Viaje al Fondo del Mar, 01x19, El Dia del Juicio Final
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡No te alarmes!
00:01No son gansos.
00:04Su velocidad es más baja que todo el resto de Chumas.
00:08Chumas, ¿por qué gritaste?
00:11¿Quieres que lo originalmente lo diga?
00:15¡Libertad de expresión!
00:21¡Que estoy en el camino!
00:23¡Por favor, no me digas nada!
00:24¡Digas algo!
00:26¡La velocidad no es nuestra!
00:27Su velocidad es como de 5.000 millas por hora.
00:39Objetos no identificados vistos desde la estación de San Mateo.
00:43Velocidad 5-0-0-0 millas por hora.
00:46Rumbo 1-7-0. Estación de Islas Banks.
00:49Confirma objetos no identificados.
00:58¿Habla el presidente?
01:01Sí.
01:09Mi clave de verificación es 4-2-0-0-4-9.
01:14Verifiquen ustedes.
01:17¿Verdad?
01:18Sí.
01:20¿Verdad?
01:21Sí.
01:22¿Verdad?
01:23Sí.
01:24Verifiquen ustedes.
01:27Correcto, general.
01:28Adelante.
01:34¿Qué tan lejos están del límite?
01:37Entiendo.
01:39¿La confirmación es absoluta?
01:45Ordeno que todos los sistemas reciban la alarma de guerra.
01:50Si cruzan el límite, destruyan.
01:54No hay remedio.
01:57Y que Dios nos perdone.
02:09Viaje al fondo del mar.
02:17Con la estación estelar de Richard Batehart.
02:21Y David Edison.
02:38Hoy presentamos el fin del mundo.
02:41Como estrellas invitadas, Donald Howard y Paul Gard.
02:50EL FIN DEL MUNDO
03:060-0-4-5 segundos.
03:15Bájalo.
03:160-0-35 segundos.
03:250-0-25 segundos.
03:350-0-15 segundos.
03:400-0-5 segundos, 0-0-4 segundos, 0-0-3 segundos.
03:44003 segundos, 002 segundos, 001 segundos, 000, latitud 0 grados, 0 minutos, 0 segundos, estamos cruzando el Ecuador.
03:58Atención a toda la tripulación, a todos los novatos, cualquiera que todavía no haya cruzado el Ecuador y recibido la bienvenida al dominio majestuoso del rey Neptuno,
04:06se reportará de inmediato a los dormitorios generales para recibir su iniciación en la ceremonia de 1973.
04:14PAZ
04:31Bien Lee, ¿nos preparamos para saludar al Rey Neptuno?
04:34Estuve puliendo mi espada toda la noche, almirante.
04:44Basta.
04:46¡Más, más!
04:48¡No, no me vayas a echar esa duda!
04:51¡Cuidado!
04:52¡No huyen, no huyen!
04:54¡No huyen!
04:56¡Más, más!
04:58¡Las dos!
05:00¡Las dos!
05:01¡Las dos!
05:02¡Las dos!
05:04¡Las dos!
05:06¡Las dos!
05:08¡Las dos!
05:09¡Las dos!
05:11¡No, no, no, no, Patterson, por favor!
05:13¡No, Patterson, no le vayas a echar esa cura!
05:15¡Patterson, por favor! ¡Patterson!
05:37¡Oh, jamás había visto un grupo de novatos tan encrencas en toda mi vida!
05:40Y tú, mi querida reina...
05:42Oigan, no hagan ruido, que van a despertar al bebé.
05:53Oigan, ¿cómo se atreven a hacer llorar a Su Alteza?
05:57¿Admirante?
05:58Explique esto.
06:01¿Señor?
06:02No me digas señor.
06:03Jesús.
06:04Este grupo es una prensa, mi reino.
06:06Tú, novato, acércate al trono.
06:08¡Barriga al suelo, novato!
06:11¿No le tira respeto a la Real Corte?
06:14Es un zafio, señor.
06:16Aunque sea comandante de la Marina de los Estados Unidos de Norteamérica.
06:22Ah, entonces no es de su tripulación.
06:24No, solo temporalmente.
06:29Debo confesaros que si no es de su tripulación,
06:33Debo confesaros que si el comandante Corbett ofende a vuestra majestad y a vuestra familia,
06:37yo soy el culpable.
06:39¿Vos, almirante?
06:40Sí, si se me hubiera dado la calificación que se merecía en biología, marina y técnica.
06:49Cuando tuve la terrible desgracia de tenerlo en mi... clase.
06:56El comandante no estaría a bordo del sirio
06:58investigando nuestra capacidad para transportar proyectiles.
07:02Ni hubiera asustado al infante real.
07:15¡Rápido! ¡Vamos, muévase!
07:28¡Rápido!
07:52Sucio. Lento y sucio.
07:56No quiero ni ver los puntos que nos darán por esto.
08:00Para el resto de este ejercicio, quiero velocidad y precisión.
08:06No creo que sea un ejercicio, Lee.
08:09Él está tan sorprendido como nosotros.
08:12Tranquilo, Cobalti.
08:15Hay un cortocircuito.
08:19¡Ay, a mis ojos! ¡A mis ojos!
08:23Doctor, suba inmediatamente.
08:25¡Déjame ver!
08:26¡Déjame ver!
08:27¡Déjame ver!
08:28¡Déjame ver!
08:29¡Déjame ver!
08:30¡Déjame ver!
08:31¡Déjame ver!
08:32¡Déjame ver!
08:33¡Déjame ver!
08:34¡Déjame ver!
08:35¡Déjame ver!
08:36¡Déjame ver!
08:37Doctor, ¡suba inmediatamente!
08:38Calla su voz.
08:40¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
08:45¡Ay, a mis ojos! ¡A mis ojos! ¡Estoy ciego!
08:48Tranquilo muchacho, soy el médico.
08:50Estoy ciego doctor. ¿Lo volveré a ver?
08:55Ciego? ¿Tú quieres ser un experto en chicas bonitas?
08:57Vamos, tranquilízate.
08:59Ven conmigo...
09:07Por desgracia, tenemos algo aún más urgente.
09:11Una emergencia.
09:15¿A qué estarán refiriendo?
09:19No es un examen, mire al experto.
09:22Está asustado.
09:24¿Y por qué no yo también?
09:27No estará asustado.
09:29No estará asustado.
09:31No estará asustado.
09:33No estará asustado.
09:36¿No piensas que ahora habrá una guerra?
09:40Esperemos que sea solo un avión perdido...
09:44...o una parada de gancos sobre la línea límite.
09:47No hay que preocuparse hasta que...
09:51...aquí donde dice guerra se sienta.
09:55Es la decisión de un hombre.
09:57El presidente.
09:59Y así debe ser.
10:01Él es el único que puede dar la orden final...
10:03...para disparar los proyectiles.
10:08Una impranqueable cerradura...
10:10...que abre el arsenal más grande de la Tierra.
10:13Así es.
10:26Preparen proyectiles.
10:28Aguarden órdenes.
10:30Rumbo a 2-9-0.
10:32Sumergen a 2.000 pies.
10:35Operador, mantenga silencio de radio.
10:39Oficiales de proyectiles.
10:42Preparen unidades.
11:00¿Listo, capitán?
11:06¿Señor Martin?
11:08Listo, capitán.
11:10¿Comandante Corbett?
11:14¿Comandante Corbett?
11:21Atención, señor.
11:25¡Atención!
11:27¡Atención!
11:30Comandante Corbett.
11:35¡Corbett!
11:41¡Corbett!
11:46Listo, Capitán.
11:50Control de proyectiles.
12:00¿Por qué no lo abres?
12:04¡Corbett!
12:05¿Qué está pasando?
12:07¡Corbett! ¡Protege!
12:09¿Qué sucede, Corbett?
12:12¡Corbett!
12:17¡Corbett!
12:18¡Por favor!
12:19¡Por favor, no lo abres!
12:22¡Por favor, no lo abres!
12:24¡Por favor, no lo abres!
12:26¡Por favor, no lo abres!
12:28¿Qué está sucediendo, Corbett?
12:30¡Corbett!
12:37¡Mill! ¡Mill!
12:49No es sólo un ensayo, Admiral.
12:52Es la guerra.
12:54Y yo... yo no quiero destruir el mundo.
13:01No quiero.
13:04¿No es usted?
13:06No.
13:09¿Entonces quién es?
13:13Soy yo.
13:20No.
13:23¡No!
13:53¡Corbett!
14:2415 minutos para el lanzamiento, Admiral.
14:38¿Qué le pasó a Corbett?
14:43No quería activar el dispositivo general.
14:47¡No quería hacerlo!
14:53Cada soldado que ha luchado en una guerra sabe ese momento.
14:59Una cosa es ser un experto tirador en un ensayo...
15:02...y otra es tirar del gatillo cuando hay un hombre...
15:04...un ser humano...
15:05...frente a la mira.
15:07A la hora de la verdad se pudieron tirar de él, ¿no?
15:10La mayoría.
15:12Pero algunos no.
15:14Corbett no es cobarde.
15:17Luchó con su conciencia demasiado tarde.
15:20Eso debió hacerlo...
15:22...antes de tomar el juramento.
15:25¿Admiral?
15:26Sí.
15:29Ninguno...
15:30...ninguno de nosotros...
15:32...sabemos lo que haríamos si estuviéramos en su lugar.
15:39Dele otra oportunidad.
15:41Se lo suplico, Admiral.
15:43Siempre y cuando la haya, claro.
15:44Tendré que pensarlo, Lee.
16:03Estamos a 11 minutos del lanzamiento, Tico.
16:15Es increíble, almirante.
16:18¡No puede fallar!
16:21Tal vez no.
16:24No se sabrá nada hasta cruzar el límite...
16:26...y enviar nuestra antena.
16:29Si la antena no recibe la contraorden...
16:33...será el pico.
16:39¡No!
16:41¡No!
16:43Sé que tenemos bombas...
16:45...proyectiles y otras armas.
16:48Pero también ellos.
16:52Yo pienso que estamos empatados.
16:56Yo te apunto con una pistola.
16:58Tú me apuntas a mí.
17:00¿Quién va a disparar primero?
17:03¿Quién? ¡Dime!
17:08¿Sabes una cosa, Paterson?
17:10¿Qué?
17:13No quiero tener ese aspecto cuando llegue el fin.
17:16Te comprendo.
17:17¿Ah, sí?
17:18Claro.
17:20Cuando yo era niño...
17:22...mi madre solía decir...
17:24...arríglate cuando salgas.
17:26No salgas desaliñado.
17:27Tal vez tengas un accidente...
17:28...y que pensás al de la ambulancia si está sucio.
17:31Tenía razón.
17:36No te preocupes por tu aspecto, Clark.
17:37Ya nadie va a vernos.
17:40Jamás.
17:54Capitán...
17:56...nos estamos preguntando si hay noticias de caza.
18:00No, ninguna, Clark.
18:01Capitán.
18:03Sí.
18:04Si hubiera alguna, nos lo diría, ¿no?
18:06Por supuesto.
18:07Yo también quisiera saber algo.
18:09Entiendo.
18:11Clark.
18:12Sí, señor.
18:14¿Tiene familia?
18:16Pues no todo el mundo tiene familia.
18:18Tengo...
18:20...esposa, un par de niños...
18:22...mi padre, mi madre...
18:24...dos hermanos, tres hermanas.
18:26Vaya que sí tengo familia.
18:29Quisiera saber algo de ellos.
18:31¿Cómo están?
18:32Bueno, ellos se preguntarán lo mismo, Clark.
18:36Pues sí.
18:38Tiene razón.
18:44Ocho minutos para el lanzamiento.
18:46Estamos en aguas enemigas, Capitán.
18:47Sonar.
18:48Escucha con atención.
18:49Sí, señor.
19:01¿Puedes ver algo, Kowalski?
19:03¿Ves esa luz?
19:08Pero, ¿qué importa ahora?
19:11Tengo tal vez una hora...
19:14...y luego, ¡boom!
19:18Ya, ¿qué importa?
19:27¿Qué es eso?
19:29La siguiente hora es importante para saber si volverá a saber.
19:33Eso es lo que importa.
19:36Suponiendo que no haya un ¡boom!
19:40Abre bien los ojos.
19:43¿Qué es eso?
19:45¿Qué es eso?
19:47¿Qué es eso?
19:49¿Qué es eso?
19:51¿Qué es eso?
19:53¿Qué es eso?
19:54¿Qué es eso?
19:56¿Qué es eso?
19:58¿Qué es eso?
19:59¿Qué es eso?
20:01¿Qué es eso?
20:25Capitán.
20:26Tripulación, preparados para recibir bombas.
20:29Tripulación, preparados para recibir bombas.
20:43Nada mejorado.
20:48¿Ya bien?
20:51Sí, señor.
20:52¿Nada mejorado?
20:54No lo entiendo.
20:57Estuvo en Anápolis.
20:59Y recibió entrenamiento para esto.
21:01Lo ha ensayado cientos de veces.
21:03Sí, pero fueron ensayos.
21:06Juegos como de niños.
21:09Esto no es un juego, señor.
21:12Esto es serio.
21:14Lo sé.
21:15Un experto como yo lo sabe.
21:18No hubo ningún aviso de ensayo para este viaje.
21:21Es el fin del mundo.
21:24El fin.
21:27Si lo es, somos inocentes.
21:30¿Qué importa quién haya iniciado esto?
21:34Una cosa es cargar una barra de acero...
21:36...y otra cosa es romperle la cabeza con ella o la persona.
21:40Yo no quería hacerlo.
21:43Usted sí.
21:46¿No es cierto, almirante?
21:48¿Usted cree que porque yo haga lo que sea necesario...
21:51...no siento lo que le pase a millones?
21:56Nuestro deber es proveer de fuerza y potencia...
21:59...a nuestra nación para defenderse.
22:01Si fracasamos...
22:03...si fallamos ahora, la dejaremos sin defensa.
22:07Usted ya le ha fallado a su país una vez.
22:10Que no vuelva a suceder.
22:19Todo está listo, capitán.
22:33Todo está listo.
22:38Todavía falta un poco.
22:40¿Habrá alguna razón para demorar el lanzamiento, señor?
22:46Ninguna que tenga explicación militar.
22:55Vamos, vamos, vamos.
23:10¡Suelten la antena de emergencia!
23:28Nada, nada.
23:32¿Qué dijo usted?
23:35He pasado mi vida tratando de buscar soluciones.
23:40Pero no hay soluciones para esto.
23:45¿Almirante?
23:47Dígale.
23:51Nada.
23:55Así es, nada.
23:57Destructores a 900 metros.
24:03Señor Morton, cambia de rumbo a 060.
24:07Cambia de rumbo a 060.
24:10Antena en la superficie.
24:23No hay contraorden, capitán.
24:34Todo preparado, Lee.
25:10No hay contraorden, capitán.
25:41Atención, capitán.
25:44El ataque ha sido cancelado.
25:46Ya no estamos en pie de guerra.
26:11Vamos, doctor.
26:13¿Qué está esperando?
26:15Ya no estamos en pie de guerra.
26:31Capitán.
26:33Capitán.
26:40Silencio, muchachos.
26:43Silencio, niño.
26:47Se acercan los destructores enemigos.
26:51Estamos en desagües y no saben por qué.
26:54No perderán tiempo haciendo preguntas.
26:56Vamos ahora a explicárselos.
26:57Señor Morton, vamos a subir.
26:59Pack, dígales que subimos.
27:00Preparado.
27:01Capitán, aquí control de proyectiles.
27:03El número cuatro no se puede desactivar.
27:05Está listo para detonar en la superficie.
27:07Por lo que más quiera, ¡no suba!
27:11Lo único que queda es subir.
27:13¡Vámonos de aquí!
27:16Maniobras.
27:17Cambien rumbo a 1-4-0.
27:19Máquinas a toda velocidad.
27:36¡Doctor!
27:39¡Doctor!
27:42Tranquilo.
27:48¡Corver!
27:50¿Todavía no sabe cómo desarmar el proyectil 4?
27:56No, señor. El detonador está trabado.
27:58Estallará en la superficie.
28:09¡Toda la flota nos persigue, Capitán!
28:14Máquinas, ¿no pueden darme más velocidad?
28:17Estamos al máximo, Capitán.
28:19¿Cuánto espacio hay abajo?
28:20Estamos casi en el fondo.
28:23Nos tienen rodeados.
28:25No podemos descendernos ni escapar.
28:27¡Máquina!
28:28¡Máquina!
28:29¡Máquina!
28:30¡Máquina!
28:31¡Máquina!
28:32¡Máquina!
28:33¡Máquina!
28:34¡Máquina!
28:35¡Máquina!
28:36¡Máquina!
28:37No podemos descendernos ni escapar.
29:08¡Hay una avería, Capitán!
29:10¿Puedo controlar el agua?
29:12Pero los desagües en los tanques del Astres están tapados.
29:15Estaremos algo desnivelados.
29:17Eso no nos preocupa, Curley.
29:20¿No puede hacer nada, Corver?
29:25No, señor. No hay forma de desactivar el detonador.
29:29La única esperanza es buscar un lugar aislado.
29:32Bajar y disparar.
29:34¿Y el dispositivo?
29:35No, señor.
29:36Sólo el Presidente puede abrirlo.
29:42Lo primero es eludir a los destructores.
29:49Lee, interviene a Susanar para que tenga que usar hidrófonos.
30:04¡Preparen el minisubmarino! ¡Rápido!
30:35¡Curley!
30:36¿Sí, señor?
30:37Disminuya la velocidad gradualmente hasta que yo le diga lo contrario.
30:57Un poco más.
30:58Se creen que es el simbio por sus hidrófonos.
31:01Eso es bien.
31:03No se aleje.
31:04Lánsenlo con las máquinas a toda velocidad.
31:06Sí, sí.
31:07¡Prepárense a lanzar mi minisubmarino!
31:10Espero que lo sigan a él y no a nosotros.
31:15Está bien, ya.
31:17¡Ya!
31:32Bien, Curley, apaga las máquinas.
31:39Lee, hemos lanzado el minisubmarino como señuelo.
31:42Siga vigilando a los destructores.
31:55Capitán.
31:57¿Qué pasa?
31:59Capitán.
32:00Se oye otro submarino en el hidrófono.
32:06Descuide de los nuestros.
32:25Resultó.
32:26Sigan el minisubmarino.
32:27Ven conmigo, Jeppe.
32:29Atención, rumbo 140.
32:31Que se reporte todo el personal.
32:33¡Que se reporte todo el personal!
32:39¿Qué pasa?
32:40Puedo hacer que estalle donde quiera bajo la superficie.
32:44No podremos subir hasta no deshacernos del proyectil.
32:46¿A qué profundidad tendríamos que bajar?
32:52A 1.500 metros para que estalle en la superficie.
32:54En la superficie, no.
32:55Lo haremos estallar a 300 metros de la superficie.
32:59¿Por qué?
33:01Para detonarlo a 300 metros,
33:03debemos dispararlo a 1.600 metros.
33:09¿Puede el Sibio resistir tal presión?
33:12Es posible.
33:14¿Posible?
33:16Arriesgaría la vida de la tripulación
33:17para ocultar un accidente nuclear.
33:19Para evitar que el mundo sepa
33:20que el Presidente Sibio está en la superficie.
33:22No, Corvette.
33:24Tampoco arriesgaría sus vidas
33:25solo para acatar el tratado antinuclear,
33:27el cual se violaría si estallara en la superficie.
33:30No voy a envenenar la atmósfera por nuestro error.
33:33No envenenaré el aire ni la tierra.
33:35Es mejor sacrificar las vidas
33:37de esta tripulación que las de generaciones futuras.
33:41Pero esta mañana no vaciló en oprimir el botón.
33:45Porque hace años,
33:47bajo condiciones más difíciles,
33:49estrategas y estadistas formularon un plan.
33:52Un plan que usted, como militar, ha jurado obedecer.
33:56Y si los planes fraguados en los periodos de calma
33:58no son obedecidos a la letra en momentos difíciles,
34:02el resultado es el caos.
34:04Nuestra supervivencia como nación o como individuos
34:07requiere que obremos con la razón,
34:09no con las emociones.
34:11Nuestra seguridad, almirante,
34:12también requiere que el público se aclare.
34:15Debe darse cuenta, como yo me di esta mañana,
34:17de lo que significaría el fin del mundo.
34:20Lo que un accidente nuclear podría causar.
34:25Así tal vez desechen estos monstruosos juguetes destructores.
34:29Si usted quiere ser el pregonero, adelante.
34:32Pero no en ese uniforme,
34:34ni a bordo del Sibiu.
34:37Detonará a 300 metros de la superficie.
34:40Sí, señor.
34:57No hay otra solución, señor presidente.
35:00No hay otra solución.
35:03No hay otra solución.
35:06No hay otra solución.
35:08No hay otra solución, señor presidente.
35:11A ver si lo he entendido, almirante.
35:13Me está pidiendo que abra el dispositivo general
35:15en tiempo suficiente para que dispare un proyectil
35:18que estallará a 300 metros bajo la superficie del mar.
35:24¿Se da cuenta que al abrir su dispositivo
35:27se activará todo el sistema?
35:32Y que durante los 30 segundos que usted necesita,
35:35cualquier general o coronel o almirante
35:38podría disparar las armas bajo su mando.
35:43En realidad, hemos disminuido el tiempo a 5 segundos.
35:48Y el momento en que se abra el dispositivo será conocido
35:51solo por usted y por mí.
35:53Pero ¿y el Pentágono? ¿No lo sabrá?
35:55No, señor presidente.
35:56Se sabrá solamente el sitio que hemos elegido
35:58y que está libre para hacer el disparo, señor.
36:01El sirio llegará al punto exacto en 24 horas.
36:07Nelson.
36:09¿Entiende lo que arriesgo para salvar su nave?
36:15Sí, señor.
36:17Comuníquese conmigo cuando llegue a su destino.
36:31Oficina de la Seguridad
36:56Con cuidado, Lee.
36:58Que no se mueva, señor.
37:01Manténgase en equilibrio.
37:28Ya está.
37:31¿Podrá ver?
37:32Sí.
37:34La córnea está bien.
37:37En una semana podrá ver a las muchachas.
37:42Preocupe que se reponga, doctor. Lo necesitamos.
37:55¿Qué pasa?
37:56Los destapos del astre están averiados.
37:58No se puede mantener el equilibrio.
38:00¿La profundidad?
38:0370.
38:04Subamos a profundidad de periscopio.
38:06Quiero ver si el aire está despejado antes de detonar el proyectil.
38:09Sr. Morton, profundidad de periscopio.
38:11Profundidad de periscopio, señor.
38:14Hay que subir a 30 metros.
38:16Con cuidado. El proyectil estallará en la superficie.
38:19Si nos pasamos...
38:30¿No se muevan?
39:00¿Radar, hay algo en el aire?
39:02Nada, almirante.
39:07Abajo.
39:08Ahora inmersión.
39:11A mí me preocupa el equilibrio.
39:13Y a mí también.
39:15Listo, inmersión.
39:20Radio, comuníqueme con el presidente. Estaré en mi camarote.
39:24Enseguida, señor.
39:30¿Qué pasó, radio?
39:32Bien.
39:37Sí, señor presidente.
39:39Nelson aquí.
39:41¿Nelson?
39:43¿Nelson?
39:45¿Nelson?
39:47¿Nelson?
39:49¿Nelson?
39:51¿Nelson?
39:53¿Nelson?
39:55¿Nelson?
39:57¿Nelson?
39:59Habla Nelson.
40:01Supongo que ha llegado a su destino, almirante.
40:04Bien.
40:06¿Está listo para disparar?
40:08Estamos a cinco minutos de la hora, señor.
40:12Es decir, si yo lo permito.
40:17Así es, señor.
40:19He pensado detenidamente en su petición...
40:21...durante las últimas 24 horas.
40:24Me preocupa el factor humano.
40:27Ayer, los rusos lanzaron 25 proyectiles simultáneamente.
40:32No eran nada más que satélites de comunicación.
40:36Pero...
40:38...esto no se nos notificó.
40:41Un error humano...
40:43...que estuvo a punto de causar la guerra final.
40:46Sí, señor.
40:48Si abro el dispositivo general...
40:51...no le dejo ningún margen para cometer un error.
40:54No hay otro remedio.
40:56No puede haber ningún error.
40:59Entiendo, señor.
41:01Sumérgase a profundidad de disparo.
41:06Yo abriré el sistema...
41:08...por solo cinco segundos...
41:10...en exactamente cinco minutos.
41:14Que usted y el hombre tengan suerte.
41:24Menos 300 metros.
41:27Sí, señor.
41:55¿Qué es eso?
41:57¿Qué es eso?
41:59¿Qué es eso?
42:01¿Qué es eso?
42:03¿Qué es eso?
42:05¿Qué es eso?
42:07¿Qué es eso?
42:09¿Qué es eso?
42:11¿Qué es eso?
42:13¿Qué es eso?
42:15¿Qué es eso?
42:17¿Qué es eso?
42:19¿Qué es eso?
42:21¿Qué es eso?
42:23¿Qué es eso?
42:28¿Qué es eso?
42:39Diez, nueve, ocho, siete...
42:43...seis, cinco, cuatro...
42:46...tres, dos, uno.
42:48Sistema abierto.
42:49Abra el dispositivo.
42:53Pronto. Inmersión a 1 600 m.
43:03Pronto. Inmersión a 1 600 m.
43:10Tranquilo.
43:12Inmersión a 1 600 m.
43:20Encontré el objeto.
43:22Una vez que tengamos el pin,
43:25vamos a pasar por la parte de arriba.
43:27Y luego, a la derecha, vamos a pasar por esa parte de abajo.
43:31¿Tienes idea de dónde estamos?
43:34Antes de que salgamos de aquí,
43:36vamos a pasar por la parte de arriba.
43:39Cuídalo.
43:40Tengo un plan.
43:42No quiero que te vayas decir que no.
43:45¡No!
43:46No quiero que te vayas decir que no.
43:49¿Y tú qué crees que sea el plan?
43:51¿Listo, Corvette?
44:22Sí, señor.
44:31¡Fuego!
44:35¡Hay averías con Tessar!
44:37¡Proyectiles!
44:38Está muy zapado. Hay burbujas de aire en el astre.
44:40¡Destallaremos!
44:41¡Corvette!
44:48¡Proyectiles!
44:49¿Lo disparó?
44:50No, señor. No tuve tiempo.
44:53Estamos a 1.200 metros.
44:55¿Podemos disparar?
44:57No, señor.
44:59¡Destallaremos a la profundidad de detonación en tres minutos!
45:01¡Control de averías!
45:02¿Qué pasa?
45:03¡Está atascado!
45:20¿Cuál es su plan?
45:21¿Plan?
45:22No hay ninguno.
45:23Tiene que haber una solución.
45:25No habrá un accidente nuclear, Corvette.
45:28Tenemos que...
45:29...manejar a 90 grados y disparar hacia abajo.
45:32No.
45:33Todo el sistema impedirá el disparo si el nivel de fumarino no es normal.
45:38¿Podemos desarmarlo magnéticamente o electrónicamente?
45:41Si se pudiera, el enemigo lo haría.
45:44¿El combustible?
45:45¿Podemos...?
45:46¡Eso es!
45:47¿Cuál es la profundidad?
45:52600 metros.
45:55¡Imposible!
45:56¿Qué podemos perder?
46:01Si se pudiera...
46:05¿Qué ha hecho?
46:07¡He abierto la llave del gas!
46:09Dejando lo suficiente para que el proyectil salga de sus marinos,
46:12se le acabe y vaya a dar hasta el fondo.
46:14¡Eso es, pero...!
46:15¡Profundidad!
46:17450.
46:26¡Profundidad!
46:27400 metros.
46:38Corvette.
46:39Corvette, ¿qué pasó?
46:41Desobedecimos.
46:42No me atreví.
46:43Va a estallar la superficie y voy a...
46:45¿Quién lo autorizó?
46:46Yo me autoricé.
46:48¡Como hombre!
46:49¡Como ser humano!
46:51He descubierto que tengo un compromiso que tiene prioridad sobre este uniforme.
46:55El pueblo debe saber lo que pudo pasar.
47:13¡Esperen!
47:35El proyectil se detiene.
47:39A 60 metros de la superficie.
47:43¡Se está cayendo al fondo!
47:58¡Hurra!
48:13¡Hurra!
48:26270 metros.
48:28Demasiado cerca, ¿no?
48:30Sí, Chip.
48:31Demasiado...
48:33Demasiado cerca.
48:34¡Hurra!
48:38¡Hurra!
48:39¡Hurra!
48:57¡Hurra!
48:59¡Hurra!
49:04Verificando, miren.
49:09Posición.
49:11182203.
49:14Posición correcta, Capitán.
49:16Gracias, Sr. Morton.
49:18Confirme posición con navegación y anótenlo en la bitácora.
49:21A la orden, Sr.
49:23¿Quiere hablar del asunto, Comandante?
49:26¿Para qué hablarle?
49:28Bueno, usted le dio otra oportunidad.
49:31Y es la desperdición.
49:34¿Para qué?
49:36¿Para que?
49:38¿Por qué?
49:40¿Por qué?
49:42¿Por qué?
49:44¿Por qué?
49:46¿Por qué?
49:48¿Por qué?
49:50¿Por qué?
49:53Ahora tendré que someterlo a consejo de guerra...
49:57...y testificar en su contra.
50:01¿Y recibirá su castigo?
50:05Es irónico, Lee.
50:07Si hubiera obedecido las órdenes, estaríamos muertos todos.
50:11Al desobedecerlas, sin querer nos salvó la vida...
50:15...pero arruinó su carrera.
50:18Pudo ser peor.
50:20Sí.
50:22Pudo haber sido el fin del mundo.
50:50Fin