:34I'll do it
33:38Promise me
33:40I promise
33:42Wait a minute
33:44She's just trying to be funny
33:48What?
33:50You're not an adult
33:52You're not helping the students
33:55I'm sorry
33:57I know
33:59I'm worried about you
34:04I'll do it
34:15I'll be going
34:17I'm sorry
34:21You're early
34:23Sorry to keep you waiting
34:25I've been thinking
34:27I don't want to get involved in other people's problems
34:31You're hot
34:33I don't want to get involved in other people's problems
34:41I'm sorry
34:43Are you okay?
34:46So it's true that you got into a fight with her and hurt her?
34:52It's true
34:54I think I got away with it
34:57Why?
34:59I don't know
35:01What happened to you?
35:04Why did you do it?
35:06I was pissed
35:08Pissed?
35:10Did you just say you were pissed?
35:12Yes
35:13You're a counsellor
35:15What should we do?
35:17He's a prosecutor
35:20If this gets out, it'll be a big problem
35:25We can't go home for a while
35:28Wait a minute
35:30There's a lot going on with the students
35:32If we can, we can...
35:34What are you doing?
35:36If you can't control your emotions, you can't help the students
35:40Go home
35:42I said go home
35:44I'm going home
35:46I'm sorry
35:50Mr. Matsuzaki
35:52I told you I don't like this
35:55I...
36:06Mr. Yagi
36:08I heard Hong Kong is off today
36:11I don't know what happened between you, Nomura, and Hong Kong
36:15But at the very least, they've gone crazy since you got involved
36:21If you can, please leave them alone
36:24Excuse me
36:35What are you doing in the staff room?
36:39Shut up
36:41Shut up?
36:46Did you just say shut up?
36:49I did
36:51It's all your fault
36:54I'm paying my debt
36:58I told you I'd pay you back next month
37:02I asked you to clean up after me
37:08When did I do that?
37:10When you went to the bathroom
37:14Then why am I being prosecuted?
37:19Why can't I go home?
37:22Wait a minute
37:24Did I ask you to hit me?
37:26No, it was a coincidence
37:27You didn't, did you?
37:28No, I didn't
37:29You did what I didn't want you to
37:33What's the difference between saying I love you and loving you?
37:38What are you doing?
37:41This is my house!
37:43That's enough!
37:45There's no point in showing you around
37:49Why did you put up a sign at my house?
37:52You broke it
37:54Why do I have to do this?
37:56I don't know how to show you around
37:58Stop it
38:00I thought you were just friends at school
38:03But you broke into my house
38:12Hango
38:15Are you free today?
38:19Why don't you come over?
38:23But...
38:25I want to apologize
38:28But you can't?
38:34I've been thinking a lot
38:38I regret what I said to Yukari
38:42But I'm glad you told me
38:45I think we should tell each other what we don't like about each other
38:50Then we can fix it
38:52I want you to fix it too
38:55Don't you think friends are like that?
39:04I'll bring you a drink
39:07Wait here
39:25Let's go
39:36Let's sit
39:38Stand up
39:42Hey
39:44Good morning
39:47Who's in charge today?
39:49Nomura and Hango
39:51Nomura and...
39:53Hango
40:19Did you sleep well?
40:23Yeah
40:33Hango
40:35What's wrong?
40:37A cold?
40:39Yeah
40:41Nomura's off too
40:44I see
40:46Okay
40:48I'll fix it
40:53Okay
41:23Can I help you?
41:28Yes
41:30Wait
41:32Are you okay?
41:34Yeah
41:37Moriyama
41:39Can you open the door?
41:41I have something to ask you
41:43It's about Hango
41:45What?
41:52I know you're mad at me
41:55I'm sorry for what I said yesterday
41:59But I want you to tell me what happened
42:03Can you open the door?
42:06Yes
42:15What are you doing?
42:17Are you two living together?
42:20Yes
42:22We're not
42:24I didn't mean to...
42:27Excuse me
42:30Wait
42:32No
42:34It's in there
42:43Hey
42:45Is there anyone else like me?
42:52I'll tell you where I'm mad at
43:00I called many times
43:02But no one's answering
43:04It's not easy
43:06What about your mother?
43:08I thought she lost her job
43:10I called the office
43:12But no one's answering
43:14Where's Hango?
43:16He's off today
43:28Maybe he left
43:32What?
43:37The border
43:39What I hate the most...
43:42is that he doesn't love me
44:02I love you
44:32I wished for your kiss
44:46I felt your lips
44:54I felt your love
45:05I met you in my dreams
45:14I met you without anyone's interference
45:23I want to hold you
45:32Without saying anything
45:39I don't want this dream to end
45:53Give them some time
45:55I know how you feel
45:57But I can't stop you
46:04It's not something a normal person would do
46:08Someone's coming
46:12What happened to Moriyama-san?
46:14Hango?
46:15If only I had spent more time with her...