Meurtres et mensonges : Cœur de verre
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il menait une vie paisible à la campagne.
00:09Je pense que déménager en Californie leur a fait beaucoup de bien.
00:14Ils ont tissé des liens durables.
00:16Elle était très heureuse d'être enceinte.
00:19Le moment était idéal. Je me suis dit que c'était merveilleux pour eux.
00:26Jusqu'à ce qu'un meurtre vienne tout anéantir.
00:31On ne savait pas le pourquoi du comment.
00:36Quand on est entré dans la salle où se tenait la cérémonie, ma petite amie s'est littéralement figée.
00:43Voici l'histoire vraie d'une vieille amitié.
00:46Il avait reçu ce qu'ils appelaient l'enveloppe.
00:50Elle contenait les détails d'une tentative de meurtre sur moi.
00:56De nouvelles informations permettent de révéler pour la première fois la vérité dans toute son horreur.
01:08Il ne s'agissait pas simplement de prouver ce qui s'était passé ce soir-là,
01:13mais surtout qu'il avait menti toute sa vie.
01:16Tout le monde se crée sa propre réalité.
01:20J'ignorais totalement ce qui se passait sur mon propre toit.
01:25Ils se servaient des mots pour tuer.
01:47Quand j'ai rencontré Todd, au début des années 80, on était des gamins en cheveux longs.
01:53On s'est connus par un de mes amis, qui avait une émission de radio.
01:59Et on a décidé de fonder un groupe de musique, qu'on a appelé « Detente Touch ».
02:05Todd était la force créative du projet.
02:09Il avait un million d'idées à la minute.
02:13La plupart étaient à jeter.
02:17C'est là qu'on a décidé de créer « Detente Touch ».
02:21C'est un groupe de musiciens qui s'appelait « Detente Touch ».
02:25C'est un groupe de musiciens qui s'appelait « Detente Touch ».
02:29C'est un groupe de musiciens qui s'appelait « Detente Touch ».
02:33C'est là qu'on a rencontré Carole.
02:36Carole était son point d'ancrage.
02:38Elle l'a ramenée sur Terre, et elle lui a donné envie de faire des choses qui comptaient.
02:45On ne connaissait même pas son existence.
02:48Carole faisait le mur pour aller le retrouver, et on n'en savait rien.
02:54Elle se doutait qu'aucun d'entre nous ne l'accepterait ou ne l'apprécierait.
02:58Carole avait une forte personnalité.
03:01Elle n'était pas du genre à faire ce qu'on lui disait de faire sans discuter.
03:09Quand elle était au lycée, j'ai fait un sermon à une de ses copines parce qu'elle portait du maquillage outrancier.
03:16J'ai dit qu'elle était bizarre, et elle m'a répondu « Elle n'est pas bizarre, maman. Elle a sa propre personnalité. »
03:28On a découvert qu'elle sortait avec Todd quand elle a déménagé pour prendre un appartement toute seule.
03:35Toute la famille était sous le choc. On n'arrivait pas à y croire.
03:41Todd n'avait pas de travail stable. Il jouait dans un groupe.
03:46Mon mari était très contrarié, mais Carole était amoureuse.
03:51Et je savais que si on s'y opposait, ce serait pire.
03:57On a été contents d'apprendre que Todd s'était engagé dans les Marines.
04:01On pensait que ce serait bien pour lui, que ça le stabiliserait et le ferait grandir.
04:10Je n'ai pas été surpris quand Todd s'est engagé.
04:16Quand on est créatif comme lui, on ne peut pas travailler dans un bureau.
04:21Todd était passionné par la politique internationale.
04:27Il s'est engagé à 100%. Il y croyait.
04:35Quand Todd est rentré des Marines en 1991, j'ai eu l'impression qu'avec Carole, ils étaient pris dans une routine.
04:45Je pense que déménager en Californie leur a fait beaucoup de bien.
04:49J'avais un atelier d'alignement mécanique appelé Continental Alignement et Réparation.
04:56La première fois que j'ai rencontré Todd Garton, c'est quand il est venu à mon atelier pour faire réparer sa voiture.
05:04J'étais heureux de le rencontrer.
05:08On est devenus amis parce que je le voyais comme un héros des Marines.
05:11J'avais été mécano dans les Marines.
05:15On allait ensemble au champ de tir pour s'entraîner.
05:25Plus tard, quand mon garage a fait faillite, je ne pouvais plus payer mon loyer.
05:32Je n'avais nulle part où aller.
05:35Je n'avais plus d'argent.
05:36Alors Todd et Carole m'ont laissé habiter chez eux.
05:42Todd m'a donné du travail dans l'entreprise de clôture où il travaillait, G&G Fencing.
05:47Et il a aussi donné du travail à Norman Daniels.
05:51Norman avait été para dans l'armée.
05:53Il avait du mal à joindre les deux bouts et il avait un enfant à charge.
05:56Quitter l'armée et reprendre une vie civile normale est une transition très difficile.
06:03Un jour, on est responsable d'un bataillon.
06:07Le lendemain, on fait un petit boulot comme tout le monde.
06:14Tout à coup, on a un problème.
06:18On a un problème.
06:21On a un problème.
06:23Tout à coup, on doit revenir sur Terre.
06:27On s'est tous rapprochés à cause de ça.
06:35Todd, Norman, Carole et moi, on était un peu comme une famille.
06:42Je nous appelais le clan Garton.
06:45On travaillait ensemble et parfois on allait au champ de tir tous ensemble.
06:50On faisait aussi du tir à l'arc tous les trois.
06:54Carole obtenait toujours des supers scores.
06:58Elle nous écrasait tous.
07:03Todd était le chef du clan, mais Carole était le lien qui nous unissait.
07:11Quand elle a annoncé à Todd qu'elle était enceinte, je me suis dit que c'était merveilleux pour eux.
07:17J'étais chez moi, c'était un samedi.
07:20Je venais de finir mon dîner quand on m'a appelé pour me signaler un potentiel homicide à Cottonwood.
07:30Quand je suis arrivé, je me suis dit qu'il n'y avait pas d'inquiétude.
07:35Je me suis dit qu'il n'y avait pas d'inquiétude.
07:38Je me suis dit qu'il n'y avait pas d'inquiétude.
07:41Je me suis dit qu'il n'y avait pas d'inquiétude.
07:44Quand je suis arrivé, l'ambulance était déjà là, ainsi que trois ou quatre voitures de patrouille de police.
07:56Le premier officier sur les lieux m'a briefé rapidement au sujet de leur découverte et de qui était dans la maison.
08:06À leur arrivée, les agents ont trouvé la victime gisant dans sa chambre.
08:13Les ambulanciers sont arrivés peu de temps après et l'ont déplacée ailleurs dans la maison pour essayer de la sauver.
08:24Ils ont découvert qu'elle avait plusieurs blessures par balle.
08:30La victime a été identifiée comme étant Carole Garton.
08:37Les secours ont tenté de la ranimer, mais c'était trop tard.
08:42Le décès a été constaté sur place.
08:49Il y avait plus d'une victime ce soir-là.
08:52Carole Garton était enceinte de huit mois.
08:59Elle arrivait presque au terme de sa grossesse.
09:03Et son bébé est mort avec elle.
09:12Ce jour-là, Todd, Carole et Norman devaient se rendre à une bourse aux armes.
09:20Todd et Norman allaient régulièrement à ces bourses pour vendre du matériel.
09:26On devait ensuite se retrouver pour dîner tous ensemble.
09:32Je suis allé travailler avec les agents.
09:34On devait ensuite se retrouver pour dîner tous ensemble.
09:40Je suis allé travailler ce jour-là.
09:44Et je suis rentré à la maison en premier.
09:49J'ai cru qu'on avait été cambriolé.
09:52La porte était ouverte, la télé était allumée.
09:56Tout le monde aurait dû être déjà rentré.
09:59Je suis allé dans ma chambre.
10:01Mes armes étaient toujours là, donc ce n'était pas un cambriolage.
10:05Je ne savais pas pourquoi la porte était ouverte, ça n'avait pas de sens.
10:17Todd est arrivé environ quinze minutes après moi.
10:22Il est entré et s'est dirigé vers la chambre.
10:26Et je l'ai entendu crier « appelle une ambulance ».
10:31Je l'ai rejoint dans la chambre et j'ai vu carole par terre, une mare de sang autour de la tête.
10:43Si on m'avait dit que j'aurais de la compassion pour quelqu'un qui a fait ça,
10:48je ne l'aurais jamais cru.
10:51C'était la nuit où ils étaient censés me tuer.
10:56C'était stupéfiant.
10:59On n'arrivait pas à y croire.
11:15Après avoir aménagé en Californie, Todd et Carole semblaient très heureux.
11:22Ils étaient profondément amoureux.
11:25Ils vivaient vraiment en osmose.
11:29Carole n'évoquait jamais leurs relations.
11:34Au téléphone, elle nous parlait de son travail ou de ce qu'elle faisait.
11:40Elle avait toujours l'air heureuse au téléphone.
11:48Je crois que personne n'a su que Carole était enceinte avant quatre ou cinq mois de grossesse.
11:54Mais on pouvait lire la joie et l'impatience sur son visage.
11:59Cet enfant serait la priorité dans sa vie, c'était évident.
12:06Elle était très heureuse d'être enceinte.
12:09Elle est allée voir toute la famille et a passé du temps avec tout le monde.
12:14Elle nageait dans le bonheur.
12:16La scène de crime a été sécurisée et la police scientifique a commencé à inspecter la maison.
12:24Les premiers éléments relevés par les experts étaient les draps couverts de sang et de traces d'armes à feu.
12:37Il n'y avait pas d'autre chose.
12:40Également, les vêtements portés par la victime.
12:44Et en déplaçant le corps, on a découvert une balle éclatée.
12:57Les inspecteurs ont conduit le mari de la victime, Todd Garton, et son ami Dale Gordon,
13:03à la section des homicides située à Reading, pour les interroger.
13:10Ils nous ont tous emmenés dans une salle d'interrogatoire et on a dû y rester des heures.
13:17Je crois qu'ils m'ont demandé de raconter ma journée, mais je ne comprenais pas du tout ce qui se passait.
13:25Tout s'embrouillait dans ma tête.
13:27Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit aux enquêteurs.
13:31Les inspecteurs ont trouvé que Dale Gordon était assez perturbé et assez vague.
13:40Il semblait être en état de choc ou en deuil.
13:48Quand j'ai interrogé les inspecteurs, ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
13:54Quand j'ai interrogé Mr. Garton, je lui ai demandé s'il pouvait me raconter ce qu'il avait fait ce jour-là.
14:06Il m'a dit qu'il s'était levé tôt le matin, qu'il s'était rendu au champ de foire pour préparer la vente d'armes.
14:16Il m'a dit qu'un certain Mr. Daniel s'était avec lui.
14:23Sa femme, Carole, était arrivée un peu plus tard, vers midi.
14:29Elle devait se rendre avec une amie à la maternité de l'hôpital pour la visiter.
14:37Elle était repassée vers 13 heures et avait dit à Mr. Garton qu'elle était fatiguée et entrait se reposer.
14:45À ce moment-là, Mr. Daniels a demandé à Mr. Garton si ça ne le dérangeait pas qu'il rentre avec Carole, parce qu'il avait quelque chose à faire plus tard dans la soirée.
15:02Elle est partie avec Mr. Daniels.
15:06Puis, d'après Mr. Garton, la bourse aux armes s'est terminée vers 17 heures.
15:14Il a ramassé ses affaires, il est monté dans sa voiture et est passé chez ses parents pour y déposer du matériel.
15:20Ensuite, il est rentré chez lui.
15:27On a interrogé les personnes qui étaient avec lui à la bourse aux armes.
15:32On a parlé à ses parents.
15:35Ils ont tous confirmé ce qu'il m'avait dit pendant l'interrogatoire, exactement comme il m'avait décrit les faits.
15:45On a immédiatement lancé un avis de recherche pour Mr. Daniels, car il était sans doute la dernière personne à avoir vu Carole vivante.
15:54On a reçu un appel vers 3 heures du matin pour nous dire que Carole était morte.
16:16Bien sûr, on était effondrés.
16:19Ils nous ont dit qu'elle avait été abattue.
16:23Mais pas de quelle façon, ni s'ils pensaient que c'était un meurtre.
16:28Ils nous ont simplement dit qu'elle avait été tuée et on était bouleversés.
16:32C'était impossible à croire.
16:37On ne savait pas pourquoi ni comment.
16:40Rien.
16:41Tout ce qu'on savait, c'est qu'elle était morte.
16:45C'était vraiment un sentiment atroce, un grand vide.
16:50C'était la personne la plus sociable et gentille que je connaissais.
16:55Elle n'avait pas d'ennemis.
16:57Que quelqu'un ait pu lui faire une chose pareille m'est insupportable.
17:15Après la première série d'interrogatoires, on a comparé nos notes pour tenter d'établir une chronologie des événements.
17:26Cela faisait quelques heures que personne n'avait ni vu ni entendu parler de Norman Daniels.
17:35On voulait retrouver M. Daniels, car d'après ce qu'on savait, il était le dernier à avoir vu Carole.
17:43On faisait surveiller son domicile.
17:48Les agents ont été informés qu'il était en route vers son domicile en taxi.
17:55Ils ont interpellé M. Daniels et lui ont demandé de les accompagner au bureau du shérif.
18:12Norman Daniels semblait déprimé et très affecté.
18:19Mais il s'est montré coopératif.
18:42Norman nous a dit qu'après être rentré chez les Garton avec Carole, il avait regardé la fin d'un film qu'ils avaient commencé la veille.
19:13Elle s'est levée et est allée dans sa chambre.
19:16Une fois qu'elle était couchée, Daniels s'est absenté pendant quelque temps.
19:23Il est allé rendre le film au vidéoclub avant de revenir chez les Garton.
19:42Et puis il est parti et il s'est mis à paniquer un peu.
20:05Norman nous a dit que l'arme du crime se trouvait chez lui.
20:10Il nous a aussi indiqué d'autres pièces à conviction, comme des douilles dont il s'était débarrassé après le meurtre.
20:17La police scientifique a trouvé chez lui exactement ce qu'il avait indiqué.
20:23M. Daniels a dit qu'il était jaloux de la relation entre Carole et Todd Garton.
20:29Mais quelque chose clochait.
20:31Même si toutes les pièces étaient là, ça ne collait pas.
20:35Pourquoi était-il jaloux ? Quelle relation avait-il avec elle ?
20:40Ses sentiments étaient-ils réciproques ?
20:43Ce n'est pas parce qu'un individu passe aux aveux qu'il est coupable.
20:49Je sentais que ce n'était qu'une infime partie de l'histoire.
21:00Au moment de l'enterrement, on ne savait pas du tout où en était l'enquête.
21:06C'était une belle cérémonie.
21:11On avait fait inscrire le dernier poème de Carole dans le livret.
21:17Il y avait beaucoup de gens qu'on ne connaissait pas.
21:22Qu'il y ait autant de monde, ça nous montrait à quel point elle était aimée.
21:28Je crois qu'ils ont passé une chanson chantée par Carole pendant la cérémonie.
21:35J'étais bouleversé.
21:38C'était la dernière fois que j'entendrai sa voix.
21:43Todd s'est mis à pleurer quand il a passé la chanson de Carole.
21:47Et moi, je crois que je la pleurerai toujours.
21:56Ma petite amie Marty et moi sommes allés à l'enterrement à Reading.
22:03Quand on est entrés dans la salle où se tenait la cérémonie,
22:07la première personne qu'on a vue, c'était Lynn.
22:12Ma petite amie s'est littéralement figée sur place.
22:24A l'époque du groupe Detente Touch,
22:27Lynn était une groupie qui faisait tout pour se rapprocher de Todd,
22:31dès la première occasion.
22:38Carole avait une bonne influence sur Todd.
22:42Elle l'aidait à avancer dans le bon sens.
22:45Lynn, au contraire, le détournait du droit chemin.
22:48Elle faisait ressortir sa part d'ombre.
22:53Mais dès la fin du groupe, a priori, Lynn avait complètement disparu.
23:02On était très surpris de l'avoir là.
23:04Elle était pétillante et joyeuse.
23:07Elle a crié,
23:09« Marty et Colin, je suis tellement contente de vous voir ! »
23:12Ça crevait les yeux qu'elle voulait être avec Todd.
23:15Elle ne le lâchait pas.
23:17C'était totalement...
23:20C'était une attitude totalement déplacée.
23:23Dès qu'on s'est assis,
23:27Marty a dit,
23:30« Quelque chose ne tourne pas. »
23:33Quelque chose ne tourne pas rond.
23:36Si Lynn est là, c'est qu'il y a vraiment un problème.
23:45Au début, Paul me semblait très gentil.
23:48Tout était vraiment parfait.
23:50On ignore ce qu'il se passe derrière ses portes.
23:53Quand j'y repense, tous les signaux étaient au rouge.
23:56Il m'a peu à peu éloignée de ma famille.
23:59Je n'en revenais pas.
24:00Je ne croyais pas qu'il irait si loin.
24:03D'un mariage de rêve à une vie de couple infernale,
24:05des histoires d'amour mortelles.
24:07Je mourrais en regrettant de n'avoir rien fait.
24:22Quand on est entré dans la salle où se tenait la cérémonie,
24:25la première personne qu'on a vue, c'était Lynn.
24:31Lynn n'aurait jamais dû être à côté de Todd dans ces circonstances.
24:36Quelque chose n'était pas normal.
24:50Norman Daniels avait avoué avoir tiré sur Carole.
24:55Mais plus tard, il a déclaré avoir d'autres informations à nous livrer au sujet du meurtre.
25:01Les inspecteurs l'ont ramené à la section des homicides pour l'interroger à nouveau.
25:14Ils m'ont appelé et m'ont dit, reviens au bureau.
25:17Il faut que tu vois cet interrogatoire.
25:19Parce que ça devient surréaliste.
25:31Vous m'avez demandé si j'étais jaloux ou si j'étais un meurtre.
25:36Je devrais m'en occuper.
25:38Mais je vais vous dire ceci, parce que je me suis réveillé.
25:41Je me sens réveillé.
25:43Donc, je viens de me réveiller.
25:46L'histoire que M. Daniels nous a racontée était vraiment bizarre.
25:52On n'avait jamais rien entendu de tel.
25:55Il nous a dit qu'il n'avait pas commis ce meurtre par jalousie,
25:57mais parce qu'on l'avait engagé pour le fait.
26:19Norman a dit avoir été recruté comme tueur à gage,
26:23par une organisation clandestine qui avait des liens avec l'armée.
26:29Un groupe d'assassins.
26:36Il avait reçu ce qu'ils appelaient l'enveloppe.
26:39Elle contenait les ordres de mission,
26:44donnés par le chef de l'organisation criminelle,
26:47qui consistait à assassiner quelqu'un pour diverses raisons.
26:53Il nous a parlé d'une enveloppe Kraft,
26:56fermée avec un seau en cire,
26:59qui représentait une tête de bélier,
27:02avec les cornes incrustées dans la cire.
27:06Norman a dit qu'en ouvrant l'enveloppe,
27:09il avait été surpris de voir que la cible
27:12était apparemment Carole Garton.
27:15Une fois cette enveloppe ouverte,
27:18les assassins ont commencé à enfermer les portes.
27:23Je l'ai touché et je lui ai dit de ne pas le faire.
27:29Norman a été soigné en premier de la police.
27:34Et en deuxième de la police.
27:37Il a été affamé.
27:38Une fois qu'il avait ouvert l'enveloppe, il ne pouvait plus reculer, il devait mener
27:48à bien la mission, et c'était capital pour lui, sa famille en subirait les conséquences.
27:53Il avait une fenêtre de tir, un délai limité pour accomplir cette mission. En raison de la
28:16bourse aux armes ce jour-là, tout le monde allait s'absenter et ce serait l'occasion pour lui
28:21d'exécuter le contrat. Après être rentré chez les Garton avec Carole, Norman s'est décidé à
28:33passer à l'action et à la tuer ce soir-là. Norman a dit qu'il avait essayé de bavarder
28:42avec elle pour la mettre à l'aise et qu'il puisse faire ce qu'il avait à faire. C'était stupéfiant,
28:55c'était très difficile à concevoir. Du début à la fin, on n'arrivait pas à y croire, mais on a
29:05malgré tout établi une longue liste d'éléments à vérifier pour confirmer son histoire, aussi
29:11bizarre soit-elle. Norman nous a dit avoir gardé le seau de l'enveloppe, mais détruit son contenu.
29:22Pendant la deuxième perquisition, les agents ont trouvé le seau en cire exactement à l'endroit
29:28indiqué par Norman. Il nous a aussi indiqué qu'un contact au sein de l'organisation lui avait été
29:37assigné. La plupart des communications se faisaient par e-mail, le nom de code du contact était
29:47Josephine. On a découvert tous ces échanges par e-mail sur son ordinateur. On n'en revenait pas,
29:58c'était très difficile à croire jusqu'à ce qu'on trouve des preuves qui corroboraient son histoire.
30:08Après la deuxième série d'aveux de Norman, on est resté en contact permanent avec lui. Il avait
30:15changé d'attitude. Il se sentait trahi d'avoir été un bouc émissaire. Norman a fini par faire
30:30le rapprochement, et il s'est aperçu que son contact, Josephine, était en fait Lynn Noyce.
30:37Norman et moi avons rencontré Lynn lors d'un voyage à Portland. On s'était arrêté dans un motel.
31:03Norman et moi avions pris une chambre et Todd une autre. Lynn était venue nous retrouver à l'hôtel.
31:10Lynn Noyce et Todd Garton se connaissaient. Ils étaient sortis ensemble à une époque,
31:19et après le départ de Todd pour la Californie, ils étaient restés en contact. Ils ont eu une
31:29liaison pendant quelque temps. Lynn était toujours la fille que Todd gardait sous le coude pour une
31:35aventure chaque fois qu'il allait à Portland. On est aussi allé chez Lynn. Elle m'a donné l'impression
31:45d'être une bonne mère et d'aimer ses enfants, mais son couple avec son mari ne fonctionnait pas.
31:51Plus Norman nous révélait d'informations et plus il était évident que Todd Garton était impliqué.
31:58Norman a dit que Todd l'avait recruté pour être tueur à gages et l'avait formé à devenir un
32:09assassin pour cette organisation. Norman Daniels nous a ensuite parlé d'une autre cible. Il y
32:21avait déjà eu une tentative de meurtre sur la personne de Dean Noyce, le mari de Lynn.
32:28Je me souviens d'avoir examiné les verrous et les portes et de m'être préparé mentalement à
32:36pénétrer dans la maison pour tuer Dean. Lynn et moi étions amoureux. J'ai des années de bons
32:50souvenirs, un mariage heureux. J'ignorais totalement ce qui se passait sous mon toit.
32:58Elle avait échafaudé tout un complot pour me tuer.
33:03Cet instant est gravé à jamais dans mon esprit. J'ai ouvert la porte et je me suis
33:31retrouvé nez à nez avec les adjoints du shérif des comtés de Multnomah County et Shasta. L'un d'eux
33:39avait un mandat pour perquisitionner la maison. Ils voulaient me parler en bas et parler à ma
33:44femme à l'étage. Et ils m'ont parlé du mandat. Et c'est ce document dont je me souviens le mieux.
33:53Le mandat contenait les détails d'une tentative de meurtre à mon encontre.
34:00On a emmené Lynn Noyce au commissariat de Gresham et on l'a interrogé longuement et en détail.
34:15Lynn Noyce avait l'air d'être une mère de famille tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
34:25Je n'imaginais pas une seconde qu'elle aurait pu être impliquée dans une histoire pareille. Ce
34:34n'était pas du tout ce genre de femme. Mais elle a fini par avouer être mêlée à un complot pour
34:48tuer Carole Garton et son mari, Dean Noyce. Lynn est restée là-bas pendant huit heures,
35:17je crois. Et puis ils l'ont laissé rentrer chez nous. J'étais dans la salle à manger,
35:25à côté de la cuisine. On s'est assis à table et on a discuté pendant très longtemps. Des heures
35:34peut-être. C'est là qu'elle a commencé à m'expliquer le rôle qu'elle avait joué dans
35:41cette affaire et aussi celui des autres personnes qui y étaient mêlées. Todd m'a parlé pour la
35:51première fois d'assassiner Dean en 1997. Todd m'a dressé un portrait de lui vraiment très noir.
36:00Il disait qu'il battait sa femme, qu'il allait tuer Lynn. Il disait que Dean était un type horrible,
36:09qu'il fallait qu'on le tue et qu'on empoche l'argent du crime. On a fait trois voyages à
36:21Portland sur une période de huit mois environ. Lynn nous a dit à quelle heure Dean allait quitter la
36:28maison, arriver au travail, quelle voiture il allait conduire. Je ne crois pas qu'elle avait
36:34conscience de la gravité des faits. Le plan était de suivre Dean jusqu'à son travail et de le tuer
36:45dans le parking. On avait deux silencieux de calibre 22. L'un d'eux était un 22 long riffle à
36:53longue portée. Mais quand on est arrivé dans le parking, la voiture de Dean n'était pas là. Il avait
37:05pris une autre voiture. Lynn s'était trompé de voiture. Elle m'a dit avoir fait cette erreur
37:12délibérément pour que je ne sois pas repéré. On s'est retrouvés au motel. Lynn nous a rejoints
37:21et elle s'est enfermée avec Todd pour discuter pendant que Norman et moi étions à côté. Comme
37:26Todd était une brute, il a poussé Lynn contre le mur et s'est mis à lui crier dessus en lui disant
37:33que Dean devait disparaître et qu'on allait le tuer, qu'elle le veuille ou non. On est allé chez Lynn
37:44ce soir-là. Todd l'avait forcé à lui donner les clés. Il devait être dans les deux heures du matin.
37:50On s'est garés devant un bar plus loin dans la rue et on a fait le reste du chemin à pied.
38:03Je me suis caché sous une voiture et Norman derrière un arbre. Todd s'est dirigé vers la
38:09porte et a essayé de l'ouvrir avec les clés que Lynn lui avait données. Mais on n'a pas réussi à
38:16entrer. Une clé ouvrait la porte mais pas l'autre. Alors Todd a pris peur. Il nous a dit de tout
38:26arrêter. On communiquait tous par talkie walkie et on est partis en courant. C'était terminé. Après
38:37être parti de chez Dean, on a dit qu'on arrêtait tout. Ils avaient vu notre voiture, ils allaient
38:41nous chercher. On voulait rentrer à l'hôtel et repartir en Californie. J'ai commencé à comparer
38:49les dates. La nuit où ils étaient censés venir chez nous, Lynn avait eu un problème de santé
38:55et souffrait beaucoup. On était allé à l'hôpital de Gresham aux urgences. D'après Lynn, elle avait
39:06fait semblant d'être malade pour m'éloigner de la maison. À l'hôpital, elle s'est présentée comme
39:13la personne qui m'avait sauvé la vie. Je suis obligé de croire qu'elle leur a mis délibérément des
39:23bâtons dans les roues. Je n'ai pas de rancune. Je ressens surtout une profonde tristesse quand je
39:33pense à tous ces gens qui ont terriblement souffert.
39:45La seule façon dont je peux l'expliquer, c'est en disant que Todd Carton avait une emprise sur
39:51elle, au-delà de ce qu'on peut imaginer. Il semblait savoir sur quel bouton appuyer et
39:58quelles ficelles tirer. Son rôle d'assassin dans cette organisation, tout comme sa carrière
40:07militaire, c'était bidon. Il avait à peine suivi l'entraînement de base. Todd se servait des mots
40:15pour tuer. Il a commencé à parler de ses futures missions pour l'organisation. Il a construit son
40:22mensonge au fil des années, en distillant parfois quelques détails. C'est une opération militaire
40:30énorme sous couverture. J'aurais dû me méfier, approfondir un peu, mais j'étais quelqu'un de
40:38naïf à l'époque. J'ai cru à ces mensonges. Après avoir interrogé Lynn, on avait l'impression
40:52de connaître les grandes lignes de l'affaire. Il était évident pour nous que Todd Carton avait
40:58tout manigancé et organisé le meurtre de Carole. Il ne voulait pas assumer les responsabilités
41:05d'un père de famille. Il voulait changer de vie, faire disparaître sa femme. Mais on ne
41:13devait pas seulement prouver ce qui s'était passé le soir de la mort de Carole. On devait prouver que
41:21Todd Carton avait menti toute sa vie. On a saisi les relevés téléphoniques, les e-mails et les
41:33ordinateurs de toutes les personnes impliquées. On a découvert une assurance vie souscrite au nom
41:39de Carole pour 125 000 dollars et dont Todd était le bénéficiaire. On a convoqué Todd
41:50et on lui a présenté la multitude de preuves et de dépositions fournies par tous les protagonistes.
41:56Lynn Noyes, Gordon et même Daniels. A aucun moment, Todd Carton n'a reconnu être mêlé à cette affaire.
42:08Mais c'était vraiment un cas blanc et on avait largement assez de preuves pour l'inculper.
42:15On a obtenu un mandat d'arrêt et on a finalement arrêté Todd Carton pour le meurtre de sa femme.
42:30Environ un mois après la mort de Carole, j'ai vu cette photo avec Todd, Norman et Lynn en
42:37première page. J'ai lu tout l'article minutieusement et c'est là que j'ai compris que j'allais finir en
42:44prison. Je mérite la prison. Je veux dire à Dean Noyes à quel point je suis désolé.
43:00Je suis désolé pour la famille de Carole. C'était une femme merveilleuse.
43:14Quand j'ai vu Norman Daniels sur le banc des accusés, j'ai ressenti davantage de pitié que de
43:30colère. A entendre son témoignage, on comprenait très bien qu'il avait vraiment eu peur que sa
43:36femme et ses enfants soient massacrés s'il ne tuait pas Carole. Toute la colère provoquée par la mort
43:42de ma soeur est dirigée contre Todd. Il a fait ça parce qu'elle ne comptait pas pour lui et qu'il
43:57ne voulait pas d'enfant. Il savait qu'après la naissance de ce bébé, il serait laissé de côté.
44:04Il ne serait plus au centre de l'attention. Tout le monde se crée sa propre réalité. Je crois
44:16qu'il a inventé une histoire qu'il a dépassée et ça l'a détruit. Carole acceptait les gens
44:25comme ils étaient. Elle rassemblait tout le monde. Avec elle tout était simple. J'ai toujours
44:35été fière de Carole, même quand elle était mariée avec Todd. Très fière. Elle agissait
44:41toujours dans l'intérêt des autres. Elle nous manquera toujours. J'espère la retrouver un jour
44:48au paradis.