Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:00¡Dé lo mejor que tienes!
01:02¡Esire!
01:04¡Amários!
01:06Esire.
01:16Ahora solamente firma este documento,
01:18y te convertiré en el chicuelo
01:20más feliz del mundo.
01:22¿Qué significa esto de posesión por tiempo
01:24ilimitado sin obligaciones financieras?
01:26¿Qué quisieras?
01:29¡Ah, perfectamente!
01:32¡Eso es!
01:35¡Toby!
01:40¡Aquí estoy! ¡Ven a salvarme!
01:50CAPÍTULO 2 EL CIRCO DE LOS ROBOTS
01:56El Círculo de los Robots
02:27El Círculo de los Robots
02:40Bueno, aquí lo tienen. Este es Toby, un souvenir de mi último viaje.
02:44¿Podemos usarlo y ponerlo a trabajar?
02:46No lo sé, jefe. Parece débil.
02:48¡Claro! Pero podemos usarlo en algo mientras tanto, Kathy.
02:51¡Ocúpate de él!
02:53Ya tengo demasiado trabajo para todavía tener que preocuparme por este tonto robot.
02:57No va a ser nada fácil enseñarle.
02:59Parece que no tiene mucho en la azotea, ¿verdad?
03:02¡Claro que tengo cerebro!
03:05Lección número uno, no responderle a las estrellas.
03:08Y Tornado lo es. Tú solo eres un comparsa.
03:12Es su turno, señor Tornado.
03:14Sí, ya voy.
03:17¿Él también es un robot? ¿Por qué él no lo azota, señor Harley?
03:21Tornado es un robot muy especial. Es la estrella del circo.
03:24Y no como tú, una batidora vieja.
03:27Ven conmigo para que lo veas.
03:34Damas y caballeros, ahora lo que han estado esperando.
03:39Emoción y suspenso en el trapecio.
03:42El robot atravesará una carga de 50 mil potios
03:46y caerá intente al otro lado. Podrá hacerlo o fallará.
03:52¿Entendiste? Esa rueda tiene alto voltaje.
03:55Solo un robot con una precisión perfecta puede atravesar el anillo sin ser destruido.
04:05Pobre robot.
04:06Es parte del acto.
04:08Y ahora, la estrella del espectáculo, el increíble, el grandioso señor Tornado.
04:17Mira su pecho. Tiene la microcomputadora más precisa del mundo.
04:22Es precisa hasta en una millonésima de segundo.
04:46¡Asombroso!
04:47Pues claro, ¿lo ves? No vuelvas a respondernos ni a él ni a mí, chicuelo tonto.
04:54Hola, novato. ¿Mucho trabajo?
04:56Uh-huh.
04:57Húlelo muy bien, ¿eh? Quiero que quede muy brillante.
05:05¡Increíble, cabrón!
05:06¡Muy bien, cabrón!
05:07¡Muy bien, cabrón!
05:08¡Muy bien, cabrón!
05:09¡Muy bien, cabrón!
05:10¡Muy bien, cabrón!
05:11¡Muy bien, cabrón!
05:12¡Muy bien, cabrón!
05:13¡Muy bien, cabrón!
05:14¡Muy bien, cabrón!
05:15Y dime, cabrón, ¿ya pusiste a trabajar a ese nuevo robot?
05:18Sí, ahora está puliendo a León Blanco.
05:20León Blanco. No sabía que tuviéramos un León Blanco.
05:23¡Ay! ¿Qué es esto, un León Blanco?
05:25Tornado dijo que lo quería bien limpio.
05:27¡Ay! ¡Acabaste con las rayas del tigre! ¡Esto le costará la cabeza!
05:31¿Qué tal esta?
05:32¡Tornado! ¡Tornado! ¡Tornado!
05:36¡Oh cielo! ¡Se desmayó!
05:38¡Chico tonto!
05:41Ahora, ten cuidado de no romperlos. Debes aprender a controlar tu fuerza.
05:45De acuerdo.
05:46¡Ponlos en el transportador! ¡Empezamos!
05:49¡Está bien!
05:55¡Alto! ¡Mira cómo van las faldas!
05:57¡Robot tonto! ¡No sabes hacer nada bien!
06:03¡Listo! ¡Pon todo en el transportador! ¡Rápido!
06:05¡Sí, señor!
06:06¡Pon tú el hoyo! ¡No! ¡Los robots!
06:09¡Lo siento! ¡Lo hiciste otra vez!
06:37¡Chicuelo torpe! ¡Y destructor!
06:40¿Sabes cuánto costó esa serpiente que acabas de destruir? ¡Muchisisísimo!
06:44¡Lo siento!
06:45¡Ayer una motocicleta! ¡El día anterior un trampolín!
06:48¿Qué vas a romper ahora? ¡Contesta!
06:50¡No, jefe!
06:52¡Ay! Yo le enseñaré.
06:54Pero él hace lo que puede. Solo rompe las cosas porque hace un gran esfuerzo.
06:58¡Sí! ¡Continúa así y me llevará a la bancarrota!
07:00¡Jamás debí hacerme de un papanatas como tú! ¡Nunca!
07:03¡Te desmontaré y te convertiré en un orangután! ¡Ven aquí!
07:06¡Espere! ¡Déjamelo tres días!
07:08¿Por qué tres?
07:09Es lo que necesito para entrenarlo.
07:12¡Tienes tres días! ¡Pero un error después de eso y serás un orangután!
07:34¡Ese payaso es un niño robot!
07:37¡Esto es terrible! Los derechos de los robots están protegidos por leyes internacionales.
07:42Pero este lugar parece salido de la edad media.
07:45¡Mi país también los protege!
07:47Hablando de su país, ¿qué sucedió con el niño robot Dr. Bonion?
07:51Nadie sabe en dónde está.
07:54Me dijeron que era más fuerte que el Dr. Bonion.
07:57¿Qué?
07:59Nadie sabe en dónde está.
08:01Me dijeron que era más fuerte, inteligente y hábil que ningún otro robot construido hasta ahora.
08:09Vámonos, la asamblea está por principiar.
08:29Noticias de su país.
08:30Dice que en vista de la desaparición del Dr. Bonion,
08:33usted podría ser nombrado Ministro de Ciencias y Tecnología.
08:37Se ha hablado de eso, sí.
08:39Parece preocupado, como si algo le inquietara.
08:42Ese robot era la imagen exacta de su país.
08:45¿Qué?
08:46¿Qué?
08:47¿Qué?
08:48¿Qué?
08:49¿Qué?
08:50¿Qué?
08:51¿Qué?
08:52¿Qué?
08:53¿Qué?
08:54¿Qué?
08:55¿Qué?
08:56¿Qué?
08:57Esa es la imagen exacta de él.
08:59¿De quién?
09:00De Toby, el niño robot de Bonion.
09:10¡Tornado!
09:12¿Qué estás haciendo aquí? El público espera.
09:15Es que no me siento bien, jefe. No me han afinado en cinco meses.
09:20Espera, que termine la temporada.
09:22Hoy tenemos un invitado muy especial, es socio del circo y le llaman el padrino.
09:26Muy bien, jefe, lo haré.
09:32Y ahora lo que han estado esperando, la estrella del circo de los robots, el asombroso señor Tornado.
09:39Tu acto ha sido un gran éxito, Toby.
09:42Todo te lo debo a ti, Kathy.
09:57¡Alto!
10:00Está fuera de fase en diez milésimo de segundo.
10:04¡Un momento, no lo hagas, Tornado! ¡Alto, no puedes hacerlo!
10:10¡Tornado, espera!
10:27¡Ay, Tornado! ¿Cómo sucedió esto? ¿Por qué me hiciste esto?
10:32Buenas noches, padrino.
10:34Buena suerte, Harry, perdiste el contrato.
10:37Anímate, Toby, no fue tu culpa.
10:40Sí lo fue.
10:41Si yo lo hubiera descubierto un segundo antes, se habría salvado.
10:46¡Es que es impuesto!
10:48No puede cancelar nuestro acuerdo.
10:50¿Y cómo es eso de que quiere una indemnización?
10:52¿Para qué sirve esto?
10:54¿Sin el acto de los cincuenta mil voltios, dime?
10:57Pero si hace eso, arruinará por completo todo.
11:00Perdone, señor padrino.
11:01Si tuviera un robot que hiciera el acto de trapecio, ¿mantendría el contrato?
11:06Seguro, pero ¿de dónde sacarás otro Tornado?
11:09Tenemos uno.
11:10¿Dónde?
11:11Aquí mismo.
11:12¿Este enano estás bromeando?
11:14Estoy segura, sólo necesita un poco de práctica.
11:17Si lo hace un chico como él, el público se volverá loco.
11:20Pero si sólo es un payaso.
11:22Jefe, déjame intentarlo, yo sé que puedo enseñarle.
11:26Bueno, ese chico no costó nada, no hay nada que perder.
11:30De acuerdo, si repites el acto del trapecio eléctrico, el contrato continuará.
11:35Trato hecho, tenlo listo para Chicago.
11:37Pero hay una condición.
11:39¿Cuál es?
11:40Cuando termine la gira de Chicago, quiero que Toby recupere su libertad.
11:44Sí, seguro.
11:45Muy bien, padrino, trato hecho.
11:48Estoy sorprendido.
11:50Ese robot tiene un increíble parecido con Toby.
11:54Hola, por favor, con el Ministerio de Ciencias.
11:57Este es el Ministerio de Ciencias.
11:59Soy el Dr. Elefante.
12:00¿Puede mostrarme el video expediente de Toby, el hijo del Dr. Bonion?
12:04Murió en un accidente de tránsito.
12:06Un momento, por favor.
12:08¿Quién es el Dr. Elefante?
12:10¿Quién es el Dr. Bonion?
12:12¿Quién es el Dr. Bonion?
12:15Un momento, por favor.
12:17Toby Bonion, edad al morir nueve años, altura un metro cuarenta centímetros.
12:23¡Es él!
12:38¿Qué es esto?
12:39¿A dónde fue el circo?
12:44¡No hay tiempo!
13:11¿Quién es?
13:13¡Ajá!
13:31¡Ay! ¡Detente en esto!
13:33Tienes que mejorar tu coordinación muy bien otra vez.
13:44¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
13:46Lo siento.
13:47Jefe, ¿está bien?
13:48Pequeño renacuajo, ¡estás tratando de matarme!
13:51¡Ay, te castigaré!
13:53Por favor, no lo golpee.
13:54¡Tú!
13:55Si fracasas en Chicago, no tienes nada que perder.
13:57Yo soy el que se arruinará, ¿lo sabías?
13:59No temas, jefe.
14:01Lo tendré listo la noche del estreno.
14:04Ahora, ¿por qué no va a descansar, jefe?
14:07¡Una putana al día siguiente!
14:10¡Ah!
14:11Kathy, lo siento.
14:14Ha sido suficiente por hoy.
14:16¿No tengo que practicar más?
14:18Está bien, yo estoy cansada también.
14:31¿Por qué eres tan buena conmigo, eh, Kathy?
14:34No lo sé.
14:36Me simpatizas.
14:40Me gusta.
14:42Parece que alguien me hubiera acariciado los ojos hace mucho tiempo.
14:46¿De dónde vienes, Toby?
14:47No lo recuerdo.
14:49Pero recuerdo a alguien muy bueno que siempre estaba conmigo.
14:53Si fueras un chico normal, tendrías padre y madre, Toby.
14:56Pero los robots no tienen padres, ¿o sí?
14:59Kathy, yo solo soy un robot.
15:02Solo puedo cometer errores y causarle problemas a todos.
15:06Tú eres diferente.
15:08No eres un robot común, Toby.
15:10Eres tan fuerte e inteligente.
15:13A veces lo dudo.
15:15Debes tener confianza.
15:16Triunfarás mañana.
15:38Chicuelo, los animales se ven muy fatigados.
16:05Lo que pasa es que no les puse mucha energía.
16:07Él dijo que la redujéramos, ¿recuerda?
16:09¡Silencio!
16:10Desde que Tornado se hizo polvo, todo está saliendo mal.
16:13No se están moviendo.
16:14Les aumentaré la energía.
16:17Eso es lo que haré.
16:24Si les pones demasiada energía, los arruinará.
16:28¡Silencio!
16:29Yo sé lo que hago.
16:30Les daré un poco más de energía.
16:32Solo un poquitín.
16:33¿Ya ves? ¿Se ven mejor?
16:39Kathy, estoy muy nerviosa.
16:40No puedo calmarme.
16:42Está bien.
16:43Tengo algo para ti.
16:44La primera vez que aparecí en este circo, usé estas botas.
16:49Muchas gracias, Kathy.
16:51¡Guau!
16:53¿Bien?
16:54¿Te quedan?
16:55Perfectamente.
16:58¡Yupi!
16:59¡Te ves muy bien!
17:00Con ellas triunfaré.
17:01¡Vas a ser todo un éxito!
17:03¡Y ahora el gran evento!
17:06¡El asombroso acto del trapecio eléctrico!
17:14¿Usted es el dueño?
17:16¿No se me nota, acaso?
17:18Quiero ver al robot llamado Toby.
17:20¿De parte de quién, para no pelear?
17:21Soy el Dr. Elefante.
17:23De acuerdo con los derechos internacionales de los robots,
17:26yo voy a reclamar su custodia.
17:36¡Espera!
17:38¡Espera, Toby! ¡No lo hagas!
17:49¡Lo hizo!
17:52¡Es increíble!
17:57¡Fantástico! ¡Lo hizo!
18:10¡Qué hermoso ser!
18:17¡Abre!
18:21¡Toma eso!
18:24¡Asombroso!
18:35¡Ese robot es sensacional!
18:37¡Yo no había visto nada igual!
18:39¡Sin duda es la obra maestra del Dr. Bonio!
18:41¡Un super robot que ambos soñamos!
18:45¡Asombroso! ¡Bravo! ¡Viva!
18:55Este robot es el niño robot de Bonio.
18:59Ven conmigo, Toby.
19:01¿En verdad piensa que puede violar la proclamación de derechos de los robots?
19:05¿En verdad piensa que puede retenerlo con ese pedazo de papel?
19:09Escucha, Toby.
19:10Tienes que irte con el Dr. Elefante.
19:12Él es la única persona que sabrá cómo cuidar de ti.
19:16¿Katy, qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
19:20Yo me encargaré de todo.
19:25Eso es. Ahora dame tu brazo.
19:29Tenemos que darnos prisa.
19:31Escuche, no tiene idea del valor de ese robot.
19:35El chico puede buscar recursos naturales en el fondo del océano.
19:39Puede explorar el espacio.
19:41Bueno, entonces sería un tonto si lo dejara ir.
19:45¿Qué? ¡Es usted un truán barato y abusivo!
19:51¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
19:55¡Toby!
20:02¡Explotó un tanque! ¡Qué horror! ¡Qué horror!
20:07¿Con qué será su gran robot que exploraría el océano y volaría por el espacio?
20:11¡Es basura! ¡Es chatarra!
20:25¡Ajá! ¡Aquí están! ¡Pensé que no vendrían!
20:36¿Así que estás bien?
20:38Cuando recibí tu llamada telefónica, creí que estabas soñando.
20:42Estaba seguro de que Toby se había hecho pedazos cuando explotó el tanque.
20:46Fue difícil encontrar pedazos que se parecieran a él.
20:50Pero ahora, ¡qué sorpresa que no vean los hombres del jefe!
20:53¡Cathy! ¡No te olvidaré!
20:56Yo tampoco, Toby. Eres un robot realmente asombroso.
21:00¡Por supuesto que lo es! ¡Es un robot atómico!
21:03¿Atómico? Entonces le daremos un nombre especial. ¡Astro Boy!
21:08¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
21:14¡Adiós, Toby!
21:16¡Vamos, Astro Boy!
21:19¿Volveré a verte algún día?
21:21¡Por supuesto! ¡Volveremos a vernos!
21:29¡Adiós, Cathy! ¡Adiós!
21:46¡Cuídate! ¡Cuídate mucho, Astro Boy! ¡Adiós!
22:16¡Astro Boy! ¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
22:21¡Astro Boy! ¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
22:26¡Astro Boy! ¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
22:31¡Astro Boy! ¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
22:36¡Astro Boy! ¡Astro Boy! ¡Suena bien! ¡Desde ahora estás Astro Boy!
22:41¡Los ojos de la luz de la luz! ¡Las manos del plástico de hierro!
22:48¡Son las fuerzas de las siete fuerzas! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
22:55¡Vamos a luchar por la paz! ¡Vamos todos! ¡Vamos!