Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ich hab' dich gar nicht geschlagen!
00:00:02Was?
00:00:03Ja!
00:00:04Ja, los!
00:00:05Das ist er!
00:00:06Ja, jetzt!
00:00:07Ja!
00:00:08Hey, cool!
00:00:10Ein!
00:00:11Zwei!
00:00:12Drei!
00:00:13Zwei!
00:00:14Ich gebe den Ball zurück.
00:00:15Er ist noch bei drei.
00:00:16Zwei!
00:00:17Zwei!
00:00:18Die Spielerin, die gewinnt.
00:00:21Drei!
00:00:22Zwei!
00:00:23Zwei!
00:00:24Zwei!
00:00:25Zwei!
00:00:26Zwei!
00:00:27Zwei!
00:00:28Zwei!
00:00:29Zwei!
00:00:30Zwei!
00:00:31Zwei!
00:00:32Zwei!
00:00:33Zwei!
00:00:34Zwei!
00:00:35Zwei!
00:00:36Zwei!
00:00:37Zwei!
00:00:38Zwei!
00:00:39Wann kommst du hierher, Benni?
00:00:41Ja!
00:00:42Wann kommst du hierher, Benni?
00:00:43Ja!
00:00:44Wann kommst du hierher, Benni?
00:00:45Ja!
00:00:46Ich hab dich!
00:00:49Froschkönig, Froschkönig, komm in mein Bett!
00:00:53Froschkönig, Froschkönig, sei zu mir nett!
00:00:57Wie viel Küsse willst du von mir?
00:01:011, 2, 3, 4, 5, 6,
00:01:087, 8, 9, 10,
00:01:1511, 12, 13, 14, 15,
00:01:2016, 17, 18, 19, 20!
00:01:26Froschkönig, Froschkönig, sieh mich an!
00:01:29Froschkönig, Froschkönig, er ist ein Mann!
00:01:35Tag!
00:01:36Was willst du, doof Mann?
00:01:38Ich hab kein Genie!
00:01:40Hier!
00:01:46Hey!
00:01:47Komm her!
00:01:51Halt es auf!
00:01:52Halt es auf!
00:01:53Halt es auf!
00:02:0716 Mann auf der 10-Meter-Tresse
00:02:10Ich hab einen trinken von einem gebrochenen Kaffee
00:02:132 Pässe und Pärschen und ein Motorrad auf der Fresse
00:02:16Ich bin voll von Kaffee und kann nicht aufstehen
00:02:18Ich bin ein killer Kaffee
00:02:20Oh, und wenn du damals eine schnelle Nummer wolltest,
00:02:23dann hast du genau gewusst, wo du hingehen musst.
00:02:26Du hast deine Frau zu Hause gelassen und bist um die Häuser gezogen.
00:02:29Du hast dich an irgendeinen heißen Typen angehängt,
00:02:32einer von denen, auf denen die Weiber fliegen
00:02:34und ehe du noch Steifer Willi sagen konntest,
00:02:37hattest du schon so eine geile Puppe am Arm,
00:02:39engen Süßstoff für dein Leben.
00:02:41Und heute hast du dieses scheiß AIDS
00:02:44und das neue feministische Denken,
00:02:46was immer das bedeuten soll.
00:02:48Aber auch diese ganzen Bewegungen,
00:02:50eine Bewegung für dies, eine für das,
00:02:52viel zu viel Bewegung für meinen Geschmack.
00:02:54Es reicht mir völlig, wenn sich im Darm was bewegt.
00:02:59Hey, wer ist denn da?
00:03:01Ach, der heilige Jimmy!
00:03:03Ich nehme einen Mitmord.
00:03:04Okay.
00:03:07Hey, wie läuft's, Jimmy?
00:03:09Wie läuft's bei dir, Joe?
00:03:10Weißt du schon das Neueste von diesem durchgeknallten Bernard?
00:03:13Nein, was ist mit ihm?
00:03:14Der Kerl hat eine weiche Birne, aber dass sie so weich ist...
00:03:17Sie haben ihn mit einer Zehnjährigen erwischt, auf dem Schulhof.
00:03:20So ein Idiot.
00:03:21Die sollten ihn kastrieren, diesen blöden Wichser.
00:03:23Bernards Fehlschaltung ist im Kopf, nicht im Schwanz.
00:03:26Ach, ich bitte dich, Jimmy, du weißt doch ganz genau,
00:03:28wenn ein Mann Probleme hat, hängt sein Schwanz mit drin.
00:03:32Hey.
00:03:33Schiff ahoy.
00:03:34Schiff ahoy.
00:03:36Der heilige Jimmy aus Flatbush.
00:03:38Nach auf dem Priesterseminar, aber ist dann vom rechten Pfad abgekommen,
00:03:42aber zu seiner Zeit mit allen Wassern gewaschen.
00:04:02Wenn du mal da hingegangen bist,
00:04:04dann landet dein Geld bei irgendwelchen Leuten.
00:04:07Ein anderer Mann taucht auf und heiratet deine Frau.
00:04:10Und deine Kinder verlieben sich in Fremde.
00:04:13Aber wenn du im Leben gut, wenn du immer anständig warst,
00:04:17dann kann niemand dein Andenken besudeln.
00:04:21Nichts mehr daran ändern.
00:04:31Sehr, sehr hübsch, Mr. Juergen.
00:04:34Barry, kannst du ein Schluck Wasser?
00:04:37Ja, klar.
00:04:39Es läuft sehr gut,
00:04:40aber vielleicht machen wir jetzt mal eine kleine Pause und nachher weiter.
00:04:44In Ordnung.
00:04:462,68.
00:04:49Guten Tag.
00:04:52Hier haben wir Mr. Juergen.
00:04:54Da entsteht sein Videoband.
00:04:56Mein Kollege Randall Cuffland, der gerade vorbeiging,
00:04:58hat dafür eine Reihe sorgfältig ausgearbeiteter Fragen.
00:05:01Die stellt der Mr. Juergen.
00:05:02Und so ist Mr. Juergen für seine Lieben auch noch da,
00:05:04wenn er von ihnen gegangen ist.
00:05:06Verstehen Sie?
00:05:08Ich möchte Ihnen gern jemanden vorstellen.
00:05:11Hier bitte.
00:05:15Das ist Stevie.
00:05:16Sein Vater ist an Bauchspeicheldrüsenkrebs gestorben.
00:05:19Gerade zu Beginn der Pubertät,
00:05:20wo Stevie ihn am meisten gebraucht hätte.
00:05:22Und wenn Stevie jetzt einen Rat von seinem Vater will,
00:05:24dann kommt er hierher zu uns.
00:05:26Verstehen Sie?
00:05:27Ich zeige Sie.
00:05:32Hallo, Tag Stevie.
00:05:33Hi Jimmy, wie geht's?
00:05:40Mädchen, ich weiß nicht.
00:05:43Das ist...
00:05:46Hey, schnauze einen Hund an und er läuft davon.
00:05:49Aber Frauen mögen das.
00:05:51So hab ich's bei deiner Mutter gemacht
00:05:52und sie hat sich mir an den Hals geworfen.
00:05:54Zwei Monate später waren wir verheiratet.
00:05:56Also, behandle sie wie Dreck und sie laufen dir nach.
00:05:59Danke sehr.
00:06:00Danke.
00:06:01Gern geschehen.
00:06:02Ihr Vater leidet an...
00:06:03Was war das nochmal?
00:06:04Diabetes.
00:06:05Das sagten Sie.
00:06:06Aber das Zustand hat sich in letzter Zeit rapide verschlechtert.
00:06:08Dann sollten Sie nicht zu lange warten.
00:06:09Ja.
00:06:10Danke sehr.
00:06:11Keine Ursache.
00:06:12Er hat ja Enkelkinder.
00:06:13Acht sogar.
00:06:14Oh, gleich acht.
00:06:15Die werden den Rat ihres Großvaters bestimmt einmal zu schätzen wissen.
00:06:17Vielleicht nicht heute oder morgen,
00:06:18aber eines Tages sicherlich.
00:06:19Wiedersehen, Mr. Joe.
00:06:20Auf Wiedersehen.
00:06:21Überlegen Sie es.
00:06:22Ja, danke.
00:06:23Nehmen Sie sich unsere Broschüre mit.
00:06:26Eine für Sie.
00:06:27Für Sie.
00:06:28Und bitte geben Sie eine im Bekanntenkreis weiter.
00:06:30Danke.
00:06:31Und mögen Sie sich vorn beim Ausgang vielleicht noch eintragen,
00:06:32dass Sie unsere Adressen wissen.
00:06:33Danke.
00:06:34Ich danke Ihnen.
00:06:38Neue Kunden?
00:06:39Nein.
00:06:40Er schien nicht abgenagelt,
00:06:41aber ich fürchte,
00:06:42ihr ist beim Anblick von Mr. Juergen das Essen hochgekommen.
00:06:44Dann eben die nächsten, Jimmy.
00:06:46Genau.
00:06:48Bis um sechs.
00:06:49Ich trinke nicht gern allein.
00:06:50Okay.
00:06:55Ich trinke nicht gern allein.
00:06:56Okay.
00:06:57Bis um sechs.
00:06:58Ich trinke nicht gern allein.
00:06:59Okay.
00:07:00Bis um sechs.
00:07:01Ich trinke nicht gern allein.
00:07:02Okay.
00:07:03Bis um sechs.
00:07:04Ich trinke nicht gern allein.
00:07:05Okay.
00:07:06Bis um sechs.
00:07:07Ich trinke nicht gern allein.
00:07:08Okay.
00:07:09Bis um sechs.
00:07:10Ich trinke nicht gern allein.
00:07:11Okay.
00:07:12Bis um sechs.
00:07:13Ich trinke nicht gern allein.
00:07:14Okay.
00:07:15Bis um sechs.
00:07:16Ich trinke nicht gern allein.
00:07:17Okay.
00:07:18Bis um sechs.
00:07:19Ich trinke nicht gern allein.
00:07:20Okay.
00:07:21Bis um sechs.
00:07:22Ich trinke nicht gern allein.
00:07:23Okay.
00:07:24Na her.
00:07:25Hey.
00:07:26Hey.
00:07:27Ich hab dir was mitgebracht für die Zeitungsannonce.
00:07:29So, weil sie von uns gegangen sind, müssen wir auf ihren Rat nicht verzichten.
00:07:34Wer hat sich das ausgedacht?
00:07:35Ich?
00:07:36Schauderhaft.
00:07:37Wieso?
00:07:38Das ist Spießich.
00:07:39Spießich?
00:07:40Furchtbar spießig, Kaz.
00:07:41Was heißt das?
00:07:42Was verstehst du von Spießich?
00:07:43Die Seele, dass es spießig ist.
00:07:44Das ist fürchterlich.
00:07:45Ich dachte, Ihr Typ macht eine Arbeit für so was.
00:07:48Hey.
00:07:49Ihr Typ?
00:07:51Ja, ihr Typen, ihr Schwulen, oder bist du nicht mehr schwul?
00:07:54Ihr Typen.
00:07:55Ihr Typen.
00:07:56Säbliche Schwuchteln der Welt erledigen das mit Links,
00:07:59nur ich erwische den einzigen Spießer der Szene.
00:08:01Okay, Jimmy.
00:08:02Die Leasingfirma hat vorhin bei uns Typen angerufen.
00:08:05Sie wollen bis Ende der Woche einen Check sehen,
00:08:07sonst holen sie die ganzen Videogeräte wieder ab.
00:08:21Jimmy?
00:08:32Was machen wir da?
00:08:34Jimmy?
00:08:36Keine Ahnung, Kaff.
00:08:37Wir könnten Julie entlassen.
00:08:38Unser Telefon klingelt ja sowieso nie.
00:08:41Oder Rivers zum Beispiel mit einem Griff in deine Bootskasse.
00:08:45Aus deinem Traum von der Yacht wird ja doch nie was.
00:08:47Wir sind hier in Denver, Jimmy.
00:08:49Er hat in Denver schon eine Yacht.
00:08:51Bis morgen.
00:08:56Hallo.
00:09:02Dagny?
00:09:03Toll.
00:09:04Guter Name.
00:09:06Ich bin Jimmy
00:09:07und ich möchte Ihnen ganz spontan eine einfache Frage stellen.
00:09:11Sind Sie verliebt?
00:09:13Was?
00:09:14Sind Sie im Augenblick verliebt?
00:09:15Wieso?
00:09:16Wenn Sie es sind, will ich Sie nicht weiter belästigen.
00:09:18Ich bin nicht der Typ Mann,
00:09:19der dem Glück eines anderen im Weg stehen will.
00:09:22Anderenfalls, sollten Sie nicht verliebt sein,
00:09:25werde ich meinen eingeschlagenen Kurs beibehalten.
00:09:27Das muss ich Ihnen sagen, Dagny.
00:09:28Sie sind eine absolute Wucht.
00:09:31Kommen Sie damit manchmal an?
00:09:33Es ist schon länger her, ja.
00:09:35Heute bin ich etwas aus der Übung,
00:09:36aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
00:09:40Die Frage?
00:09:41Sind Sie verliebt?
00:09:42Es gibt doch schon jemanden.
00:09:44Aber?
00:09:45Wir sehen uns.
00:09:46Seine Telefonnummer kenne ich auswendig,
00:09:48aber seine Zahnbürste würde ich nicht benutzen.
00:09:50Wir sind auf halbem Weg.
00:09:52Und er ist verrückt nach mir.
00:09:54Das kann ich verstehen.
00:09:55Sie schweben.
00:09:56Ich schwebe?
00:09:57Sie schweben auf die bezauberndste Art.
00:09:59Die meisten Frauen trampeln einfach vor sich hin,
00:10:01aber bei Ihnen ist es ein Schweben.
00:10:04Erzählen Sie mir etwas über ihn.
00:10:05Wie heißt er?
00:10:06Chip?
00:10:07Alex.
00:10:08Fast das Gleiche.
00:10:09Löst er bei Ihnen ein Fieber aus?
00:10:11Was für ein Fieber?
00:10:13Das Fieber.
00:10:14Wenn Sie an ihn denken, können Sie nicht essen, nicht schlafen.
00:10:16Wenn er lächelt, dann vergessen Sie das Unmenschliche,
00:10:18dass der Mensch dem Menschen antut.
00:10:19Löst er das bei Ihnen aus?
00:10:20Das ist beiratungswächerlich.
00:10:21Das kann kein Mensch bewirken.
00:10:22Frauen, die schweben, verdienen Männer, die sie fiebern machen.
00:10:25Frauen, die schweben, verdienen Männer, die sie fiebern machen?
00:10:27Gehen Sie mit mir essen.
00:10:28Oh, ein meisterliches Themawechsel.
00:10:30Es ist so ein schöner Monat.
00:10:31Gehen Sie einfach mit mir essen.
00:10:32Machen Sie mich fiebern?
00:10:33Ich tue mein Bestes.
00:10:35Essen.
00:10:41Nur essen gehen.
00:10:45Das werde ich noch bereuen.
00:10:46Ich hoffe nicht.
00:10:53Nein.
00:10:55Essen.
00:11:06Oh, ihr, wirklich.
00:11:08Der hat mir zu meinem Glück gerade noch gefehlt.
00:11:10Was wollt ihr?
00:11:11Jungs?
00:11:12Oh, ein schicker Anzug.
00:11:13Versace?
00:11:14Nein.
00:11:15Armani?
00:11:16Nein.
00:11:17Hugo Boss?
00:11:18Was hat er denn?
00:11:19Sein Bewährungshelfer sagt, er braucht ein Hobby.
00:11:20Mode ist sein Hobby.
00:11:21Zuerst hat er es mit selbstgemachten Nudeln probiert.
00:11:24Hat ihn nicht befriedigt.
00:11:25Drei Knöpfe?
00:11:26Keine Weste?
00:11:27Stark, Jimmy.
00:11:28Klasse.
00:11:29Natürlich, man muss die Figur dazu haben.
00:11:33Was gibt's?
00:11:34Er will mit dir reden, Jimmy.
00:11:36Ach, komm, wozu denn?
00:11:37Du weißt doch, wie das ist.
00:11:38Er sagt, gar sich will den heiligen Jimmy sprechen.
00:11:41Ich sage, Boss, der heilige Jimmy ist nicht mehr im Geschäft.
00:11:44Und er sagt ganz, ich will den heiligen Jimmy sprechen.
00:11:49So läuft das.
00:11:51Die Debatte mit ihm war von vornherein müßig, ja.
00:11:56Gaz hat angefangen, Wörterbücher zu lesen.
00:11:58Klingt so.
00:12:00Und wann will er mich sprechen?
00:12:02Gleich.
00:12:03Gleich?
00:12:04Unverzüglich.
00:12:11Oh, was ist denn da los?
00:12:30Du erkennst das Spiel, ja.
00:12:34Du warst schon lange nicht mehr hier, Jimmy.
00:12:41Lange nicht gesehen, Jimmy.
00:13:02Du lässt dich nie blicken.
00:13:04Ich arbeite viel, hab viel zu tun.
00:13:10Ich weiß.
00:13:41Eine bürgerliche Existenz.
00:13:44Ein ehrbarer Geschäftsmann.
00:13:47Ich habe gehört, was du machst.
00:13:50Eine Hilfsgruppe für sterbende Schwuchteln oder sowas.
00:13:54Sowas.
00:13:56Ich bin die ganze Zeit nur noch mit diesen beiden verdammten Idioten zusammen.
00:13:59Und meinem völlig vertrottelten Sohn.
00:14:02Ich vermisse meine Frau, Jimmy.
00:14:05Erinnerst du dich noch an Cynthia?
00:14:08Eine schöne Frau.
00:14:10Was Besonderes.
00:14:11Gott sei Dank hat sie mich so nicht mehr gesehen.
00:14:15Und du?
00:14:17Hast du eine Frau?
00:14:19Nein.
00:14:20Ist doch klar, solange du die ganze Zeit mit diesen Virusbrüdern rumhängst,
00:14:24mit diesen Positiven, hältst du auch deinen Arsch hin?
00:14:27Bist du umgepult?
00:14:28Nein.
00:14:29Kommt schon noch.
00:14:30Ist doch in Mode jetzt.
00:14:32Gestern wurden die Regenwälder gerettet und heute wird gelutscht.
00:14:36Stimmt's etwa nicht?
00:14:38Jetzt kommt's zur Sache, ja?
00:14:42Ich will meinen Frieden.
00:14:45Mein Arsch klebt auf diesem Stuhl. Ich bin müde.
00:14:48Ich bin alt.
00:14:50Ich scheiße in einen Beutel und pisse in den anderen.
00:14:54Ich habe eine Pflegerin.
00:14:58Ruf sie.
00:15:07Hallo Schätzchen, das ist mein Freund Jimmy.
00:15:11Hallo.
00:15:12Freut mich.
00:15:14Das wäre alles.
00:15:19Ist dir heiß?
00:15:20Jimmy, die Frau ist eine Klasse für sich.
00:15:24Sie hat keine Ahnung vom Pflegen, aber ich behalte sie hier,
00:15:27denn auch wenn ich's nicht spüre, ich weiß, ich kriege Erektionen,
00:15:30sobald sie da ist. Verstehst du?
00:15:32Oh ja.
00:15:33Gut, dann verstehst du auch Folgendes.
00:15:37Bernard, mein Sohn,
00:15:40das Einzige, was mir von Cynthia geblieben ist,
00:15:42hat den Verstand einer Scheißhausratte und neulich
00:15:45ist er erwischt worden.
00:15:47Als er in einer Corona-Schule auf dem Pausenhof
00:15:49den Mädchen an die Babytitten gegangen ist.
00:15:52Eine dumme Geschichte.
00:15:54Und die Sache ist die, ich verstehe das Problem.
00:15:57Bernards Problem.
00:16:03Kannst du dich an Meg erinnern?
00:16:05Ja.
00:16:07Meg war Bernards Freundin in der High School
00:16:12und das blieb sie bis in seine College-Zeit hinein.
00:16:17Wir dachten, dass sie für immer zusammenbleiben.
00:16:23Und dann auf einmal tauchte dieser Kretin Bruce auf.
00:16:26Er studierte Kieferorthopädie.
00:16:29Sie machte Schluss mit Bernard und zog nach L.A. zu diesem Wichser Bruce.
00:16:36Seitdem ist Bernard verstört.
00:16:39Ich denke, es war im gewissen Sinne nicht zu vermeiden.
00:16:42Ihm fehlt als meinem Sohn jegliche Initiative.
00:16:46Aber das war nicht der Fall.
00:16:50Aber seit der Geschichte mit Meg
00:16:52ist sein Verhalten immer schlimmer und unberechenbarer geworden.
00:17:02Und jetzt die Sache auf dem Schulhof.
00:17:09Wie ich gehört habe, kommt Bruce demnächst nach Denver.
00:17:12Er besucht Megs Eltern
00:17:14und will bei ihnen um die Hand dieser Schlauche anhalten.
00:17:17Das lasse ich nicht zu.
00:17:19Meg hat Bernard sieben Jahre lang geliebt.
00:17:23Sie kann ihn neu lieben lernen.
00:17:28Was ist zu tun?
00:17:30Nur eine kleine Aktion, ohne viel Aufwand.
00:17:33Schnapp dir den Wichser. Draußen auf dem Highway.
00:17:36Bevor er zu Meg kommt, fängst du ihn ab.
00:17:39Ich will, dass er eher eine Fritteuse fickt,
00:17:42als Meg einen Heiratsertrag zu machen.
00:17:44Warum ich?
00:17:45Jimmy, du trägst elegante Anzüge, du hast einen 70-Dollar-Haarschnitt,
00:17:49aber dein Videogeschäft geht den Bach runter.
00:17:52Ich fordere dein Darlehen ein.
00:17:54Was heißt, du forderst es ein?
00:17:56Ich habe keine Schulden bei dir, sondern bei New Orleans Sale.
00:17:59Ein Darlehen von New Orleans Sale?
00:18:01Und was glaubst du, bei wem New Orleans Sale das Darlehen aufgenommen hat?
00:18:06Du bist kein Unternehmer, Jimmy.
00:18:16Okay, aber ich brauche Leute.
00:18:19Sagen wir vier.
00:18:21Ich bin begeistert.
00:18:23Ich gebe dir 50 Riesen auf die Hand.
00:18:25Ist ja nur eine Kleinigkeit. Teils auch, wie du willst.
00:18:28Wenn du glaubst, dass du ein paar armseligen Hunden was abgeben musst,
00:18:32dann bewundere ich deine soziale Ader.
00:18:36Für Cynthia. Tu es!
00:18:39Für Cynthia.
00:18:41Damit sie in Frieden ruhe.
00:18:43Tu es!
00:18:45Um der alten Zeiten willen.
00:18:47Tu es.
00:18:49Für dein Schwuchtelgeschäft nur.
00:18:51Tu es.
00:18:53Hey, da ist Erling.
00:18:55Mit was zu trinken für dich.
00:18:58Nein, nein!
00:19:00Ah, lass mich los!
00:19:02Ah, lass mich runter!
00:19:04Ja!
00:19:06So, los!
00:19:08Was war das?
00:19:10Du bist Mutter, ne?
00:19:12Was war das?
00:19:14Du bist Mutter, ne?
00:19:16Du bist Mutter, ne?
00:19:18Du bist Mutter, ne?
00:19:20Du bist Mutter, ne?
00:19:22Du bist Mutter, ne?
00:19:24Du bist Mutter, ne?
00:19:26Was war das denn?
00:19:33Bei mir hat sich einiges geändert.
00:19:35Ich bin hier richtig eingespannt.
00:19:37Ich bin der Verwalter von dem Wohnwagenpark.
00:19:39Ein paar Gelegenheitsjobs bringen ein bisschen Geld.
00:19:42Ich zahl keine Miete.
00:19:44Gar nicht so schlecht so.
00:19:46Verstehe ich gut. Ist doch nur eine einmalige Sache.
00:19:48Erledigt und Schluss.
00:19:50Mach mir nichts vor.
00:19:52Du weißt, wieso brauchst du dann Leute?
00:19:54Ich gehe nun mal lieber auf Nummer sicher.
00:19:56Unser Mann übernimmt alle Kosten.
00:19:58Warum soll ich da Nein sagen?
00:20:00Ich weiß nicht, Jimmy.
00:20:02Ich bin nicht mehr nur für mich allein verantwortlich.
00:20:04Ich verstehe schon.
00:20:06Da ist Dodie.
00:20:08Sie ist Widerschwanger.
00:20:10Dann beherrsch dich da unten mal.
00:20:12Das sagst du so einfach.
00:20:14Jedenfalls habe ich sie und die Kinder.
00:20:16Ich weiß. Und sie sind nett an die Kinder.
00:20:18Als ich das letzte Mal drin war,
00:20:20in der Zelle,
00:20:22war ich in Gedanken nur hier.
00:20:26Zehn Riesen.
00:20:28Deine Entscheidung, nicht meine.
00:20:30Zehn Riesen sind drin.
00:20:34Komm, du musst Dodie guten Tag sagen.
00:20:38Hey.
00:20:40Alles klar, Baby?
00:20:42Kennst du den heiligen Jimmy noch?
00:20:44Tag, Dodie.
00:20:46Jimmy, eine Cola oder sowas?
00:20:48Ja.
00:21:00Wie geht's dir, Dodie?
00:21:02Noch eine Frage, Jimmy.
00:21:04Ziehst du die Sache auf jeden Fall durch,
00:21:06egal was passiert?
00:21:12Es geht nicht anders.
00:21:14Er hat mich in der Hand.
00:21:32Ich werde nie kapieren,
00:21:34dass der alte Pieces in diesem Scheißladen arbeitet.
00:21:36Hey, Jimmy, was treibt dich hierher?
00:21:38Gibst du mir die Kohle für eine Tasse Kaffee, Baby?
00:21:40Komm, verpiss dich.
00:21:42Guck mal an, der versiffte Franchise.
00:21:44Siehst du auch noch?
00:21:46Ich dachte, du wohnst auf Staatskosten.
00:21:48Ich bin ausgebrochen,
00:21:50weil mir deine kleine verlauste Pussy gefehlt hat, Baby.
00:21:52Halt deine Dreckschnauze.
00:21:54Komm, Jimmy, nimm mal einen Fünfer,
00:21:56Rückenfünfer rüber.
00:21:58Ich gebe ihn dir morgen zurück.
00:22:00Ich kann das nicht aushalten.
00:22:02Verdammt, leck mich, Franchise.
00:22:04Nein, danke.
00:22:06Jimmy weiß, wie süß ich sein kann, nicht, Jimmy?
00:22:08Du bist der Beste.
00:22:10Clean?
00:22:12Immer.
00:22:14Okay.
00:22:16Ist super von dir.
00:22:18Mit Jimmy werde ich noch mal ein Kind der Liebe zeugen.
00:22:20Wenn du meinst.
00:22:22Stimmt's, Jimmy?
00:22:24Klar.
00:22:26Ich hau jetzt lieber ab.
00:22:28Danke für den Fünfer, Baby.
00:22:30Und bleib ja clean.
00:22:36Sieht gar nicht gut aus.
00:22:38Nein.
00:22:40Das war nicht richtig von dir.
00:22:42Du hilfst dir nicht.
00:22:44Du machst sie nur noch ganz fertig.
00:22:46Ach, hör doch auf.
00:22:48Du Sinderstöckeltier noch übers Pflaster,
00:22:50wenn wir den Rasen längst von unten sehen.
00:22:52Pass hier drin lieber nicht an.
00:22:54Ich werde mich üben.
00:22:56Ulden.
00:22:58Mein Name ist Ulden.
00:23:00Wie immer mit dieser Piesenscheiße.
00:23:02Ein bisschen mehr Respekt.
00:23:04Entschuldige bitte, ich hab's nicht so gemeint.
00:23:06Wissen Sie inzwischen, was es ist?
00:23:08Nein.
00:23:10Ich hab inzwischen sogar noch ein Zeh verloren.
00:23:12Kann sich jemand so ein Mist vorstellen?
00:23:14Ein Zeh.
00:23:16Ich war bei einem Arzt in der Stadt.
00:23:18Die Diagnose, es sei ein Kreislaufproblem.
00:23:20Der Menschen und das ein Kreislaufproblem.
00:23:22Ich hätte ihn erwürgen können, aber
00:23:24das ist ein ganz übler Schuppen hier.
00:23:26Wem sagst du das?
00:23:28Da sitzt man seine Strafe ab.
00:23:30Versucht ein ehrliches Leben zu führen.
00:23:32Anständig zu sein.
00:23:34Und dann endet man so.
00:23:36Du beobachtest die Typen in ihren grauen Regenmänteln,
00:23:38wie sie sich einen runterholen
00:23:40und verlierst dabei deine beschissenen Zehen.
00:23:42Und der Mann hat ausdrücklich
00:23:44das Gefühl,
00:23:46dass er sich nicht mehr verliebt.
00:23:48Er hat sich nicht mehr verliebt.
00:23:50Er hat sich nicht mehr verliebt.
00:23:52Und der Mann hat ausdrücklich
00:23:54mich dafür gewollt?
00:23:56Ja, ausdrücklich.
00:23:58Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
00:24:00Er mag dich.
00:24:02Echt?
00:24:04Also, steigst du ein?
00:24:06Aber klar, Jimmy.
00:24:08Ich kann das Geld gut brauchen.
00:24:10Ich gehe zu einem richtigen Arzt,
00:24:12der vielleicht rauskriegt, was mir fehlt,
00:24:14bevor ich auch noch meinen Schwanz verliere.
00:24:16Alles andere besprechen wir morgen im Thicken Ridge.
00:24:18Kommst du hin?
00:24:20Na,
00:24:22ich bin schon so gut wie da.
00:24:24Bis dann.
00:24:26Alles klar.
00:24:32Du brichst mir glatt das Herz,
00:24:34Franny.
00:24:38War schön, dich zu sehen, Odin.
00:24:40Ich komme.
00:24:50Ich komme.
00:25:20Kritiker Bill.
00:25:22Was zum Teufel machst du da, Mann?
00:25:24Trainieren.
00:25:26Den stört das nicht mehr.
00:25:28Was ist los mit dir?
00:25:30Hast du keinen Respekt vor den Toten?
00:25:32Ich habe ihn gekannt, als er herumgelaufen ist.
00:25:34Der war ein Schwachkopf.
00:25:36Der hat kein Problem damit.
00:25:38War es der alte Kalotti von deinem Training?
00:25:40Das macht ihm nichts aus.
00:25:46Bill.
00:25:50Wir erledigen da was für den Mann mit dem Plan.
00:25:52Kleines Ding.
00:25:54Ein Abend Arbeit. Sind zehn Riesen drin.
00:25:56Machst du mit?
00:25:58Zehn Riesen?
00:26:00Ja.
00:26:02Ja.
00:26:06Okay.
00:26:08Warum nicht?
00:26:10Gut.
00:26:12Oh, Bill, spinnst du immer noch?
00:26:14Wenn du nämlich immer noch spinnst,
00:26:16dann bleib lieber hier und zermansch deine alten Freunde.
00:26:18Wir brauchen da keinen Bill, der spinnt.
00:26:20Ich bin, wie ich bin.
00:26:22Meine Uhr tickt anders, klar?
00:26:26War schon immer so.
00:26:28Meine Uhr tickt anders.
00:26:30Von mir aus.
00:26:42Sein Spitzname ist Critical Bill.
00:26:44Ist bisher doch für jeden kritisch geworden,
00:26:46der sich mit ihm angelegt hat.
00:26:50Aber zu seiner Zeit gab es keinen besseren Ausputzer,
00:26:52wenn die Kacke am Dampfen war.
00:26:54Der Typ ist eine Kreuzung aus Bull Terrier,
00:26:56Barracuda und Bombe mit brennender Zündschnur,
00:26:58die jede Sekunde hochgehen kann.
00:27:00Also der Junge müsste so etwa gegen zehn Uhr abends
00:27:02über den Highway 70 angegondelt kommen.
00:27:04Odin besorgt uns ein paar Uniformen.
00:27:06Den Wagen haben wir schon.
00:27:08Odin und ich bringen den Jungen zum Stehen.
00:27:10Bill, du sitzt mit Jimmy im Möbelwagen.
00:27:12Wir bringen ihn hin, machen ihm Angst
00:27:14und das war's.
00:27:16Machen wir uns nichts vor.
00:27:18Im Grunde spielen wir den Kuppler
00:27:20für einen verfetteten, verwöhnten,
00:27:22verblödeten, kinderschändenden Wichser.
00:27:24So ist es. Aber es sind für jeden
00:27:26zehn Riesen und keinem passiert was.
00:27:28Hör bloß auf.
00:27:30Hat jemand noch Fragen?
00:27:32Hast du jemanden, der die Verbindung hält?
00:27:34Da kommt einer wie gerufen.
00:27:36Ihr kennt doch alle
00:27:38Easy Wind.
00:27:40Seht sie euch an.
00:27:42Seht sie euch an. Die ganzen Weißarsche
00:27:44aus der guten alten Zeit.
00:27:46Der heilige Jimmy.
00:27:48Easy, altes Hass.
00:27:50Easy Wind, mein Bruder von der anderen Mutter.
00:27:52Dieses Polymeros.
00:27:56Oh Mann, niemand hat mir gesagt,
00:27:58dass dieser Arsch auch dabei ist.
00:28:00Und mir hat keiner gesagt, dass du Bimbo-Fresse dabei bist.
00:28:02Ey, jetzt seid friedlich, regt euch ab.
00:28:04Nein, Jimmy, da mach ich nicht mit.
00:28:06Verdammte Scheiße, kommt nicht auf mich ein.
00:28:08Vor ein paar Jahren waren wir zusammen im Knast.
00:28:10Und da hat sich dann gezeigt, dass er ein echter Fäkal-Freak ist.
00:28:12Easy. Und er hat sich die Zeit vertrieben,
00:28:14indem er kleine Jungs vergewaltigt hat.
00:28:16Immer noch besser als ein Fäkal-Freak.
00:28:18Was? Ein Fäkal-Freak, eine Braunlippe.
00:28:20Ein widerlicher Scheiße-Fresser.
00:28:22Du würder Arsch.
00:28:24Was glaubst du denn, wer du bist, Mann?
00:28:26Der glaubt wohl, er kann sich hier aufbewohnen stehen.
00:28:28Du hast dich alles gefallen lassen.
00:28:30Na los.
00:28:32Wir sind Kinder, Mann.
00:28:34Setz dich hin.
00:28:36Na los.
00:28:38Wir sind hier in einer gottverdammten Milchbar.
00:28:40Entschuldige, Mort.
00:28:42Setz dich.
00:28:44Alles okay, Kinder.
00:28:48Das gehört zur Show.
00:28:50Gut macht ihr das.
00:28:52Echt stark.
00:29:00Verdammter Scheiße-Fresser.
00:29:06Hör auf.
00:29:12Alte Freunde sehen sich wieder.
00:29:14Da ist man doch zu Tränen gerührt.
00:29:16Was, Leute?
00:29:18Alles klar, Kinder.
00:29:20Also bis dann, Alter.
00:29:22Bleib cool, Bill.
00:29:24Was gibt's?
00:29:26Jimmy...
00:29:28Sag mal, wenn wir da draußen sind,
00:29:30du weißt schon, auf dem Highway,
00:29:32und uns den Jungen da holen,
00:29:34ich möchte...
00:29:36Ich wäre da verdammt gern...
00:29:38Ich möchte einer von den Bullen sein.
00:29:40Ich möchte da ein Bulle sein.
00:29:42Jimmy... Verdammt, Jimmy.
00:29:44Ich bin jetzt 41 Jahre alt.
00:29:46Ich heiße nur Critical Bill.
00:29:48Und dabei habe ich mich echt geändert, Mann.
00:29:50Und was meinst du, wie ich mir vorkomme?
00:29:52Aber du prügelst auf Leichen ein, Bill.
00:29:54Genau, das ist der Punkt, Jimmy.
00:29:56Das ist es ja, Mann.
00:29:58Weil ich das mit den Leichen tue,
00:30:00bleiben meine Sicherungen drin.
00:30:02Das ist doch gerade der Sinn von diesem Trainingsprogramm.
00:30:04Das ist es doch.
00:30:06Die Psycho-Heinrichs im Knast haben gesagt,
00:30:08ich soll mir was suchen, wo ich Dampf ablassen kann,
00:30:10und ich hab's gefunden.
00:30:12Billy, ich weiß, wie du früher reagiert hast.
00:30:14Nein.
00:30:16Glaubst du, ein Mensch kann sich nicht ändern?
00:30:18Was ist mit dir?
00:30:20Du hast dich doch angeblich auch so total geändert.
00:30:22Wieso sollen sich nicht andere ändern können?
00:30:24Was war das gerade da drin?
00:30:26Komm schon, bitte, Jimmy, lass es mich machen.
00:30:28Komm schon, Mann, bitte.
00:30:30Okay, und jetzt los mit dir.
00:30:32Danke, Jimmy.
00:30:34Ja, okay.
00:30:36Alles klar.
00:30:38Mach's gut.
00:30:40Ja, danke, Jimmy.
00:30:42Und sei pünktlich.
00:30:44Danke dir.
00:30:46Als Skilehrerin in Wales?
00:30:48Warum gerade da?
00:30:50Die Gäste in Wales haben viel Geld.
00:30:52Sie sind ziemlich spendabel bei Privatstunden.
00:30:54Sie fahren sicher fabelhaft Ski.
00:30:58Ich schaff's den Berg runter.
00:31:00Das glaub ich Ihnen.
00:31:02Ich bin in meinem Leben noch nie Ski gefahren.
00:31:06SKI waren für mich immer drei Buchstaben
00:31:08aus einem polnischen Namen.
00:31:12Jimmy.
00:31:14Jimmy, du schaffst das niemals.
00:31:16Giovanni.
00:31:18Wenn er kann.
00:31:20Du lässt dich hier gar nicht mehr blicken.
00:31:22Hast du ein besseres Lokal?
00:31:24Ich bin meistens zu Hause, Sam.
00:31:26Dagny Salvatore D'Amalvo.
00:31:28Je t'aime, Bella.
00:31:30Vorsicht.
00:31:32Scusi.
00:31:34Torna soliento.
00:31:36Zu Ehren von Jimmy Lo Santo.
00:31:38Und zu Ehren des Engels,
00:31:40der ihn uns zurückgebracht hat.
00:31:42Grazie.
00:31:44Das erinnert mich an den Film
00:31:46Susi und Strolch, wie die italienisch essen waren.
00:31:48Ich übersetze.
00:31:56Siehst du, wie schön das Meer ist?
00:32:00Es weckt tiefe Gefühle.
00:32:06Für jemanden, an den du jetzt denkst.
00:32:12Was das heißt, weiß ich nicht.
00:32:14Du sagst, du gehst fort.
00:32:18Weit fort von meinem Herzen.
00:32:24Aus unserem Land der Liebe.
00:32:30Dir gehört mein Herz,
00:32:32aber du kehrst nicht zurück.
00:32:36Danke.
00:32:38Nicht zu danken.
00:32:40Das hast du mir nicht abgekauft, oder?
00:32:42Nein, wirklich nicht.
00:32:44Der Mann im Lokal,
00:32:46Sally,
00:32:48der nennt dich Jimmy, der Heilige.
00:32:50Ach ja.
00:32:52Und weshalb?
00:32:54Weil ich jeden Abend vor dem Zu-Bett-Gehen
00:32:56elf Vaterunser und einen gegrüßet
00:32:58seist du Maria bete.
00:33:00Und weil ich beim ersten Rendezvous nie küsse.
00:33:02Ehrlich?
00:33:04Traurig, aber wahr.
00:33:06Möchtest du noch mit reinkommen?
00:33:08Mehr als ich mir wünsche,
00:33:10dass Halstücher wieder in Mode kommen,
00:33:12aber nicht heute.
00:33:14Das geht ums Prinzip.
00:33:16Ich kann dir nur so dastehen
00:33:18und dich ansehen, ewig.
00:33:20Ich würde gar nichts anderes wollen.
00:33:22Nur so dastehen und dich ansehen.
00:33:24Du bist dazu geschaffen,
00:33:26bewundert zu werden.
00:33:38Gute Nacht.
00:33:42Gute Nacht.
00:33:44Hallo.
00:34:10Als ich rausging, habe ich zufällig gesehen,
00:34:12dass es ein neues Jahr ist.
00:34:14Es ist 0h04, also ein neuer Tag.
00:34:18Also ist das jetzt ...
00:34:20Unser zweites Rendezvous.
00:34:22Da geht es ums Prinzip.
00:34:24Ja.
00:34:42Am Anfang ist es immer am schönsten,
00:34:44wenn man beginnt,
00:34:46sich gegenseitig zu entdecken,
00:34:48sich kennenzulernen.
00:34:50Ich hoffe,
00:34:52wenn man so gebannt
00:34:54auf das Telefon starrt,
00:34:56als ob es der Fernseher wäre
00:34:58und darauf wartet,
00:35:00dass es endlich klingelt,
00:35:02dann klingelt der Fernseher.
00:35:04Dann klingelt der Fernseher.
00:35:06Dann klingelt der Fernseher.
00:35:08Dann klingelt der Fernseher.
00:35:10Und darauf wartet, dass es endlich klingelt.
00:35:12Dieser Irrsinn.
00:35:14Dieser herzerreißende Irrsinn.
00:35:18Irgendwann lässt das Gefühl nach,
00:35:20aber Gott, während es Dich erfüllt,
00:35:22gibt es nichts Schöneres auf dieser Welt.
00:35:34Erzähl mir was, Alter.
00:35:36Frag mich ohne Eile.
00:35:38Ich sterb vor Langeweile.
00:35:40Halt durch.
00:35:42Genieß die schöne Landschaft.
00:35:44Das kann nicht mehr lange dauern.
00:35:46Von wegen schöne Landschaft.
00:35:48Ich seh nur Kuhscheiße und Schmeißfliegen.
00:35:50Dann lass den Mund zu.
00:36:08Wo bleibt dieses Arschloch?
00:36:38Wuhuu.
00:37:00Der Kieferorthopäde ist gelandet.
00:37:04Es geht los.
00:37:06Okay, Freunde, bleibt ganz ruhig.
00:37:09Verfrachtet ihn in den Buick und schafft ihn hierher.
00:37:11Wir bringen es hinter uns. Und dann haben wir uns einen Drink verdient.
00:37:18Hütsch.
00:37:24So eine Scheiße.
00:37:29Und kein Wort von dir, klar? Kein Wort.
00:37:33Meine Lippen sind verschlossen.
00:37:35Der Schlüssel liegt im Fluss.
00:37:57Führerschein und Zulassung.
00:37:59Was habe ich denn getan?
00:38:00Führerschein und Zulassung.
00:38:06Steigen Sie doch bitte mal aus, ja?
00:38:11Wozu?
00:38:12Steigen Sie jetzt bitte aus dem Wagen.
00:38:18Kann ich Ihren Ausweis sehen, bitte?
00:38:21Also, junger Mann...
00:38:22Ich kenne meine Rechte, ja.
00:38:23Ich habe von genug Fällen gehört, in denen falsche Polizisten die Leute ausgenommen haben.
00:38:27Ich bin aus L.A., okay?
00:38:29Also, junger Mann...
00:38:30Ich kenne meine Rechte, ja.
00:38:31Ich habe von genug Fällen gehört, in denen falsche Polizisten die Leute ausgenommen haben.
00:38:34Ich bin aus L.A., okay?
00:38:35Ich kenne meine Rechte, ich weiß, was läuft.
00:38:37Ihren Dienstausweis.
00:38:38Das läuft bei uns eben etwas anders.
00:38:42Es sieht nicht so aus, als ob Ihnen die Uniform passt.
00:38:44Seid vorsichtig.
00:38:45Schlagt lieber einen anderen Ton an, mein Junge.
00:38:48Ich habe die Sache im Griff.
00:38:52Hören Sie, Sie wollen uns doch keine Schwierigkeiten machen.
00:38:55Möglicherweise bin ich wirklich ein kompletter Volltrottel.
00:38:58Aber gehören Highways nicht in den Zuständigkeitsbereich der State Police?
00:39:03Das stimmt doch, oder?
00:39:06Was haben Leute von der Denver City Police überhaupt hier zu suchen?
00:39:10So schnell geht es nicht.
00:39:13Ich habe ein ungutes Gefühl, Jimmy.
00:39:18Wie sieht es aus bei dir?
00:39:20An sich zu unterhalten wirkt ganz okay.
00:39:24Hey, wie ist Ihre Dienstnummer?
00:39:27Komm, mein Junge, jetzt mach keine Zicken, dann haben wir es gleich hinter uns.
00:39:30Ich habe nämlich das Gefühl, dass bei so einem Wetter...
00:39:32Das ist natürlich meine ganz private Meinung.
00:39:36Da haben Polizisten doch ihre Dienstregelmäntel an und so Überzüge über den Mützen.
00:39:40Was ist? Konntet ihr die nicht klauen?
00:39:42Wir sind Polizisten.
00:39:44Kein Zweifel.
00:39:45Hör zu, Junge.
00:39:48Ach du liebe Scheiße, was ist denn mit Ihren Fingern los, Mann?
00:39:53Ein Zimmermannsunfall.
00:39:54Was soll die Frage?
00:39:55Ein Zimmermannsunfall? Okay.
00:39:58Dann lass doch mal sehen, Offizier Lepra.
00:40:00Wie sieht es denn aus bei Cedis?
00:40:04Willi! Willi!
00:40:06Hör auf, Willi!
00:40:09Ich bin kein Polizist! Ich kein Polizist!
00:40:12Der Junge ist aus dem Wagen raus.
00:40:16Ich bin kein Polizist!
00:40:18Willi! Hör auf, Willi!
00:40:19Du bist es dir schon noch?
00:40:20Hör auf!
00:40:21Verdammt nochmal! Verlass dich drauf!
00:40:23Glaubst du mir jetzt?
00:40:25Hör auf, es reicht, Mann! Hör auf!
00:40:28Gehen wir!
00:40:29Was ist denn los?
00:40:30Hör auf!
00:40:32Blöder Scheißefresser.
00:40:33Mach jetzt keinen Mist.
00:40:34Mach keinen Mist.
00:40:35Hör auf, Mann!
00:40:37Es reicht.
00:40:38Es reicht.
00:40:43Na los, kommt schon.
00:40:56Durchgeknallter Blödmann.
00:41:01Steck das Messer weg, verdammt!
00:41:04Was soll das denn jetzt?
00:41:05Im Gipfel der Schierung.
00:41:06Willi hat ein Kurzschluss in seinem Rest von Hirn.
00:41:09Schießt du mit deiner verdammten Kanone auf mich?
00:41:11Steck das Messer weg!
00:41:12Das Messer weg!
00:41:13Ich schieße!
00:41:14Ich erschieße dich!
00:41:16Jetzt wird es kritisch hier.
00:41:17Die Braunnippe will wohl einen Totenfall schlitzen.
00:41:20Scheiße!
00:41:21Was soll das denn jetzt?
00:41:22Jetzt wird es kritisch hier.
00:41:23Die Braunnippe will wohl einen Totenfall schlitzen.
00:41:25Scheiße, Verfluchte!
00:41:26Ich hab's gewusst!
00:41:28Fahr rüber!
00:41:29Berg ein!
00:41:30Scheißärsche!
00:41:32Scheißweißärsche!
00:41:38Oh, sag was!
00:41:39Oh!
00:41:41Wir haben es verschissen, Mann!
00:41:53Dumme Sau!
00:41:59Nicht!
00:42:00Nein!
00:42:05Nein!
00:42:23Was ist...
00:42:24Was ist hier los?
00:42:30Lass mich raten.
00:42:32Es ist weg.
00:42:37Sie haben es geschafft!
00:42:38Sie haben Mist gebaut, Mann!
00:42:39Mist!
00:42:40Mist!
00:42:41Mist!
00:42:42Mist!
00:42:43Die sind tot!
00:42:44Die sind einfach scheiße tot!
00:42:45Ich stehe hier zwischen Leichen, Jimmy!
00:42:46Das waren doch Kinder!
00:42:47Das waren doch halbe Kinder, verdammt!
00:42:49Alle beide?
00:42:51Was habt ihr nur gemacht?
00:42:53Ja, aber...
00:42:55Aber wie konnte die bei dem Riesenkrach nur schlafen?
00:43:00Wir müssen diese Scheiße wegräumen!
00:43:01Wir müssen die Scheiße wegräumen!
00:43:03Los, mach schon, Mann!
00:43:17Dieser verdammte Scheißefresser!
00:43:20Du hattest keinen Grund, ihm die Kehle durchzuschneiden, verdammt!
00:43:22Er war ein Lester, Maul!
00:43:23Er hat gesagt, Pisces hätte Lepra!
00:43:26Wenn wir nicht füreinander einstehen, sind wir im Arsch!
00:43:28Deshalb sterbt ihr Dreckskaffer noch aus,
00:43:30weil ihr gar nicht wisst, was das heißt!
00:43:43Tut mir leid, Boris.
00:43:44Sie wissen, wie das funktioniert?
00:43:46Die eigentliche Leiche legen wir hier auf die Kissen
00:43:48und ihre Schätzchen verstauen wir da unten.
00:43:52Die trauernde Familie hat keine Ahnung,
00:43:54dass ihr geliebter Angehöriger die Ewigkeit mit ein paar Mordopfern verbringt.
00:43:59Ist morgen ein Termin?
00:44:00Thomas Donnelly hatte eine Reinigung.
00:44:04Du bist so gut wie tot!
00:44:19Ich verstehe gar nicht, was wir eigentlich dafür können.
00:44:22Nach dem, was er uns gesagt hat, hätte sie gar nicht im Auto sein sollen.
00:44:26Und wir konnten das ja wohl nicht riechen.
00:44:28Das war doch von Anfang an alles verfahren.
00:44:49Und damit sind wir dann doch wieder bei unserem Thema.
00:44:54Dass ein einziger Arztbesuch dein ganzes Leben verändern kann.
00:44:59Bis zu dem Moment gab es in deinem Leben mindestens zwei Millionen Dinge.
00:45:02Die Arbeit, den Mann, der dich interessiert, die Familie oder den neuesten Kevin-Kostner-Film.
00:45:10Und dann hast du einen neuen Arztbesuch.
00:45:12Die Familie oder den neuesten Kevin-Kostner-Film.
00:45:17Und dann hast du einen Knoten gespürt.
00:45:21Du gehst zum Arzt und...
00:45:25Und im Verlauf eines einzigen Arztbesuches wird alles anders.
00:45:34Ich glaube, dass es in keiner Sprache ein schlimmeres Wort gibt als bösartig.
00:45:38Ich kann es mir nicht vorstellen. Nein, wirklich nicht.
00:45:42Hallo, hier ist Dagny. Wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen, rufe ich Sie sobald wie möglich zurück.
00:46:13Du kennst doch Lieutenant Edward, Jimmy.
00:46:16Hallo, Jimmy.
00:46:28Eine kleine Aktion. Keine große Sache.
00:46:32Das habe ich doch gesagt.
00:46:34Habe ich das nicht gesagt?
00:46:36Ich habe das nicht gesagt.
00:46:37Keine große Sache.
00:46:39Das habe ich doch gesagt.
00:46:41Habe ich das nicht gesagt?
00:46:43Dürfte ich das vielleicht erläutern?
00:46:44Nicht so förmlich, Jimmy.
00:46:50Willst du betteln?
00:46:52Dann runter auf die Knie in deinem feinen Anzug.
00:46:56Kriech zu Kreuze.
00:46:58Flehe mich an.
00:46:59Du hast mich wieder reingeholt.
00:47:03Jetzt lasse ich dich raus.
00:47:08Das heißt also, du schickst diese zwei hier los
00:47:11und die erstechen mich in einem überfüllten italienischen Restaurant
00:47:13oder erdrosseln mich im Schlaf?
00:47:15Aber nein.
00:47:23Nicht auf diese Art und nicht die zwei.
00:47:25Wir beide haben viel zusammen erlebt.
00:47:28Du hast damals bei unseren Unternehmungen für einen gewissen Stil gesorgt
00:47:32und deshalb die Milch der Menschenliebe.
00:47:35Ich gebe dir eine Chance.
00:47:39Du hast 48 Stunden.
00:47:41Lös dich in Luft auf.
00:47:44Hau ab aus Denver.
00:47:46Fahr nach Rom.
00:47:47Besuch den Vatikan.
00:47:49Bete zu dem Gott, den du in Brooklyn den Rücken gekehrt hast.
00:47:52Aber lös dich verdammt nochmal in Luft auf, Jimmy.
00:47:54Denn sonst muss ich dich auch erledigen.
00:47:57Und was ist mit den anderen?
00:47:59Buckwheats.
00:48:05Sie können nichts dafür.
00:48:07Sie haben meine Befehle befolgt.
00:48:08Ich übernehme die Verantwortung.
00:48:10Hinweisend.
00:48:13Du bist kein Mensch mehr.
00:48:14Du bist ein Walzer.
00:48:17Buckwheats, Jimmy.
00:48:19Für deine erbärmliche Bande von Versagern.
00:48:22Buckwheats.
00:48:23Verdammt nochmal, Buckwheats.
00:48:35Verdammt nochmal, Buckwheats.
00:48:44Verdammt nochmal.
00:48:45Verdammt nochmal.
00:49:04Sieh mal einer an.
00:49:05Der kleine Mordlord.
00:49:10Was gehört?
00:49:12Da kommt er.
00:49:16In welchem Moment können wir die Bedrohung trotzen?
00:49:19Denn der Herr ist ein reiner Mann.
00:49:21Mit seiner Güte erbt er Liebe.
00:49:24So sollen sagen, die erlösen sind.
00:49:27Ich halte es nicht mehr aus, Jimmy.
00:49:29Jetzt drück schon raus damit, Alter.
00:49:33Buckwheats.
00:49:35Was?
00:49:36Buckwheats.
00:49:39Oh mein Gott.
00:49:42Hat er das gesagt?
00:49:43Er hat es gesagt, Buckwheats.
00:49:45Jesus Christus.
00:49:46Da pfeifen wir doch drauf.
00:49:47Wir blasen dem Arschloch das Licht aus.
00:49:49Halt's Maul, verdammt nochmal.
00:49:50Genau mit der Tour hast du uns doch in die Scheiße reingeritten.
00:49:53Das ist sowieso unmöglich.
00:49:54Seit der Mann mit dem Plan die Kugel abgekriegt hat,
00:49:56kommt niemand mehr an ihn ran.
00:49:57Das ist schwerer als ein Attentat auf den Präsidenten.
00:50:00Und was tun wir jetzt?
00:50:02Weg aus Denver.
00:50:03Untertauchen.
00:50:05Ich rede mit ein paar Leuten, die helfen euch.
00:50:06Dann seid ihr in Sicherheit.
00:50:11Buckwheats für uns alle, Jimmy.
00:50:13Auch für dich.
00:50:16Für alle von uns.
00:50:17Auch für mich.
00:50:22Buckwheats.
00:50:23Das ist schon eine Sache für sich.
00:50:24Wenn einer einen Buckwheats-Mord bestellt,
00:50:26dann heißt es nicht nur leg den Kerl um,
00:50:28sondern leg den Kerl auf die denkbar qualvollste Art um.
00:50:31Das heißt, das Opfer soll leiden.
00:50:34Typisch dafür wäre, wenn du ihm eine Kugel das Arschloch hochjagst.
00:50:37Ja.
00:50:40Mit einer Kugel im Hintern bist du nämlich nicht sofort tot.
00:50:43Du quälst dich noch eine Viertelstunde.
00:50:45Und dann ist es aus.
00:50:47Ich stelle mir das so vor,
00:50:49als ob du glühende Rasierklingen kackst.
00:50:51Puh.
00:50:52Verstehst du?
00:51:00Allerdings muss so eine Sache natürlich sauber erledigt werden.
00:51:03Man scheißt ja nicht dort, wo man ist.
00:51:05Verstehst du?
00:51:06Soweit ich gehört habe,
00:51:08hat der Mann mit dem Plan den Job ausgeschrieben.
00:51:11Und dann hat er einen Kerl aus El Paso kommen lassen.
00:51:14Einen Mr. Scht.
00:51:16Sie nennen ihn Mr. Scht, weil er nie das Maul aufmacht.
00:51:19Die meisten sehen nicht mal sein Gesicht.
00:51:21Er sagt keine fünf Worte, es sei denn, du bettelst drum.
00:51:24Er ist eine Schildkröte.
00:51:25Für mich heißt er nur die Schildkröte.
00:51:27Können Sie nicht aufpassen, Mann?
00:51:29Ja, eine Schildkröte.
00:51:33Der gefährlichste Profi-Killer westlich des Mississippi.
00:51:37Angeblich hat er schon über 200 Seelen über den Jordan geschickt.
00:51:42Guck mal.
00:51:55Was gibt's zu blassen, Mann?
00:51:57Gefällt dir das?
00:51:58Soll ich dich auch aufmischen?
00:52:01Vergiss es!
00:52:05Ah, ja.
00:52:06Wenn Mr. Scht dein Buckwheat-Auftrag annimmt,
00:52:09auf dem dein Name steht,
00:52:10dann sind deine Tage gezählt
00:52:12und du machst besser deinen Frieden mit dieser Welt.
00:52:17Ist das wirklich die richtige Lösung?
00:52:19Ja.
00:52:21Aber was soll das?
00:52:22Was soll das?
00:52:23Was soll das?
00:52:24Was soll das?
00:52:25Was soll das?
00:52:26Was soll das?
00:52:27Was soll das?
00:52:28Was soll das?
00:52:29Ja.
00:52:31Ich war heute im Lazy Bird.
00:52:32Baby Sinister ist 100 Prozent einverstanden.
00:52:35Baby Sinister hasst mich wie der Teufel das Weihwasser.
00:52:37Er war mir was schuldig, Earl.
00:52:38Das habe ich eingefordert.
00:52:40Außerdem reizt es ihn,
00:52:41dem Mann mit dem Plan in die Suppe zu spucken.
00:52:43Dem haben sie ans Hirn geschissen, Mann.
00:52:45Aber bis zum Anschlag.
00:52:46Dem Mann mit dem Plan doch genauso, Earl.
00:52:48Die sind doch alle wahnsinnig.
00:52:50Was glaubst du, warum die so groß geworden sind?
00:52:59Ist er da?
00:53:00Ja.
00:53:01Okay, ich will kurz mit ihm reden.
00:53:02Ich habe alle Kanonen zu Hause gelassen.
00:53:04Ist alles da?
00:53:12Okay, alles geregelt.
00:53:13Komm.
00:53:23Verdammt.
00:53:25Wenn deine Schutzengel erstmal so aussehen wie diese Brüder,
00:53:28dann weißt du, dass du einmal zu oft in die Scheiße getreten bist.
00:53:33Weißt du noch, wie das als Kind war?
00:53:35Das ganze verfluchte Schuljahr.
00:53:36Freust du dich auf die Sommerferien?
00:53:38Und wenn es dann endlich soweit ist, vergehen sie wie im Flug.
00:53:43Komisch, Jimmy.
00:53:45Das Leben scheint in unserem Alter noch schneller zu vergehen
00:53:48als damals die Sommerferien.
00:53:51Man hat verdammt wenig Zeit.
00:53:55Nimm mich mal in den Arm, Alter.
00:54:04Mach's gut.
00:54:08Halt die Ohren steif.
00:54:25Halt die Ohren steif.
00:54:44Bleiben wir gleich an der Bank?
00:54:46Ich habe so ein bisschen Hunger.
00:54:49Hier, Bier wegnehmen.
00:54:51Das macht er gar nicht.
00:54:55Ja.
00:55:12Jimmy?
00:55:24Wo willst du denn hin?
00:55:29Ich will noch zu einem Freund.
00:55:31Oh.
00:55:39Wer ist denn dieser gut aussehende Bursche, mit dem du da drin warst?
00:55:43Chip?
00:55:44Alex.
00:55:45Er hat dieses gewinnende Wesen eines Gameshow-Moderators.
00:55:48Hat er eine eigene Gameshow?
00:55:54Gehen wir irgendwo hin?
00:56:061988, ein guter Jahrgang.
00:56:09Glaube ich.
00:56:12Sind das immer die geraden Jahre oder die ungeraden?
00:56:15Keine Ahnung.
00:56:17Das weißt du nicht?
00:56:18Nein.
00:56:20Ich dachte, du weißt alles.
00:56:24Ja.
00:56:36Geht sie noch?
00:56:39Entschuldige.
00:56:43Ist alles in Ordnung?
00:56:48Der Zeitpunkt kann sehr entscheidend sein.
00:56:52Was?
00:56:55Jahre lebt man ohne eine Degny.
00:57:00Du kommst dir vor wie ein Mann mit einer Gabel vor einem Teller voller Suppe.
00:57:04Und eines Tages kommt mal eine.
00:57:09Du siehst eine.
00:57:13Und dann?
00:57:16Und dann was?
00:57:25Ich muss gehen.
00:57:28Jetzt gleich?
00:57:31Ja, jetzt.
00:57:54Verzeih.
00:58:24Alden?
00:58:27An Aktion!
00:58:54Schick siehst du aus.
00:58:58Alden.
00:59:02Wie geht's dir?
00:59:05Prima.
00:59:06Das sehe ich.
00:59:08Hast du Kurt Ekelberg gesehen?
00:59:10Ich kann ihn nirgendwo finden.
00:59:12Ich habe ihn nicht gesehen.
00:59:15Ich habe was für dich.
00:59:19Was wird denn das?
00:59:20Dein Flug geht morgen früh.
00:59:22Zwischenstopp in Rom.
00:59:24Oh Gott, nein.
00:59:25Dann weiter zu dem griechischen Inseln.
00:59:27Dein Abendessen morgen Moussaka.
00:59:29Ich glaube lieber nicht.
00:59:31Hey, Alden.
00:59:32Keine Pornokinos mehr.
00:59:34Keine Regenmäntel, die sich neben dir einen runterholen.
00:59:36Die kühlen blauen Wellen des Mittelmeers.
00:59:38Was?
00:59:39Ja.
00:59:40Aber ich laufe nicht weg.
00:59:42Was heißt du läufst nicht weg?
00:59:44Ich habe es mir überlegt.
00:59:46Und?
00:59:47Ich habe nachgedacht.
00:59:49Ich kannte mal einen Kerl.
00:59:51Mein Nachbar.
00:59:53Hat vor ein paar Jahren neben mir gewohnt.
00:59:55Bürgerlich.
00:59:57War nie verheiratet.
00:59:59Keine Kinder.
01:00:01Einfach ein netter Kerl.
01:00:03Und er kriegte Krebs.
01:00:05Bösartig.
01:00:07Keine Chance.
01:00:09Und das alles ging mir durch den Kopf.
01:00:12Stell ihn dir vor.
01:00:14In seinen letzten Jahren.
01:00:15Wie er so da liegt.
01:00:17Auf seinem Bett.
01:00:19Er starrt hinauf an die Decke.
01:00:21In seinem beschissenen kleinen Zimmer.
01:00:23Und er weiß genau.
01:00:25Jetzt geht es zu Ende.
01:00:27Tut es ihm leid.
01:00:29Dass er sie nie was getraut hat.
01:00:32Dass er nie foxtrotten.
01:00:34Mit einer 2000 Dollar Nutte getanzt hat.
01:00:37In einem Pariser Nachtclub.
01:00:42Jeremy.
01:00:43Wir kennen das alles.
01:00:45Olden, es freut mich, was du da sagst.
01:00:47Aber hör zu.
01:00:49Ich will, dass du dahin fliegst.
01:00:51Jeremy, Jeremy.
01:00:53Ich will, dass du fliegst.
01:00:56Ich, ich.
01:00:58Ich habe nichts zu bedauern.
01:01:01Ich werde nicht da liegen und an die Decke starren.
01:01:05Ich hätte meinen Kindern ein besserer Vater sein können.
01:01:08Möglich.
01:01:10Vielleicht hätte ich auch nicht so oft im Knast sitzen können.
01:01:11Aber scheiße, Jeremy.
01:01:14Wir haben was getan.
01:01:17Weißt du, damals.
01:01:19Da hatte ich ein Porzellinho.
01:01:22Damit in ein Lokal rein.
01:01:24Und alles war geritzt.
01:01:27Ich möchte, dass du das Geld nimmst.
01:01:29Bitte, nimm es.
01:01:31Behalte es.
01:01:34Mach was Schönes damit.
01:01:35Ich komme klar.
01:01:38Das wollte ich dir nur noch sagen, Jim.
01:01:45Ist das dein Ernst?
01:01:50Ich komme klar.
01:01:55Also.
01:01:59Ich komme klar.
01:02:02Ich komme klar.
01:02:06Ich komme klar.
01:02:11Olden.
01:02:13Hast du wirklich in Paris mit einer 2000 Dollar Note Foxtrot getanzt?
01:02:19Was glaubst du, Jimmy?
01:02:25Olden.
01:02:29Schiff ahoy.
01:02:32Schiff ahoy, Jimmy.
01:02:36Schiff ahoy ist ein Trinkspruch aus dem Gefängnis.
01:02:40Das Symbol eines Taums.
01:02:42Am Ende eines langen, verpfuschten Lebens siehst du dich auf einem großen Kabinenkreuzer in den Florida Keys sitzen.
01:02:49Und dann Schiff ahoy.
01:02:59Hast du Billy Doolittle gesehen?
01:03:01Nein, Mann. Ich habe niemand gesehen.
01:03:03Keine Ahnung, wo er steckt.
01:03:06Wo rennst du denn hin?
01:03:07Nirgends.
01:03:08Nirgends, ha?
01:03:10Was ist los mit dir?
01:03:12Nichts. Was ist los mit dir?
01:03:15Sieh mal her.
01:03:17Warum?
01:03:18Sieh mal her.
01:03:19Du weißt, wie ich aussehe.
01:03:20Dreh dich um.
01:03:21Okay?
01:03:22Komm mal her.
01:03:24Komm mal her.
01:03:25Lass mal sehen.
01:03:26Scheiße, Mann. Kann dir doch egal sein.
01:03:28Machst du heute wieder ein paar Dollar raus?
01:03:29Dreh dich um.
01:03:30Lass mal sehen.
01:03:32Andersrum.
01:03:33Verarsch mich nicht.
01:03:34Zeig es mir.
01:03:35Okay?
01:03:36Was ist passiert?
01:03:37Verdammt gar nichts, okay?
01:03:38Was ist passiert?
01:03:40So ein blöder Freier.
01:03:41Okay?
01:03:43Die aus der besseren Gegend, diese verschissenen Wichser.
01:03:46Ein Sturmkunde.
01:03:48Und jetzt hat er eben die Idee, eine Party mit ein paar Bierflaschen zu feiern.
01:03:52Wie nett, mit Bierflaschen.
01:03:54Ja, ich hab's ihm ja noch gesagt.
01:03:55Ich hab gesagt, Lucinda lässt sich so einen verdammten Scheiß nicht bieten.
01:03:58Aber er tut, was er will.
01:04:00Und dann ist er mit mir raus auf die Straße und hat mich verdroschen.
01:04:03Das ist passiert.
01:04:04Und es gibt ja Blinden.
01:04:05Bist du zufrieden mit dir?
01:04:07Du führst ein aufregendes Leben, ha?
01:04:08Hey, fick dich in die Knie.
01:04:09Jetzt steig ein!
01:04:10Leck mich doch!
01:04:11Verdammt nochmal, steig ein!
01:04:12Ich kann mir doch so eine gequälte Scheiße nicht...
01:04:13Verdammt nochmal, steig ein!
01:04:15Steig ein!
01:04:16Steig!
01:04:18Steig, verdammter Mann!
01:04:20Verdammt!
01:04:21Steig in das verdammte Auto!
01:04:22Wann bring ich dich einfach um?
01:04:23Steig ein und halt deine verdammte Fresse!
01:04:25Arschloch!
01:04:27Wie heißt er?
01:04:29Sag mir seinen Namen, Lucinda.
01:04:31Wie heißt er?
01:04:32Keine Ahnung.
01:04:33Weiß nicht.
01:04:34Du weißt, wo er arbeitet, aber nicht, wie er heißt?
01:04:36Woher soll ich den Scheißnamen wissen?
01:04:37Zur Geschäftsleitung, bitte.
01:04:39Ähm...
01:04:41Die Geschäftsleitung.
01:04:42Die Geschäftsleitung suche ich.
01:04:43Wo ist sie?
01:04:44Ganz unten, letzte Tür.
01:04:45Hey, hey!
01:04:46Sie können doch nicht...
01:04:47Timmy, du Arschloch!
01:04:49Ist er das?
01:04:50Ist er das?
01:04:51Nein!
01:04:55Darüber hinaus ist diese Software in allen Ländern...
01:05:00Zeig ihn mir.
01:05:02Der da drüben.
01:05:05Der blonde da.
01:05:11Guten Tag.
01:05:12Was denn?
01:05:17Kennst du das Mädchen?
01:05:22Hör sie an!
01:05:23Siehst du sie?
01:05:25Erinnerst du dich noch an das Mädchen?
01:05:27Du kennst sie doch, oder?
01:05:28Wissen Sie, was dieses Schwein mit dem Mädchen gemacht hat?
01:05:30Verdammt, setzen Sie sich hin!
01:05:32Hinsetzen!
01:05:33Ja, erzähl mir, was du gemacht hast.
01:05:40Er hat eine Flasche, so eine wie die,
01:05:43genommen und hat die Flasche in Öffnungen gesteckt,
01:05:46die nicht für Flaschen bestimmt sind.
01:05:50Wie wär's?
01:05:51Wie wär's, wenn ich das mal bei dir mache?
01:05:53Das würde dir doch sicher gefallen, hä?
01:05:55Wie fändest du das, hä?
01:05:56Wenn ich dir die Flasche in den Arsch schiebe,
01:05:58dann warst du jedes Mal beim Kacken 15 Pfand, hä?
01:06:02Komm, versuchen wir's!
01:06:04Loslassen!
01:06:05Jimmy!
01:06:06Aufhören!
01:06:07Jimmy!
01:06:09Los!
01:06:10Komm, raus!
01:06:11Raus hier, komm!
01:06:14Raus!
01:06:15Und der hat nicht mal Anzeige erstattet,
01:06:16obwohl du ihn so aufgemischt hast?
01:06:18Der Schuss wäre nach hinten losgegangen.
01:06:20Er hatte Frau, Kind und Geliebte.
01:06:22Oh, Frau und Geliebte, hä?
01:06:25Das war noch Zeiten, was, Jimmy?
01:06:28Oh, scheiße.
01:06:29Das Mondkalb.
01:06:33Hey, Jimmy.
01:06:37Der heilige Jimmy.
01:06:44Hey.
01:06:45Jimmy, kann ich...
01:06:47Kann ich mal kurz mit dir sprechen?
01:06:49Was gibt's, Bernhard?
01:06:51Ich meine, unter vier Augen, Jimmy.
01:06:54Oh, nichts für ungut.
01:06:55Ja, ja, ja.
01:06:56Ja, ja, ja.
01:06:57Ja, ja, ja.
01:06:58Ja, ja, ja.
01:06:59Ja, ja, ja.
01:07:00Ja, ja, ja.
01:07:01Oh, nichts für ungut.
01:07:08Ich bin völlig fertig, Jimmy.
01:07:10Kann ich mir denken.
01:07:12Ich hab das mit Meg gehört.
01:07:13Oh, das ist unglaublich traurig.
01:07:15Es bricht einem das Herz, weißt du?
01:07:17Sie ist einfach verschwunden.
01:07:19Ich weiß gar nicht, was ich tun soll.
01:07:21Meine Briefe kommen als unzustellbar zurück.
01:07:23Ich hab ihr Blumen geschickt, ja?
01:07:25Die kamen auch zurück.
01:07:26Vertrocknet.
01:07:28Hab nur Geduld.
01:07:29Sie taucht schon wieder auf.
01:07:31Jimmy, der Heilige.
01:07:37Also, ich hätte gern einen kleinen Rat von dir, weißt du?
01:07:40Damit ich klar sehe.
01:07:43Ich liebe sie, Jimmy.
01:07:47Ich will nur mit ihr reden.
01:07:49Ich möchte sie sagen hören, Bernhard, ich bin jetzt glücklich.
01:07:53Ich liebe einen anderen, aber er macht mich glücklich.
01:07:56Ich meine, wenn ich sie das sagen höre,
01:07:58dann beginnt ein neues Kapitel in meinem Leben.
01:08:02Weißt du, Jimmy,
01:08:04ihr Glück ist für mich viel wichtiger als mein Glück.
01:08:08Verstehst du das?
01:08:12Ja, sicher.
01:08:14Das ist Nobel von dir.
01:08:16Danke.
01:08:20Sie taucht wieder auf.
01:08:23Und dann sagst du ihr,
01:08:24was du fühlst.
01:08:26Hab nur Geduld.
01:08:27Ja, du hast recht.
01:08:32Danke, Jimmy.
01:08:35Weißt du,
01:08:37du hast was Schönes gesagt.
01:08:38Ich wäre Nobel.
01:08:40Ich kann Nobel sein.
01:08:42Ich finde, du,
01:08:45du bist Nobel.
01:08:55Hey,
01:08:57hättest du vielleicht Lust, mit mir mal zum Bowling zu gehen?
01:09:00Ja.
01:09:02Ja?
01:09:03Kennst du den Laden von Diamond Mike Atlas?
01:09:05Ja, kenn ich.
01:09:06Die All-Strike-Lanes.
01:09:08In der Brownville Street.
01:09:11Okay, ich ruf dich an und wir gehen mal zum Bowling.
01:09:14Super.
01:09:16Hey, das find ich echt stark.
01:09:18Okay.
01:09:20Und nochmals danke.
01:09:21Nicht zu danken.
01:09:22Der heilige Jimmy.
01:09:23Ja.
01:09:35Ich hab mit Petey Weed was arrangiert.
01:09:37Ihr könnt nach Kanada, wenn ihr wollt.
01:09:39Ich mach auf.
01:09:42Ich find das toll, dass du dir Gedanken machst, Jimmy.
01:09:46Wirklich, aber ich hab keine Probleme.
01:09:49Okay, warum haust du nicht selber ab?
01:09:51Sonst bist du auf einmal der tote Mann.
01:09:53Erst muss ich noch Bill finden.
01:09:55Du musst es wissen.
01:10:00Komm mal her.
01:10:08Nimm das.
01:10:10Was ist das?
01:10:11Das Geld für deinen Traumschiff?
01:10:12Das ist für dich.
01:10:14Nicht nötig.
01:10:15Bitte.
01:10:16Nein, Jimmy, ich kann das nicht nehmen.
01:10:21Puh.
01:10:52Jimmy, es ist toll.
01:10:54Es ist toll.
01:10:56Du bist so stark, so stark.
01:10:58Ich freu dich.
01:11:00Du machst mich so feuchter.
01:11:02Es ist toll.
01:11:21Es ist toll.
01:11:51Mach es schnell.
01:12:21Komm, Kinder, komm.
01:12:45Haben wir eine Affäre?
01:12:52Wie meinst du das?
01:12:57Du rufst mich mitten am Nachmittag an und bestellst mich hierher ins Naturhistorische Museum.
01:13:05Danke, dass du gekommen bist.
01:13:11Eins steht fest.
01:13:12Bis zum Jahr 2000 sind sämtliche Städte schwarz.
01:13:16Sieht stark so aus.
01:13:17Dank Fax, Modem, Konferenzschaltung und beschissenen Kurierdiensten
01:13:22können die Bestien ihre Geschäfte von zu Hause aus tätigen.
01:13:25Aus den weißen Vororten begriffen.
01:13:27Und damit sind die Innenstädte weite Schlachtfelder für die Kämpfe in Lubitsch.
01:13:30Sag ich doch, Mann.
01:13:31Fax, Modem und Blumenversand.
01:13:33Was redest du für eine Scheiße?
01:13:34Wieso Blumen?
01:13:35Du kriegst sie doch Blumen gefragt, Baby.
01:13:37Da wieder einer zu dir.
01:13:39Wer denn?
01:13:40Ein Weißarsch.
01:13:41Eine üble Fresse.
01:13:42Frag ihn, was er will, Haus.
01:13:44Sag, wer will dich sprechen.
01:13:48Nein.
01:13:50Du führst doch ganz offensichtlich irgendeine Art von Doppelleben.
01:13:56Bist du ein Gangster?
01:13:59Ein Gangster?
01:14:02Gibt es heute denn noch Gangster?
01:14:05Ja.
01:14:08Der heilige Jimmy, das hört sich schon irgendwie nach Gangster an.
01:14:11Und deine nach hinten geklatschten Haare.
01:14:13Die überführen mich natürlich.
01:14:15Sag mal, du dreckige Ratte.
01:14:17Was?
01:14:18Sag schon, los.
01:14:19Du dreckige Ratte.
01:14:25Du dreckige Ratte.
01:14:28Nein, haut nicht hin.
01:14:39Was?
01:14:45Mach den gestiefelten Kater.
01:14:50Dreh die Scheiße leiser.
01:14:53Also, kenn ich dich?
01:14:55Nein.
01:14:56Was zum Teufel hast du denn in meinem Freizeitparadies zu suchen?
01:14:59Noch dazu so angezogen.
01:15:01Willst du mir was ins Ohr flüstern, oder was?
01:15:03Ich bin auf der Suche nach Al Denten.
01:15:05Auf der Suche nach Al Denten?
01:15:07Al Denten?
01:15:08Alias Easy Wind.
01:15:10Alias Easy Wind?
01:15:12So ein Quatsch, hör dir den Kerl an.
01:15:15Alias, du kannst mich mal, Onkel Schnurz.
01:15:17Alias, du kannst ihn mal, Onkel Schnurz.
01:15:19Ich will wissen, wo Al Denten ist.
01:15:23Woran denkst du im Augenblick?
01:15:28Woran denkst du im Augenblick?
01:15:32Ich hab dich zuerst gefragt.
01:15:35Ich überlege, ob ich heiraten soll.
01:15:37Alex hat mir einen Antrag gemacht.
01:15:40Tatsächlich?
01:15:41Tatsächlich.
01:15:45Was hast du gesagt?
01:15:48Dass ich es mir überlege.
01:15:54Und liebst du ihn?
01:15:56Wir möchten unsere Besucher darauf aufmerksam machen,
01:15:58dass wir in fünf Minuten schließen.
01:16:00Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserer Veranstaltung.
01:16:03Wir möchten unsere Besucher darauf aufmerksam machen,
01:16:05dass wir in fünf Minuten schließen.
01:16:07Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem naturhistorischen Museum
01:16:09und hoffen, Sie bald wieder hier begrüßen zu können.
01:16:12Wie stellst du dir das vor?
01:16:16Glaubst du, wir liefern dir den einfach so?
01:16:19Als wäre ich dein Hausnigger?
01:16:23Jetzt halt mal die Klappe für die nächsten elf Sekunden.
01:16:27Bitte, sagen Sie mir, wo er ist.
01:16:29Sagen Sie mir, wo er ist.
01:16:31Spielen Sie mit.
01:16:33Und keinem passiert was.
01:16:41Ein Witzbold.
01:16:45Was ist denn?
01:16:50Mach keinen Quatsch, Mann.
01:16:52Schieß ihm die Eier weg.
01:16:54Tu es nicht.
01:16:56Nimm die Kanone.
01:17:00Sag mir, wo er ist.
01:17:02Verdammt, tu die Knarre weg.
01:17:23Oh, nein, nein.
01:17:25Jetzt mach keinen Quatsch.
01:17:27Ganz cool, ja?
01:17:29Jetzt halt ganz friedlich, Mann.
01:17:32Entscheide dich.
01:17:34Sag mir, wo Alderton ist.
01:17:36Oder erzähl es den Roman.
01:17:45Jimmy?
01:17:48Ich hab mir da was überlegt.
01:17:50Es gibt da so einen Kurs.
01:17:52Massagetherapie.
01:17:54Danach bist du staatlich geprüfte Masseurin.
01:17:56Dauert nur zwölf Wochen.
01:17:58Und peng fängt ein neues Leben an.
01:18:00Da bin ich clean. Einfach so.
01:18:02Oh, einfach so ist alles anders.
01:18:04Ja, einfach so.
01:18:06Dann bin ich Masseuse.
01:18:08Dann lebe ich anständig.
01:18:10Und dann überlege ich...
01:18:12Also...
01:18:14Vater wolltest du nie werden, oder?
01:18:16Nein.
01:18:18Noch nie?
01:18:20Nein, nie.
01:18:22Also...
01:18:24Na ja, ich...
01:18:26Ich denke...
01:18:28Vielleicht würde ich dann anders leben, verstehst du?
01:18:30Dann wäre ich weg von der Straße.
01:18:32Raus aus Denver.
01:18:34Dann wären wir irgendwo,
01:18:36wo immer die Sonne scheint.
01:18:38Wo es dauernd warm ist.
01:18:40Das wäre megastark.
01:18:42Und wie denkst du das Kind durch?
01:18:44Ich weiß nicht, ob dir das schon jemand erzählt hat,
01:18:46aber bei IBM ist Einstellungsstopp.
01:18:48Ich hab's dir doch gerade gesagt.
01:18:50Die Massagetherapie?
01:18:52Täuscht mich der Eindruck oder verarscht du mich gerade?
01:18:54Ja, ich verarsch dich gerade.
01:18:56Ich merk das schon.
01:18:58Warum ich?
01:19:00Warum du?
01:19:02Ja.
01:19:04Weiß nicht.
01:19:06Du bist anders, Jimmy.
01:19:08Was du da heute gemacht hast,
01:19:10das war...
01:19:14Du bist...
01:19:16Du bist so stark.
01:19:18Du hast Anstand.
01:19:20Du hast so einen knackigen Arsch.
01:19:24Wer braucht schon Stärke und Anstand,
01:19:26wenn er einen knackigen Arsch hat?
01:19:28Sag ich ja, also.
01:19:30Ich hab gerade meinen Einsprung.
01:19:32Wenn du es jetzt tun könntest.
01:19:34Du hast gerade deinen.
01:19:36Gleich hier?
01:19:38Gleich hier, wenn du willst, Baby.
01:19:40Was sagst du dazu?
01:19:42Es sind aber nur zwei Tage.
01:19:44Zwei Tage.
01:19:46Danach müssen wir wieder einen ganzen Monat lang warten.
01:19:48Wie wäre das, Jimmy?
01:19:56Hey, Maud.
01:19:58Lucinda hat ein Kind von mir.
01:20:00Soll ich ihr den Samen spenden?
01:20:02Das hat der Welt noch gefehlt.
01:20:04Der unheilige Nachwuchs
01:20:06von zwei besonderen Lebenskünstlern.
01:20:08Das Kind wäre wohl
01:20:10der leibhaftige Antichrist.
01:20:12Den könntet ihr gleich Lucifer taufen.
01:20:14Du hast wieder den totalen Durchblick.
01:20:16Für dich läuft die ganze Welt
01:20:18ja doch nur durch den Hals von einer Flasche.
01:20:20Wie schlecht, Lucinda.
01:20:22Hast du das erfunden?
01:20:24Was machst du denn noch hier?
01:20:26Sie haben Olden erledigt.
01:20:32Maud, wie ist es passiert?
01:20:34Heute Abend im Kino, Kugel mitten ins Herz.
01:20:36Das einzig Gute daran,
01:20:38er war tot, bevor er auf dem Boden lag.
01:20:46Scheiße.
01:20:48Was ist?
01:20:50Was ist?
01:20:52Ich habe nur so ein Gefühl.
01:20:54Dir droht Backwitz, Jimmy.
01:20:56Und du sitzt hier drin und trinkst in aller Ruhe
01:20:58einen Milchshake.
01:21:00Was willst du damit sagen?
01:21:02Was soll das heißen, Franny?
01:21:04Nichts. Ich sollte mich lieber um meinen Kram kümmern.
01:21:06Ich mache jedenfalls, dass ich wegkomme.
01:21:08Ich tauche runter.
01:21:10Viel Glück, Mann.
01:21:12Ich muss gehen.
01:21:18Jimmy.
01:21:20Jimmy, renn doch nicht so.
01:21:24Hier haben wir schon einiges erlebt.
01:21:26Sieh dich vor.
01:21:28Es ist eine schwere Beleidigung für ihn,
01:21:30dass du immer noch hier bist, Jim.
01:21:42Du bist immer noch hier, Jimmy.
01:21:44Noch hier in Denver.
01:21:46Warum baust du dich nicht gleich vor mir auf
01:21:48und spuckst mir in mein Krippelgesicht?
01:21:50Dass du dich immer noch hier rumtreibst,
01:21:52kommt für mich auch dasselbe raus.
01:21:54Ich verschwinde. Ich bin schon so gut wie weg.
01:21:56Es geht mir jetzt nur noch um Francis Chizer.
01:21:58Was ist mit ihm?
01:22:00Langsamer.
01:22:02Mehr Gefühl.
01:22:04Du musst deine Leute von ihm zurückpfeifen.
01:22:06Höre ich richtig?
01:22:08Es wäre anständig von dir,
01:22:10wenn du deine Männer von Chizer zurückpfeifen würdest.
01:22:12Er hat Familie. Er hat drei Kinder.
01:22:14Er hat eine Frau.
01:22:16Er taucht unter. Er verschwindet. Das garantiere ich dir.
01:22:18Er verschwindet.
01:22:20So wie Earl Denton verschwunden ist.
01:22:22Wie meinst du das?
01:22:24Es war gut geplant, Jim,
01:22:26aber die Nigger waren der Schwachpunkt.
01:22:28Er ist ein Sieb.
01:22:30Fünf Kugeln.
01:22:32Er ist verschwunden, Jimmy.
01:22:34Er ist Peace. Dein Easy Win.
01:22:36Es hat 20 Minuten gedauert,
01:22:38bis er tot war.
01:22:40Du kannst dir kaum vorstellen, wie er gelitten hat.
01:22:42Willst du hierbleiben und auch sterben,
01:22:44wie ein räudiger Hund auf der Straße?
01:22:46Easy Win.
01:22:48Mit deiner Kugel im Arsch stirbst du 20 Minuten lang.
01:22:50Reden wir jetzt über Francis?
01:22:52Er hat Familie. Er hat Kinder.
01:22:54Ich gebe alle Erinnerungen meiner Kindheit.
01:22:58Könnte ich einer Frau über den Bauch streichen.
01:23:00Der Tastsinn
01:23:02ist sicherlich mit Abstand
01:23:04der am meisten unterschätzte von unseren fünf Sinnen.
01:23:08Okay.
01:23:10Aber er soll sich in Luft auflösen.
01:23:12Er hat eine Familie.
01:23:14Er hat drei Kinder. Die brauchen ihn.
01:23:16Und du?
01:23:18Mach es ihm nach.
01:23:20Er schwindet, Jimmy, weit weg.
01:23:38Ich bin's, Jimmy.
01:23:40Hast du Bill gefunden?
01:23:42Ja.
01:23:44Ist es soweit?
01:23:46Okay.
01:23:48Ja, ich bin bereit.
01:24:08Du verreist morgen.
01:24:14Du kommst nicht wieder.
01:24:16Habe ich recht?
01:24:22Ich könnte dich nachkommen lassen.
01:24:38Bringst du mir das Skifahren?
01:24:46Nichts.
01:25:08Ah!
01:25:16Ah!
01:25:18Ah!
01:25:20Ah!
01:25:22Ah!
01:25:24Ah!
01:25:26Ah!
01:25:28Ah!
01:25:30Ah!
01:25:38Ah!
01:25:44Wer ist das?
01:25:48Billy?
01:25:50Ich bin's, Jimmy.
01:25:52Ich bin allein. Mach auf.
01:25:54Okay, Jimmy.
01:26:00Alles klar.
01:26:08Wie hast du mich gefunden?
01:26:14Billy.
01:26:16Was soll der Mist, verdammt?
01:26:18Wenn er tanzen will,
01:26:20ich bin bereit.
01:26:38Wann warst du das letzte Mal draußen, Bill?
01:26:40Vor ein paar Tagen.
01:26:42Ich arbeite nicht mehr bei Carlotti.
01:26:44Schwellst du auch mal?
01:26:48Seit vier Tagen nicht mehr.
01:26:50Deshalb bin ich wach.
01:26:52Fit sein zählt.
01:26:56Billy.
01:26:58Wollen wir irgendwo ein Happen essen?
01:27:00Ich gehe lieber nicht aus dem Haus.
01:27:02Hast du Hunger?
01:27:04Nein.
01:27:06Ich kann dir was machen.
01:27:08Gern.
01:27:10Nein.
01:27:12Ich habe Bohnen.
01:27:14Oder Mais.
01:27:16Oder Spinat.
01:27:18Alles salzlos.
01:27:20Ich habe auch Rindsgulasch.
01:27:22Hast du Lust auf Rindsgulasch?
01:27:24Nein.
01:27:26Oder lieber ein Brot?
01:27:28Nein.
01:27:30Danke, lass gut sein.
01:27:32Wie du willst.
01:27:34Das passt.
01:27:36Weißt du...
01:27:44Ich wollte mich bei dir entschuldigen, Jimmy.
01:27:46Wegen dem...
01:27:48Naja, was da auf dem Highway los war.
01:27:50Weißt du, da ist mir...
01:27:52Da hat es bei mir
01:27:54irgendwo eine Sicherung ausgehauen.
01:27:56Aber...
01:27:58Verdammt, Jimmy.
01:28:00Es war auch irgendwie unverantwortlich von dir,
01:28:02dass du mir überhaupt so einen Job gegeben hast.
01:28:04Verstehst du? Überleg doch mal.
01:28:06Es war eigentlich deine Schuld.
01:28:08Ich meine, das weiß doch jeder.
01:28:10Ich habe nun mal einen Knall.
01:28:22Bill.
01:28:24Ich war bei Red, dem Anwalt.
01:28:26Mexico City.
01:28:28Ich tauche nicht unter, Jimmy.
01:28:30Der kann schicken, wie er will.
01:28:32Ich werde jeden durch den Fleischwolf drehen, der sich hier blicken lässt.
01:28:34Bill, jetzt hör mal.
01:28:36Der Mann mit dem Plan ist doch auch nur so ein Klugscheißer.
01:28:38Ist der das mal aufgegangen?
01:28:40Und wir buckeln, ziehen den Schwanz ein
01:28:42und verkriechen uns vor diesem verdammten Klugscheißer.
01:28:44Aber ich nicht mehr.
01:28:46Mein neues Motto?
01:28:48Scheiß auf den Klugscheißer.
01:28:50Wie findest du das?
01:28:52Scheiß auf den Scheißer.
01:28:56Scheiß auf den Scheißer.
01:29:00Easy Wind haben sie erwischt.
01:29:04Ich weiß.
01:29:06Easy Wind.
01:29:08Er war ein Wichser.
01:29:10Aber irgendwie
01:29:12habe ich ihn gemord.
01:29:14Nur, was er mir da anhängen wollte,
01:29:16Fäkalfreak und so ein Quatsch.
01:29:18Alles gelogen, Mann.
01:29:20Nicht so gelogen, wie du denkst, Jimmy.
01:29:22Es war nicht ganz gelogen.
01:29:24Ich meine, ich bin keine Braunlippe.
01:29:26Aber da ist mal was gelaufen.
01:29:28In diesem verdammten Knast
01:29:30musst du immer was beweisen,
01:29:32sonst bist du der letzte Arsch.
01:29:34Ja, und so eine Sackratte hat mir 500 geboten,
01:29:36wenn ich's tue.
01:29:38Wenn du was tust.
01:29:40Wenn ich's fresse.
01:29:42Nicht viel, nur ein kleines bisschen.
01:29:44Was ich sagen will,
01:29:46Easy Wind ist ein verlogener Hund.
01:29:48Aber in dem Fall hat er nicht total gelogen,
01:29:50denn ich hab's ja echt getan.
01:29:52Aber da war Kohle dahinter,
01:29:54und das, das hat er immer weggelassen.
01:29:56Und es war ja auch nur
01:29:58ein winziges Stückchen Scheiße.
01:30:00Und ich kann nicht mal sagen,
01:30:02dass es besonders furchtbar geschmeckt hat.
01:30:04Schwammig.
01:30:06Gott, Bill, hör auf!
01:30:08Jedenfalls bin ich kein Fäkalfreak.
01:30:10Ein Stückchen Scheiße im Knast
01:30:12für 500er.
01:30:14Was soll's, Jimmy, du hättest es vielleicht auch getan.
01:30:16Klar, wär schon wirklich...
01:30:18Ich sag ja nur, wenn er die Geschichte so erzählt,
01:30:20ich meine, dann ist das...
01:30:22Üble Nachrede.
01:30:24Der Nigger ist ein alter Drecksschleuder.
01:30:26Ich sag dir was.
01:30:28Den legen Sie noch mal um,
01:30:30wenn er die Klappe nicht hält.
01:30:34Soll ich dir also nichts zu essen machen?
01:30:36Ich geh jetzt lieber.
01:30:40Wenn man erst mal 70 ist,
01:30:42merkt man, dass das Leben
01:30:44ein einziger Unsinn ist.
01:30:46Im großen Plan des Universums
01:30:48ist das Leben
01:30:50ein Nichts,
01:30:52ein einzelnes Leben
01:30:54ist ein Rülpser, der nach Knoblauch steckt.
01:30:56Einen Augenblick sticht es in der Nase
01:30:58und dann verweht es im Wind.
01:31:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:31:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:32:08Das gefällt dir, hä?
01:32:12Warum schreist du um die Kleineren?
01:32:14Ich bin Polizist.
01:32:16Warum? Du bist Polizist?
01:32:18Du bist ein Stück Scheiße!
01:32:20Die Frau hat nichts damit zu tun, hörst du?
01:32:22Sie hat nichts damit zu tun.
01:32:24Ich bin sowieso erledigt.
01:32:26Aber wenn ich dich noch einmal
01:32:28in der Nähe des Mädchens sehe,
01:32:30wenn du ihr zu nahe kommst,
01:32:32wenn sie sich nur den Zeh verstaucht
01:32:34und du zu der Zeit im gleichen Stadtviertel bist,
01:32:36dann komm ich und mach dich fertig, mein Freund.
01:32:38Dann legen Sie die Flagge über deinen Sarg, kapiert?
01:32:40Lass sie verdammt noch mal in Ruhe!
01:32:42Haben wir uns verstanden?
01:32:44Lass sie verdammt noch mal in Ruhe!
01:32:46Hey, ich hab eine kleine Quizfrage für dich.
01:32:48Was ist hässlich, tätowiert
01:32:50und gerade in Scheiben geschnitten worden wie eine Salami?
01:32:54Was?
01:32:56Lass mich los! Lass mich los!
01:32:58Ich will ihn sehen!
01:33:00Ein Löffelchen?
01:33:02Schluck, Schluck oder Flugzeug?
01:33:04Schluck, Schluck.
01:33:06Oder Flugzeug.
01:33:08Was hört man denn von...
01:33:14Jimmy Tasnia!
01:33:16Jimmy Tasnia!
01:33:18Jimmy Tasnia!
01:33:20Jimmy Tasnia!
01:33:22Jimmy Tasnia!
01:33:24Jimmy Tasnia!
01:33:26Jimmy Tasnia!
01:33:28Jimmy Tasnia.
01:33:32Schluss für heute. Genieß den Abend.
01:33:34Geh aus oder hol dir ein Video.
01:33:41Was zum Teufel hast du denn mit meinem irischen Wachhund gemacht, Jimmy?
01:33:45Er sieht furchtbar aus.
01:33:46Du hast mir wegen Franchise dein Wort gegeben.
01:33:48Mein Wort? Tatsächlich?
01:33:50Na sowas.
01:33:51Aber Jimmy...
01:33:52Du weißt doch, ich bin ein Verbrecher.
01:33:54Mein Wort zählt nicht.
01:33:55Du hast mir dein Wort...
01:33:56Du hast mir dein Wort gegeben!
01:33:58Dein Wort gegeben!
01:34:00Und du hast mir dein Wort gegeben.
01:34:08Ich hab jemanden kennengelernt.
01:34:10Eine Frau.
01:34:12Ich bitte dich, ich möchte nicht, dass ihr etwas passiert.
01:34:15Sie ist doch sehr hübsch, ne?
01:34:16Vielleicht holen wir sie mal her.
01:34:18Dann kann sie für die Jungs tanzen.
01:34:21Jimmy!
01:34:24Jimmy!
01:34:27Jimmy!
01:34:29Schluss jetzt!
01:34:33Mensch, Jimmy!
01:34:34Hör auf, sei doch vernünftig, mach keinen Mist!
01:34:38Lass mich los!
01:34:39Lass mich los!
01:34:40Komm schon!
01:34:42Verkoppelter Wichser!
01:34:50Gas, Gas, Gas, Gas!
01:34:51Lass ihn.
01:34:52Er hat sich schon bewohnt.
01:34:54Er hat sich im Griff.
01:34:56Lass ihn los.
01:34:57Er ist unser Freund.
01:35:03Gefällt mir deine neue Masche, Jimmy.
01:35:05Der harte Kerl.
01:35:06Und jetzt auf die Knie.
01:35:08Was?
01:35:09Auf die Knie.
01:35:10Warum machst du das?
01:35:12Ich habe offene Druckstellen, Jim.
01:35:14Da kommt Eiter raus.
01:35:15Und jetzt auf die Knie.
01:35:18Nein.
01:35:21Nein.
01:35:23Na also.
01:35:30Und jetzt auf den Bauch.
01:35:32Ich werde um nichts betteln.
01:35:34Leg dich auf den Bauch, Jim.
01:35:36Sonst schicke ich mal die Jungs mit 30 Päckchen Crack zu deinem Schätzchen.
01:35:40Die holen sich dann acht Crack-süchtige Nigger
01:35:43und die müssen sie vergewaltigen, wenn sie was davon haben wollen.
01:35:46Also auf deinen verdammten Bauch.
01:35:47Nein.
01:35:48Nein.
01:35:51Bitte um dein Leben, Jim.
01:35:53Das wäre mein Tod.
01:35:54Bitte, du Wichser.
01:35:55Bitte, du Arschloch.
01:35:57Nein.
01:35:58Bitte mich, oder?
01:36:00Ich lasse dich meinen toten Schwanz lutschen und schenke dir dafür dein Leben.
01:36:04Nein.
01:36:05Bitte.
01:36:06Bitte.
01:36:07Nein.
01:36:08Bitte, Wichser.
01:36:09Nein.
01:36:10Holt meinen Schwanz raus.
01:36:14Edward.
01:36:15Hol ihn raus.
01:36:16Hol ihn raus!
01:36:18Er hat dich.
01:36:25Bitte, ihr dürft ihm nichts tun.
01:36:33Ich bin enttäuscht.
01:36:35Konnte ich dir denn gar nichts beibringen?
01:36:38Niemals bitten.
01:36:39Niemand, niemals um etwas bitten.
01:36:42Jetzt heißt es auch für dich Buckwheat, Jim.
01:36:45Geh in die Schweiz.
01:36:46Geh nach China.
01:36:47Geh nach Washington in den verdammten Zoo.
01:36:49Aber jetzt muss ein Exempel statuiert werden.
01:36:51Und wenn deine Tussi dabei ist, Miss Dagny Croft, Skilehrerin in Vail?
01:36:56Wenn sie dabei ist, dann geht sie zehn Minuten vor dir auf die Reise und du siehst dabei zu.
01:37:03Siehst, wie sie krepiert.
01:37:08Oder es kommt ganz anders und ich spiele vielleicht die Rolle des Menschenfreundes und vergesse die ganze Sache.
01:37:15Oder Buckwheat.
01:37:16Doch.
01:37:17Buckwheat.
01:37:18Buckwheat.
01:37:19Oder auch nicht.
01:37:23Lebe damit.
01:37:25Und der Witz bei der Sache.
01:37:26Und da kannst du dir verlachen in die Hosen scheißen.
01:37:29Du wirst nie wissen, wie ich mich entscheide.
01:37:32Bis du deine Gedärme anstarrst.
01:37:36An der Wand.
01:37:46An der Wand.
01:38:16An der Wand.
01:38:38Alles klar, Jimmy?
01:38:46Einiges am Hals.
01:38:48Wie heißen Sie nochmal, mein Freund?
01:39:16Achtung!
01:39:46Achtung!
01:39:47Achtung!
01:39:49Achtung!
01:40:15Achtung!
01:40:19Ich bin Godzilla und du Japan!
01:40:29Was du hier ablieferst, wird deinem Ruf gar nicht gerecht, möchtiger Profi.
01:40:49Wenn die Zeit gekommen ist, fließt Blut.
01:40:52Das ist das oberste Gesetz!
01:40:54Wenn die Zeit gekommen ist, fließt Blut!
01:40:57Dass es Mr. St. erwischt hat, bedeutet gar nichts.
01:41:01Es heißt, er hat jemanden angeboten, um er zu töten.
01:41:04Das ist das oberste Gesetz!
01:41:07Wenn die Zeit gekommen ist, fließt Blut!
01:41:10Wenn die Zeit gekommen ist, fließt Blut!
01:41:13Wenn die Zeit gekommen ist, fließt Blut!
01:41:15gar nichts. Es heißt, er hat jemand anderen geholt. Die Montirez-Brüder aus Albuquerque.
01:41:21Asesinos Locos.
01:41:25Hey, Deigny. Jimmy, was ist mit deinem Gesicht?
01:41:46Es geht schon wieder. Alles okay, Alex? Hallo.
01:41:50Das ist der Bursche, ja? Ja, ich bin es.
01:41:54Gut. Jimmy, was soll das denn?
01:41:57Würden Sie mir einen Gefallen tun? Alex, ich habe einen Ring gekauft. Ein sehr schöner
01:42:07Ring. Ein makelloser Stein, ein Prachtstück. Schenken Sie ihn Deigny.
01:42:15Sie wollen mir meinen Verlobungsring für Deigny kaufen?
01:42:18Ich habe Ihnen den Verlobungsring für Deigny gekauft. Geben Sie ihr den Ring, bitte.
01:42:22Jimmy, lass das doch. Bitte. Bitte.
01:42:25Finden Sie das nicht etwas eigenartig? Bitte nehmen Sie den Ring.
01:42:29Deigny. Geben Sie ihrem Herzen einen Stoß. Nehmen
01:42:31Sie. Jimmy, hör auf damit.
01:42:33Möchtest du das, Deigny? Komm hier weg, Jimmy.
01:42:35Nehmen Sie den Ring. Nehmen Sie den Ring. Nehmen Sie den Ring! Nehmen Sie den Ring!
01:42:39Jimmy, bitte. Was soll dieses Theater?
01:42:43Entschuldige. Ich mag dich nicht mal mehr, Jimmy. Du bist
01:42:49damals hier reingerauscht und hast große Reden geschwungen. Und seither weiß ich überhaupt
01:42:54nicht mehr, was los ist. Ich sag dir, was los ist. Ich bin genau wie
01:42:58alle anderen. Ich brauche dich nur mehr als alle anderen.
01:43:00Neulich Abend hast du noch gesagt, dass zwischen uns beiden sei was ganz Besonderes.
01:43:03Wie viele Männer würden sich darum reißen, dir die Welt zu Füßen zu legen? Sie wollen
01:43:07ihr ganzes Leben mit dir verbringen. Schon wieder deine großen Worte.
01:43:09Und ich wünsche mir auch nichts anderes. Aber es geht nicht, auch wenn ich es mir noch
01:43:11Wieso nicht? Sag mir, wieso nicht? Ich bin todkrank. Ich war bei einem Arzt,
01:43:17der sagt, ich habe nicht mehr lange. Er sagt, ich muss dich an die anderen zurückgeben.
01:43:21Todkrank? Was bedeutet das? Deigny, es ist wohl besser, wenn ich jetzt
01:43:28gehe. Ich habe... Wenn ich hier mitten im Lokal anfange zu heulen, ist das bestimmt
01:43:33nicht gut für meinen Ruf. Ich liebe dich, das weißt du. Und wenn es mir vergönnt wäre,
01:43:39deine Seele zu erobern, würde ich sie zum Lächeln bringen.
01:43:41Weine nicht.
01:44:11Jimmy, wie geht's dir denn? Wolltest du zum Bowling?
01:44:31Soll ich dich mitnehmen, Bernhard? Eigentlich sollten mich Gus und Ellie abholen,
01:44:36aber sie kommen immer zu spät. Ich weiß.
01:44:38Sie sind noch nicht da. Ja, warum soll ich eigentlich nicht mit dir
01:44:44fahren? Wenn die zu spät kommen, sind sie selber schuld.
01:44:50Was ist dir denn passiert? Komm, steig ein.
01:45:08Stimmt was nicht? Ja.
01:46:08Wie wär's mit uns zwei? Soll ich dir einen schönen Abend machen?
01:46:26Lucinda! Hey, lass sie gehen. Es gibt doch noch andere
01:46:31Hey Jimmy, was gibt's? Steig ein.
01:46:45Was ist denn mit dir los? Was ist denn passiert?
01:46:53Es wird ein wunderschönes Baby, Jimmy.
01:47:01Merk dir vor allem eines. Die Welt ist nicht vollkommen.
01:47:06Dein Leben wird schwieriger sein als chinesische Mathematik.
01:47:12Auch wenn dir alles oft noch so kalt erscheint,
01:47:15verliere nie den Glauben an die Menschen. Jimmy?
01:47:21Bleib zuversichtlich. Mach dir eine Liste.
01:47:26Eine Liste von dem, was dir wichtig ist.
01:47:28Die zehn Dinge, die dir am meisten bedeuten.
01:47:31Schreib sie dir auf.
01:47:37Kein Mensch kann alle zehn realisieren, das ist unmöglich.
01:47:41Wenn du fünf oder sechs davon schaffst, bist du schon fast am Ziel.
01:47:45Dann bist du auf dem Weg zu deiner eigenen, vollkommenen Welt.
01:47:49Und was noch wichtig ist, hör auf deine Mutter.
01:47:55Sie ist eine feine Frau, anständig, klug.
01:48:02Hör auf sie.
01:48:11Jemand hat mal zu mir gesagt, dass ich ein Mensch bin.
01:48:15Jemand hat mal zu mir gesagt,
01:48:18das Leben vergeht schneller als die Sommerferien.
01:48:21Und er hatte recht.
01:48:24Eines Tages wirst du alt genug sein, um das zu verstehen.
01:48:27Also genieße es. Genieß dein Leben.
01:48:31Koste jede Minute aus.
01:48:34Du warst auf meiner Liste.
01:48:36Und es war für mich ein Schritt zu meiner eigenen, vollkommenen Welt.
01:48:40Und dafür danke ich dir. Von ganzem Herzen.
01:49:06Es hieß immer, der Mann mit dem Plan sei nicht umzubringen.
01:49:10Aber der heilige Jimmy musste sich weder mit Gorillas prügeln,
01:49:14noch über Mauern klettern.
01:49:17Er hat nur mit Bernhard eine kleine Spritztour gemacht.
01:49:20Der Mann mit dem Plan hat danach nie wieder ein Tropfen Blut vergossen.
01:49:24Er hat nur mit Bernhard eine kleine Spritztour gemacht.
01:49:28Der Mann mit dem Plan hat danach nie wieder ein Tropfen Blut vergossen.
01:49:32Er hat nur mit Bernhard eine kleine Spritztour gemacht.
01:49:36Er hat nur mit Bernhard eine kleine Spritztour gemacht.
01:50:07Jimmy.
01:50:10Jimmy.
01:50:12Jimmy.
01:50:14Stefan Heu, wir sind an Bord.
01:50:21Wir haben eine eigene Art, uns die Hand zu geben.
01:50:25Wir drücken die Handflächen gegeneinander.
01:50:28Na ja, ist eine Gewohnheit aus dem Knast.
01:50:31In den Besucherräumen haben sie Trennscheiben aus Plastik,
01:50:34damit jeder schön auf seiner Seite bleibt und auf die Art sagt man sich dann
01:50:38hallo und auf Wiedersehen. Habe ich euch schon mal vom heiligen Jimmy erzählt?
01:50:44Aus Flatbush? Zu seiner Zeit mit allen Wassern gewaschen.
01:51:04Ich habe das Gefühl, dass ich mich nicht mehr so gut erinnern kann, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:09Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:14Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:19Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:24Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:29Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:34Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:39Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:44Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:49Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:54Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:51:59Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:04Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:09Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:14Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:19Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:24Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:29Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:34Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:39Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:44Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:52:50Ich habe mich nicht mehr so gut erinnern können, wie ich es mir vorge-
01:52:55fürgete-
01:52:59erritter
01:53:04sollte, wenn wir Woah!
01:53:09Get out of Denver, better go Get out of Denver, better go, go
01:53:14Get out of Denver, better go Get out of Denver
01:53:18Cause you look just like a Tommy And you might just be a member, baby
01:53:21Get out of Denver, better go
01:53:39Cause you look just like a Tommy And you might just be a member, baby
01:53:46I called up my friend Roy on the phone I said, buddy, I'm afraid to be alone
01:53:55Cause I've got some weird ideas in my head About things to do in Denver when you're dead
01:54:06Du brauchst keine Katze, um einen Priester zu finden.
01:54:12Vielleicht solltest du einen Platz finden, wo du bleibst.
01:54:18Einen Platz, wo sie nie auf der Straße rennen.
01:54:23Und du hältst dich für den ganzen Tag um Denver.
01:54:36Du brauchst keine Katze, um einen Priester zu finden.
01:54:41Vielleicht solltest du einen Platz finden, wo du bleibst.
01:54:46Einen Platz, wo sie nie auf der Straße rennen.
01:54:51Und du hältst dich für den ganzen Tag um Denver.
01:54:56Du brauchst keine Katze, um einen Priester zu finden.
01:55:01Vielleicht solltest du einen Platz finden, wo du bleibst.
01:55:06Einen Platz, wo sie nie auf der Straße rennen.
01:55:11Und du hältst dich für den ganzen Tag um Denver.
01:55:17Du hältst dich für den ganzen Tag um Denver.