Bonanza, 01x16, Rojo Grande

  • la semana pasada
Serie de TV (1959-1973). Temporada 01, 32 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Transcripción
00:00700, 800, 900, 15.000, gracias, es mucho dinero por un animal, así es, espera que veas qué animal, adiós.
00:30Aquí está el dinero, hijo. ¿Estás seguro que es suficiente, papá? No lo sé, 10.000 dólares por un toro, es mucho dinero.
00:55Don Javier es un buen negociante, si sube el precio a 12.000, cómprenlo.
01:00Y si están pensando en tomar una siesta en la soleada California, olvídenlo y vuelvan cuanto antes.
01:06No te preocupes, Adam, me aseguraré de que Hoss no se involucre con ninguna señorita de ojos negros.
01:10Tú preocúpate por el toro y yo de las señoritas.
01:13Por quien debe preocuparse es por el toro, no quiero que le pase nada, prometeo el segundo encarnado será el mejor semental en todo Mississippi.
01:21Con ese nombre debe ser muy bueno.
01:23Hasta luego, papá. Cuídense. 15.000 dólares, eso es mucho dinero para llevarlo con uno mismo.
01:51No me importa, por ese dinero podría aniquilar a cualquiera.
02:22Long Green y Bernal Roberts.
02:39Hoy presentamos Rojo Grande.
02:43Oye, Hoss, ¿recuerdas al hombre que causó tanto alboroto en Virginia City?
02:48Sí.
02:49Por una sola chica, eso no es diversión.
02:55Joe, escúchame, si vuelves a decir...
03:02No disparen, somos amigos.
03:07Acérquense.
03:10Hola, mi amigo sufrió un accidente, parece que se rompió una costilla, ayúdenme a bajarlo.
03:26Gracias, no hay problema.
03:29¿Quieren café?
03:31Sí, gracias.
03:37Parece que el café huele bien.
03:40Adelante, sírvanse.
03:45Déjenme ver cómo está.
03:47No lo intente o lo mato.
03:51¿Dónde están los 15.000 dólares?
03:53¿15.000 dólares? Con ese dinero no solo comeríamos habichuelas.
03:58El dinero.
03:59Es que...
04:00Joe, cuando dos sujetos te apuntan con un revólver, es mejor darles lo que te piden.
04:07Pero, Hoss...
04:08Joe, los 15.000 dólares no son para nada.
04:12¿Dónde están los 15.000 dólares?
04:14¿15.000 dólares? Con ese dinero no solo comeríamos habichuelas.
04:17El dinero.
04:18Es que...
04:19Joe, cuando dos sujetos te apuntan con un revólver, es mejor darles lo que te piden.
04:25Pero, Hoss...
04:26Joe, los 15.000 dólares no son para nada.
04:30De acuerdo.
04:43Este está muerto.
04:45Sí, el otro también.
04:49No quería golpearlo.
04:53No se lo merecen, pero hay que enterrarlos.
05:13Los perros ladran.
05:15Le ladran a los forasteros.
05:17¡Norteamericanos!
05:19Y son dos.
05:21¿Son apuestas?
05:22Ajá. Uno de ellos.
05:25Si tan solo tuviera 20 años menos.
05:28Yo sí.
05:30Y comprometido.
05:32¿Cómo?
05:33¿Cómo?
05:34¿Cómo?
05:35¿Cómo?
05:36¿Cómo?
05:37¿Cómo?
05:38¿Cómo?
05:39¿Cómo?
05:40Yo sí.
05:41Comprometido, señorita.
05:47¿Qué metabolismo lueve de ese hombre?
05:50Hija, no abandones las cosas.
05:53Pasa algo que envergames.
05:55Disfrutemos del libro.
05:58¡Los peatones!
06:01Floriana, pondré aceite de minero POBRERÍA.
06:04Sí, su hija.
06:05Le pondré un vestido de rosa y chúcar de manila.
06:09Ay, Dios mío, debió casarse hace un año.
06:11Habrá problemas.
06:13¿Señor Cartwright? ¿Señor Joseph Cartwright?
06:15Sí, señor. Usted debe ser don Javier Lázaro.
06:17¿Qué tal?
06:18Él es mi hermano Hoss.
06:19¿Cómo está?
06:20¿Hoss?
06:21Bueno, en realidad me llamo Eric.
06:23Pero nadie me llama así, excepto algunos amigos y familiares.
06:26Solo llámeme Hoss.
06:28¿Hoss?
06:29Como... caballo... en inglés.
06:31¡Ah! ¡Sí!
06:34Mucho gusto, señor caballo.
06:38Adelante, por favor.
06:40Oye, yo no soy el señor caballo.
06:42Era un chiste.
06:47¡Ah, Eduardo! ¡Adelante! ¡Bienvenido!
06:51Él es el señor Joseph Cartwright y su hermano, el señor caballo Cartwright.
06:57Él es el señor Eduardo Vasconcelos y Montalbán.
07:00Mi vecino y muy pronto mi yerno.
07:03¿Caballo?
07:04No exactamente. Me llamo Hoss.
07:07Mucho gusto en conocerlos, caballeros.
07:09Sí, igualmente.
07:11Mucho gusto.
07:12Nunca los había visto por aquí.
07:14Bueno, es la primera vez que venimos a esta región.
07:17Salud por la adquisición del mejor toro semental de todo el oeste.
07:21Prometeo II, llamado Encarnado.
07:25¿No es muy largo para un toro?
07:27Los vaqueros lo llaman el Rojo Grande.
07:29¿El Rojo?
07:30Sí, el Rojo Grande. Está mucho mejor.
07:33Me sorprende, don Javier. ¿Venderá a Prometeo?
07:37¿Vendrá a un joven para venderlo?
07:39¿Y qué han hecho ustedes para merecer el mejor semental de toda California?
07:43No queremos llevarnos todo el crédito. Creo que los 10.000 que pagaremos lo valen.
07:48¿10.000 dólares?
07:50Es una cantidad irrisoria, don Javier.
07:52Eduardo, el precio fue acordado esta mañana.
07:55El trato está hecho.
07:58A eso llamo un ultraje. Vale por lo menos 20.000.
08:02Por favor, Eduardo.
08:03Son nuestros huéspedes.
08:06Perdón, don Javier. Disculpe si he sido muy efusivo.
08:11Desearía que estos caballeros hubieran tratado conmigo.
08:15Si hubiera querido algo suyo, señor, habría estado encantado de tratarlo con usted.
08:25¿Cayetana? ¿Doña Teresa?
08:29Doña María Teresa. Cayetana.
08:31Con su permiso, les presento al señor Caballo Cartwright.
08:35Señor.
08:36Encantado.
08:37Y a su hermano, el señor Joseph Cartwright.
08:38Señores.
08:43Es un placer conocerlo, señor.
08:46El placer es mío.
08:48Bebamos un poco de vino. Venga.
08:53Señor Cartwright.
08:55Es sabido que los norteamericanos se exceden en todo.
08:59¿Cómo es que vienen a Monterrey a comprar un toro?
09:02No hay muchos en Virginia.
09:04Buscamos alguno en Kentucky, pero no lo encontramos.
09:07Supimos que Rojo Grande es el mejor, así que vinimos hasta aquí.
09:10Ahora entiendo, señores.
09:12Creo que Eduardo quería comprarte a Prometeo, padre.
09:15Eduardo, debiste decírmelo antes.
09:17Prometeo ya no me pertenece.
09:19Vendirán...
09:20Pasemos a la mesa, por favor.
09:22Anda dile que no cante que mi corazón lastima
09:36Que pajarito es aquel
09:42Que cantaba en aquella higuera
09:48Y anda dile que no cante que espera que yo me muera
09:59Epifanio, ¿qué te sucede?
10:01Vendieron a Rojo Grande.
10:03Don Javier vendió a Rojo Grande.
10:06¿Cuántas veces te he dicho que no debes decir mentiras a tu papacito?
10:10Es cierto. Yo los escuché. Estaba huyendo de la casa.
10:14¿Don Javier?
10:15Don Javier jamás nos haría algo como eso.
10:18¿Sabes a quién se lo vendió?
10:20A dos hombres norteamericanos que vienen del norte.
10:23Ay, pobre toro. No creo que soporte el clima que hay en esas heladas regiones.
10:28¿Sabes lo que significa Rojo Grande para nuestro hijo?
10:31Tienes que hacer algo para ayudarlo, por favor.
10:34Por supuesto. Voy a rezar.
10:37Le rezaré a San Judas Tadeo.
10:39Es el patrón de las causas imposibles.
10:42Papá, ¿no es mejor rezarle a otro santo, como a San Francisco, el santo de los animales?
10:48¿San Francisco? También le rezaré a ese santo.
10:51Ahora no digas nada. Debemos estar muy felices.
10:58Qué bonito pajarillo
11:03que cantaba en aquella limba
11:09Anda, dile que no cante, que mi corazón lastima
11:14No irás a la sierra donde hace mucho frío, donde no hay comida.
11:18Cuánta crueldad enviarte ese lugar inhóspito,
11:21sin nadie que te cepille y te rasque la piel cuando sientas comezón.
11:27Esos yankees quieren comerte.
11:31No te sientas mal. No te comerán.
11:35No podrán llevarte de aquí.
11:37Mi padre está rezando.
11:39¿Crees que los santos del cielo permitirán que te hagan algo así?
11:43¿Mi padre les rezará a San Judas y a San Francisco?
11:47¿Y mi madre también rezará?
11:49También yo, te lo prometo.
11:51Pero tal vez los santos no escuchen bien hoy en día.
11:57No voy a dejar que te lleven.
11:59No lo permitiré.
12:09Ahora, caballeros, verán el premio que han obtenido al venir de tan lejos.
12:14El rojo grande.
12:18No lo veo.
12:20No lo entiendo.
12:22Esta mañana lo metimos al corral.
12:24Tal vez se lo robaron.
12:26¿Robárselo?
12:28Es ridículo.
12:32Ya lo tengo.
12:33Busquemos al hijo de Valiente López y encontraremos al toro.
12:36Floriana, dile a los muchachos que preparen los caballos.
12:38Sí, señor.
12:39Vengan conmigo.
12:49¿Valiente?
12:50Sí, señor.
12:51¿Dónde está tu hijo?
12:52¿Mi hijo Epifanio?
12:53Sí.
12:54No lo sé, señor.
12:56¿Ella no sabe?
12:58Es que es muy tímida.
12:59Ándale, mujer.
13:00Los señores y el patrón dicen que dónde está Epifanio.
13:02Lo están buscando porque creen que se llevó al toro.
13:05Pronto contesta y no te pongas nerviosa.
13:07Ay, no sé dónde puede estar.
13:08Estaba aquí temprano, pero luego fui a lavar la ropa.
13:12Es muy trabajadora.
13:13¿Pero dónde está el toro?
13:15¿Están buscando a Epifanio o al toro?
13:18Porque no entiendo.
13:19Rojo grande es el que realmente buscamos.
13:22¿Dónde está?
13:23¿El toro?
13:24Yo no sé, señor.
13:25¿Y ella no sabe?
13:26Le pregunto otra vez.
13:27Vamos, contesta, mujer.
13:29Están buscando al toro.
13:30Pronto contesta.
13:31Quieren saber dónde está el toro.
13:32Ándale, di algo.
13:33No te quedes calladota.
13:34Ándale, di algo.
13:35Pronto.
13:36El toro, el toro.
13:37No sé dónde se fue.
13:38Estaba aquí.
13:39Lo acabo de ver, pero ahora no sé.
13:41No lo sé, valiente.
13:43Así son las mujeres, señor.
13:47Si no llevamos el toro, papá se sentirá decepcionado.
13:51¿Dónde buscamos?
13:52Esperen un momento, señores.
13:53Un momento.
13:54Creo que yo puedo ayudarlos.
13:56Porque donde está el toro, está el niño.
13:59Y donde está el niño, está el toro.
14:01Es que se tienen mucha ley.
14:03Sí, sí.
14:04Tiene sentido.
14:05Si encontramos al niño, encontramos al toro.
14:07Tiene razón.
14:11Los caballos están listos, don Javier.
14:13Bien.
14:14Valiente, tú vendrás con nosotros.
14:15Sí, señor.
14:16Vámonos.
14:17¿Roban muy seguido el ganado, señor?
14:18Muy poco.
14:20Hay pocos yanquis en esta parte de California.
14:22Tiene un enorme sentido del humor.
14:24Así es.
14:25Y de hecho, he visto que gustan más de otras cosas que de nuestro ganado, señor.
14:30¿Qué significa eso?
14:31Estoy comprometido con la señorita Cayetana.
14:33¿No conoce el significado de esa palabra?
14:36Sé el significado de muchas palabras, incluyendo buenos modales.
14:39Yo.
14:40No, Jos.
14:41Me has estado provocando desde que llegamos.
14:42En cuanto a su novia, quiero decirle que no me interesa.
14:45Vine aquí por un toro.
14:46Y no olvides permanecer junto a tu padre, Cayetana.
14:49Sí, tía Teresa.
14:52Las colinas no son lugar propicio para una señorita.
14:56Es el rancho de mi padre, Eduardo.
14:58Conozco cada árbol y cada roca.
15:01Pero hay osos y gatos monteses acechando en la noche.
15:04Y coyotes.
15:05Pero se asustan fácilmente.
15:07Sí, lo sé.
15:09¿Me permite?
15:10Claro.
15:16Es tu hijo, valiente.
15:29¿Dónde crees que se habrá llevado al toro?
15:31Nadie puede entrar en la mente de otro, patrón.
15:34Ni siquiera en la de su propio hijo.
15:36Tal vez lo llevó a la barraca de los pastores.
15:38¿A dónde se lo llevó?
15:41A la casa de los pastores.
15:44Está muy cerca de aquí.
15:45No pudo haber ido tan lejos.
15:47Bien, nos separaremos.
15:49Cayetana, tú irás conmigo.
15:52Pero, papá.
15:53Obedece, vámonos.
16:16¡Calma, calma!
16:17¡Cállate!
16:18¡Cállate!
16:19¡Cállate!
16:20¡Cállate!
16:21¡Cállate!
16:22¡Cállate!
16:23¡Cállate!
16:24¡Cállate!
16:25¡Cállate!
16:26¡Cállate!
16:27¡Cállate!
16:28¡Cállate!
16:29¡Cállate!
16:30¡Cállate!
16:31¡Cállate!
16:32¡Cállate!
16:33¡Cállate!
16:34¡Cállate!
16:35¡Cállate!
16:36¡Cállate!
16:37¡Cállate!
16:38¡Cállate!
16:39¡Cállate!
16:40¡Cállate!
16:41¡Cállate!
16:42¡Cállate!
16:43¡Calma, calma!
16:45No tengas miedo.
16:46El oso no se acercará al fuego.
16:53¿Crees que ese niño llevó al toro con los pastores a esa...
16:57¿Cómo la llamó?
16:58¿La barraca?
16:59Sí.
17:00No lo creo, Jos.
17:01Será mejor averiguarlo.
17:02Vamos.
17:03Espera.
17:04Perderemos tiempo si vamos juntos.
17:05Hay que separarnos.
17:06Mira, tú ve por ese monte y yo iré a buscar la barraca de los pastores.
17:10Nos reuniremos aquí.
17:11Bien.
17:12Vamos.
17:28¿Lo ves, Rojo Grande?
17:29¿El oso ya se fue?
17:31No hay nada que temer.
17:34Rojo Grande.
17:35Mi querido Rojo Grande.
17:37Te quiero.
17:39No permitiré que se apague el fuego.
17:42Ni dejaré que esos hombres te lleven.
17:44Ni el oso ni las sombras de la noche vendrán a hacerte daño.
17:52Por favor, San Francisco.
17:54No permitas que la lluvia apague nuestro fuego.
17:57Debes mantener alejado al oso.
18:11Las tormentas llegan rápido en esta región.
18:13La lluvia es lo único rápido.
18:15Y muy fuerte.
18:16Sí, lo sé.
18:19¿Cómo lograste alejarte de tu padre?
18:22Ah, fue simple.
18:23Él tomó un camino y yo otro.
18:25Vaya, que lo fue.
18:28¿No te complace que lo haya hecho?
18:32Claro.
18:33¿Por qué?
18:34¿Por qué?
18:35¿Por qué?
18:36¿Por qué?
18:37¿Por qué?
18:38¿Por qué?
18:40Claro.
18:42Tú eres un caballero.
18:44¿O no?
18:46Eso creo.
18:48¿Y puedo confiar en ti?
18:49¿No es así?
18:50Claro que sí.
18:53¿Y por qué no me besas?
18:57¿Y por qué no te beso?
19:00¿Tienes miedo de Eduardo?
19:02¿A Eduardo?
19:03No.
19:04¿Tienes miedo de mi padre?
19:06¿De tu padre?
19:07No.
19:08Yo no tengo miedo de nadie.
19:10¿Por qué no te sientas allá y así no tendrás que sentir miedo de mí y yo no tendré miedo de mí mismo?
19:19¿Crees que soy desagradable?
19:21Eres como los españoles.
19:23Creen que todas las mujeres no tienen honra.
19:25Oye, yo no dije nada de eso.
19:27Ah, pero lo pensaste.
19:29Se la pasan viendo tras las puertas o viendo tras las ventanas como pájaros hasta que nos casemos.
19:34Y después nuestros esposos celosos nos vigilarán, nos espiarán hasta que estemos viejas y gordas y muertas.
19:41Yo no he dicho nada aún sobre...
19:43¿Me has dicho?
19:44Que los norteamericanos tratan a las mujeres con respeto y dulzura.
19:50Sí, sí, sí, así es, pero...
19:52Ahora bésame una vez y pruébalo.
19:55No podemos, no pude...
19:57Pruébalo.
19:59¿Probarlo?
20:05A ver, ¿cómo pueden estar ahí bebiendo café sabiendo que mi pobre pequeña está perdida o devorada por un oso?
20:14Cayetana conoce cada metro del rancho, Doña María.
20:17Y si se encuentra con un oso, sentiré mucha pena por el oso.
20:21Quizá los yanquis estén con ella.
20:23¿No han regresado aún?
20:25No, ninguno ha regresado.
20:28Ella mencionó una choza de pastores.
20:30¿Crees que...
20:31Iremos a averiguarlo.
20:32No confío en esos yanquis.
20:34Sí.
20:52¡Aléjate, aléjate!
20:56¡Aléjate, aléjate!
20:58¡Aléjate, aléjate!
21:02¡A un lado, muchacho!
21:28¡Aléjate!
21:58¿El oso murió?
22:22¿Murió?
22:25Sí, está muerto.
22:29Yo no quería matar al oso.
22:33El pobre solo...
22:35Estaba hambriento y buscaba algo que comer.
22:38Creo que habría sido más adecuado para Prometeo...
22:42Haber sido devorado por el oso en lugar de ustedes.
22:45¿Comerlo?
22:47Pequeño diablillo.
22:50¿Creíste que nos comeríamos al toro?
22:51¿No es así?
22:52No lo mataremos.
22:54Pagamos mucho dinero por él.
22:56Lo llevaremos al rancho La Ponderosa...
22:58Y podremos...
23:00Podremos...
23:02Cazarlo con muchas vacas.
23:05Eso sí le gustará.
23:10Tendrás muchos hijos e hijas fuertes.
23:12Con la piel roja y la cara blanca.
23:15Sí.
23:18Exactamente.
23:19¿Me encerrarán en la cárcel por llevarme a su toro, señor?
23:22No, señor. Nadie te encerrará en la cárcel.
23:24Entonces seré su sirviente de aquí en adelante.
23:27Iré con ustedes y Rojo Grande a las cumbres altas.
23:30Aunque me muera de frío, yo también.
23:33Sí.
23:34Ya veremos.
23:36Creo que no me casaré con Eduardo después de todo.
23:39Aunque sea muy rico.
23:41¿Qué te hace pensar que no te casarás con él?
23:46Siempre quise casarme con un norteamericano.
23:48Bueno...
23:50Cayetana, yo...
23:52No quiero que haya un malentendido entre nosotros.
23:55Compréndeme.
23:56A veces...
23:58A veces el amor es más fuerte que la intención.
24:01¿No me amas?
24:03Claro, claro que te amo. Te amo.
24:05Como si fueras mi hermana.
24:07¿Tu hermana?
24:09¿Besarías a tu hermana como lo hiciste conmigo?
24:11Bueno, no es lo que...
24:12¡Eres un monstruo!
24:13¡No, no, no!
24:15No quise decir como mi hermana exactamente.
24:17Quise decir que...
24:19Yo puedo...
24:20Te perdono.
24:23Te perdono, mi amor.
24:34Es Eduardo y mi padre.
24:35Ellos te forzarán a casarte conmigo.
24:37¡Oh, no!
24:38¿Me has comprendido?
24:39¡No!
24:40¡No!
24:42¡No!
24:43¡No!
24:44¡No!
24:45¡Me has comprometido!
24:46¿Que yo qué?
24:47¡Me has comprometido!
24:49¡Yo no hice eso!
24:56Padre, gracias a Dios que estás bien.
24:58Estaba preocupada por la terrible tormenta.
25:00¿Y por qué me abandonaste en la oscuridad?
25:02¿Por qué te abandoné?
25:03¿Tú fuiste...?
25:04¿Dónde está el señor Cartwright?
25:06¿Debería saberlo?
25:07Vengan, regresemos a la hacienda.
25:10¿Estás segura que el señor Cartwright no estaba contigo?
25:14¿Qué derecho tienes a acusarme?
25:21Pronto seré tu esposo.
25:24No estoy segura de eso.
25:27Discutiremos eso después.
25:29Pero estoy seguro de algo.
25:31Si el señor Cartwright estuvo contigo...
25:34Lo mataré.
25:40¿Por qué debemos transportarlo en carreta?
25:43Porque, señor...
25:45Este no es un toro ordinario.
25:47Este animal ha viajado miles de kilómetros hasta aquí.
25:51Y debe continuar viajando cómodamente.
25:54Sí.
25:56Pagar tanto por él le da ese privilegio.
25:59¡Ah! ¡Tan suave como una cama de plumas!
26:02No puede ser.
26:04¿Por qué?
26:06No podría viajar más cómodo.
26:08Todo por un simple toro.
26:10No es un simple toro y además tiene nombre.
26:12Es Prometeo el Segundo.
26:14Sí, sí, ya lo sé.
26:16Pero para mí es un toro llamado Rojo Grande.
26:18Y el punto es...
26:20Hay cosas más importantes en qué pensar, ¿entiendes?
26:22Así que dale el dinero y vámonos de aquí.
26:32Aquí está, don Javier.
26:34Puede contar.
26:36Eso no es necesario, señor.
26:38Luriana, llévalo adentro, por favor.
26:40Sí, patrón.
26:47Tengan piedad, señores.
26:49Ponen ver que no caminará.
26:51Sí, ya me di cuenta.
26:56Como dicen, cuando tienes que irte, tienes que irte.
27:01No, por favor.
27:03Les mostraré.
27:17Oh, no.
27:26Perdóname, Rojo Grande.
27:28Perdóname.
27:30Pero cuando tienes que irte, tienes que irte.
27:32Adiós, señor Názaro.
27:34Adiós, buen viaje.
27:44Adiós.
28:02Bien, con eso bastará.
28:04¡Oh, no, señor!
28:06Necesitamos que el fuego dure toda la noche.
28:08Hay leones grandes en las colinas.
28:10¡Mmm!
28:17¡Brrr!
28:19¡Brrr!
28:21¡Brrr!
28:23¡Brrr!
28:25¡Brrr!
28:27¡Brrr!
28:29¡Brrr!
28:32Gracias por el cumplido.
28:36¿Y eso?
28:37Está bien, señor.
28:38Son solo mi mamá y mi papá.
28:40¿Tu mamá y tu papá?
28:41Sí, señor.
28:43Una de las burras tuvo un bebé
28:45y el burrito no puede caminar tan rápido como la burra.
29:01Perdón por la tardanza, señores,
29:03pero fue por el bebé burro.
29:05Pero mañana iremos una hora adelante.
29:07Bien.
29:09¿Y a dónde van?
29:11¿A dónde vamos, señores?
29:13Yo no sé.
29:14¿Y ustedes?
29:15Espere un momento.
29:17Ya tenemos al niño, una carreta y cuatro caballos
29:19que no esperábamos.
29:20Piensa usted que...
29:21¡Pero, señor!
29:22¿Una madre y un padre van a donde el hijo va?
29:25¿Quieren que sea huérfano
29:27y que mis padres se queden sin hijo?
29:29¡Oh, no, señor!
29:30Mi padre es muy bondadoso.
29:32Os van incluidos en el precio.
29:34Además, necesitaremos que nos dé una mano.
29:36Y yo tengo un brazo muy fuerte.
29:38No necesitamos de brazos fuertes.
29:40Señor, mi hombre es un buen trabajador.
29:42Además, mi esposa sabe cocinar.
29:45No me importa si su...
29:49¿Y qué tal cocina?
29:51¡Ah, como Los Ángeles!
29:53Muy sabroso.
29:55¿Y qué es lo que cocina?
29:57¡Ah, arroz con pollo, tamales, enchiladas, tacos,
29:59burritos, guacamole, chile, acosiles,
30:01gusanos de maguey y chicatanas!
30:03¡Usted no más diga!
30:05¡Jos, Jos!
30:07Recuerda que estás pasado de peso.
30:09¡Espera, Joe!
30:11Creo que podemos compartir nuestra comida
30:13con esas personas.
30:14¡Oye, no!
30:15¡Yo sé cocinar!
30:17Pueden quedarse.
30:19¡Te lo dije, mujer!
30:21¡Quedarán unos muchachos muy buenos, muy buenos!
30:23¡Date prisa y prepara la comida para que coman!
30:25Tú entiendes el fuego
30:26y esta noche haré algo
30:28¡muy especial!
30:30¿Escuchaste?
30:31¿Algo especial?
30:32Cenaremos no solo ese estofado
30:33en el conejo.
30:35¿Y qué esperas que haga con el conejo,
30:37pavo asado?
30:38¡Sí!
30:52¡Oye, Epifanio!
30:54¿No comiste ya dos platos esta noche
30:55con el señor caballo?
30:56No es para mí.
30:57Es para el toro.
30:58¿El toro?
30:59¿Come habichuelas?
31:01Rojo Grande come lo que las personas
31:03y la comida de la gente le hace bien.
31:05Epifanio,
31:06echarás a perder al toro.
31:08Después pensará que es una persona.
31:10¡Es casi una persona!
31:12¡Oh, no!
31:13No es para ti.
31:21Le traje comida, señorita.
31:23¡Ah!
31:24Eres muy lindo, Epifanio.
31:26Cuando tengas edad para entender esto,
31:28te besaré.
31:29¡Qué bien!
31:30Pero estoy preocupado.
31:32¿Mi padre me matará?
31:34¿Los yankees me matarán?
31:36¡No!
31:37¡No!
31:38¡No!
31:39¡No!
31:40¡No!
31:41¡No!
31:42¡No!
31:43¡No!
31:44¡No!
31:45¡No!
31:46¡No!
31:47¡No!
31:48¡No!
31:49¡No!
31:50¡No!
31:51¿Todos me matarán?
31:53Todos me matarán cuando se enteren.
31:55Nadie te matará más que yo si me delatas.
31:59¿Cuándo le dará la sorpresa a los norteamericanos?
32:02Es tiempo para callar
32:04y es tiempo para conciliar.
32:06En su momento, lo sorprenderé.
32:08¿Con cuál norteamericano quiere contraer matrimonio?
32:10¿Con el grande y bondadoso?
32:12No.
32:14Con el que tiene el rostro más joven.
32:16Es más guapo.
32:18Al que le dicen Joe.
32:19Es gentil, señorita.
32:21Creo.
32:22¿Tú crees?
32:23Y yo no sé.
32:24Esmeralda, hay más café.
32:25Y debe tocar las cuerdas con cuidado.
32:26Ay, que quiera, patrón.
32:27Hay suficiente.
32:28Y con este dedo aquí
32:29y este otro aquí.
32:30Eso es.
32:31Le llevaré café al toro.
32:34¿Le gustará con azúcar?
32:36Yo creo que sí.
32:37Le gusta lo dulce.
32:38Espifanio ya echó a perder al toro.
32:42Sí.
32:44Eso tengo que verlo.
32:47Un toro bebedor de café
32:49Mmm...
33:00Solo le digo lo que es mejor.
33:03Las mujeres somos más listas, Espifanio.
33:07Ajá.
33:09Así que ustedes, el toro come todo.
33:11¿Por qué dice eso?
33:14Por favor, señor.
33:15No me culpe.
33:17Me mataba si yo le decía.
33:20Sí, pero...
33:21Señorita, ¿qué está haciendo aquí?
33:23Matrimonio.
33:25¿Matrimonio?
33:26Cayetana se casará con su hermano,
33:27Joselito.
33:29¿Usted se casará con mi hermano?
33:31Está complacido, ¿no?
33:32Sí.
33:33Sí.
33:34Sí lo estoy, pero...
33:36¿Mi hermano lo sabe?
33:37Aún no.
33:38Lo sabrá en el momento apropiado.
33:40¿Y cuándo?
33:42Cuando mi padre venga con pistolas y rifles
33:43para lavar mi honor.
33:45Un momento.
33:46¿Vendrá con escopetas?
33:47¿Escopetas?
33:48No.
33:49Todos saben que las escopetas
33:50son para los osos.
33:51Sí.
33:53Será mejor que venga conmigo
33:54a decirle a todos que está usted aquí.
33:56Iré hasta que me arregle el cabello.
33:58No se lo diga.
33:59Quiero que sea una sorpresa.
34:01Tenga la seguridad de que no se lo diré.
34:03No le diré ni una palabra.
34:05Ven, Epifanio.
34:07Epifanio.
34:09Será mejor que lleves al toro al arroyo
34:11a beber agua.
34:12Sí, señor.
34:13Sí.
34:19¿Se oye bien, no?
34:20¿Qué opinas?
34:22Creo que debemos tener
34:23una pequeña charla.
34:25¿Puede disculparnos, Valiente?
34:27Ah, claro que sí.
34:28Muchas gracias, Valiente.
34:29De nada.
34:31¿Qué pasa?
34:32¿Por qué no me dijiste
34:34que no querías hablar conmigo?
34:36¿Por qué no me dijiste
34:38que no querías hablar conmigo?
34:40¿Por qué no me dijiste
34:42que no querías hablar conmigo?
34:44¿Por qué no me dijiste
34:45que no querías hablar conmigo?
34:46¿Por qué no me dijiste
34:48de tus planes, Joe?
34:49¿Mis planes?
34:50¿Cuáles planes?
34:51Sobre tus intenciones
34:52de casarte.
34:55Obsequiaré algo bonito
34:57y puedo lanzar un pony
34:59y arreglarlo para la fiesta.
35:00¿Ah, sí?
35:01Con una gran nuez en el lomo
35:02de esas que crecen
35:03en la Ponderosa
35:04se verá muy elegante.
35:05¿Qué quieres decir?
35:07No sé lo que sucedió
35:08entre tú y la hija
35:09de don Javier anoche.
35:10¿Quién te dijo eso?
35:11No me importa cómo lo sé,
35:12solo dime qué pasó.
35:13Nada sucedió.
35:14No me fastidies con eso.
35:15Te fastidiaré
35:16hasta que me digas la verdad.
35:17¿Qué pasó?
35:18Dije que nada.
35:19¿Seguro?
35:20Claro que seguro.
35:21Nadie me vio salir
35:22por la ventana.
35:23Esa parte está muy bien,
35:24pero ¿qué pasó
35:25antes de salir por la ventana?
35:27Oye,
35:28¿qué te sucede?
35:29¿Estás ebrio?
35:32Solo quiero ayudarte, Joe.
35:34Estás en un embrollo.
35:35¿Cuál embrollo?
35:36Joselito.
35:40Es embrollo.
35:42Joselito.
35:44Oh, no.
35:46Oh, sí.
35:54¿Qué haces aquí?
35:55Me fugo con el hombre que amo.
35:57Tú, mi amor.
35:58No, no, no, no, Cayetana.
36:00Nunca dije nada
36:01sobre casarnos, por favor.
36:02¿Y por qué me comprometiste?
36:04No lo hice.
36:06Solo quería resguardarnos
36:07de la lluvia
36:08y te besé una vez.
36:09Dos veces.
36:10Una.
36:11Dos.
36:12Ya son tres veces.
36:13Son dos.
36:14Ni siquiera mi padre
36:15te creería.
36:16Es español.
36:17¿Y qué?
36:18Mi padre te mataría,
36:20pero puedo salvar tu vida.
36:21No podrá matar
36:22al padre de sus nietos.
36:25¿De qué estás hablando?
36:27Después de que nos casemos,
36:28le daremos muchos nietos
36:29a mi padre.
36:31Así él te perdonará.
36:33Pero...
36:35¿ahora qué voy a hacer?
36:38Parece que ya está decidido, Joe.
36:40Por favor, no bromeo.
36:42¿Sí?
36:44Y como están las cosas,
36:45tampoco su padre.
36:50¿Qué estás haciendo aquí?
36:54Vengo a alabar
36:55el honor de mi familia.
36:57Don Javier,
36:58ha habido un malentendido.
37:00Claro que lo ha habido.
37:02Escuche, señor,
37:03no...
37:04no sabía que su hija
37:05estaba en el campamento
37:06hasta hace unos minutos.
37:07Estoy tan sorprendido
37:08como usted.
37:10Es un mentiroso
37:11y un cobarde.
37:13Y se lo probaré
37:14a la señorita Cayetana.
37:16Espere un momento, amigo.
37:21¡Oigan!
37:22¡Esperen!
37:23¿Qué están haciendo?
37:25¿Recuerdas, señor?
37:27Dijo cuando nos conocimos
37:29que si alguna vez
37:30quería algo de mí,
37:31estaría encantado
37:32de tratarlo conmigo.
37:33Es su oportunidad.
37:34Pero es una tontería.
37:35Esto es un error.
37:36Un verdadero cobarde.
37:38Se rehúsa a aceptar
37:39mi reto.
37:40Yo no me rehúso a nada.
37:42Joe, cierra la boca.
37:43No es asunto tuyo, Hoss.
37:45Esto es un duelo
37:46entre caballeros.
37:48¿Qué armas escoge, señor?
37:49Escoge tus puños, Joe,
37:50o el Colt 45.
37:53No, lo haré
37:54bajo sus términos.
37:55Escoja las armas.
37:57Muy bien.
37:59Nos batiremos en duelo
38:00con floretes.
38:02Escoge el más largo.
38:08¡Hangar!
38:10¡Combata!
38:37¡Estupendo! ¡Así se hace, Joe!
39:03Tengo ventaja.
39:07Pero le daré
39:08otra oportunidad.
39:38Creo que no soy
39:39tan malo en esto.
39:40Ya veo que no.
39:41Tú ganaste.
39:43Ya pueden soltarlo,
39:44caballeros.
39:51Aún no has resuelto
39:52el asunto del casamiento.
40:00Estuve orando por ti
40:01todo el tiempo.
40:03Y no me has dado cuenta
40:04de lo que pasó.
40:05Estuve orando por ti
40:06todo el tiempo.
40:08Gracias.
40:10¿Cómo puedes ser tan frío conmigo
40:11después de pelear por mí
40:12y ganar?
40:15Yo te amo.
40:17Tendremos una hermosa boda.
40:19Escucha, Cayetana.
40:21Él es quien te ama.
40:22Él quiere casarse contigo.
40:27¿Entonces no te casarás
40:28conmigo?
40:29No deseo casarme contigo.
40:31Y cuando decida casarme,
40:32quiero ser yo
40:33quien lo pida.
40:35¡Bestia!
40:36¡Salvaje!
40:37¿Cómo te atreves
40:38a golpear al hombre que amo?
40:44Perdóname, mi amor.
40:45Solo estaba probando
40:46tu amor por mí.
40:48Después de que nos casemos,
40:49las cosas van a ser
40:50muy diferentes.
40:53No tendrás oportunidad.
40:56Se casarán tan pronto
40:57como regresemos a casa.
40:59Sí, papá.
41:06¡Vamos!
41:31¡Valiente!
41:33¿Escuchas al Chota Cabras?
41:35Es nuestro hijo.
41:37Ay, San José, protégelo.
41:40¿Qué le pasa?
41:42Escuchó al Chota Cabras.
41:44El Chota Cabras
41:45es ese ave trepadora
41:46que come unos...
41:49¿Insectos nocivos?
41:50Insectos nocivos, así es.
41:52Oiga, esas aves
41:53son de mala güero,
41:55de muy mala suerte.
41:57Por eso ella está preocupada
41:59de que Epifanio
42:00no ha regresado del arroyo.
42:02No debería preocuparse
42:03por Epifanio.
42:04Ese toro no dejará
42:05que le hagan daño.
42:07Ya pasó mucho tiempo.
42:08Será mejor
42:09que vaya a buscarlo.
42:19¿Cómo llamaste
42:21a esa ave trepadora?
42:23Chota Cabras, señor.
42:25En mi pueblo le dicen
42:26Chupa Cabras,
42:28porque esas aves malas
42:29succionan
42:30toda la leche
42:31de las cabras.
42:33¡Oh!
42:35No puede ser cierto, valiente.
42:37Es verdad, señor.
42:38Yo vi una
42:39con mis propios ojos.
42:40Al revisar una cabra
42:41que regresaba de pastar,
42:43estaba sin leche.
42:45Eso no prueba nada.
42:47¡Claro que lo prueba!
42:48¿Por qué no?
42:49Dime una cosa,
42:50¿realmente has visto
42:52una de esas aves
42:53atacar a una cabra?
42:55Ay, déjeme recordar.
42:57Bueno, no, no,
42:58no puedo decir realmente
42:59que vi a una,
43:00pero he visto
43:01tantas cosas en la vida
43:03de las que no estoy seguro.
43:04Ajá.
43:07Trae tus armas, deprisa.
43:08¿Qué sucede?
43:09¡Padre de Dios, qué pasa!
43:10El niño y el toro
43:11ya no están.
43:12¡No!
43:13¿No habrá querido
43:14escaparse otra vez?
43:15Sus huellas se alejan
43:16del arroyo.
43:17También hay huellas de mocacines.
43:18¿Huellas de mocacines?
43:20Cálmate, mujer, cálmate.
43:21Sí.
43:26¡Alto, Rojo!
43:27¡Alto!
43:28¡Alto, Rojo!
43:30¡Alto!
43:35¿No ven que no quiere ir?
43:36Si deseara ir, lo haría.
43:39Nuestra gente está hambrienta.
43:41Lo mataremos aquí.
43:43Hazlo pie negro.
43:45¡No!
43:47¿Morirías por este toro?
43:49Sí, sí, mátenme.
43:51Pero no maten al Rojo Grande,
43:52por favor, mátenme.
43:54¿Seguro que eso quieres?
43:55Sí, pero prométame
43:56que no matará al toro.
43:58Así será.
44:00Sí.
44:10Eres muy valiente
44:11para ser tan joven.
44:13¿Por qué?
44:14Por mi padre.
44:15El nombre de mi padre
44:16es Valiente.
44:18¿Cómo te llamas?
44:19Epifanio.
44:21¿Por qué?
44:22Nací a las 12 de la noche.
44:24La noche que los hombres sabios
44:25vieron la estrella en el cielo
44:28y supieron que Jesús había nacido.
44:30en el árbol en la cruz conozco esa historia tienes el corazón de un guerrero jovencito
44:36ya somos hermanos de sangre
45:01alto ahí
45:04qué está pasando yo año está sangrando yo y el jefe hermanos de sangre es tu gente
45:13toma tu toro vete en paz y siempre se valiente a la noche
45:19por qué se quedan ahí parados debemos a rojo de vuelta
45:30qué bonito pajarillo
46:00y anda dile que no cante que mi corazón lastima
46:13así que tú trajiste al toro sí patrón cuide del muy bien bueno trajeron algo más que una ganga
46:23verdad también una carreta y cuánto más pagaron por ella sólo 500 dólares más sólo 500 dólares
46:33bueno hubieras querido que un toro como rojo grande no viajar en la comodidad de primera
46:38clase eso es cierto papá pensamos que era un precio bastante atractivo que considerar considerar
46:53y anda dile que no cante que mi corazón lastima qué bonito pajarito
47:09que cantaba en aquella higuera y anda dile que no cante que espera que yo me muera
47:20buenos días señor soy su más fiel servidor
47:29quién es esta gente
47:33dile quiénes son yo dile tú alguien debe decírmelo son mi mamá y mi papá
47:40no podíamos separar al niño de su mamá y su papá y papá ella es la mejor cocinera que hayas visto
47:53bueno pero no tenemos mucho espacio para ellos bienvenidos bienvenidos
48:02y pensé que tendrían problemas para traer ese toro aquí estabas equivocado en verdad no tuvieron
48:19problemas no señor algunos cuando a rojo casi se lo llevan los indios para comérselo indios sí
48:25pero no fue tan difícil como cuando yo se batió en duelo duelo estuve a punto de casarme casarte
48:30después de que josh luchó con un oso o no fue nada debiste ver a yo dispararle a
48:35unos asaltantes cuando trataron de llevarse 15 mil dólares un momento a quién quieren engañar
48:40si quieres todo un toro claro que sí
49:30i