Category
📺
TVTranscript
00:00All women have the right to be beautiful.
00:05Serizawa Beauty Company.
00:08What a beautiful woman.
00:14Satake-kun, you don't know Serizawa Erina?
00:16She's a man.
00:17That's not the problem.
00:19She's our regular customer.
00:21I see.
00:22Is that so?
00:24She's our regular customer.
00:26I see.
00:27I see.
00:28I see.
00:29Is that so?
00:30She's the only daughter of a CEO of a luxury cosmetics company.
00:35After her parents passed away, she started her own company when she was in her twenties.
00:38She grew from a perfume company to a beauty salon company.
00:44She's a superwoman.
00:46She's an amazing woman.
00:49Serizawa-san, what is the corporate philosophy of Serizawa Beauty Company?
00:54Yes.
00:55It's about helping all women to be beautiful.
00:58What does that mean?
00:59It means that the desire to be beautiful strengthens women.
01:03We will deliver eternal beauty to all women.
01:12Ouch, ouch, ouch!
01:14Oh, I'm sorry!
01:16You're watching TV while you're working.
01:19That's a lot of garbage, Satake-sama.
01:22No, I was just...
01:23Oh!
01:24I was going to collect information about our regular customer.
01:27Oh, you were studying.
01:30Okay, let's see the results of your study.
01:33Satake-san.
01:34He's here.
01:35If this tour is successful,
01:37I was thinking of giving you a tour of our regular customer.
01:42Thank you very much.
01:43I'll do my best.
01:45Oh, really?
01:46I'm counting on you.
01:47Yes.
01:49President of Serizawa Beauty Company,
01:52Serizawa Erina-sama's food tour plan.
01:57This is bad, Satake-kun.
02:01What is?
02:02Serizawa Erina-sama is our regular customer,
02:07and she's a big, big, big trouble-claimer.
02:11A big, big, big trouble-claimer?
02:15If you're in a bad mood,
02:17I'll definitely...
02:19kill you.
02:21N-No way.
02:27Today's caramel macchiato is especially delicious.
02:33I wonder where she is.
02:38She's not coming.
02:51Hey, you over there!
02:53Huh?
02:55Hey, you over there!
02:57Hey, you over there!
03:00Satake-kun!
03:01Huh?
03:04Oh!
03:05I didn't notice.
03:07Welcome to Kyoto, Serizawa-sama.
03:09I'm Satake from Sunset Tours.
03:14Show me your tour plan for today.
03:17Okay.
03:26Let's go. We don't have much time.
03:28Oh, right!
03:30By the way,
03:31I heard there's another guest.
03:41I'm Yuuki Sano, the secretary.
03:49It's a lot different from the TV.
03:53Still?
03:54I just turned that way.
03:56I see.
03:59What a nice place.
04:27Thank you for the meal.
04:32There's still some food left.
04:35What an easy job.
04:45Oh!
04:46Oh!
04:47Oh!
04:48Oh!
04:49Oh!
04:50Oh!
04:51Oh!
04:52Oh!
04:53Oh!
04:54Oh!
04:55Oh!
04:56Oh!
04:57Are you done eating?
04:59Yes, I am.
05:00I'm taking you to the next restaurant.
05:01What?
05:02You said next, but today...
05:04I can't?
05:07If you're in a bad mood,
05:09I'm sure...
05:11I'll fire you.
05:19Please!
05:21I know I shouldn't, but...
05:24Please!
05:25Please!
05:26I beg you!
05:27I know you're in a bad mood, but...
05:31Hey!
05:32Are you done?
05:52Next.
05:53What?
05:54You've got to be kidding me!
05:56Today's caramel macchiato...
05:58It's especially delicious.
06:03That damn old man!
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:31I'm so sorry.
06:32I'm sorry.
06:33My eyes!
06:34My eyes!
06:35I promise I won't do it again!
06:44Kyoka?
06:47What is that?
06:49It's from the most popular beauty company, Selesar.
06:52It's a small-face control device.
06:54I'm testing it to see if it's effective.
06:56But you have a small face!
06:59Humans are small too.
07:01Shut up.
07:05Even Mr. Sakuraba!
07:06It hurts.
07:08It's for Kyoka.
07:10Mr. Sakuraba and I were the subject of the experiment.
07:13Thank you so much.
07:15That's right. Thank you so much.
07:17There's no point in having a small face.
07:20Right, Kyoka?
07:22You're so mean!
07:23Satake!
07:25Did you come all the way to tell Kyoka about this?
07:30No, I didn't.
07:32Actually, I need to talk to you about this.
07:37What?
07:38Serizawa Erina and Obanzai?
07:41And you went to so many stores in one day?
07:44Serizawa Beauty is the best.
07:48I'm not fat.
07:50All the stores I go to are full of beetles.
07:53So my four-day schedule is over in one day.
07:57I'm fired.
07:59Don't be fired.
08:04Please!
08:05Please tell me about Serizawa Erina's favorite beetle!
08:13Please!
08:14Beetle?
08:16Yes, this one.
08:18It's a puzzle from the Kyoya-sai series.
08:21Yes, please.
08:22Yes, yes.
08:26He's so confident.
08:28I've known him for a long time.
08:43Serizawa Erina
08:48I'm sorry for forcing you to take a day off.
08:51I won't say no to your request.
09:06Excuse me, sir.
09:09If you don't mind, could you tell me what you didn't like about the food?
09:15Please.
09:18I grew up in Tokyo.
09:20Don't you know what I like?
09:24You put more soy sauce than usual, right?
09:27Maybe a third of a teaspoon.
09:33Let's go.
09:40I'm sorry.
09:41Don't worry about it.
09:42Recently, people in Tokyo have been saying that my seasoning is too light.
09:48But I didn't know you could tell the amount of soy sauce.
09:52He's a first-class.
10:01President!
10:03My ice cream!
10:06Don't cry. He's a boy.
10:17Don't cry. He's a boy.
10:24I'm sorry.
10:26Apologize to Taichi.
10:28I'm sorry.
10:31Here.
10:32I'm really sorry.
10:34I'm going back to my room.
10:39Mom's calling you.
10:40I'm going to the family restaurant.
10:42You can't.
10:43You have to eat dinner at this hotel.
10:47Why don't you want to eat at this hotel?
10:51I don't like vegetables.
10:55Why did you move to Kyoto with your children?
10:58My wife and I were born in Kyoto.
11:01But we moved to Tokyo when we were little.
11:04So my wife wanted to make her son eat Kyoto food.
11:08You know what you eat when you're a kid, right?
11:13I want him to grow up to be a tasteful adult.
11:18I'm hungry. I want to eat hamburgers.
11:22What's the matter, sir?
11:27I'm sorry.
11:28We can't change the menu for today's dinner, can we?
11:32I heard you want to eat Kyoto food.
11:35Yes.
11:36I'm sorry.
11:38We can't change the menu.
11:43Taichi, don't cry.
11:44Taichi.
11:45Excuse me, ma'am.
11:47I know it's rude of me to ask,
11:49but could you leave the dinner to me?
11:53What?
11:55Could you leave the dinner to me, too?
12:16Here you go.
12:24It's a rabbit.
12:31How is it?
12:33It tastes strange.
12:38It's delicious.
12:40It's a gentle taste.
12:46Taichi, remember this taste.
12:51Thank you very much.
12:54Don't mention it.
13:00Kyoto's flavor has been reproduced.
13:05It's wonderful.
13:08I wonder if there's something special about Kyoto.
13:20I wonder if there's something special about Kyoto.
13:31Mr. Sano.
13:32Could you leave the dinner to me?
13:35What?
13:38What do you mean?
13:41I wonder if there's something special about Kaburamushi.
13:47If I don't know the reason,
13:49I can't satisfy you.
13:53Could you please tell me?
14:03The president is looking for his mother.
14:07His mother?
14:10He grew up in Kyoto when he was young.
14:14When he was five years old, he became the father-in-law of the Serizawa family.
14:19He didn't remember his mother's face or name because he was young.
14:26But three months ago, he finally found out the name of Miyako Suzaki.
14:32But he didn't know where she was.
14:36He decided to find his mother
14:41when he was five years old.
14:44Is that the taste of Kaburamushi?
14:47Yes.
14:48He remembered that his mother was a cook when he was young.
14:53And the rabbit made by his mother with a kitchen knife.
14:58That's the only thing he relied on.
15:02He went out of the restaurant just by eating Kaburamushi
15:06because he wanted to find his mother's taste.
15:10But why is he looking for his mother now?
15:13I don't know either.
15:17Maybe there was a change in the president's mind.
15:26Please, Takashi.
15:29Could you help me?
15:34I understand.
15:35I'll do my best.
15:40Thank you very much.
15:42And I want you to promise me this.
15:46Please keep this a secret.
15:50If the world finds out that the president is not a real celebrity,
15:54our image will be ruined.
16:00Don't worry.
16:02It's our job to keep the secrets of our customers.
16:11Here you are.
16:14Does this rabbit mean anything to you?
16:17I can't tell you now.
16:19I'm sorry.
16:20In order to satisfy Serizawa,
16:22I have to find a restaurant that sells this rabbit, right?
16:25How can you find a restaurant that sells this rabbit?
16:27That's...
16:28That's?
16:29That's...
16:30Idiot.
16:31No, I can do it.
16:33If it's for Kyoko, I can...
16:36What?
16:39For example...
16:42Rabbit...
16:44Rabbit...
16:45Anyway.
16:46That's right.
16:48If you find a rabbit, let's have dinner together, Kyoko.
16:51I followed my memory
16:53and made a list of restaurants that have something similar to the taste of the beetle that Eriya made.
17:02If a dog walks, it will hit a stick.
17:09Anyway, I divided the land into four.
17:12Let's split up and hit it.
17:15Satake.
17:17OK.
17:18Thank you for the meal.
17:20Excuse me.
17:21I heard that this restaurant is around here.
17:24There is a magakura on the right of this street.
17:26Thank you very much.
17:29Well.
17:30Have you ever seen this rabbit beetle?
17:34No, I haven't.
17:36I see.
17:40I'm sorry.
17:42I'll give you a treat again.
17:54Mr. Kawabata.
17:56Did you find it?
17:57No.
17:58Me, too.
18:01Ms. Momiji.
18:02How was it?
18:03No problem.
18:04Give me this.
18:05What is it?
18:06Mr. Satake.
18:08Mr. Satake.
18:11Mr. Satake.
18:12It's 35,400 yen in total.
18:13Ms. Momiji.
18:14Did you eat all of this?
18:15Of course.
18:16I don't know if I don't eat it.
18:17No way.
18:20I'm not good at this.
18:21I'm not good at this.
18:22I'm not good at this.
18:23Stop it.
18:24Stop it.
18:26If it's not enough, I'll give you a treat.
18:28What?
18:30Next.
18:31Next.
18:32You're good.
18:36I haven't eaten anything since this morning, so I'm hungry.
18:38Don't say that.
18:40You're a man.
18:41You've eaten a lot.
18:46I can't help it if I don't put gasoline in it.
18:50I'll have grilled fish and rice.
18:54And tonjiru, please.
18:58I'll have grilled pork with ginger.
19:03I'll have grilled fish and rice.
19:04You're a hard worker.
19:07Mr. Kawabata is having dinner with Ms. Kyoka, isn't he?
19:10I think so.
19:12I'll have grilled fish and rice, too.
19:14Thank you for waiting.
19:16I'll have 400 grams of steak, gyoza, koya tofu, and grilled fish and rice.
19:21Mr. Sakuraba.
19:22What are you doing here?
19:24Hey, you two.
19:27Well, which one should I eat first?
19:35This is cute.
19:42Mr. Sakuraba.
19:46That's a rabbit.
19:49It doesn't look like a bear, does it?
19:52A rabbit?
19:53Yes.
19:54It's a rabbit!
20:03What's going on, Sano?
20:07Ms. Serizawa.
20:08The charm of Kyoto is that there are excellent dishes hidden in such a shop.
20:16You're really going to satisfy me, aren't you?
20:20If you're not satisfied, I'll cancel the deal with your company.
20:30Here you are.
20:36Welcome.
20:38Please take a seat.
20:40Excuse me.
20:41I'd like four daily meals, please.
20:45Okay.
20:47Excuse me.
20:49Are you the president of Serizawa Beauty Company?
20:55You're more beautiful than on TV.
20:59Welcome to this shop.
21:01Please wait a moment.
21:03I'll get ready right away.
21:31Thank you for waiting.
21:32Please take a seat.
21:44This...
22:30Ms. Serizawa.
22:37Excuse me.
22:38Can I ask you a question?
22:41Yes.
22:42Who made that dish?
22:44It's me.
22:49I run this shop alone.
22:52What's your name?
22:54I'm Yamada Mahiko.
22:57Yamada Mahiko.
23:01Do you know Miyako Suzaki?
23:04Yes, I know her.
23:06Where is she now?
23:08What can I do for you, Ms. Miyako?
23:10Do you know her?
23:14She is...
23:16my real mother who died 30 years ago.
23:20Mother?
23:22Please tell me.
23:23Where is she now?
23:26After Miyako told me about this dish,
23:30she died in a car accident on her way home.
23:35She died?
23:40It's been 10 years.
23:4510 years?
23:48I'm so sorry for her.
23:51Please pray for her.
24:07Ms. Miyako.
24:11Thank you, Sano.
24:15I'm glad I came to Kyoto.
24:18I finally found my mother's taste.
24:24Thank you for everything.
24:30Sano.
24:31I'm going back to work now.
24:34Please prepare the tickets.
24:41A few days later.
24:47Here you go, everyone.
24:52Thank you for everything.
24:54Now I can...
24:56Sakuraba-san!
24:57I'm sure Erina-san was shocked.
25:01This is not a sad story.
25:05I can't stop thinking about her.
25:09It's not cute for a father to cry.
25:13Well, it's good luck to find her.
25:17You weakling.
25:18Your name is...
25:19Woman.
25:22What are you talking about, Sakuraba-san?
25:24Kyoka-san.
25:25Is there anything we can do for Erina-san?
25:29That's right, Kyoka-chan.
25:31If you feel lonely and return the tickets,
25:34a man will come to you.
25:36Kyoka-san is a woman.
25:38I told you.
25:39That's not what you're saying.
25:45Miyako-san, after you told me about this taste,
25:48did you die in a car accident on your way home?
25:52If the president finds out that you're not a real celebrity,
25:55our image will be ruined.
25:58The president of Sales Beauty Company!
26:07Kyoka-chan.
26:25I'm hooked.
26:30Kyoka-chan, do you have any suggestions?
26:34Hello, Sakota-san?
26:36Sakota-san?
26:37The former president?
26:40Oh, Takase-san?
26:42I was just about to remember you.
26:46Yeah.
26:47You know...
26:49You know...
26:50You look just like him.
26:54You look like a chubby daikon radish.
26:58I'm serious.
27:00What?
27:02You don't care about that?
27:05Huh?
27:07Are you really going to take the last bullet train home?
27:11I have a TV interview at 3 a.m. tomorrow.
27:15Then you're leaving tomorrow morning.
27:19I don't need to stay in Kyoto anymore.
27:24Why don't you take a break?
27:26If it's an interview, I'll lower my head and shift my diary.
27:31Don't underestimate your job.
27:35I understand.
27:46Oh, Takase-san.
27:49I'm on my way to Kyoto Station.
27:52What?
27:53I want you to stop Serizawa-sama.
27:56What do you mean?
27:57Please give us another chance, even if it's just for a day or half a day.
28:02What do you mean?
28:04I want to make the best memories so that Serizawa-sama can come to Kyoto with a smile again.
28:17I understand.
28:24What's wrong?
28:27President.
28:29If I take the first bullet train to Kyoto tomorrow afternoon, I can make it to the interview at 3 p.m.
28:35So...
28:36Let's go.
28:37Wait a minute.
28:42I've been doing what you told me to do.
28:46I thought it was for your own good.
28:49But...
28:50But...
28:51It's different now.
28:54What do you mean?
28:56For the president, work is not an excuse to escape from a sad reality.
29:02If I go back to Tokyo, it will only make my job more difficult.
29:09As a secretary, I know that I'm overreacting.
29:15So...
29:16Not as a secretary, but as a man.
29:22This time, please do as I say.
29:34All right.
29:35I don't know what you're going to do, but you have until 10 a.m. tomorrow.
29:41I won't let you pass even for a minute or a second.
29:46I understand.
29:52Good morning.
29:55Who are you?
29:56I'm Momiji Sawamura from Sunset Tours.
30:01Takase is scheduled to join us later.
30:04We will guide you there.
30:07Please.
30:11Takase is scheduled to join us later.
30:16I'm still getting ready.
30:23You...
30:25Can I talk to you for a minute?
30:27Yes.
30:28I asked someone to investigate the incident of Miyako Suzaki you were talking about yesterday.
30:35I'm going to shoot you.
30:36Let me go, you bastard!
30:37Shut up!
30:38I'm going to kill you!
30:40I'm going to kill you!
30:43Hey!
30:44Don't you know how to use the vacuum cleaner?
30:47You're making a mistake, old man.
30:51That's right.
30:56Hello?
30:57I'm just doing what you asked me to do.
31:00I was asked to investigate by a junior in the engineering department.
31:03About 10 years ago,
31:05there was no woman in her 40s who committed suicide nearby.
31:11Yes.
31:13There's no doubt about it.
31:17You're Ms. Erina's mother.
31:19Aren't you Ms. Miyako Suzaki?
31:23I'm sorry to interrupt your work.
31:26I heard there are a lot of male customers here.
31:29But why is there a fashion magazine for women?
31:36What's more...
31:42All the magazines are about Ms. Erina.
31:47You still care about Ms. Erina.
31:53Ms. Erina will leave at 10 a.m.
31:56If she leaves now,
31:58she may never see her daughter again.
32:02Is that okay, Ms. Miyako?
32:24I don't have a daughter.
32:28I understand.
32:29I have a favor to ask you, Mr. Makiko Yamada.
32:37This street is called Ushiwaka Street.
32:40Ushiwaka Street?
32:42In 1159,
32:44at the end of the Heiji period,
32:46Yoshitsune Koto Ushiwakamaru of Minamoto
32:50was born in this area
32:52as the father of Yoshitomo of Minamoto.
33:00This is the birthplace of Yoshitomo Ushiwakamaru.
33:04It is said that Yoshitomo Ushiwakamaru,
33:06who had just been born,
33:08used Ubuyu.
33:14This is the will of Yoshitomo Ubuyu,
33:17Yoshitomo Yoshitomo of Minamoto.
33:19Yoshitomo Ushiwakamaru
33:20had two birthplaces?
33:23But what is the relationship
33:25between Yoshitomo Ushiwakamaru and Yoshitomo Ubuyu?
33:29Do you remember this place?
33:36Erina, let's go.
33:38Yes.
33:44President.
34:00President.
34:02This is Konenji.
34:07The Haraobi statue here
34:09is the mother of Yoshitomo Ushiwakamaru.
34:11It is said that
34:13Tokiwa Gozen prayed for his safety
34:15when he gave birth to Yoshitomo Ushiwakamaru.
34:29President.
34:49This is the Haraobi statue.
35:00I said goodbye to my mother here.
35:06Erina.
35:17Come on.
35:29Come on.
35:41Miyako told me
35:43a lot about your daughter.
35:48At that time,
35:50your mother
35:53really cared about you.
35:57When you were little,
35:59she took you to the restaurant
36:01where you worked.
36:05However,
36:08when you were five years old,
36:12your husband died of illness.
36:16Your mother,
36:19who was still young
36:21had a hard time
36:24raising you
36:26on her own.
36:31She thought about it
36:34and decided to die with you.
36:38But it never happened.
36:43At that time,
36:45through an acquaintance,
36:49I was told that
36:51there was a wealthy couple
36:53who wanted to have a child.
36:57It is said that
36:59she made the decision
37:01to give birth to you.
37:10She said
37:12that would make you happy.
37:18At that time,
37:21your mother made up her mind.
37:25No matter what the reason was,
37:27she was disqualified as a mother
37:29for letting go of her child.
37:36She said
37:39she would never see her child again.
37:44Even if you came to see me,
37:47she said she would never see you again.
37:52Do you know?
37:56In the morning,
37:58instead of saving her child's life,
38:01she left her children
38:03and went to the revenge of her husband,
38:05Kiyomori Taira.
38:08It must have been very painful.
38:16It's time.
38:38I'm going to be a mother.
38:42I see.
38:44That's why I came to Kyoto.
38:47I want to say thank you
38:49for giving birth to my mother.
39:03Please tell your mother
39:05that I said that.
39:08Thank you for today.
39:40Elinor!
39:44Mom.
39:50Mom.
40:00Elinor.
40:02I'm sorry.
40:14Elinor.
40:17I'm sorry.
40:28Mom.
40:45Mom.
40:51Mom.
40:55Mom.
40:57This is a new product of
40:59Terizawa Beauty Company,
41:01which is also suitable for pregnant women.
41:03Please try it.
41:05We will continue to
41:07put more effort into
41:09products for pregnant women.
41:11I was surprised
41:13that you were alive.
41:15When my child was born,
41:17I said I would come to see my mother.
41:19It's far away.
41:21The machine is inside the parent and child.
41:23It's inside the man and woman.
41:25Idiot.
41:27I'm scared.
41:30It hurts.
41:32By the way,
41:34when did you find out
41:36that Elinor and Yuki
41:38were in a relationship?
41:40It was when I met her for the first time.
41:42When I talked to Yuki,
41:44she always pointed her foot
41:46at Yuki.
41:48It is thought to be a psychological
41:50act to show affection.
41:52Do you know that?
41:54When dealing with a large number of customers,
41:56it is a rule to immediately
41:58understand the human relationship.
42:00I will learn.
42:02By the way, Elinor,
42:04you said you would send a year's worth
42:06of slim beauty cosmetics
42:08with gratitude to Kyoka.
42:10I haven't used it yet.
42:12I'm using it.
42:14What do you think?
42:16It's beautiful.
42:22No way.
42:26Don't underestimate me.
42:28Marriage is not just a matter
42:30of the parties.
42:32It's a matter of course.
42:34You can't be a young wife
42:36with a half-hearted feeling.
42:38I don't intend to cooperate with you.