Category
📺
TVTranscript
00:00I feel alive when I'm with Natsuya.
00:29I feel alive when I'm with Natsuya.
00:32If you're scared, close your eyes.
00:38You can see the proof that you're alive, right?
00:43Natsuya...
00:46Why do you need so much money?
00:48I don't want to see you.
00:49Keiko...
00:50Leave me alone!
00:51What are you doing?
01:00I'm just doing what I want to do.
01:04Am I committing a crime?
01:08You're a man with little experience.
01:12You're always getting hurt.
01:14Don't break things so easily.
01:17Stop it!
01:19She can't speak right now.
01:29Hey, open the door!
01:42You're saying it's my fault, right?
01:44Because I cursed her.
01:47You're telling me not to do anything unnecessary, right?
01:50Good morning.
01:52She listened to me because of that incident.
01:55She'll come back tomorrow.
01:57She's okay now?
01:58Yes, that's why.
01:59Does that mean she knew it was going to happen?
02:02Yes, that's why.
02:09She knew it was going to happen.
02:13Why do you think she knew?
02:15I don't know.
02:20Don't tell anyone.
02:22Okay.
02:23Am I really a magician?
02:30You don't believe me, do you?
02:32Of course I don't.
02:34Wait a minute.
02:37Prove it to me that you're not a magician.
02:40What?
02:41Prove it to me that you're not a magician.
02:43Right now.
02:44It's going to rain.
02:46I can't do that.
02:47You can't use magic, can you?
02:49No, I can't.
02:51Good morning.
02:52What are you going to do if I tell you?
02:54Prove it to me that you're not a magician.
02:57Stop teasing me.
02:59What are you two doing?
03:01You're late.
03:03Excuse me.
03:04You can't use magic.
03:06I'm sorry.
03:07Mr. Matsuzaki, the meeting.
03:13It'll be over in five minutes.
03:15I'm waiting for someone.
03:17I got a call from the boys' school.
03:21It's about a student.
03:24Tachibana from Class 2B.
03:26He broke his finger during class and burned the curtains.
03:31Yes.
03:32He should have been sent to a hospital.
03:36That's...
03:37You brought it up.
03:39Brought it up?
03:40If you bring it up, it'll be a big problem.
03:43Do you have a grudge against our school?
03:45No.
03:46If you have a grudge, let me know.
03:48Anyway, let's not go to the police.
03:54School counselors are supposed to wait.
03:57Don't go out and do unnecessary things.
03:59You can just wait there.
04:01That's right.
04:02Then do that.
04:05Okay.
04:06Okay.
04:07Yes.
04:13The equation of a straight line with an angle of one point is...
04:18You just have to add up the values you know.
04:23Now, let's find the equation of a straight line with two points.
04:29A.O.X1Y1.
04:31B.O.X2Y2.
04:34The equation of a straight line...
04:37What's wrong, Miyauchi?
04:41Hey.
04:47I'm breaking it right now.
04:49Then I'll do it.
05:05A.O.X1Y1.
05:07B.O.X2Y2.
05:09The equation of a straight line with two points is...
05:13A.O.X1Y1.
05:15B.O.X2Y2.
05:17The equation of a straight line with two points is...
05:21A.O.X1Y1.
05:23B.O.X2Y2.
05:25The equation of a straight line with two points is...
05:29A.O.X1Y1.
05:32A.O.X1Y1.
05:34B.O.X2Y2.
05:37Have you ever done something like this before?
05:41It's...
05:43a dummy.
05:49If you do it, I'll give you money.
05:56What's wrong with that?
06:01Hey! Wait!
06:14Sorry to keep you waiting.
06:16What's wrong?
06:18What do you mean?
06:20Did something happen?
06:22No. Let's go.
06:31She's here.
06:33You're going to work tomorrow?
06:35Yes.
06:38What a nice day!
06:43You know,
06:46I always thought I could do anything.
06:54I tried to kill my parents.
06:58What?
06:59I tried to kill my parents,
07:01and get money.
07:03Why?
07:05I wanted to live on my own on a southern island.
07:12But maybe I was wrong.
07:17I thought he was the only one in the world
07:21who would look at me.
07:25That's not true at all.
07:36Is that enough?
07:38For your friends at home?
07:41It'll be a little more.
07:44It's not enough?
07:46I don't know.
07:48Are you sure?
07:50Yeah, I'm fine.
07:52I have a lot of money.
07:58Hey, Keiko.
08:00Don't you think I'm looking at you?
08:02What?
08:03Your parents, siblings, friends,
08:06and relationships.
08:09What's wrong, Natsuya?
08:13Do you want to do something in the future?
08:18Not really.
08:21I wish I had 10 million yen.
08:2410 million yen?
08:25Yeah.
08:27If I had 10 million yen,
08:30I could live on my own on a southern island.
08:34Alone?
08:37Listen to the sound of the waves,
08:40and do nothing.
08:43That sounds good.
08:46I thought you'd understand.
08:51But I don't have 10 million yen.
08:55Why do you think that?
08:57Because.
08:59You have a lot of ways to do things.
09:04You're the same after all.
09:09You're full of common sense.
09:12You're so lame.
09:14See you.
09:16Hey, where are you going?
09:18I'm meeting a friend.
09:24Natsuya.
09:43This town is so small.
09:49What are you doing?
09:59Don't make a fool of me.
10:04Call the police.
10:19I tried to kill my parents.
10:24I killed my parents,
10:26and took their money.
10:29I wanted to live on my own on a southern island with Natsuya.
10:35But I might have really done it.
10:42Come here.
10:48Come here.
11:02Do you want to eat rakkyo?
11:05No, thanks.
11:07Let's play.
11:12Excuse me.
11:14The magician who picks up the rakkyo.
11:17What should I do to get the magic of love?
11:20What?
11:22I'm dating Keiko Miyouchi.
11:25I feel like I'm in danger.
11:28You have to go as far as you can.
11:32In a relationship,
11:34you make mistakes over and over again.
11:37And then,
11:39you die.
11:41What if I kill someone for that?
11:45What are you talking about?
11:47If that happens,
11:49I won't be able to get it back.
11:54I have no choice but to wait.
12:01If you interfere in other people's affairs,
12:04you'll die like a donkey.
12:06That's a horse.
12:08A donkey is enough.
12:11Kei,
12:13I told you to go as far as you can.
12:16Yes.
12:17You can't die.
12:23I'm Moriyama.
12:26What did you do?
12:31What's going on?
12:34That old man took my money.
12:37He's angry.
12:39Keiko?
12:41I don't know who he is.
12:44He's my friend.
12:48I'm glad you're here.
12:51What?
12:53You have a duty.
12:55You don't have to tell anyone.
13:00I need money.
13:03It's for the summer.
13:06Shut up!
13:08Wait!
13:13Wait!
13:15Keiko!
13:19Wait!
13:36Wait!
13:49Do you know Keiko Miyaguchi?
13:52Who is she?
13:54I don't know.
13:58Do you know Keiko Miyaguchi?
14:01I don't know.
14:04I don't know.
14:06What's going on?
14:08Why is she here?
14:11She's looking for something.
14:13I don't know.
14:16She's suspicious.
14:24Let me know if you see her.
14:33What's going on?
14:35Do you know Keiko Miyaguchi?
14:37I don't know.
14:40Koji, what are you doing?
14:43Who is she?
14:46Koji, let's go.
14:49Risa.
14:53You're all here.
14:57They're sensitive to foreign objects.
15:01Foreign objects?
15:04What is it?
15:06Keiko Miyaguchi is here.
15:08I think I told you.
15:10They don't know what they're doing outside.
15:14That's not it.
15:16What do you think?
15:19Do you want to be a school counselor?
15:23Do you think this is a cave of evil?
15:28I don't think so.
15:30Have you ever had sex?
15:32What does a man do?
15:35I was a student.
15:37Really?
15:39I was a middle school student.
15:42If you and I were in the same class in high school,
15:49I would have bullied you.
16:00This is Yuki.
16:02Please leave a message after the tone.
16:10What are you going to do with Keiko?
16:14I told you before.
16:16They're only stimulating.
16:18They're in a relationship.
16:20Leave them alone.
16:21If it's a love game, you can laugh later.
16:24But pure love can kill people.
16:28Some people are addicted to love.
16:30I think so.
16:32You have to stop it.
16:36I understand.
16:58I understand.
17:28Do you want to eat?
17:30No.
17:43Natsuya.
17:45Why don't you come out?
17:58Why don't you come out?
18:18Keiko is here.
18:20She's taking a break.
18:22She's done.
18:24So...
18:29This is Yuki.
18:31After the tone...
18:35This is Yuki.
18:39This is Yuki.
18:41After the tone...
18:52I knew it.
18:58About Keiko?
19:00I thought she was here.
19:02That's good.
19:04I wanted to ask you.
19:06May I?
19:16Look at this.
19:18It's over 100 from the morning.
19:22You're a stalker, aren't you?
19:25It's because you don't come out.
19:28It's my fault.
19:30If you call me many times a day, I'll get sick.
19:35I'm going to quit.
19:39She's serious about you.
19:41Don't say that.
19:44She's trying to get you to like her.
19:47She's trying to get you to like her.
19:50She's trying to get you to like her.
19:52She's the one who gets hurt.
19:54What?
19:55If you say that, I'll get hurt, too.
19:58Have you ever fallen in love?
20:05I'm always serious.
20:08I'm always serious.
20:14You're like a pervert.
20:17You're like a pervert.
20:20I'm a little nervous.
20:23You're a good man.
20:26You're a good man.
20:29Let's do it.
20:32Let's go.
20:34Is it always the other person's feelings that are important?
20:39Isn't it enough to read?
20:41There are times when you fall in love with another girl.
20:44Even in those times,
20:46shouldn't you tell her that you like her even if she's lying?
21:04I'm worried.
21:06About my future.
21:09I can't play soccer for the rest of my life.
21:12Besides, I don't have any money to spend.
21:15You want to live a carefree life on a southern island, don't you?
21:19Kill your parents,
21:21and steal money.
21:26You're telling everyone that.
21:30Hey,
21:32is that really true?
21:35Are you serious?
22:02Hey, Aizawa, what's up?
22:04I was free.
22:06What about you?
22:09Are you after Oriyama-san?
22:11What are you talking about?
22:13But you like her, don't you?
22:15Well, I think she's an interesting person.
22:19What about you?
22:20Don't you have a boyfriend?
22:22I don't need one.
22:24You don't need one?
22:26What about you?
22:27Don't you have a girlfriend?
22:29Well, I don't have one right now.
22:31You're lying.
22:32I'm not lying.
22:34I broke up with her six months ago.
22:36Did you cheat on her?
22:38She was my girlfriend.
22:40You're so lame.
22:50I can have sex with Nobi-sensei.
22:55What are you talking about?
22:57Oh, it's you.
22:59Oh, Nobi-sensei.
23:01Oh, you're here too.
23:06I'm going home.
23:08I don't want to bother you.
23:10Goodbye.
23:11Goodbye.
23:24Yes.
23:2817 years old now.
23:30Do you want to be an adult?
23:33I want to go to war.
23:36War?
23:47To be honest, I don't know much about students.
23:51Before you came here,
23:53sometimes students came to me for advice.
23:57Nobi-sensei, you're popular.
23:59No.
24:01I also told them about my love life.
24:05But I broke up with them at some point.
24:09I told them clearly.
24:11I went beyond my understanding.
24:14I understand.
24:16I understand.
24:18I went beyond my understanding.
24:20I understand.
24:24I'm glad.
24:28I'm glad you understand.
24:40Kaoru's family is rich, right?
24:43Kaoru's family is rich, right?
24:46Please.
24:48Can I borrow some money?
24:50Why don't you quit?
24:52You're the worst person to run away if you can't find it.
24:57He's not like that.
24:59I believe you.
25:03I want to save 10 million yen.
25:0510 million yen?
25:08It's impossible to sell it for 10 million yen.
25:14I understand.
25:16I won't ask Kaoru anymore.
25:19What are you going to do?
25:23I'll kill my parents and take their money.
25:29You'll kill your parents?
25:31It's beautiful.
25:36It's beautiful, isn't it?
25:58Come in.
26:02I'm home.
26:03Welcome home.
26:06Kaoru said he followed you.
26:11He said you were cheating on him.
26:13He felt sorry for me.
26:18What are you talking about?
26:20He said it was a misunderstanding.
26:23He said you didn't have to worry.
26:27What are you doing?
26:30I wouldn't do that.
26:37Dad.
26:40I know men want to have a lot of women.
26:45But I don't understand that.
26:49I'm home.
26:57You didn't go to school today.
26:59You didn't answer your phone.
27:01What's wrong?
27:02It's none of your business.
27:03Wait.
27:04Shut up.
27:07Is that how you talk to your parents?
27:10Apologize.
27:14What's wrong with you?
27:16Why did you change so suddenly?
27:21What's wrong with you?
27:25Dad, don't.
27:27Wait.
27:28Dad, don't.
27:47I'm home.
28:06She's a woman.
28:08She's so annoying.
28:10She's like Kawasaki.
28:14What?
28:15120 yen.
28:17Why do you need 120 yen?
28:20I need to make money.
28:27Oh, no.
28:29I feel sorry for her.
28:31She's looking away.
28:32She's looking away.
28:38I'm sorry.
28:40I want to treat you to tea.
28:42But my sister is here.
28:43Your sister?
28:44Where is she?
28:45She's shy.
28:46Maybe next time.
28:48Don't say that.
28:50I'll clean up tomorrow.
29:14I'm home.
29:15Why?
29:16Why?
29:17I told the manager that she's my sister.
29:19He let me in.
29:21Your sister?
29:22Yes.
29:23She's your sister or mother.
29:30When are you going to clean up?
29:33That's a good question.
29:35I'm going to clean up.
29:37I'm going to clean up.
29:39I'm going to clean up.
29:41I'm going to clean up.
29:43If you keep asking me that question, I'll get angry.
29:50Don't worry.
29:52I have snacks.
29:53I have snacks.
29:59Is it okay to eat this?
30:01If you're a magician, you'll run away.
30:03I'm Dracula.
30:09How can I help you?
30:12Give me the money.
30:13What?
30:14Don't ask me anything.
30:16How much?
30:17I just need it now.
30:18What's wrong with you?
30:19I told you I won't ask you anything.
30:21I didn't promise anything.
30:23You've changed.
30:24We've just met.
30:28You're cold.
30:30I don't mind if you give it back to me.
30:33Here you go.
30:40I saved this money for this month's living expenses.
30:45I'm always sorry.
30:46It's the first time today.
30:52Hey.
30:53Yes?
30:54Do you always live like this?
30:56I don't want to be told that I'm here to borrow money.
31:00Do you want to write a receipt?
31:01I don't need it.
31:04Here you go.
31:09Are you...
31:11...a man?
31:13I'm not the kind of man who'd fall in love with a woman.
31:21Love confuses people.
31:23I want to be confused, that's why I'm in love.
31:27I have nothing.
31:28I have no confidence in myself.
31:32When I'm in love with someone, I feel like I'm loved.
31:35I lose everything.
31:37I'm confused.
31:39I want to be broken.
31:47When you're in love...
31:50...you cast a spell on yourself.
31:54On myself?
31:55Yes.
31:58That's why...
32:00...you have to cast a spell on yourself.
32:04Leave me alone.
32:07Mr. Matsuzaki...
32:08...I'm so mad at you.
32:11Shut up.
32:12I don't think I should leave you alone.
32:15I'm going to move in.
32:17I can't just wait.
32:19If you want to be kicked by a whore, do whatever you want.
32:23I will.
32:24I will.
32:27Ms. Moriyama...
32:28...today is the first day of your shift.
32:32Yes.
32:38See you.
32:43Hello, this is Moriyama.
32:46What did you say to Natsuya?
32:50What did I say to Natsuya?
32:53Don't get close to Natsuya.
32:56Keiko?
32:58He's in pain too.
33:01I'm sure he wants to run away.
33:04To a far southern island?
33:10Hey...
33:12...let's meet up.
33:14Natsuya
33:19No matter what I do...
33:22...I won't leave him.
33:34Natsuya?
33:35Let's meet up.
33:37What?
33:39While I was on my way here...
33:41...I brought about 5 million yen.
33:44What?
33:515 million yen?
33:53You're rich, right?
33:56But my parents...
33:59Why don't you just kill them?
34:02I'll kill my parents...
34:04...and get 5 million yen.
34:07Together...
34:09...it's 10 million yen.
34:1010 million yen?
34:14Let's go together.
34:19Somewhere far away.
34:23Somewhere far away?
34:27To a far southern island?
34:31Let's be free together.
34:36To a far southern island?
34:39I'll be waiting.
34:42What if I really do it?
34:45No way. You'll definitely cry.
34:48Then I'll throw you out.
34:50If you really do it...
34:52...I'll call the police!
35:07I'll call the police!
35:18Seiko, wait!
35:23Let's go home!
35:25Let's go home!
35:35I got caught!
35:38Shut up!
35:39Seiko!
35:41Let me go!
35:42Let's go home.
35:43It's your house, right? I'll give you a ride.
35:45Let me go!
35:46If you need that much money, I'll buy it for you!
35:48How much?
35:515 million yen.
35:525 million yen?
35:55Don't be ridiculous!
35:58How can I get that much money?
36:02There's a way.
36:04There's a way.
36:07Don't tell me...
36:08Keiko?
36:10What?
36:11Stop it!
36:12Stop it!
36:15Hey!
36:17I know you're crazy about someone you like!
36:20But what you're doing right now isn't love!
36:25Is this how you get out of your boring life?
36:33Look at yourself...
36:36...and imagine.
36:38It doesn't have to be 10 minutes away.
36:42Imagine what you'll become.
36:46Okay?
36:51Do you...
36:54...love yourself right now?
36:59Answer me!
37:02Do you love yourself right now?
37:09Keiko!
37:20Keiko!
37:51I'm sorry!
37:53Someone!
37:56Someone, please!
38:20Someone, please!
38:50Keiko!
38:56What are you doing?
39:00Keiko, are you back?
39:03You!
39:06Keiko.
39:11Keiko!
39:20Keiko!
39:33Look at yourself...
39:35...and imagine.
39:38It doesn't have to be 10 minutes away.
39:41Imagine what you'll become.
39:47This is great, isn't it?
39:51This is great, isn't it?
39:55This is great, isn't it?
39:59You can see the proof that you're alive, right?
40:03Because you're special.
40:08What's wrong?
40:11Natsuya...
40:12I've been waiting for you.
40:15Hey, answer me.
40:18Do you...
40:21...love yourself right now?
40:31Keiko!
40:40Keiko!
40:47Keiko!
40:58No!
41:00No way!
41:02No way!
41:04What do I do?
41:06What do I do?
41:09What do I do?
41:17What do I do?
41:19What do I do?
41:21Keiko!
41:26I thought you were dead.
41:41I'm glad.
41:43I'm glad.
41:45I don't know what you want to use it for...
41:48...but if you think you can only get money from your parents...
41:51...then take it.
42:14Keiko!
42:29Good morning!
42:30Good morning!
42:31Good morning!
42:32Good morning!
42:33Good morning!
42:34Good morning!
42:35They're really nice people.
42:37They said they'd take good care of Keiko.
42:42But I can't forgive Natsuya.
42:46Do you want to kill him?
42:47I need to think about it.
42:50He's not your only son.
42:54Even if you throw him away...
42:56...you'll have plenty of money.
43:04You need to raise him so he won't be used by you.
43:09You say good things sometimes.
43:13Keiko told me...
43:15...that if you love someone...
43:17...you'll be able to do anything.
43:20But if you can use magic...
43:22...you won't feel any pain.
43:27There are no magicians who worry about their future.
43:32And if you're a magician...
43:34...you won't have any problems with money.
43:37Are there any magicians who come to borrow money?
43:43You've proven yourself.
43:49I'm sorry.
43:50I understand.
43:58You're so reckless.
44:03Hurry up.
44:05Johnny.
44:10I did it!
44:11I did it!
44:12Johnny!
44:16What are you doing?
44:17I'm so glad, Johnny.
44:34I love you.
44:35I love you too.
45:05In my dreams...
45:07...I always wait for you
45:14You don't get in my way
45:19You come home
45:23You don't say anything
45:32I want to hold you
45:42I don't want this dream...
45:46...to end
45:52He's being chased by a police officer.
45:55A police officer?
45:58Why don't you kick his ass instead?
46:00What's the borderline between love and victory?
46:03The borderline?
46:04Why am I being chased by a police officer?
46:07Can you hear me, Kamui?
46:10That's not good.
46:11So what is it?
46:13Get out!
46:16People can't get in because of the tape.
46:20Maybe he got out.
46:23The borderline.