Category
📺
TVTranscript
00:00This is bad, this is really bad!
00:04If I'm late again, that's it.
00:11I'm getting off, I'm getting off!
00:13I'm sorry, I'm sorry!
00:20I'm sorry, I'm sorry!
00:22I'm sorry, I'm sorry!
00:24I'm sorry, I'm sorry!
00:26I'm sorry, I'm sorry!
00:28I'm sorry, I'm sorry!
00:34Out.
00:37That was a save, wasn't it? It was at the same time.
00:39It's weird that it was at the same time as the audience and the ceiling.
00:42You're late.
00:43No way.
00:44Okay, Sadake-kun, you're out.
00:47You're second.
00:48This is your last chance.
00:50On the ceiling?
00:51Yeah.
00:54Huh? I don't have a schedule.
00:57Making that is your job, right?
01:00Huh?
01:02Could it be my first original project?
01:08Thank you very much! I'll do my best!
01:11I'm looking forward to it.
01:12Yes!
01:16The president is the type to scold people.
01:22A family trip for a father and a daughter.
01:27All right, I'll do my best!
01:30I knew it.
01:32I've been waiting since this morning, so I knew something was up.
01:37This.
01:40A blind person?
01:43I can't see?
01:44You don't have to treat it like a special case, but you need to be a little considerate.
01:49A little considerate?
01:50Yes.
01:51For example, avoid bad footpaths.
01:54Make sure the toilet barrier is free.
01:57And when you eat, explain the location of the food.
02:00Oh, I forgot to say the conditions.
02:02Conditions?
02:03Yes.
02:04After the tour, I want you to take an A in the survey.
02:09If it's below B, you'll go to the processing plant.
02:14I can't believe it.
02:17Where should I take her?
02:22Gourmet?
02:24Estee?
02:26I don't know.
02:29Mr. Satake, you're in the way of cleaning.
02:31Come out quickly.
02:35A blind customer?
02:37That's right.
02:38A blind customer?
02:40That's right.
02:41It's my first time.
02:42Where should I take her?
02:44I don't know.
02:45Again?
02:46Don't make me mad.
02:48There's a plan.
02:49No, there isn't.
02:50Please tell me.
02:51I'll help you clean the toilet.
02:53Mr. Satake, please don't rely on me right away.
02:58Rely on you?
03:00I don't want to.
03:01I just want to exchange opinions.
03:05It's a big mistake to think that just watching is the fun of traveling.
03:09If you're caught up in what you see, you'll lose sight of the essence of travel.
03:20Don't rely on me right away?
03:22You said that.
03:25I said it.
03:26I said it.
03:27It's okay.
03:28It's better to say that much.
03:30He's always relying on Kyoko.
03:35I want to be spoiled, too.
03:38Do you want your father to appeal to you?
03:41Shut up.
03:42You're a middle-aged man.
03:43You're lonely.
03:45Mom, I want to see milk.
03:50You're having a dangerous dream.
03:52So what's his claim this time?
03:55No, it's not a claim.
03:57It seems that he was entrusted with the planning of the tour.
04:00Really?
04:01That's amazing.
04:02Then it's a big hit.
04:04Yes.
04:05Moreover, the customer seems to have an eye problem.
04:08So he came to me for help.
04:10He has an eye problem.
04:12But he pushed me away.
04:15Was it cold?
04:17Mom, please change my diaper.
04:22That's good.
04:24I'm serious.
04:26Satake should be alone soon.
04:30If we're always alone,
04:33we can't go on a trip.
04:35We're the only ones who can't go on a trip.
04:38What?
04:39Don't look at me like that.
04:49If you're caught up in your eyes,
04:51you'll lose sight of the essence of travel.
04:54I'm caught up in my eyes.
05:01Wait a minute.
05:03I'm caught up in my eyes.
05:08I'm caught up in my eyes.
05:13I'm caught up in my eyes.
05:18I'm caught up in my eyes.
05:20I'm a man who can do it.
05:24I made a tour plan last night.
05:26I'm well prepared.
05:28I'm sure you'll get a good rating.
05:36You're so confident.
05:53Are you Ms. Akutsu?
05:55I'm Satake from Sunset Tours.
05:57Nice to meet you.
05:58I'm Akutsu Hazuki.
06:00This is my father, Kazuya.
06:02Nice to meet you.
06:08You must be tired.
06:10Please sit in the car seat.
06:12Car seat?
06:13I prepared it for you.
06:14I think this seat is easier to turn.
06:16Please sit down.
06:21I'm sorry.
06:23I don't need a car seat.
06:25He doesn't want to have a white car seat.
06:28Don't talk nonsense.
06:29Let's go.
06:30I'm sorry.
06:31I'll show you the way.
06:36Satake, are you okay?
06:38Where do you want to go?
06:42Do you know where this is?
06:44Is it in the vicinity of the shrine?
06:46I don't remember well because I was in elementary school.
06:49I'll look it up.
06:50I'll keep this.
06:52Let's go.
06:54Okay.
06:55Hazuki.
06:57I'll do my best to make my father happy.
07:03I'm looking forward to working with you.
07:05Okay.
07:18I'm here.
07:20I'll get off here.
07:21Do you have a car seat?
07:23Of course.
07:26Kanashiyama?
07:27Yes.
07:29Excuse me.
07:30Please.
07:32Is this a passenger car?
07:33Yes.
07:34You can take a walk with this.
07:38Hey.
07:39Didn't you go to the inn?
07:41It's too early to check in.
07:43I wanted you to enjoy sightseeing.
07:45Don't be silly.
07:47It's raining.
07:49You can't go to the inn yet.
07:51It's okay to take a passenger car in the rain.
07:54I'm fine.
07:55I'll wait at the train station.
07:56Don't say that.
07:58That's right.
07:59You came all the way here.
08:01Hey.
08:06Be careful.
08:09Why do you take a passenger car?
08:11I noticed that.
08:13It's not fun to just look at it.
08:15If you take a passenger car, you can feel it on your skin.
08:18You can feel the air and the wind.
08:20It's raining.
08:21What?
08:26It's a tofu shop.
08:28Yes.
08:29There are many tofu shops in Arashiyama.
08:32This is one of them.
08:33It's a new and famous shop.
08:38I'm glad I came here.
08:39It looks like a picture.
08:41This is a bamboo forest in Sagano.
08:43On rainy days, the surface of the bamboo is wet.
08:46It's blue and beautiful.
09:02It's a fantastic rain.
09:07Welcome back.
09:08How was it?
09:09It was good.
09:10It was a little cold.
09:13Did you enjoy it?
09:15Do you want to die?
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:22I knew it.
09:33What?
09:34Are you worried about him?
09:38No.
09:39I'm worried about the customer.
09:42You're not honest.
09:44It's from Mr. Kawabata.
09:46I didn't ask him to come here.
09:48The customer is traveling in Sagano.
09:50The customer's father seems to be in a bad mood.
09:54By the way, do you want to go on a date this weekend?
09:57What is this?
10:03It's from Mr. Kawabata again.
10:07It's about the next tourist spot.
10:09His father is in a bad mood.
10:11By the way, do you want to go on a date this weekend?
10:13I told you not to repeat it.
10:23It's from Kazuyo Hakutsu.
10:25What?
10:29You don't look like a wrestler.
10:31A wrestler?
10:32It's nothing.
10:35After the human train, it's a mountain pass.
10:37Today, I went on an experience tour.
10:41Even if you can't see with your eyes,
10:43you can enjoy it with your hands.
10:55I see.
10:56He was a photographer.
10:58Yes.
10:59He seems to be well-known in landscape photography.
11:02He went missing a year ago.
11:04He had a car accident on the central highway.
11:07He went missing a year ago.
11:08Isn't it quite recent?
11:10If he went missing,
11:12I don't think he can enjoy sightseeing
11:15as a photographer at the same time.
11:37What?
11:39You came all the way here.
11:40Hey, manager.
11:41Yes.
11:43What is it?
11:44That's enough.
11:45But...
11:46I said that's enough.
11:53This is the best spot for today.
11:56If it's boring next time,
11:58I'll ask you to take responsibility.
12:00Yes.
12:02I'll do my best.
12:04I'll ask you to take responsibility.
12:06Yes.
12:08Wow!
12:10What is this stone statue?
12:12It's a rakan statue.
12:14There are 1,200 of them in total.
12:16According to the legend,
12:18all the believers in the country
12:20dug one by one with their own hands
12:22and set it on fire.
12:24That's why each one has a different face.
12:28A smiling face.
12:30A praying face.
12:32That's right.
12:34It's simple and warm.
12:40Anyway,
12:42where are we going?
12:44We're almost there.
12:46Please hold this.
12:49May I?
12:50I'll touch it.
12:54It's a kannon statue.
12:56It's a rare kannon in Japan.
12:59You can touch it with your hands.
13:01A kannon statue?
13:03The reason this statue was made
13:05was the wish of a woman
13:07who was blind.
13:15Manager.
13:17Yes, I'm here.
13:22I don't need your advice.
13:25Take me to the inn.
13:31Okay.
13:37What are you doing?
13:39We're going on a trip.
13:41Shut up!
13:43I didn't want to come to Kyoto.
13:45I was forced to come here
13:47because of you.
13:49I can't leave you alone.
13:51I said I'm fine on my own.
13:53Don't push me.
13:55Calm down, both of you.
13:57Manager.
13:59You used to be a cameraman.
14:01You were such a troublemaker.
14:03After your mother died,
14:05you had to take care of her.
14:07Now you're like this.
14:09All the women you used to date
14:11ran away.
14:13I'm the only one left.
14:15You're so miserable.
14:17Kazuki,
14:19did you bring me here
14:21just to say that?
14:23That's right.
14:25I took care of you for a year.
14:27I'll pay you back.
14:33Mr. Kawabata,
14:35your toilet is so long.
14:39I can't do it.
14:41My heart is broken.
14:43You're exaggerating.
14:45It's just because you didn't take the tour.
14:47That's not all.
14:49The things they're holding are too heavy.
14:51Do I have to control them?
14:53It's true that
14:55the hurdles
14:57were too high for you.
14:59If the hurdles
15:01are too high,
15:03you can just go through the bottom.
15:05By the way,
15:07why did your parents
15:09decide to go on a trip?
15:11It seems that my father
15:13was forced to leave my daughter.
15:15My father used to be a troublemaker.
15:17My daughter still cares about it.
15:19Your daughter's revenge?
15:21My parents are resentful
15:23about it.
15:25I feel sad.
15:27Do you really think so?
15:29What?
15:31I can see it in your eyes.
15:33I can see it in your eyes.
15:43It's beautiful.
15:45Today,
15:47I arranged a banquet.
15:49A banquet?
15:51It's a local dish.
15:53In Tokyo,
15:55it's called oso-zai.
15:57At 10 o'clock,
15:59I put the sunflowers
16:01at 6 o'clock.
16:03At 2 o'clock,
16:05I put the vine at 2 o'clock.
16:07The banquet
16:09is a local dish.
16:11Please enjoy it.
16:13Please enjoy it.
16:21Please enjoy it.
16:33Kotoko-san.
16:39This is delicious.
16:41Oxtail is the best.
16:47This also looks delicious.
16:49Ma'am.
16:51Do you know Satake,
16:53the owner of Sunset Tours?
16:55Yes, I know him.
16:57He always helps me.
16:59Please call him.
17:05I can see it in your eyes.
17:07I can see it in your eyes.
17:09I can see it in your eyes.
17:17Hello, this is Satake.
17:19Oh, Yuri-san.
17:21What?
17:23Akutsu-sama?
17:25Yes.
17:27He said he was in a bad mood
17:29and went to the city at night.
17:31What?
17:33Is that you?
17:35Akutsu-sama.
17:37He said he was in a bad mood and went to the city at night.
17:45Cheers.
17:47You are so handsome.
17:49Wait a minute.
17:51He is so cute.
17:53No.
17:55I'm working now.
17:57Akutsu-san.
17:59Is this restaurant really good?
18:01It's the best.
18:03I didn't know there was
18:05such a good restaurant.
18:07You are so mean.
18:09You are so mean.
18:11What are you doing?
18:13I'm working.
18:15Is it good?
18:17No way.
18:19I can't see it.
18:21I'm not bragging,
18:23but it's good.
18:25Do you want to try it?
18:31I'm just kidding.
18:33You are so mean.
18:35I'm sorry.
18:47Excuse me.
18:49Excuse me.
18:51Come back soon.
18:53Akutsu-san.
18:55That's enough.
18:57You drank too much.
18:59No way.
19:01Let's go home.
19:03Haruki-san is worried about you.
19:05Excuse me.
19:09It's not a family trip.
19:11Don't make me laugh.
19:13I don't like
19:15parents and children.
19:17Hey, Tenjou-gen.
19:19You didn't drink, did you?
19:21Drink it.
19:23Yes.
19:25I can't go sightseeing
19:27tomorrow.
19:29Momiji.
19:31Momiji, you are so mean.
19:37Satake-san.
19:39Satake-san.
19:47Ouch.
19:49You are drunk.
19:51You drank a lot last night.
19:53You must have been drunk.
19:55Where am I?
19:57Kyouka-san, why are you here?
19:59No way.
20:01No.
20:03This is Yuuri.
20:05I brought Momiji here yesterday.
20:07I see.
20:09You drank a lot last night.
20:15Kyouka-san, where is Akutsu-san?
20:17He is taking a break.
20:19He wants to cancel today's sightseeing.
20:21Satake-san.
20:23Has Azuki-san asked you anything?
20:25Asked me?
20:27Where do you want to go?
20:29I don't know.
20:31Do you know where it is?
20:33Near the shrine.
20:41I forgot.
20:43I will take care of Azuki-san.
20:45Satake-san, please stay here
20:47and take care of Akutsu-san.
20:49It will be a nuisance to the customers
20:51if you clean up like this.
21:01What are you doing?
21:07This is Hieda no Jinja in Kameoka.
21:09Hieda no Jinja?
21:11If you don't mind,
21:13may I show you around?
21:15Now?
21:17Not today.
21:19Maybe tomorrow.
21:21I see.
21:23By the way,
21:25I want you to show me around
21:27a bookstore.
21:29A bookstore?
21:31Yes.
21:33I am looking for a bookstore.
21:35There are many old shops
21:37in Kyoto.
21:39I was wondering if you could show me around.
21:41I see.
21:47Are you a writer?
21:51Yes, I am.
21:53I am from Europe.
21:57I will look for a bookstore.
21:59You just need to show me around.
22:09Yujan Bafucharu?
22:11Yes.
22:13I think there is one
22:15around there.
22:29How was it?
22:31Not good.
22:33Let's go to the next one.
22:43Hakutsu-sama.
22:45I am Satake.
22:47How are you?
22:51If you don't feel well,
22:53I will call a doctor.
22:57No.
22:59I am fine.
23:01I see.
23:05You are welcome.
23:11I see.
23:13I will stay here.
23:15If you need any help,
23:17please let me know.
23:31I am sorry.
23:35It is hard to find.
23:37I know another one.
23:39I know where it is.
23:41Let's go there after a break.
23:43Okay.
23:45Hazuki-san.
23:47This is the picture you showed me.
23:49I see.
23:53I came to Kyoto with my family
23:5511 years ago.
23:57My mom and him.
23:59We called each other
24:01father at that time.
24:03Who took you to a shrine in Hieda?
24:05My mom.
24:07We went to a shrine together.
24:09But we got separated.
24:11My mom and I
24:13waited in the street.
24:15He showed up
24:172 hours later.
24:19He said he took a picture
24:21of a nice car.
24:23So we got lost.
24:27He...
24:29When he holds a camera,
24:31he forgets his family.
24:33That's why
24:35he seems to be in a bad mood.
24:39But I should have laughed.
24:41What?
24:43My mom died
24:45of cancer 6 months later.
24:47This is the last family picture
24:49he took for me.
24:57Hey, are you there?
24:59Yes.
25:01Excuse me.
25:05I'm going to take a bath.
25:07I want to sweat.
25:09I see.
25:11I'll help you.
25:13Well,
25:15can I change my clothes first?
25:17Can I open my bag?
25:19Yes.
25:25I need a sweater,
25:27socks,
25:29and...
25:31I don't have any pants.
25:33No.
25:35You should have them.
25:37If you don't have them,
25:39you can ask Hazuki.
25:41What should I do?
25:43It doesn't matter.
25:45Open your bag.
25:47Excuse me.
25:57Oh,
25:59I found my pants.
26:03Well...
26:15You didn't have a vision bachelor.
26:17I'm sorry
26:19I couldn't help you.
26:21We're dating.
26:23What are you doing?
26:25You bastard!
26:27Let go of me!
26:29Stop it!
26:31Akizu-san suddenly threw away the camera!
26:33The camera?
26:34No!
26:38Hazuki!
26:39I told you to throw away the camera!
26:42I don't know!
26:43You just said it yourself!
26:45Give it to me.
26:46No.
26:48Give it to me.
26:49I can't!
26:52It's more important than my life!
26:54Don't make it easy for me!
26:56Don't say that!
27:00Hazuki!
27:26Akizu-san, let's go take a bath.
27:29Can I join you?
27:37It's the best!
27:41Hot springs are great, right?
27:43It's my dream to join my father.
27:47Well, I can't say it's embarrassing.
27:51When you grow up,
27:53it's hard to take care of your family, right?
27:59He's an idiot.
28:02He should just leave me alone
28:04and get married.
28:12Is there something bothering you?
28:14No.
28:15It's your gaze.
28:18My gaze?
28:19I noticed it when I was taking care of you last night.
28:23You seemed to be worried about your father.
28:29I know it sounds harsh,
28:31but I'm sure he's taking good care of you.
28:35Maybe he's taking you on a trip.
28:39He must have a purpose.
28:50The last family photo
28:56This is the last family photo he took for me.
29:01I told you to throw away all the cameras!
29:03I don't care!
29:04You said it yourself!
29:06Don't make it easy for me!
29:08It's more important than my life!
29:10Maybe he's taking you on a trip
29:12because he has a purpose.
29:16I fell for it.
29:22This is the place!
29:24Do you remember?
29:26Yes, I do!
29:28We looked up to the bird
29:30and said,
29:32it's as big as my mom.
29:34I met your father at this shrine.
29:38Is that so?
29:40You wanted to come with me,
29:42so I left yesterday and went to the old bookstore.
29:45You can see everything.
29:47I can't believe it.
29:49Mr. Satake will bring your father,
29:52so let's go to the shrine first.
30:03Those stones...
30:12What are they?
30:17They're stones for cancer.
30:19If you put your hands on them,
30:21you'll feel better.
30:26I see.
30:30Hazuki,
30:3211 years ago,
30:34you said you wanted to come to this shrine.
30:38Yes.
30:39Half a year later,
30:41your mother died of cancer.
30:43That's right.
30:45This is just my imagination,
30:48but when your mother came here,
30:51she must have noticed your illness.
30:55What?
30:57This shrine has a variety of rituals,
31:00such as Gakumon, Enmusubi, and so on,
31:03but it's said to be effective against cancer.
31:07Don't tell me...
31:10Please protect Hakutsumizuho.
31:13Please protect Hakutsumizuho.
31:18No way.
31:23Maybe he found out about it later.
31:27What?
31:29He regretted not noticing your illness,
31:34so after your mother died,
31:37he was so upset.
31:39Maybe.
31:43Hazuki!
31:49Mom?
31:52Hazuki,
31:54can you do me a favor?
31:56Sure.
31:58No matter what happens,
32:00please be nice to your dad.
32:03No way.
32:05I hate my dad.
32:07Why?
32:08He gets drunk easily when he drinks,
32:11and his snoring is loud.
32:14I know.
32:16But please.
32:19Okay.
32:24Hazuki,
32:26please take care of your dad.
32:30Okay.
32:36Hazuki?
32:41Mom...
32:47Huh?
32:49That's strange.
32:52What's wrong?
32:54There's a dead end.
32:56It's not on the map.
32:58Are you sure it's not on the map?
33:01No way.
33:03But it's okay.
33:05I have a GPS.
33:12I forgot to charge my phone.
33:17Where did you find this place?
33:20A shrine.
33:24Hieda no Shrine.
33:26Hieda no?
33:28Did Hazuki tell you to wait there?
33:31My senpai told me to,
33:33but Hazuki wanted to come too.
33:35He showed me a picture on the first day,
33:37and asked me where it was.
33:39A picture?
33:42Come on, Hazuki.
33:44Cheer up.
33:46Smile.
33:48Hazuki?
33:57Mr. Akutsu?
33:59What's around us?
34:01Huh?
34:02Explain to me what's around us.
34:04Well...
34:06It's a two-lane road ahead.
34:08On the right is a road for animals.
34:10On the left is asphalt.
34:12There's a shop that's closed.
34:17It's on the left.
34:19Huh?
34:20It's on the left.
34:21Hurry up and take me there.
34:23Okay.
34:25But why?
34:27I don't remember, but I do.
34:30Because I walked here 11 years ago.
34:36We're supposed to meet at 2.
34:40We're late.
34:43I can't get through to him.
34:45Maybe he's out of power.
34:47Did something happen?
34:49I'll get someone from the company to call him.
34:52It's almost time for the bullet train.
34:54Let's go to Kyoto Station.
35:00Hazuki?
35:03I'll wait a little longer.
35:15It's a pretty steep slope.
35:17It's okay.
35:20It's a staircase.
35:25It's a dead end again.
35:27On the right is a road for animals.
35:29On the left is a staircase.
35:31It's on the right.
35:33Hurry up.
35:34Okay.
35:37Ouch!
35:38Are you okay?
35:39Are you hurt?
35:40Damn it.
35:41It's nothing.
35:43I just slipped.
35:45Are you sure you're okay?
35:48Let's go.
35:49Okay.
35:52Your shoes.
35:54I didn't realize it at that time.
36:01I didn't realize it.
36:03I didn't realize I was sick.
36:11Kazuya!
36:12Here!
36:14You're late.
36:18I'm sorry.
36:27I'm waiting.
36:33I'm waiting.
36:35Kazuya!
36:41Damn it.
36:48I'm sorry.
36:52Kyoka!
36:54Hazuki!
36:56I'm sorry.
36:57I'm late.
37:03What were you doing?
37:07Hazuki?
37:09Yes.
37:10What happened?
37:12I'm sorry.
37:13I got lost on the way.
37:15But I came here because you gave me a navigation.
37:19Navigation?
37:21He gave you a navigation?
37:23I remembered.
37:25I got lost 11 years ago.
37:28I see.
37:30Hazuki.
37:31You should tell your father about the real purpose of coming to Kyoto.
37:36The real purpose?
37:40What is it?
37:42I don't know.
37:44What do you mean?
37:46Eugene Bachel.
37:48He was a photographer, not a writer.
37:51I looked him up.
37:53What does he mean?
37:57Eugene Bachel.
37:59He lost his sight when he was 12.
38:01He started taking pictures when he was 16.
38:04He was a blind photographer.
38:06A blind photographer?
38:09Hazuki.
38:10You brought your father to Kyoto because you wanted him to take pictures again, right?
38:17Hazuki.
38:19You...
38:21I didn't care about you.
38:24I didn't care if my mother died.
38:27I didn't care if I lost my sight.
38:30But when I saw you for the first time, I didn't know what to do.
38:37That's when I found out about Eugene Bachel.
38:42But I didn't know how to start.
38:47I wondered what my mother would do at a time like this.
38:53Then I wanted to travel with you.
38:57To Kyoto, where my family came from.
39:01You're the worst as a father and a man.
39:05But you're good at taking pictures.
39:08That's why you have to take pictures.
39:11Because I'll be your eyes.
39:14So take another picture, Dad.
39:24Give me the camera.
39:26What?
39:27I'll take a picture of you.
39:29It's been 11 years since I took a family picture.
39:40I'm standing in front of the house.
39:43There's a tree behind me.
39:45What's the distance between the car and the camera?
39:483 meters.
39:49No, more.
39:503.2 meters.
39:51What's the weather like?
39:53It's snowing.
39:56That's how you take it.
40:00But you can't see the picture you took.
40:06Isn't it okay?
40:08What you see is not everything.
40:14Don't be trapped by what you see.
40:17What?
40:18I'm worried that I can't see you.
40:23I was just pushing my plan.
40:30Okay, I'll take a picture.
40:36Say something.
40:37You don't know what expression you're making, do you?
40:40What do you mean?
40:44I'm here.
40:48I'll always be with you.
40:51I won't leave you even if you say no.
40:55I'll be with you until I die.
41:02Be prepared.
41:04Do you understand, Dad?
41:07Be prepared.
41:08Do you understand, Dad?
41:14I got a good picture.
41:38I'm sorry.
41:45It's a nice picture.
41:47I'm really going to sue you.
41:51Thank you for the survey.
41:55You're going to be happy with the tour you planned.
42:01Say something.
42:03You've only been on the tour for a day.
42:07I can see it.
42:09And all three places were terrible.
42:12But you did your best this time.
42:15Mr. Kyoka.
42:16I think you've grown up.
42:18I've seen it all over again.
42:20Mr. Kyoka.
42:22Thank you very much.
42:25Oh, my God.
42:29Mr. Sadake.
42:30That's too much.
42:32What?
42:35I'm sorry.
42:36Mr. Sadake.
42:37Don't get in the way of Mr. Kyoka.
42:39I didn't mean that.
42:41Please forgive me.
42:42No.
42:43I won't forgive you.
42:45Please forgive me.
42:48I'm in trouble.
42:50You haven't grown up.
42:56It's the president's snack.
42:57The president has a lot of habits.
42:59Shut up.
43:00Get me out of here.
43:01You're hiding something.
43:03There's something I'd like to tell you.
43:05Wait a minute.
43:07There's still something we can do.