Bonanza, 01x30, Pies de Barro

  • la semana pasada
Serie de TV (1959-1973). Temporada 01, 32 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Transcripción
00:00Pobre chico, tan pequeño y huérfano.
00:02Sí, es verdad.
00:04A la madre le dio pulmonía.
00:06Cuando el chico volvió con el doctor, ya era tarde.
00:10¿Nadie supo que estaba enferma?
00:12No, nos enteramos cuando el chico fue al pueblo a buscar al doctor.
00:17¿Qué pasó?
00:18¿Qué pasó?
00:19¿Qué pasó?
00:20¿Qué pasó?
00:21¿Qué pasó?
00:22¿Qué pasó?
00:23¿Qué pasó?
00:24¿Qué pasó?
00:25¿Qué pasó?
00:26¿Qué pasó?
00:27¿Qué pasó?
00:28El chico fue al pueblo a buscar al doctor.
00:47Bueno, ¿Quién le parentes al chico?
00:49Sólo un tío que vive en el este.
00:51Y claro, el padre, pero él no puede venir.
00:54Oh, ¿y dónde vivirá el chico?
00:58¿Se ofrece a alguien a cuidarlo?
01:02¿Ninguno lo quiere?
01:06Tenemos uno nuestro que cuidar.
01:08Entonces tendré que ponerlo en una celda de mi oficina hasta que llegue su tío.
01:12Es aún tan pequeño.
01:14Y ahora está solo.
01:16Necesita un hogar, afecto.
01:18Pero está marcado.
01:20Tiene la mala semilla.
01:22Y tarde o temprano saldrá a relucir.
01:24No lo quiero con los míos.
01:26Vamos, Sara.
01:32No puedo quedarme más tiempo.
01:34Sheriff, avise al tío del chico.
01:36Yo lo llevaré a la ponderosa conmigo.
01:39Está bien, ya está resuelto.
01:52Esa flor es muy bonita.
01:54Esa flor es muy bonita.
01:59La mala hierba no la dejará echar raíces.
02:04Escucha, te quedarás en mi rancho hasta que tu tío venga por ti.
02:09Papá prometió venir a buscarme.
02:11Y yo voy a esperarle y no me iré con mi tío.
02:16Bueno, está bien.
02:19Vamos a buscar tus cosas.
02:22Iré yo, espere.
02:36Hazlo.
02:38Está lleno de odio.
02:40Has sufrido demasiado.
02:42Sí.
03:22¿Qué tienes ahí?
03:24Nada.
03:26¿Qué es un secreto?
03:28No es nada.
03:32Bueno, no tienes que mostrármelo si no quieres.
03:39Vamos a hablar un rato.
03:41¿Qué quieres?
03:43¿Qué quieres?
03:45¿Qué quieres?
03:47¿Qué quieres?
03:50Vamos a hablar un rato.
03:51Señor Cartwright, usted me dio de comer y un sitio donde dormir.
03:55Se lo agradezco.
03:57Trabajaré para pagarle.
03:58¿Puedo hacer...
03:59Oh, no, espera.
04:01Óyeme, Billie.
04:03No debes pagarme porque somos amigos y lo que quiero es que confíes en mí.
04:10No queda nadie más que te cuide.
04:12Queda uno, papá.
04:15Tú bien sabes que él no puede volver.
04:18Yo aguardo que venga.
04:20Mamá dijo que papá prometió venir otra vez y lo hará.
04:25Escucha, Billie.
04:28Hay muchas promesas que son muy difíciles de cumplir.
04:31Queremos hacerlo, nos lo proponemos, pero después ocurren cosas que lo impiden.
04:35Es que papá prometió venir y volverá.
04:38Él no me iba a mentir con una cosa así.
04:41Me aguardaré aquí.
04:48¿Por qué se pondrá así?
04:50¿No quiere que se le acerque nadie a hacer amistad?
04:53¿Qué sé yo por qué se pone él así?
04:55Si yo supiera eso, no estaría preocupado.
04:58Quita los pies de la mesa.
05:00¿Qué?
05:01¿Qué?
05:02¿Qué?
05:03¿Qué?
05:04¿Qué?
05:05¿Qué?
05:06¿Qué?
05:07¿Qué?
05:08¿Qué?
05:09¿Qué?
05:10¿Qué?
05:11¿Qué?
05:12¿Qué?
05:13¿Qué?
05:14¿Qué?
05:15¿Qué?
05:16¿Qué?
05:17Quita los pies de la mesa.
05:20Oye, Hoss, ¿cómo espera papá que nos dominemos siendo él tan cascarrabias?
05:24Bueno, yo eso le ha dado con la edad.
05:27Me imagino que de joven fue más amable.
05:33Verezco que se burlen.
05:35Pero ese chico me tiene preocupado.
05:38¿Cuándo vendrá su tío?
05:40No ha contestado aún.
05:42De todos modos, algún día sabrá lo de su padre.
05:44¿Por qué no se lo decimos?
05:46Señor Carlyle, señor Carlyle, vení el plato.
05:48A Hopsin le pasa algo.
05:51Señor Carlyle.
05:52¿Qué ocurre?
05:53¿Qué pasa?
05:54Chico malo, sí, chico muy malo.
05:56¿Pero qué te ha hecho?
05:57Llevarse el cuchillo de Hopsin, el grande.
05:59¿El de cortar carne?
06:00Yo verle y decir que dármelo.
06:02Él decir no.
06:03Usted quita el cuchillo muy afilado.
06:06Está bien, Hopsin, tranquilízate.
06:08Voy a tener que castigar a ese chico.
06:09Espera, papá.
06:11Déjame que le hable.
06:12¿No crees que le puedo hablar yo?
06:15No te creo incapaz.
06:16Pero me parece que con nosotros ya crecidos
06:18has olvidado cómo tratar a un chico.
06:23Pues, es verdad.
06:25Ve tú.
06:29Hops.
06:30¿Qué?
06:31Ten cuidado tú también.
06:34¿Phillips?
06:36¿Encontraste el cuchillo de Hopsin por aquí?
06:39No lo encontré.
06:41Lo tomé.
06:43Oh.
06:48Anda, déjame verte tirarlo.
06:52Tíralo.
06:54¿Qué?
06:55¿Qué?
06:56¿Qué?
06:57¿Qué?
06:58¿Qué?
06:59¿Qué?
07:00¿Qué?
07:01¿Qué?
07:03¿Qué?
07:06No estuvo mal.
07:08Es muy difícil.
07:09Claro que lo es.
07:10Vení, te mostraré por qué.
07:16Lo que pasa es que esto
07:17tiene un borde grueso aquí,
07:19otro afilado acá.
07:21Claro.
07:22Con eso se corta.
07:24Eso es.
07:25Es que este cuchillo fue hecho solo para cortar carne,
07:28no es un cuchillo indio.
07:30No lo quería para tirarlo, sino para... tallar.
07:38Oye, ¿quieres este cortaplumas?
07:47No, gracias.
07:50Billy, esto no es un regalo. Tienes que ganarlo.
07:54¿Ganarlo?
07:56Sí, Billy. Es fácil, puedes ayudarme mañana.
08:00Bueno, está bien.
08:03Anda, tómalo, chico. Puedes quedarte con él esta noche.
08:07Te lo presto hasta que te lo puedas ganar mañana.
08:11Trabajaré mucho.
08:13Y otra cosa.
08:18No tomes nunca lo que no te pertenece.
08:21Llevaré el cuchillo a Hobson.
08:23No, déjame llevarlo a mí.
08:25Hobson todavía está furioso contigo.
08:26Yo lo llevaré y tú después irás a verle y disculparte, ¿eh, chico?
08:30Está bien, si es lo que usted quiere.
08:44¡Hobson!
08:57¡Hobson!
08:59¡Hobson!
09:01¡Hobson!
09:02¡Hobson!
09:05¡Hobson!
09:06¡Hobson!
09:08¡Hobson!
09:09¡Hobson!
09:11¡Hobson!
09:12¡Hobson!
09:14¡Hobson!
09:18Señor Hobson.
09:21¿Qué pasa, chico Billy?
09:24¿Y a qué venís tú a mi cocina?
09:26A traer tu cuchillo, Hobson.
09:29¡Sólo eso!
09:31El chico lo va al cuchillo y tú, Hoss, lo va al buñuelo.
09:36¡Muy malo, eso muy malo!
09:38Tengo muchas cosas importantes que hacer, Hobson.
09:40Adiós.
09:50¿Quién es?
09:52Soy yo, Hoss.
09:54Un momento.
09:57Se me ocurrió venir para enseñarte a usar la cortaplumas.
10:01Estoy ocupado ahora, señor Cartwright.
10:09Billy.
10:16¿Qué pasa, Billy?
10:18¿Qué pasa, Billy?
10:20¿Qué pasa, Billy?
10:22¿Qué pasa, Billy?
10:24¿Qué pasa, Billy?
10:26A ver, ¿dónde te cortaste?
10:28No lo entiendo.
10:30Billy.
10:35Esto está de más.
10:36Dime ahora la verdad, no quiero más bromas así.
10:39Quiero ayudarte y tú me pones obstáculos.
10:44A ver eso.
10:46Yo sabía que te habías cortado, por eso vine.
10:49Debí haberte lo dicho en cuanto llegué.
10:53¿Te duele?
10:55No.
10:57Traje una medicina para eso.
11:01¿Me artera?
11:04¿No te cortaste mucho?
11:07No.
11:09¿No te cortaste mucho?
11:11No.
11:12¿No te cortaste mucho?
11:15Lo que pasa es que una herida en el pulgar siempre sangra más, creo yo.
11:27Quiero devolverle su cuchillo.
11:35Billy, no fue tu culpa.
11:38Fue toda mía.
11:39Soy un idiota para entregarte un cortaplumas sin enterarme de si sabías usarlo.
11:45Yo le hice creer que yo lo sabía usar, ¿no?
11:48Todos cometemos muchos errores, pero sólo un verdadero hombre lo reconoce.
11:54Quédate con el cortaplumas.
11:56Aprende a usarlo.
12:01Gracias, señor Cartwright.
12:04No, Oz.
12:06No, Oz.
12:08Si te sigue doliendo el dedo, me avisas enseguida.
12:14Billy.
12:19¿Tienes hambre?
12:21Sí, un poco.
12:23¿Qué te parece si vamos a la cocina y nos llevamos un par de buñuelos?
12:27¿No se enfadará Hobsyn?
12:29No, no. Hobsyn se ofendería de veras si yo no tocara nada antes de la cena.
12:33Bueno.
12:35Además, soy más grande que él.
12:37Usted es más grande que cualquiera.
12:40Vamos.
12:41Hey, Hobs.
12:43¿Quieres ver una cosa?
12:44Sí, cómo no. Billy, ¿qué es?
12:56Son retratos de mis padres.
12:59Detrás dice el nombre de cada uno.
13:03Sí.
13:12Tu mamá...
13:14fue preciosa, Billy.
13:15Sí, esas fotos son lo único que es mío.
13:18Además de este cuchillo que me dio usted.
13:23Yo quiero que venga pronto mi padre para...
13:26que te conozca.
13:28Sí, Billy, pero quizá tarde bastante.
13:31La guardaré.
13:32Vamos.
13:39¡Vamos!
13:58¡Ve, baje!
14:01Puedes venir ahora, Vance.
14:05No me oyo.
14:08A ver si tienes algo con que quitarme esto.
14:11No puedo caminar.
14:15Estúpido.
14:17¡Vamos!
14:19¡Vamos!
14:20¡Vamos!
14:22¡Vamos!
14:23¡Vamos!
14:25¡Vamos!
14:27Estúpido.
14:28Creía que la cosa no iba en serio.
14:41Toma, un cortafrío.
14:43Con eso basta.
14:45Sí.
14:57Mira esto.
14:58Aquí hay mucho dinero.
15:00¡Qué suerte!
15:02Podremos llegar hasta Sacramento.
15:06No, Pike.
15:07Recuerda...
15:09el chico me espera.
15:11No quiero que nos agarren por un chico.
15:13Pike es mi hijo.
15:15Iré a buscarlo.
15:17Y luego seguiremos.
15:27¿Y si después decides no volver por mí?
15:30Tú conoces estos montes, yo no.
15:32¿Qué garantía tengo de que volverás?
15:36Guarda mi parte de todo eso.
15:40Eso haré.
15:41Te doy 48 horas.
15:43Si no has venido, seguiré yo solo y me quedaré con tu parte del dinero.
15:48Yo volveré.
15:50Claro que sí.
15:52Quítate eso y la ropa.
15:53Nos pondremos la de los que nos han dejado.
15:55Y nos pondremos la de los que maté.
15:58Luego buscaremos un lugar para esperarte.
16:01No olvides el trato, ¿eh?
16:18Buenos días.
16:19¿Qué le trae por aquí, sheriff?
16:21No me diga que es época de elecciones.
16:23¿Dónde está el chico?
16:24Oh, está pescando con Hoss. ¿Contestó ya su tío?
16:27No, pero hay noticias de su padre.
16:29Se fugó con un tal Pike.
16:30Los están buscando.
16:33¿Cuándo?
16:34Hace tres días.
16:35Y ayer alguien asaltó una diligencia y mató al cochero y al guardia...
16:38...como a 30 millas de aquí.
16:41¿Los matarían ellos?
16:42Eso no se sabe todavía.
16:44Solo sé que mataron a un hombre cuando escaparon.
16:47Probablemente irán a California.
16:49Allí estarían seguros.
16:51Eso es lo que yo creo.
16:52Vance conoce bien este territorio y puede escapárselos fácilmente.
16:55Sí, hay tres caminos por los que pueden cruzar la Ponderosa.
16:58Vine a pedirles que nos lleven a ellos.
17:06Está bien.
17:07Nos prepararemos.
17:09Gracias, les esperaré.
17:13Llevaremos algunos hombres.
17:15Adam...
17:17...tú y yo llevarán al sheriff hasta el Paso Don.
17:20¿Tardaremos un par de días?
17:21Sí.
17:23Hoss, quédate con el chico.
17:25Trataré de volver enseguida.
17:27Que Hobson nos prepare comida.
17:28Sí.
17:44¡Oye, Hoss!
17:45¡Hoss, pesqué otro!
17:51¡El mejor pescador del oeste del Missisipi!
18:21¡Billy!
18:22¡Billy ha pescado el pez más grande del mundo!
18:25¿De qué te ríes?
18:26¡Este es un pez muy grande!
18:30¡Billy!
18:31¡Billy!
18:33¡Billy!
18:34¡Billy!
18:36¡Billy!
18:37¡Billy!
18:39¡Billy!
18:40¡Billy!
18:42¡Billy!
18:43¡Billy!
18:45¡Billy!
18:46¡Billy!
18:48¡Billy!
18:49¡Billy!
18:51¡No como esos que son miniaturas!
18:52¡No te rías!
18:56¡Deja que lo saque!
19:05Nunca había visto un pescado como éste.
19:11¿No estás enfadado, Hoss?
19:14No, no estoy enfadado.
19:16Te dije que pescaría algo.
19:18Aun con los ojos cerrados.
19:19Oye, te diré qué voy a hacer ahora.
19:22Te voy a tirar al agua con los otros peces.
19:24¡No, no!
19:25¡Uno, dos y tres!
19:36Billy, si le cuentas algo de esto a Adam o a Joe, dejaré de ser tu amigo.
19:42¿O no se lo diré a nadie?
19:44Sí, yo lo sé, Billy. Lo digo por oírte. Descuida.
19:49¡Joe!
19:52Ahora estoy contento, si fuera así siempre.
19:57Lo será, Billy.
20:19¡Joe!
20:49No hay tiempo. Necesito tu ayuda.
20:53Dime.
20:55Te voy a decir una cosa. ¿Puedes guardar un secreto?
20:59Sí.
21:01¿Por qué?
21:03Porque...
21:05Porque...
21:07Porque...
21:09Porque...
21:11Porque...
21:13Porque...
21:15Porque...
21:17¿Puedes guardar un secreto?
21:19Sí, pero...
21:21Antes debo decirte a ti algo.
21:24¿Lo de tu mamá?
21:26Ya lo sé. Me enteré por el camino.
21:29Yo hice lo que pude, pero...
21:31Lo sé.
21:34Oye.
21:36No le hables de mí a nadie, Billie.
21:38Nadie debe saber que he vuelto.
21:42Mañana por la noche me ayudarás.
21:45No duermas cuando duerman tus amigos.
21:48Espera un rato.
21:50Busca un caballo y llévame comida a la cueva,
21:54a la que tú y yo encontramos detrás del arroyo.
21:57¿Comida a nuestra cueva?
21:59Sí, Billie.
22:01Quiero que me lleves comida allí dos noches seguidas.
22:05Luego nos iremos a California.
22:07¿A California?
22:09Sí, tengo que irme.
22:13Papá.
22:17¿No me dijiste dónde estuviste tanto tiempo?
22:23Hijo, cumplí mi promesa.
22:26Te dije que vendría y vine.
22:28Sí, papá.
22:31Ten confianza.
22:33Después te explicaré.
22:36Papá.
22:43Te esperaré.
22:45Y recuerda.
22:47Esto es un secreto.
23:01¡Billie!
23:02Ven, que tenemos visita.
23:08Hola.
23:09Hola, señor Sherman. ¿Cómo está?
23:11Hola, Orville.
23:12Hola, Host.
23:13El contrato está listo, señor Sherman.
23:15Entremos.
23:16Sí.
23:17¿Cómo va el negocio de la madera?
23:18Pues se pone mejor cada día.
23:20Esos árboles crecen más rápido de lo que podemos cortarlos.
23:23Me alegro.
23:25Seguiré construyendo edificios y los Tuff Rye serán los hombres más ricos de Nevada.
23:30Orville.
23:31Aguárdame aquí.
23:33No tardaré mucho.
23:35Hola, chico.
23:38Soy Orville Sherman.
23:40¿Quién eres tú?
23:47Oh, aquí lo tengo.
23:49El sheriff nombró como a una docena de ayudantes más para ayudar a buscar al padre del chico.
23:54Sí.
23:56Me imagino que ahora culparán a esos dos fugitivos de lo que pase a cien millas a la redonda.
24:00Como siempre.
24:02¿Qué dice el chico?
24:04Hace poco que él perdió a su madre.
24:07No me pareció bien decirle tan pronto la verdad acerca de su padre.
24:11Sería muy duro.
24:13Papá dijo que él huyó de la cárcel.
24:16¡No es cierto!
24:18Tu padre no es más que un fugitivo.
24:22¡No lo es!
24:23¡No lo es!
24:25¡Un asesino!
24:27¡Mentira!
24:29¡No es verdad!
24:31¡Dilo!
24:32¡No es verdad!
24:34¡Dilo!
24:35¡Dilo que es un asesino!
24:37¡No!
24:39¡Dilo!
24:40¡Dilo que hago comer tierra!
24:42¡No!
24:43¡Dilo que parto el brazo!
24:44¡Dilo que es un asesino!
24:46¡Dilo!
24:47¡Dilo!
24:48Orville.
24:49Me llamó mentiroso, papá.
24:51Si sigues portándote como un salvaje, te daré una paliza que la recordarás toda tu vida.
24:56Anda, sube al coche.
24:58¡Anda!
25:02Billy, ¿te hizo daño?
25:05Dijo que papá es un asesino.
25:08¿Estás bien?
25:10Sí, no se preocupe, yo lo cuidaré. Váyanse ustedes.
25:14Los niños a veces pueden ser muy crueles.
25:17Sí.
25:21¡Arre!
25:25Dijo que papá es un criminal.
25:28Y...
25:29Y que estuvo preso.
25:32Billy, es cierto.
25:36Debí decírtelo hace mucho tiempo.
25:39Todos creen que viene para acá.
25:51Orville no me pudo ganar.
25:54Eso te enorgullece, ¿no?
25:56¡Nunca diré eso de mi papá!
26:00Billy, eh...
26:04No te diré lo que debes hacer.
26:09Eh...
26:10Solo te digo...
26:12que no importa lo que sean tu padre y tu madre.
26:16Eres tú quien importa.
26:19Eh...
26:20Mi madre fue una mujer bonita, pero eso no quiere decir que yo tenga que ser igual.
26:27Fíjate en lo feo que soy.
26:30¿Entiendes bien, Billy?
26:32Lo que vale en verdad es lo que tú eres.
26:35No lo que fueran tus padres ni lo que tú oigas decir de ellos.
26:38Sea bueno o malo.
26:40¡Pero wow!
26:41Papá prometió venir a buscarme a mí.
26:45Cuando llegue, sé que lo explicará todo.
26:48Ya lo verás.
26:50Oh...
26:52Vamos a ver esos golpes.
26:55No quisiera perder un ayudante ahora que nos han dejado solo.
27:21¡No!
27:22¡No!
27:23¡No!
27:24¡No!
27:25¡No!
27:26¡No!
27:27¡No!
27:28¡No!
27:29¡No!
27:30¡No!
27:31¡No!
27:32¡No!
27:33¡No!
27:34¡No!
27:35¡No!
27:36¡No!
27:37¡No!
27:38¡No!
27:39¡No!
27:40¡No!
27:41¡No!
27:42¡No!
27:43¡No!
27:44¡No!
27:45¡No!
27:46¡No!
27:47¡No!
27:48¡No!
27:49¡No!
27:50¡Gracias!
27:51¡Gracias!
27:52¡Atención!
27:53¡Este es mi hijo!
27:54¡Es mucho duro salvar a un nuevo hombre que todavía no está a visto!
27:57¡Epa!
27:58¡Epa!
27:59Epa.
28:00¡Epa!
28:01¡Epa!
28:02¡Llevate Eliot!
28:03¡Epa!
28:04¡Epa!
28:05¡Epa!
28:06¡Epa!
28:07¿¡Papá!!!
28:08¡Epa!
28:09¡Epa!
28:10¡Epa!
28:11¡Epa!
28:12¡Epa!
28:13¡Eliot!
28:14¡Aquí estáellaigaia!
28:15¡Epa!
28:16¡Epa!
28:17¡Epa!
28:18¡Epa!
28:19Yo no tengo amigos. ¿Ni uno?
28:24Ni uno. Oye,
28:30¿no te parece mal que yo diga que te quiero?
28:37No.
28:40Dilo si quieres. Así debe ser, Billie.
28:47Yo te quiero a ti.
28:52Vuelve ya, Billie. Se hace tarde. ¿Papá?
28:57¿Qué? Dijiste que ibas a decirme dónde estuviste.
29:05No lo sabes. Estuviste en presidio, ¿verdad?
29:10Y escapaste. Billie,
29:15yo era inocente, pero eso no le importó a nadie y me enviaron a prisión.
29:22Se sufre mucho allí, así que escapé y vine a buscarte según lo había
29:29prometido.
29:33Yo sabía que vendrías. Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
29:38Claro, en contra de todos. En contra de todos.
29:45Debes irte ya.
29:51¿Tienes que quedarte en esa cueva? Sí, pero mañana por la noche.
29:57Tendremos bastante comida y nos iremos, Billie. Date prisa, no quiero que sepan que
30:01saliste. Volveré mañana, papá.
30:08Sí.
30:24Déjame ir, Jose. Quieto, no dispararé a menos que me obligues. No te acuerdas de
30:30mi, Jose. Soy Van Salen. Yo trabajé una vez con tu padre. Te recuerdo bien, Van.
30:35Podrías decir que no me has visto. No, no puedo. Te acompañaré si te entregas y
30:41trataré de ayudarte. Ya una vez me acusaron falsamente. Van, se te celebró
30:47juicio. El jurado te halló culpable.
30:51Empeoraste las cosas escapando de la cárcel.
30:54Me iré a California. No me conocen allí. Iré atravesando estos montes, no me verán.
30:59¿Qué va a pasarle a Billie? A él no puedo esperarlo. Iré solo y luego tú lo
31:05mandas. ¿Él vino aquí para traer eso?
31:09Sí, él es un chico bueno. Si le explicas tú, él entenderá.
31:15Van, no lo rees inútil. Andando. Es que no entiendes. Te enjaulan igual que
31:22un animal. Tienes que comer cuando te lo ordenan, dormir y trabajar cuando ellos
31:27dicen. No, no quiero ir allí otra vez, Jose. Van.
32:05Billie.
32:18Buenos días, señor Canlight. ¿Algún tipo de información?
32:21No, señor. No, no, no.
32:24¿Qué? ¿Qué?
32:26¿Qué? ¿Qué?
32:28¿Qué? ¿Qué?
32:30¿Qué? ¿Qué?
32:32¿Qué? ¿Qué?
32:34Señor Canlight, ¿alcanzó a comer la palatola?
32:36Sí, y estaba buena, Hobson.
32:38¿Se levantó, Jose?
32:40Es no levantarse hasta que olé el desayuno.
32:43¿Volvieron Joe y Adam?
32:44No.
32:45Bueno, yo tengo hambre, dame de comer. Pero antes atiende mi caballo.
33:05Oh, Jose, creí que estabas durmiendo. ¿Qué haces tan temprano?
33:23Van.
33:28No pude hacer otra cosa.
33:34Apuntó con su revólver.
33:38Cuando lo vi, yo disparé sin pensar.
33:44Entiendo.
33:47Sin duda vine a buscar al chico y lo vio.
33:54Se lo diré a Billie.
33:55No, papá.
33:59Lo haré yo. Esto debo serlo yo mismo.
34:05Billie.
34:10Billie.
34:15Está muerto.
34:23¿Lo hiciste tú?
34:26Lo siento, Billie.
34:28No sabes cuánto lo siento.
34:30No sabes cuánto lo siento.
34:33Hobs, tú eras mi amigo.
34:36Tú sabías que él venía a buscarme.
34:39Lo mataste.
34:41Es que no tuve más remedio.
34:46Lo siento mucho, Billie.
34:48Haría cualquier cosa por devolvértelo, pero no puedo.
34:52Perdóname.
34:55¡Te odio, Hobs! ¡Te odio! ¡Te odio!
34:58¡Mataste a mi papá! ¡Te odio! ¡Tú lo mataste!
35:01Lo lamento, Billie. Tuve que matarlo.
35:04¡Te odio!
35:05Basta, Billie.
35:12Quisieras ser mayor.
35:14Te fuera igual que tú, te mataría.
35:16¡Hobs!
35:27Hobs, no. No tienes culpa.
35:30Déjame solo un rato.
35:46Hobs.
35:49Hobs.
35:52El chico no sabía lo que estaba diciendo.
35:54Hiciste lo que tenías que hacer.
35:57Papá.
35:59Nunca tuve que hacer una cosa así.
36:03Espero no tener que hacerlo más.
36:08Ni tuve tiempo de apuntar.
36:12Solo apreté el gatillo.
36:14No sé si no él te hubiera matado.
36:17Eso quise explicarle al chico. Fue en defensa propia.
36:20Hobs Vance era un prófugo de la justicia.
36:23Y tú actuaste de acuerdo con la ley.
36:26No hay ninguna ley que...
36:28...diga que yo tengo derecho a matar a un hombre, papá.
36:33No soy sheriff y lo maté.
36:35¿Con qué derecho lo maté?
36:37Y dejé a un chico sin padre.
36:40A un chico que tenía fe en mí.
36:45Esto es duro, lo comprendo.
36:48Pero no sé cómo consolarte.
36:52¿Ahora qué puedo decirle yo a Billy?
36:56Confió una vez en mí, pero con esto ahora...
36:59...nunca más volverá a confiar en otro ser humano.
37:03¿Eso hiciste tú cuando...
37:06...tu madre murió, Hobs?
37:09Creí que el mundo se me acababa.
37:12Pero olvidaste.
37:14La herida sanó.
37:18Papá...
37:21...aún siento sus puños golpeándome.
37:23Y oigo...
37:25...lo que gritaba.
37:29Eso me duele.
37:30Me duele más que nada.
37:31Lo sé, hijo, lo sé.
37:36Me senté aquí...
37:38...a rogarle a Dios que me ayude.
37:41Que me diga...
37:43...cómo debo actuar con Billy.
37:46Éramos tan amigos.
37:53Con este revólver lo hice.
38:03Mira.
38:07Tengo estas manos tan fuertes...
38:09...que con ellas puedo levantar una red.
38:12Y le gano peleando a cualquier hombre.
38:16Pero con gusto me las cortaría...
38:19...si pudiera revivir al padre de Billy con ello.
38:26¿Por qué Dios no me ayuda?
38:29Aún no sé qué debo decirle.
38:33¿Por qué soy solo una bestia?
38:36Una bestia, una bestia.
38:45No le hables aún.
38:49Déjalo solo, no hay más remedio.
39:05¿Quieres que vaya contigo, Jos?
39:08No, gracias, papá.
39:11Bueno...
39:12...entonces iré a buscar a Adam y a Joe.
39:16¿Y el chico va?
39:18Él sí, quiere ir conmigo.
39:29¿Qué pasa?
39:31¿Qué pasa?
39:32¿Qué pasa?
39:35¿Qué pasa?
39:37No lo sé.
39:39No lo sé.
39:42¿Cómo lo sabes?
39:44Lo sé, esto es algo...
39:47...que no hay helado.
39:51¿Qué?
39:53El chico.
39:55Mereat.
39:57¿Eh?
39:59¿Eh?
40:00Tenemos que irnos.
41:00Dejaré que los caballos descansen un rato.
41:15Hace fresco.
41:17Hola.
41:23Me alegro de encontrar a alguien. Tengo mucha sed.
41:28¿Qué le pasó?
41:31Mi caballo murió anoche agotado.
41:34Me perdí.
41:44¿Quién era ese?
41:49Era Van Salem.
41:53Uno de los...
41:55...dos que huyeron del presidio. El otro es un tal Pike.
41:58¿Y a ese lo encontraron?
42:01No lo sé.
42:03Pues tiene usted suerte.
42:06Lo acaba de encontrar.
42:08No intente nada, levante las manos.
42:10Y tú, chico, no vayas a gritar.
42:13Oiga.
42:15El sheriff tiene muchos ayudantes ahora.
42:17¿Lo agarrarán?
42:19Se equivoca.
42:21Ahora sí me salvaré.
42:23Tengo este dinero y usted me guiará por estos montes.
42:25Yo no los conozco.
42:27Es usted el equivocado.
42:30No le llevaré.
42:32Hará lo que yo le ordene.
42:36O mataré a ese chico.
42:38¿Qué?
42:40No soy cobarde como Van Salem.
42:43A ver, ¿qué prefiere?
42:45¿Lo hace...
42:47...o le disparo al muchacho?
42:56Corre, Billy.
43:15Usted es el que necesito.
43:17Voy a tener que convencerle, pero...
43:20...sea como sea, me ayudará.
43:22¿Verdad?
43:24Es Billy.
43:32¿Billy?
43:34¿Qué haces tú por aquí?
43:36¿Hijos?
43:38Con el otro hombre.
43:40Allá en el bosque.
43:42¿Qué otro hombre?
43:44El que...
43:46...estaba con mi padre.
43:48¿Dónde están?
43:50En el bosque.
43:51Con mi padre.
43:53¿Dónde están?
43:55¿Puedes llevarnos hasta donde están?
43:57Escúchame.
43:59Ese hombre es un criminal.
44:01Asesinará a Hoss.
44:03Quiero que nos lleves a donde está Hoppers.
44:05Hoss asesinó a mi padre.
44:07Ese hombre hará igual con él.
44:09Ojalá lo mate.
44:11¿No me oíste, Billy?
44:13Ten calma.
44:15¡Billy!
44:17¡Billy!
44:22Oye, Hoss es mi hijo.
44:24Para ti él es grande y fuerte.
44:27Pero para mí no.
44:29Yo sé lo que sentías por tu padre.
44:31Lo querías...
44:33...a pesar de lo que fue.
44:35Y él te quería a ti.
44:37Y así es como debe ser...
44:39...entre padre e hijo.
44:41Eso me ocurre con Hoss, Billy.
44:43Lo quiero también.
44:45A pesar de...
44:47...lo que hizo.
44:49Quiero a Hoss, Billy.
44:52¿Entiendes ahora cómo me siento?
44:55Te...
44:57Te pido que le salves la vida, Billy.
44:59Eres el único que puede.
45:03Le llevaré.
45:06Y le golpeo.
45:08¡Golpeo a Hoss!
45:22Bueno, ¿basta con eso?
45:25Me va a guiar ahora, ¿verdad?
45:51¡Hoss!
46:21¡Hoss!
46:23¡Hoss!
46:32Quieto, Hoss, quieto.
46:37Por poco te mata.
46:39Era bastante fuerte.
46:41Me costó mucho trabajo, papá.
46:43De no ser por Billy, no te hubiéramos hallado.
46:46Es un chico bueno.
46:49¿Se fue?
46:52Vamos a buscarlo.
46:54No, esperen.
46:57Iré yo.
47:21Billy, no puedes pescar sin siquiera una caña.
47:24¿Estás vivo?
47:26Sí, estoy vivo, Billy.
47:28Mi padre...
47:30...era igual que ese otro, ¿verdad?
47:34Tal vez era igual, sí.
47:36Pero todos nos equivocamos.
47:38Y tenemos debilidades.
47:40¿Qué debilidades?
47:42¿Qué debilidades?
47:44¿Qué debilidades?
47:46¿Qué debilidades?
47:48¿Qué debilidades?
47:49Nos equivocamos.
47:51Y tenemos debilidades.
47:53Billy...
47:55...tu papá siempre te quiso.
47:58Sí, cumplió su promesa, ¿no es cierto?
48:01Cómo no, claro.
48:04Iré contigo al rancho, Hoss.
48:07Hasta que venga mi tío.
48:11Vamos.
48:20¿Qué pasa?
48:23¿Qué pasa?
48:25¿Qué pasa?
48:27¿Qué pasa?
48:29¿Qué pasa?
48:31¿Qué pasa?
48:33¿Qué pasa?
48:35¿Qué pasa?
48:37¿Qué pasa?
48:39¿Qué pasa?
48:41¿Qué pasa?
48:43¿Qué pasa?
48:45¿Qué pasa?
48:47¿Qué pasa?
48:49¿Qué pasa?
48:51¿Qué pasa?
48:53¿Qué pasa?
48:55¿Qué pasa?
48:57¿Qué pasa?
48:59¿Qué pasa?
49:01¿Qué pasa?
49:03¿Qué pasa?
49:05¿Qué pasa?
49:07¿Qué pasa?
49:09¿Qué pasa?
49:11¿Qué pasa?
49:13¿Qué pasa?
49:15¿Qué pasa?
49:16¿Qué pasa?
49:18¿Qué pasa?
49:20¿Qué pasa?
49:22¿Qué pasa?
49:25¿Qué pasa?
49:27¿Qué pasa?
49:29¿Qué pasa?
49:31¿Qué pasa?