Category
📺
TVTranscript
00:00I'll see you in a bit.
00:10Satake-kun!
00:12Oh, Rumi-san!
00:13It's been a while! How have you been?
00:15I've been well, and so has Rumi-san.
00:17Satake!
00:18Oh, Senpai!
00:19You haven't changed a bit.
00:21You're just like when we were in college.
00:23You haven't changed a bit either.
00:25Hey!
00:28I've come up with a tour plan for you two.
00:31Sorry, but we have somewhere we want to go.
00:33Right, Rumi?
00:34Yeah.
00:35What is it?
00:49Satake!
00:50Caramel macchiato!
00:52Satake!
00:53Satake-kun, I'm going on a personal trip with him.
00:56I didn't ask you!
00:58He's been doing too many things on his own lately!
01:01The customer said he was a senior at a business school.
01:04What's that supposed to mean?
01:05Work and play are completely different things!
01:07Ask Kimura-chan!
01:09I can't believe you're going on a trip with a Mazakon-like friend!
01:12Who's a Mazakon?
01:19I heard from Toguchi that you're going to the window shop with President Miyata.
01:22Claim?
01:23Yes.
01:24About the Mazakon-like friend.
01:53Don't underestimate me!
01:56Why do you treat me like this?
01:59What's with that attitude?
02:02Call Satake and tell him to take me to where my son is!
02:07Why us?
02:09I don't know what's going on.
02:10I can't do that.
02:13I told President Miyata everything!
02:19You want me to tell him everything?
02:23I'm sorry.
02:25Who are you?
02:27My name is Kyoka Takase.
02:29I'll take responsibility for this, so please let me know what's going on.
02:34This Imamiya Shrine is the birthplace of Tsuneoshi, the 5th Shogun of Tokugawa.
02:40It's the residence of Keishoin Yukari.
02:43Rumor has it that Keishoin Yukari was the daughter of a low-ranking family member, Otama.
02:48That's why it's called Tamanokoshi Shrine.
02:51You sound like a tour guide.
02:53No, I'm a tour guide.
02:55I see.
03:03Let's go.
03:06Are you and Rumi getting married soon?
03:10Well...
03:12I decided to go back to Okayama and open a hotel.
03:15I proposed to Rumi to come with me.
03:20Congratulations!
03:24I got this email from my son this morning.
03:29There's someone I want to marry.
03:31My college classmate Satake is a Kyoto tourist at Sunset Tours.
03:35I'll introduce him to you when I get back to Okayama.
03:41I've been living in this hotel since I was 15 years old.
03:46I have a duty to protect the tradition and inherit it for my late husband.
03:52I will never marry a girl who doesn't even know where the horse's bones are.
03:59A horse's bones in a hotel?
04:02Silence.
04:05You don't know what kind of girl she is yet, do you?
04:09A girl who goes on a holiday is not a good girl.
04:14She's definitely after Tamanokoshi Shrine.
04:17Please take me to my son as soon as possible.
04:21Rumi, you worry too much.
04:25Kyoka is a legendary travel master who can satisfy any customer.
04:31I'm sure she'll convince her mother to let them get married.
04:35Who are you trying to convince?
04:38Kyoka?
04:40That means...
04:41Mom!
04:44Nice to meet you. I'm Rumi Makimura.
04:53Are you older than Masato?
04:56You're like my daughter.
04:58It's easy for you to call me by my name.
05:00Mom, what are you talking about?
05:02You're after Tamanokoshi, aren't you?
05:04This shrine is famous for offering Tamanokoshi.
05:08Mom, stop it. I'm not that kind of person.
05:10That's right. You're honest and trustworthy.
05:13I'll decide my son's marriage.
05:15I'll give you as much money as you want.
05:18Please don't meet Masato.
05:21I'm going home with Masato.
05:23Don't be selfish.
05:26I won't go home until you let me marry Rumi.
05:31Then I won't go home, either.
05:33I asked Bantou to take care of the inn.
05:38Why don't we go on a trip together?
05:45If we go on a trip together, we'll get to know each other better.
05:49We'll also find out if Rumi is a suitable woman for the young master of the Shinseri Inn.
05:56I see.
05:58It's a test.
06:00Sounds good.
06:01I'll do that.
06:04How about Masato and Rumi?
06:10Yes.
06:11That's fine.
06:13Then I'll take you there.
06:20Thank you very much.
06:22I'm relieved that you're with me.
06:24Satake, are you mistaken?
06:27What?
06:29I'm not prepared to protect the tradition of the Shinseri Inn.
06:36If you're not prepared, we should break up.
06:41What do you mean?
06:44I'm not going to cooperate with you.
06:48What?
07:13I'm in pain.
07:17Are you okay?
07:19Do I have to tighten it so hard?
07:22If you don't tighten it hard enough, it will collapse soon.
07:27It's not over yet. The tea party is about to start.
07:31I can't believe it.
07:34Can't you do it by yourself?
07:38I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:57Let's start with Rumi.
08:00You know how to make tea, don't you?
08:04Mom, don't be mean to me.
08:18I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:37You can't even make tea.
08:42I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:53What do you do for a living?
08:56I'm the manager of a cafe bar.
08:59The manager of a cafe bar?
09:06What about university?
09:09No, I didn't go to university.
09:15What about your family?
09:18My parents passed away and I live with my brother.
09:23How old is your brother?
09:25My brother is 18 years old.
09:27He will be a college student in April.
09:29Rumi worked hard to protect her brother in place of her parents.
09:35She's having a hard time.
09:37I don't have a hard time.
09:40My brother and I are a family.
09:45Let's go to the next place.
09:49Yes.
09:54What are you doing?
09:56I'm sorry.
09:57Are you okay?
09:58I'm sorry.
09:59My legs are numb.
10:01When your legs are numb, walk backwards and you'll be fine.
10:04Is that so?
10:06Let's go.
10:07Let's go.
10:10Tadasunomori is a forest that has existed since the Jomon period.
10:14It is registered as a World Heritage Site along with Shimogamo Shrine.
10:18It's amazing.
10:20It has a long history.
10:24Are you okay?
10:26You're welcome.
10:27Walk with your back straight.
10:31Are there few opportunities to wear a kimono in this era?
10:35Young women wear kimono every day.
10:37Young women have a beautiful face and a beautiful smile.
10:43That's right.
10:45You know it very well.
10:47I'm flattered.
10:49You have a beautiful smile.
10:53Rumi, learn from him.
10:56Yes.
10:59What should I do if Kyoka likes me?
11:04The most beautiful woman in Japan.
11:08It's the story of Princess Tamayori, the mother of Emperor Jinmu.
11:13Princess Tamayori is said to be beautiful like a ball.
11:18There are many women who want to be beautiful on the outside and on the inside.
11:25Beauty is an eternal theme for women.
11:34It's so cute.
11:36I've never seen a picture like this before.
11:38Imagine what you want to be and put makeup on the picture.
11:43Write your name and wish on the back of the picture.
11:51Princess Tamayori, please take this.
11:55Princess Tamayori, please take this.
12:03Every morning, there is no cloud in the mirror facing you.
12:06Oh, my heart.
12:09If the mirror facing you is beautiful every morning,
12:13it means that your heart is a mirror that reflects various things,
12:18so let's keep it clean.
12:21That's exactly what a woman's heart is.
12:24That's why I brought you here.
12:42This is today's inn.
12:48Oh, my.
12:50It's beautiful.
12:52There seems to be a hidden room.
12:54I prepared two rooms.
12:56What about the room split?
12:58It's impossible for a man and a woman to live together before marriage.
13:01Masato and I are the same.
13:06Why did you choose that girl?
13:10You don't know how to dress, how to make tea, nor do you know common sense.
13:14I'll never admit it.
13:16Even if you don't know, you've been doing your best.
13:20There's no point in trying so hard.
13:24Your attitude towards life and people is related to how you were raised and educated.
13:31You don't have parents.
13:33You didn't go to college.
13:35You don't have a job.
13:36You're the manager of a cafe bar.
13:38It's the same as a water business.
13:40Don't look at Rumi with those colored glasses.
13:44I'm saying this because I care about you.
13:50There must be someone else who cares about you.
13:57No, there isn't.
13:59There is.
14:01Who is it?
14:02Takase.
14:04Takase?
14:06My name is Kyoka Takase.
14:11The fat girl on the tour guide?
14:13No, no, no.
14:15It's amazing that she can be so considerate at such a young age.
14:20She could be a young lady right now.
14:24Give me a break.
14:25I like Rumi.
14:27Masato, you're being fooled.
14:31There must be something going on with her.
14:38Kyoka!
14:41Kyoka!
14:43I feel sorry for Rumi.
14:45Satake, do you think they'll be happy if they get married?
14:49Of course.
14:50They've been together for two years.
14:53You're naive.
14:55Marriage isn't just a matter of the parties.
14:59It's a marriage involving each other's family and relatives.
15:03It's not that simple.
15:05Besides, there's also Mr. Bantou and Mr. Nakai, who have been working for a long time.
15:11You can't be a young lady if you're not serious about it.
15:15Are you trying to be a young lady, Kyoka?
15:18Is that so, Kyoka?
15:20No, I'm not.
15:21I thought it would be better to see if Shintani and Rumi could get along before they got married.
15:27No, I think you're on Shintani's side.
15:30I'll teach you how to deal with him.
15:32How to deal with him?
15:35When you first meet his mother,
15:39He's dressed in plain clothes.
15:41He doesn't say his name in front of his mother.
15:44He greets his pet?
15:46What's this?
15:47It's important.
15:49Pets are like family.
15:51Right, Hana-chan?
15:53Hana-chan's medical checkup is at the vet today.
15:58So I brought her from home.
16:00You're a good girl, Hana-chan.
16:04I won't lose to Kyoka.
16:07I'll show Shintani that Rumi is suitable for a young lady.
16:17Why is it so hot?
16:26Looks delicious.
16:27Masato, Rumi, let's eat.
16:30Okay.
16:35How to hold chopsticks.
16:38First, grab the chopsticks with your right hand.
16:42Put your left hand on the chopsticks.
16:43Hold the chopsticks with both hands.
16:45Put your right hand in the normal position.
16:48You're good at eating.
16:52Let's eat.
16:53Let's eat.
17:01Don't use a plate.
17:07It's delicious, mom.
17:09I'm not your mom.
17:12I'm sorry.
17:13Mom, don't give her food.
17:17When you eat, start with something plain.
17:20Then, start with something greasy.
17:30Mom.
17:40Sashimi.
17:41Don't mix wasabi with soy sauce.
17:43Deep-fried food.
17:44Tempura is too big.
17:50You spelled it wrong.
17:52Change it.
17:57Soy sauce.
18:00Read the dictionary.
18:03Excuse me.
18:14Mr. Satake, I...
18:21Masato.
18:22Don't tell me...
18:24You're pregnant.
18:26Don't talk nonsense.
18:28You're in a relationship.
18:32If you're pregnant, I'll have you abort it.
18:36Why did you fall for that girl?
18:39That girl is no good.
18:47Why can't I look at you with a warm heart?
18:51You're the one I chose.
18:54I don't trust the person you chose.
18:57I don't trust you, either.
18:59Mr. Satake, you're being rude.
19:01I know.
19:03You and Rumi have been together for two years.
19:06You know each other.
19:08That's why you decided to get married.
19:10You can't do that in a day.
19:12Take more time.
19:14Please understand Rumi.
19:16A marriage that doesn't match doesn't work.
19:19It's just unfortunate.
19:21I'm going back to my room.
19:25I can't believe it.
19:27Why did this happen?
19:30Mr. Satake.
19:32Half a year ago, my dad died suddenly.
19:36That's why my mom is determined to protect the inn.
19:40I understand how she feels.
19:44But I can't give up Rumi.
19:47But I can't give up Rumi.
20:13Rumi.
20:15Can I come in?
20:17Yes.
20:21I'm sorry to make you worry.
20:28Are you okay?
20:30Yes, I'm fine.
20:33Why did you feel sick?
20:38I'm not used to wearing a kimono.
20:42Maybe I was nervous.
20:45I see.
20:48You must be stressed.
20:51My mom can say whatever she wants.
21:01I'm sorry, Rumi.
21:03I'll persuade my mom.
21:13I love you.
21:18What are you doing?
21:20I hate you.
21:26Mom, stop it.
21:28Rumi, are you pregnant?
21:32No, I'm not.
21:34I'm just stressed out.
21:37It's my fault.
21:39I'm just stressed out.
21:41It's my fault?
21:43You're ridiculous.
21:45Stop it.
21:46I didn't say anything.
21:48You just said it.
21:50I didn't say anything.
21:52Mom, let's go back to the room.
21:54Mom, let's go back.
21:56Mom.
21:58Mom, calm down.
22:01Mom, calm down.
22:10Good morning.
22:12Hana-chan, breakfast is ready.
22:17She's been sleeping since this morning.
22:23Hello, senpai.
22:25Good morning.
22:27How is Rumi?
22:29She's fine.
22:30She doesn't need breakfast.
22:33But she's not pregnant.
22:36She's just stressed.
22:38I see.
22:39She's just stressed.
22:40I'll stay at the hotel tonight.
22:43Okay.
22:44Let me know if you need anything.
22:47Okay.
22:51What?
22:52She's not pregnant?
22:54She's a strong woman.
22:56She's stressed out.
22:58You know that, right?
23:00It's your fault.
23:02You've been working hard.
23:04But you're always on her side.
23:06I told you.
23:08I don't want to work with Satake.
23:12If she's so stressed out,
23:16she can't do it.
23:18She's a professional.
23:20She's in charge of the staff.
23:22She's the owner of the hotel.
23:24She has to help her.
23:27She has to help her.
23:29She needs to be strong.
23:36I'm sorry.
23:46I can't do this.
23:48Let me do it!
23:57300,000 yen today?
24:00So soon?
24:02Yes, I understand. I'll prepare it as soon as possible.
24:12Yes.
24:20What should I do?
24:22I'm sure you're aiming to leave a bullet.
24:34I'll give you as much as you want.
24:37Please don't meet Masato at Konrinza.
24:47No good.
24:50Hello, Irisa?
24:53What? Rumi?
24:59Excuse me. I brought Kyoka and Satake.
25:05Rumi, how are you?
25:08I'm fine.
25:11Please sit down.
25:14Rumi, what do you want to hear from everyone?
25:22I want you to forget about marriage.
25:30Are you kidding me?
25:33I'm sorry, Masato.
25:35I don't think I can be a wife.
25:38Don't worry. You'll get used to it.
25:41Marriage and romance are different.
25:43You should choose the right person for you.
25:51Thank you, Rumi.
25:54You understand now.
25:57You can't be happy if you don't get married.
26:01I have a favor to ask you.
26:07Can you give me some money?
26:13300,000 yen.
26:19I knew you were aiming to leave a bullet.
26:24Okay, I'll give you 300,000 yen.
26:28I'll prepare it. Can you give me some time?
26:32Yes, thank you.
26:43Masato!
26:51Masato!
26:53There must be a reason for this.
26:55What reason?
26:57I don't know.
26:59Masato, you don't want money.
27:02I want to think so.
27:04Why don't you tell me if you have a reason?
27:09I don't understand you anymore.
27:23Why did you do that?
27:26I ran away because I didn't want to be a young wife.
27:30You don't like Masato, do you?
27:36You don't even know Rumi.
27:39Then why did you ask for 300,000 yen?
27:43If you know her, you'll understand.
27:46Satake, I told you that Rumi is suitable for a young wife.
27:52I told you that I would make Rumi accept you.
27:56But you didn't listen to me.
28:16Rumi, can I talk to you?
28:21Yes.
28:23Excuse me.
28:31It's not like you to break up with your senior.
28:36There must be a reason.
28:39There's no reason.
28:41Please, I'll help you.
28:46I realized that I'm not suitable for Masato.
28:52Why did you say that?
28:54The important thing is whether you like her or not.
28:57You like her, don't you?
28:59You want to marry her, don't you?
29:03Rumi, I can't help you.
29:09I'm sorry.
29:11I've made up my mind.
29:21Can I have 300,000 yen?
29:29Why did Rumi ask for 300,000 yen?
29:34I'm hungry.
29:36Ramen is the best.
29:38Welcome back.
29:40Kyoka, what did Rumi say?
29:43She asked for 300,000 yen to break up.
29:46300,000 yen?
29:48That's a lot of money.
29:50She should have asked for 300,000 yen.
29:53Rumi, 300,000 yen.
29:55Maybe she needs it now.
29:57Now?
29:59I don't know.
30:01Maybe it's a cash-in loan.
30:04Maybe.
30:06I wonder what she spent 300,000 yen on.
30:10I don't know.
30:12Rumi's clothes are plain.
30:14She doesn't seem to be interested in money.
30:17Maybe she has a boyfriend.
30:19I don't think so.
30:21If I were to borrow money,
30:24it would be for Hana.
30:27I took her to a vet.
30:29They didn't ask for insurance.
30:31It cost me 40,000 yen for a medical check-up.
30:3440,000 yen? That's expensive.
30:36A medical check-up isn't necessary for a cat.
30:39It's a waste of money.
30:41It's not a waste of money.
30:43Hana is like a family to me.
30:57Rumi, 300,000 yen.
31:02Hana, 300,000 yen.
31:07Rumi, 300,000 yen.
31:10I lost my parents.
31:12I live with my brother.
31:14Hana, 300,000 yen.
31:17She's into it.
31:21Good afternoon.
31:23I was just about to call you.
31:25Did something happen?
31:27Come with me.
31:34Look at this.
31:40Yuri, can you do me a favor?
31:56Please talk to Rumi.
31:58She's hiding something.
32:00I don't care.
32:02Rumi decided to break up with me.
32:05I don't want to chase her.
32:07If you really love her, you should chase her.
32:09If you give up now, you'll regret it for the rest of your life.
32:12Rumi loves you, too.
32:15I saw Rumi's smile at the airport.
32:18She looked so happy.
32:20You're the only one who can make her smile like that.
32:24But you can't break up with her.
32:28Satake.
32:31Why are you so desperate?
32:35When I was in college,
32:40I liked Rumi.
32:45But she dumped me.
32:48Because I like her.
32:51I want Rumi to be happy.
32:58You're the only one who can make her happy.
33:14It contains 300,000 yen.
33:17Don't tell Masato about this.
33:22Okay.
33:25Rumi, I don't want to break up with you.
33:28Tell me what's going on.
33:32Thank you for everything.
33:36Be happy.
33:37Rumi.
33:38Rumi.
33:45Excuse me, Rumi.
33:48I forgot something important in the restaurant.
33:56I didn't have a name, so I looked inside.
34:01Then I knew it was Rumi's.
34:05How did you know it was Rumi's?
34:08She wrote everything down.
34:14Look at this, Shintani.
34:36I'm studying hard to be a good wife.
34:41No, I'm already...
34:43Oh, right.
34:45There's one more thing I want you to see.
34:48Everyone, please come.
34:51I'll be right there.
34:54Shintani and Rumi.
34:57Rumi.
35:03Look at this.
35:11It's shiny, right?
35:13Rumi cleaned it for me.
35:16Rumi did?
35:18Yes.
35:19She told me not to do it because she's a customer.
35:24Let me do it.
35:26I'm only good at cleaning toilets.
35:29And when I clean the toilet,
35:33I feel like my heart is being cleansed.
35:38Did something happen?
35:42I...
35:44I might be cheating.
35:47If I get on the Tamanokoshi,
35:49I might be able to solve all the problems in the future.
35:56Rumi.
36:04I can't imagine someone who can clean toilets so well.
36:09I wish I could be a good wife.
36:12Shintani, you found a good husband.
36:27Yuri, Rumi broke up with Masato.
36:31What? Why?
36:34She was so determined to be a good wife.
36:37Rumi, maybe someone owes her 300,000 yen.
36:46You owe someone money?
36:49Is that why you needed 300,000 yen?
36:52If I get on the Tamanokoshi,
36:54I might be able to solve all the problems in the future.
36:57That means you owe someone money.
37:05That's right.
37:08I borrowed 300,000 yen from a customer.
37:13He asked me to give it back today.
37:15Why didn't you tell me if you needed money?
37:18I didn't want to bother you.
37:20What did you use 300,000 yen for?
37:26You should tell me the truth.
37:29I think that's the best way to show respect to someone who's serious about marriage.
37:35It's my brother's college tuition.
37:42300,000 yen for the tuition.
37:45It's going to cost me about 10 million yen in four years.
37:49I thought I wouldn't have to worry about that
37:53if I married Masato.
37:56I really care about Masato.
37:59I don't want to worry about money.
38:06I couldn't look at myself in the mirror at Kawai Shrine.
38:16Masato's mother was right.
38:19I'm not good enough for a young wife.
38:27You're right.
38:29It's a waste of money to borrow money from a customer
38:32and break up with the person you love.
38:35Your brother is your only family.
38:38It's only natural that you want to do something about it.
38:44My brother is my only family.
38:52Your brother is an adult now.
38:54He can get a scholarship and be independent.
38:58Don't you think you're being too spoiled?
39:01Shut up.
39:06Every morning, I look at myself in the mirror and cry.
39:12I feel like I'm losing my mind.
39:19I feel the same way.
39:22I didn't try to look at you
39:25because I thought you weren't a good girl.
39:31You took care of your family
39:34If you take care of them so well,
39:37you might be able to become a young wife.
39:42Mom.
39:44I didn't approve of you two.
39:47It's up to you.
39:50It's harder than you think to be a young wife.
39:54Are you ready for that?
39:59Yes.
40:01I'll do my best.
40:12Masato.
40:14I'm sorry.
40:18Let's do our best together.
40:29Thank you, Satake.
40:32Yes, Senpai.
40:35Ouch!
40:37Senpai, you're so strong!
40:46I'm so happy.
40:49I did it!
40:51Good morning!
40:53Everyone, listen!
40:55Rumi has started her training.
40:58She's getting better.
41:00I'm so happy.
41:03Why am I the only poor guy around?
41:07You idiot!
41:08A man is not about money.
41:10It's about his spirit.
41:12Hurry up and take it.
41:14Yay!
41:16Yay!
41:20Kyoka-san.
41:23Kyoka-san.
41:25Thank you so much.
41:27Why are you thanking me?
41:29I heard from Rumi-san.
41:31Kyoka-san asked you to play a role.
41:34You were on Senpai's side.
41:36You cheered me up.
41:37I did it because I wanted you two to get along.
41:41I didn't mean to do that.
41:43I just lost to Satake-san.
41:47Satake, you're an idiot.
41:49It was a great opportunity.
41:51What?
41:52You still like Rumi-san, don't you?
41:55Of course I do!
41:57That's not true!
41:58I'm not what I used to be.
42:00I've grown up.
42:02Really?
42:03You've grown up?
42:05What do you think?
42:06I don't know.
42:08Stop it.
42:09I know how you feel.
42:11A big restaurant festival in spring?
42:13It's obvious that she's pulling my leg.
42:15My blog has a lot of influence.
42:18I'm not a blogger.
42:20I'm a customer.
42:21It's my job to satisfy everyone who participates in the tour.