Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20He's a good student. I can tell.
00:24Haruyama, I'm trying to fix your spine.
00:29And you call that sexual harassment?
00:31Wait a minute.
00:32Mr. Ogaki is doing his best to teach me.
00:36I shouldn't have talked to you.
00:40I wanted to see people die.
00:51Saori!
00:52Don't come any closer!
00:55What do I do? What do I do? What do I do?
00:59What should I do? What should I do?
01:02You can't.
01:06I know.
01:10I know.
01:12Because if I were you, I'd want to die.
01:19I'd want to die.
01:22What am I saying?
01:26Go away.
01:27I can't!
01:30I'm right here.
01:33Right here.
01:36I'm watching.
01:48♪♪
01:58♪♪
02:19What is it?
02:28What is it?
02:36Saori.
02:40Are you stupid?
02:41Did you think I was serious?
02:45Good morning.
02:46Good morning.
02:47Good morning.
02:53I couldn't see you jumping out of the window.
02:58Yes.
03:01What are you doing?
03:03Well...
03:06I couldn't see you stopping.
03:11Yes.
03:14Yes.
03:15I couldn't find a way to convince Saori.
03:20So I had to watch.
03:24What am I doing?
03:28Here.
03:31I haven't smoked in 10 years.
03:42Excuse me.
03:45Excuse me.
04:02Reflections?
04:06So that's the solution?
04:09My parents called me several times.
04:13What do you mean?
04:14They said I had sexual harassment.
04:19That's not true.
04:21They said I should write a letter of apology.
04:24I couldn't keep up with Mr. Ogaki's strict training.
04:27I wanted to escape.
04:28That's why I lied.
04:30That's what happened.
04:33I'm sorry.
04:34I'll have the professor write a letter of apology.
04:38Mr. Nogiza, are you okay with that?
04:42Yes.
04:45He's burning up.
04:48So that's the solution?
04:50Yes.
04:58I'll be back in 35 minutes.
05:00Bring the key.
05:05Excuse me.
05:06Why did you write a letter of apology?
05:08That's not right.
05:11I think you should listen to Mr. Maruyama.
05:15You're a school counselor.
05:19But you always say that students are right and teachers are wrong.
05:23Are you trying to confuse the school?
05:26No, I'm not.
05:28You came here yesterday.
05:30You know how students feel.
05:33Who do you think is thinking about Maruyama?
05:38Ask the teachers here.
05:41Mr. Maruyama, it's hard for you to be here today and yesterday.
05:54I'm surprised.
05:56How can a school counselor cry like that?
06:00It's a delicate problem.
06:03Yes, it's a delicate problem.
06:06I've been mistreated by you.
06:11I'm sorry.
06:17I'll write it.
06:21I'll write a letter of apology.
06:23Mr. Maruyama.
06:27You can go now.
06:42Go back to the classroom.
06:44What are you doing?
06:46Go back to the classroom.
07:12I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:36You're almost embarrassed.
07:38Is that all you can do?
07:40It's good to be protected by everyone.
07:46I'll wait for someone to avoid you.
07:47Is that all you can do?
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:58Don't cry.
08:10Don't cry.
08:37Maruyama.
08:40You paid me back.
08:44Do you know how I feel?
08:49I'm sorry.
08:57It's just a letter of apology.
09:00No.
09:03You think I'm just a teacher?
09:09No, I don't think so.
09:11No, I don't think so.
09:12No, I don't think so.
09:14I'm not convinced yet.
09:16It's written here.
09:18I don't feel sorry for the students.
09:23It was my misunderstanding.
09:26Do you really think so?
09:29I think so.
09:31How do you prove it?
09:34I'll prove it.
09:37Take it off.
09:40You remember that time, don't you?
09:43I was worried about your spine.
09:47I'll reenact that time.
09:53What's wrong?
09:55There's no lie in this letter of apology.
09:58You trust me, don't you?
10:01If you trust me, you can do anything.
10:05Take it off.
10:20You said it was a biology class.
10:23But it was a class to see students naked.
10:26That's what you thought, didn't you?
10:29That's not true.
10:34Read the letter of apology.
10:44Read it.
10:50What happened in the club room on April 9th
10:55was just my imagination.
10:59Mr. Ogaki always cared about the students' health.
11:06He also cared about my spine.
11:16That's all.
11:19It's all my misunderstanding.
11:25I deeply regret
11:29that I caused Mr. Ogaki
11:34a lot of trouble.
11:41Repeat it 30 times.
11:46What happened in the club room on April 9th...
11:55How is it?
11:57Have you changed at all?
12:01Are you sure you haven't changed?
12:08No.
12:10Do you think I would be upset
12:13if I saw the students naked?
12:17Do you think I would?
12:19I don't think so.
12:21Do you think I would be upset if I saw the students naked?
12:23I don't think so.
12:24Don't talk back to me.
12:43I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:52I'm sorry.
13:06Sabi-chan.
13:10I was...
13:11I'm fine.
13:21I'm fine.
13:29Yurie, are you okay?
13:31What's wrong?
13:34Yurie?
13:35Yurie?
13:36I'm fine.
13:38I'm sorry.
13:40It's nothing.
13:42It's nothing.
13:49Ms. Matsuzaki.
13:51What are you doing?
13:52You're going to quit, aren't you?
13:54I haven't thought about it yet.
13:56I'm just a little depressed.
14:01It looks delicious.
14:04Would you like some coffee?
14:07It's my machine.
14:08Okay.
14:13Saori-chan, are you okay?
14:15What?
14:16You have a strange reaction.
14:21I have a sprain.
14:23A sprain?
14:24Yes, a sprain.
14:25Have you ever had a sprain like this before?
14:28A sprain?
14:34I'll leave it here.
14:36Okay.
14:38Don't throw it away if you have a sprain.
14:41Okay.
14:43I don't have to do that.
14:47Are you talking about me?
14:49What?
14:50You don't have to be a school counselor.
14:53No, I'm not.
14:55I don't want to bother you.
15:03Don't you have a class?
15:07I took a self-study class.
15:11I don't have a class.
15:21Am I in the way?
15:23You're the one who stopped me.
15:26No, I didn't.
15:37Is it normal for teachers to do that?
15:39What?
15:40You don't believe in students.
15:42Of course I do.
15:44If I believed in students, I'd be a fool.
15:47They're always lying.
15:50What should I do?
15:58Hey.
16:01Hey.
16:03This.
16:05Do you think this coffee cup has a handle on it?
16:09What?
16:11The handle.
16:13Which one?
16:15Which one?
16:18Right or left?
16:22Is the handle on the right side?
16:26Is the handle on the left side?
16:30Do you want to know if the victim is right or not?
16:33That's obvious.
16:35Johnny.
16:37Let's go.
16:48Welcome back.
16:50I just got a call from Mr. Ogaki.
16:55Mr. Ogaki.
16:57He's really betting on you for the next tournament.
17:02Your father is also betting on you for the next tournament.
17:07Everyone's looking forward to it.
17:09Good luck.
17:11Oh, right.
17:13Hyogo's uncle and his wife are coming over to stay over.
17:18They really like tennis.
17:22You should be looking forward to it.
17:27If you win the tournament,
17:32your mother's dream will come true.
17:35Good luck.
17:44Saori!
17:47Saori!
17:49Saori!
17:51Saori!
17:53Saori!
17:55Saori!
17:57Saori!
17:59Saori!
18:01Saori!
18:31Saori!
18:33Saori!
19:01Saori!
19:31Saori.
19:33Saori.
19:36Saori.
19:38Let's break up.
19:40You can't do it.
19:45This looks expensive.
19:48300 yen.
19:54Saori,
19:58I heard from Kaoru.
20:01High school is not a place where you go for someone else's sake.
20:04If you don't like it, you can quit.
20:06There are more fun things in the world than school or club activities.
20:11Hey, what do you think of this?
20:13Do you think it's okay to buy it?
20:17Apparel makers and candy makers all come here to ask.
20:21What do high school girls want now?
20:24Don't you think it's strange?
20:26On the one hand, there are adults who complain about young girls.
20:30On the other hand, there are adults who are desperate to communicate with you.
20:36If you answer the questionnaire appropriately, you can get pocket money.
20:41Please take care of me.
20:45Adults should be taken advantage of.
20:51What are you doing?
20:54People are not born with their own will.
21:04So it's okay to decide when you die.
21:10I think so.
21:17If I don't feel good, I can't help it even if I'm alive.
21:25If you invited me, I would have died in an instant.
21:33But is it okay?
21:35If I can't kill myself as it is, I'll kill the other person.
21:44I think so.
21:52Saori, do you think it's strange?
21:58Because you are the kind of person who treats children like that.
22:04No, I don't think so.
22:05I don't have anything to talk to you.
22:10I just want to talk to you.
22:15She is already resting.
22:19Is that so?
22:20She is playing a big game.
22:27Anyway, please go home.
22:29Excuse me.
22:31I'm sorry, Yabuki.
22:45Wait.
22:48Did you come to see Saori?
22:50Me too.
22:52It doesn't matter.
22:56Asato.
22:59Mr. Nogi.
23:01Hello.
23:04Mr. Maruyama.
23:06I'm a waitress.
23:08She is already resting.
23:11Is that so?
23:14What about today?
23:20She is not playing a big game.
23:23She is playing a big game.
23:26I don't think she is playing a big game.
23:29What was she doing?
23:33Asato.
23:35She is a tennis player, isn't she?
23:36Yes.
23:38When she was in junior high school, she was playing a big game.
23:42A big game?
23:43Yes.
23:44But when she came to our school,
23:46only Mr. Maruyama was good at playing a big game.
23:53Did you find anything?
23:55No.
23:59A school counselor has a duty.
24:02You are making fun of me, aren't you?
24:05No, I'm not.
24:07As you said, a school counselor is powerless.
24:11You are powerless now, aren't you?
24:23Thank you very much.
24:33Good night.
24:34Good night.
24:39Wait a minute.
24:41Are you all right, Ms. Moriyama?
24:42Yes, I'm fine.
24:43I'll take you home.
24:44I won't let you in my room.
24:47I know.
24:55Thank you for the meal.
24:57You're welcome.
25:13I'm home.
25:15I have to clean up.
25:24I'm home.
25:27Welcome home.
25:29Where is mom?
25:40Welcome home.
25:41What's wrong?
25:42Nothing.
25:43I had a fight with my dad.
25:48I can't believe that you are his daughter.
25:52What are you talking about?
25:54I know.
25:56You were born by your mother.
25:59I hope you think so.
26:07Are you hungry?
26:08Are you hungry?
26:09I'm fine.
26:10I ate while studying at my friend's house.
26:14I see.
26:16You are working hard.
26:18I'm working hard.
26:28If I can't kill myself, I'll kill my enemy.
26:48Hello.
26:49I'm Moriyama, a school counselor at the Tokyo White Shirt Girls' Academy.
26:55It seems that Saori is off today.
26:59Would you like to talk to her?
27:02Saori is resting in her room.
27:22Saori.
27:27Hello.
27:28You promised me.
27:29You can come here every day and stay here.
27:32But...
27:33I need a school counselor.
27:35You are young and inexperienced.
27:36I can't hire you.
27:38I didn't want to say this.
27:39Why me?
27:41Because of your face.
27:42My face?
27:43You are a type.
27:45This hand.
27:46This hand.
27:47What's wrong with your beard?
27:48My beard?
27:49Did you choose me by my face?
27:51What are you talking about?
27:52Didn't you say that you don't need a school counselor?
27:56I said it doesn't make sense.
27:57I said the same thing.
27:58Do you need a panda?
28:00What's wrong with your beard?
28:02What's wrong with my beard?
28:03Are you saying that you don't need a panda?
28:06Are you saying that you don't need a panda?
28:08Are you saying that yourself?
28:09I'm sorry.
28:11I'm happy.
28:12I'm not happy.
28:14What's wrong with my beard?
28:16Mr. Matsuzaki lost his...
28:18What was his name?
28:19Was it Johnny?
28:20His...
28:21Skull?
28:22Bone.
28:23Yes, that's it.
28:24That's enough.
28:26Don't do anything else.
28:28What are you doing?
28:29Hey!
28:30Hey!
28:32Was it bad?
28:34It's bad, isn't it?
28:36What?
28:47No!
28:49Wait!
28:51Yuri!
28:53Wait!
28:57Wait!
28:59Yuri!
29:04I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:24Wait!
29:38Wait!
29:47Wait!
29:49Wait!
30:15I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:34So you're the 17-year-old Blue.
30:42You can't do this to me.
30:46If they find out that I did it,
30:48they won't know what I'm going to do next.
30:57I'm sorry.
31:00Everyone's scared of ghosts.
31:02It's all my fault.
31:05You should talk to the adults.
31:08It's no use telling the adults the truth!
31:23This is...
31:25a haki-dako, right?
31:30If you remember this,
31:33you'll fall in love with it.
31:35It'll make things easier for you.
31:40When you spit it out yourself,
31:43there's a part of you
31:45that you can't forgive.
31:51Every time you think about Saori,
31:56you hate yourself for not being able to help her.
31:59That's why you spit it out.
32:14You're the worst.
32:17You're the worst.
32:26No, I'm not.
32:29No, you're not.
32:36I'm not trying to save you, Saori.
32:41Maybe I can only help you.
32:56You're still a school counselor?
33:00Don't be selfish!
33:26Use your legs.
33:28Step forward.
33:32Sato!
33:33You know how to step forward, right?
33:35Concentrate!
33:45Takamoto!
33:46Don't use your wrists.
33:48You're too small.
33:51Don't move the racket.
33:54Attention!
33:59Don't slack off.
34:01We're about to enter high school.
34:03Can we win without Saori?
34:07Don't worry about Maruyama.
34:09Forget about him.
34:11He's a loser.
34:13I just need someone who believes in me.
34:16It's simple.
34:18I need someone who wants to win.
34:21Attention!
34:22Yes!
34:23Don't slack off!
34:24Yes!
34:25Practice!
34:37Saori!
34:40Wait!
34:42Saori!
34:51Takamoto, what's wrong?
34:54Nothing.
34:56You have 10 days to prepare for the next game.
35:00Or has it already started?
35:04Answer me!
35:21Yurie.
35:35Yurie.
35:42Hey.
35:44I don't know what happened to Saori.
35:47Do you know anything?
35:50No.
35:56Saori.
36:04I...
36:06Mr. Ogaki told me.
36:10Forget it.
36:12I don't know anything.
36:17Saori!
36:26Hello?
36:28This is Maruyama.
36:30Help me.
36:32My daughter is acting strange.
36:35Maruyama
36:46I knew it.
36:48She's acting strange.
36:51Excuse me.
37:01This...
37:03Saori.
37:05You found her.
37:07You took her to the hospital.
37:09That's why you're here, right?
37:11Mom, please calm down.
37:13What happened?
37:19It's okay.
37:21It's okay.
37:23It's okay.
37:31It's not over yet.
37:33Open the closet.
37:35Open the closet.
37:37Yes.
37:42Saori.
37:46Saori.
37:48Wait.
37:51Let go of me.
37:53Let go of me.
37:59Saori.
38:01Saori, wait.
38:03Saori.
38:08What?
38:10Shut up, you bastard.
38:12Saori was killed by you.
38:14Everyone knows that.
38:16Don't talk nonsense.
38:19What do you want to say?
38:22What do you think?
38:25He's just trying to find a replacement for Saori.
38:29He doesn't have to stay.
38:31Sato.
38:34I don't want to.
38:49What's going on?
38:51Mr. Ogaki said that he found a replacement.
38:54What Saori said was true.
38:56It's disgusting.
38:59I'll find a replacement for you.
39:01I don't want to.
39:03Focus on your practice.
39:05Keep going.
39:07Keep practicing.
39:15Saori.
39:19What are you looking at?
39:21Get out of here.
39:23Go back to your position.
39:25Go back to your position and practice.
39:27Don't you want to go back?
39:29Go back.
39:31This is the best time for you.
39:33Why are you standing there?
39:35Go back.
39:37Go back.
39:39What are you doing?
39:45What's going on?
39:47Mr. Ogaki.
39:49Where are you going?
39:54Go back.
39:56Go back and practice.
39:58Mr. Ogaki.
40:17Mr. Ogaki.
40:19Mr. Ogaki.
40:21Mr. Ogaki.
40:23Mr. Ogaki.
40:25Mr. Ogaki.
40:27Mr. Ogaki.
40:29Mr. Ogaki.
40:31Mr. Ogaki.
40:33Mr. Ogaki.
40:35Mr. Ogaki.
40:37Mr. Ogaki.
40:39Mr. Ogaki.
40:41Mr. Ogaki.
40:43Mr. Ogaki.
40:45Mr. Ogaki.
40:47Mr. Ogaki.
40:49Mr. Ogaki.
40:51Mr. Ogaki.
40:53Mr. Ogaki.
40:55Mr. Ogaki.
40:57Are you sure?
40:59When I leave the club,
41:01the tennis club will be gone.
41:03The reputation of the school is more important than that.
41:05You will be replaced.
41:07How about thinking of you,
41:09your wife and your children's future
41:11than tennis club?
41:13If you just accept the rights of the students,
41:17they'll just grow up and become more interesting.
41:21Who's going to listen to you?
41:28You don't understand.
41:36Hey,
41:40Ms. Ogaki, you have a job interview?
41:43I think so.
41:46What are you doing?
41:49I'm changing the design.
41:51So that the students can get in easily.
41:53Hey, I have so much luggage.
41:55If you do this on your own, I'll be in trouble.
41:57Please tell me the answer.
41:59Which side is the handle on?
42:02It's on the outside.
42:03What?
42:05Can you argue?
42:07It's on the outside, not the inside.
42:12So the outside decides the truth?
42:16The handle is on the outside.
42:18If your finger doesn't get burned, that's all that matters.
42:22Huh?
42:35I found it!
42:38Johnny!
42:40I found it!
42:42Johnny!
42:44What?
42:52America?
42:53Yeah.
42:55The tennis school over there is going to let me in.
42:59My parents said I should change my environment.
43:05It's cool.
43:19Let's go.
43:20Yeah.
43:51Let's go.
43:52Okay.
43:53Let's go.
44:23Let's go.
44:54Let's go.
45:08Let's go.
45:28Let's go.
45:55Let's go.
45:56Let's go.
45:57Let's go.
45:58Let's go.
45:59Let's go.
46:00Let's go.
46:01Let's go.
46:02Let's go.
46:03Let's go.
46:04Let's go.
46:05Let's go.
46:06Let's go.
46:07Let's go.
46:08Let's go.
46:09Let's go.
46:10Let's go.
46:11Let's go.
46:12Let's go.
46:13Let's go.
46:14Let's go.
46:15Let's go.
46:16Let's go.
46:17Let's go.
46:18Let's go.
46:19Let's go.
46:20Let's go.
46:21Let's go.
46:22Let's go.
46:23Let's go.
46:24Let's go.
46:25Let's go.
46:26Let's go.
46:27Let's go.
46:28Let's go.
46:29Let's go.
46:30Let's go.
46:31Let's go.
46:32Let's go.
46:33Let's go.
46:34Let's go.
46:35Let's go.
46:36Let's go.
46:37Let's go.
46:38Let's go.
46:39Let's go.
46:40Let's go.
46:41Let's go.
46:42Let's go.
46:43Let's go.
46:44Let's go.
46:45Let's go.
46:46Let's go.
46:47Let's go.
46:48Let's go.
46:49Let's go.
46:50Let's go.
46:51Let's go.