Duell in der Sonne (1946) stream deutsch anschauen

Einstein

Duell in der Sonne (1946) stream deutsch anschauen - Einstein auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Jetzt nach Hause, Kind. Ich werde bald nachkommen.

00:00:05Nein! Nein!

00:00:33Nein! Nein! Nein!

00:00:46Ich will keine milderen Umstände. Ich habe den Tod verdient, so wie Sie ihn verdienten.

00:00:51Vor langer Zeit habe ich einen Menschen umgebracht, der mehr wert war. Mich selbst.

00:00:57Ich brachte mich um, als ich meinen Familiennamen jenem Mädchen gab, das meine Frau wurde.

00:01:03Um dieses Verbrechen muss bestraft werden. Also fordere ich für mich den Tod am Galgen.

00:01:13Er ist von Laura Bell. Ich habe dir doch von ihr erzählt. Sie ist meine Cousine.

00:01:22Ja, Laura Bell war meine Cousine. Aber mir war sie mehr als das.

00:01:26Weißt du, es hat man eine Zeit gegeben, vor vielen Jahren. Es war eine andere Zeit in einer anderen Welt.

00:01:37Ich war verliebt und es war wunderbar zu wissen, dass ich wieder geliebt wurde.

00:01:43Nein, nein, du musst mich nicht so unglaublich ansehen. Das gab es wirklich.

00:01:47Ich war nämlich ein ganz flotter junger Mann. Wahrscheinlich etwas zu flott.

00:01:53Denn das Mädchen, das sonst vielleicht deine Mutter geworden wäre, hat die Sicherheit vorgezogen.

00:02:03Und hat sich mit einem reichen Farmer verheiratet.

00:02:06Ihr müsst euch beeilen, Chavesi. Ihr habt nur noch fünf Minuten Zeit.

00:02:09Nein, nein, nein, nein. Sie dürfen nicht. Ich lasse dich nicht weg.

00:02:15Es ist besser so. Glaub's mir.

00:02:22Deine Mutter und ich können dir jetzt nicht mehr schaden. Laura Bell werde ich jetzt zu sich nehmen.

00:02:28Noch ein paar Wochen, meine Kleine, und du wirst ein Zuhause haben. Und eine Mutter, die für dich da ist.

00:02:34Nein, dein Vater, du darfst mich nicht verlassen. Nein.

00:02:39Du bist ein gutes Kind, Pearl. Wie durch ein Wunder bist du trotz aller Einflüsse so geworden.

00:02:46Und nun musst du beweisen, dass du stark bist. Ich weiß, dass du es für mich tun wirst.

00:02:52Du sollst nicht um mich weinen. Jetzt nicht, später nicht.

00:02:59Hier, ich brauche es nicht mehr.

00:03:04Tagesmann schon. Sie muss jetzt gehen, Chavesi.

00:03:10Hör zu, Pearl. Wir haben nicht mehr viel Zeit. Verlass dich ganz auf Laura Bell.

00:03:15Vertraue ihr in allem, was sie sagt. Nimm sie dir zum Vorbild und du wirst sein, wie ich dich immer haben wollte.

00:03:23Versprichst du das? Ich verspreche es dir. Hand aufs Herz.

00:03:30Ich schwöre es. Sie wird dich lieben, das weiß ich. Und du wirst sie genauso lieben, wie du mich liebst.

00:03:46Kopf hoch, Pearl. Nun siehst du, so ist's recht. Sei stark. Sei tapfer, Pearl.

00:04:00Nur Schreckenteile und Hoffnung des Paradieses. Nur eines ist gewiss, das Leben fließt.

00:04:08Dies eine ist gewiss und der Rest ist Lüge. Die Blume, die einst blühte, muss welken und sterben.

00:04:17Sind Sie bereit, Chaves?

00:04:19Ja.

00:04:20Das eine ist gewiss und der Rest ist Lüge. Die Blume, die einst blühte, muss welken und sterben.

00:04:28Sind Sie bereit, Chaves?

00:04:30Bin bereit, Chave.

00:04:51Entschuldigen Sie bitte. Ach nein, Sie können es nicht sein. Wie heißen Sie?

00:04:58Geht Sie das was an?

00:05:00Ach, verzeihen Sie, ich wollte ja nur...

00:05:06Seien Sie mir bitte nicht böse, aber ich wollte wirklich nur...

00:05:10Ich spreche nicht mit einem Fremden.

00:05:11Das ist sehr vernünftig, das soll man auch nicht. Sie haben völlig recht. Aber in diesem Fall wäre...

00:05:18Dann laufen Sie mir doch nicht davon. Nur eine Frage.

00:05:22Was denn, was wollen Sie?

00:05:24Ist in der Kutsche aus Guadalupe ein kleines Mädchen mitgekommen?

00:05:27Nein.

00:05:29Sind Sie ganz sicher, ganz bestimmt nicht? Das muss doch ein kleines Mädchen aber geben.

00:05:33Sie sagten eine Frage.

00:05:35Ich weiß, aber es ist doch keine Frage.

00:05:37Geben Sie gefälligst Ihren Weg und lassen Sie mich allein. Ich kenne solche Männer wie Sie.

00:05:41Oh.

00:05:45Auf Wiedersehen.

00:05:47Die hätten uns auch wirklich genauer Bescheid geben können. Woher sollen wir denn wissen, mit welcher Kutsche sie kommt?

00:05:52Ach, macht ihr keine Sorgen, Töse. Sobald sie hier auftaucht, weisen sie euch auf die Kram aus.

00:05:56Vielen Dank, Renner. Ich kann Sie nicht verfehlen. Sie ist eins dieser wohlerzogenen Kinder aus dem Süden und kommt sicher hungrig und verheult hier an.

00:06:02Na schön, dann werde ich Ihnen gerne die Kutsche geben.

00:06:04Gut von dir, Renner, danke. Also dann, äh, Wiedersehen.

00:06:08Wiedersehen, Töse.

00:06:10Grüß deinen alten Herrn.

00:06:12Mach ich, Renner.

00:06:16Und grüß vor allem Laura Bell von mir.

00:06:19Warten Sie!

00:06:22Hey, warten Sie! Sie kennen jemanden, der Laura Bell heißt?

00:06:27Sagen Sie, kennen Sie eine Laura Bell?

00:06:30Sagen Sie, kennen Sie eine Laura Bell?

00:06:34Das geht Sie wieder nichts an.

00:06:36Doch, es geht mich was an.

00:06:38Ich spreche nicht mit einer Fremden.

00:06:40Aber Sie können mir doch schließlich eine Frage beantworten.

00:06:43Also schön, aber ich bitte mir aus, nur eine Frage. Ich kenne solche Mädchen wie Sie.

00:06:47Eine Unverschämtheit von Ihnen.

00:06:49Ja.

00:06:52Sie kennen meinen Namen?

00:06:54Wenn du nicht so kratzbürstig gewesen wärst, hätte ich sofort gewusst, dass du es bist. Komm. Na komm, steig ein.

00:06:59Wer sind Sie?

00:07:00Meine Mutter hatte keine Zeit, darum habe ich dich abgeholt.

00:07:03Ich bin Jesse, der Sohn von Laura Bell. Der Älteste.

00:07:08Oh.

00:07:10So.

00:07:26Verzeih bitte, dass ich dich nicht gleich erkannt habe.

00:07:29Das liegt an den Kleidern, glaube ich.

00:07:31Verstehe mich bitte nicht falsch, ich finde sie sehr hübsch.

00:07:34Ja.

00:07:35Wirklich, sehr hübsch.

00:07:37Aber fast, glaube ich, helle Farben wären noch besser.

00:07:40Grün vielleicht, ich habe eine grüne Bluse.

00:07:42Grün, blau und gelb auch.

00:07:44Gelb? Ich habe ein hübsches gelbes Kleid hier drin. Ich werde es gleich anziehen.

00:07:48Nein, nein, nicht jetzt, Paula.

00:07:51Lass doch lieber bis morgen.

00:08:00Hier fängt unser Besitz an.

00:08:02Das ist der Grenzstein.

00:08:04Sperne, Spitt.

00:08:07Alles was du siehst, gehört zum McKennals-Reich.

00:08:10McKennals-Reich? Ist das hier nicht Texas?

00:08:13Ja, aber das hat der Senator noch niemals anerkannt.

00:08:16Da, alles was er besitzt, trägt sein Zeichen.

00:08:19Auch seine Söhne, wie du siehst.

00:08:21Wahrscheinlich betrachtet er meinen Bruder Luth und mich auch nur als Söhne.

00:08:24Ist dein Bruder genauso nett wie du?

00:08:26Er ist netter, sagen die Frauen.

00:08:29Hi, grüß dich.

00:08:31Hallo, Jay.

00:08:33Nach Charlie.

00:08:43Ist das, ist das euer Haus?

00:08:46Das ist es, meine Frau.

00:08:48Das ist es?

00:08:50Ja, das ist es.

00:08:51Ist das, ist das euer Haus?

00:08:54Das ist die Residenz von Senator Jackson McKennals und seiner Familie.

00:08:58Und nun hinein in die Festung und herzlich willkommen.

00:09:01Jetzt ist es voll.

00:09:32Hier hast du sie.

00:09:34Das hübscheste Mädchen, das je diese heiligen Hallen betreten hat.

00:09:38Pearl!

00:09:40Ich freu mich so, dass du gekommen bist, mein Kind.

00:09:43Lass dich erst mal genauer anschauen.

00:09:46Ja, du bist Scotts Tochter.

00:09:48Und jetzt bist du unsere Tochter.

00:09:50Ich, ich danke Ihnen sehr.

00:09:52Bitte verzeih mir, dass ich dich nicht abholen gekommen bin.

00:09:55Ja, ich weiß.

00:09:56Ich, ich danke Ihnen sehr.

00:09:58Bitte verzeih mir, dass ich dich nicht abholen gekommen bin.

00:10:01Und jetzt komm mit.

00:10:03Du hast sie doch gut unterhalten, Jesse.

00:10:04Ich hab ihr alle Sehenswürdigkeiten gezeigt.

00:10:06Ja, er hat mir alles erklärt. Er ist sehr nett.

00:10:08Ja, das weiß ich.

00:10:09Na, dann seid ihr euch ja beide einig, was?

00:10:10Jesse!

00:10:11Jesse!

00:10:13Wo zum Teufel hast du den ganzen Tag immer gesteckt?

00:10:16Ich war in Paradise Flats.

00:10:17Senator, das ist Pearl.

00:10:18Wer?

00:10:19Na Pearl, schau mal, wer ist unsere Cousine, du weißt doch.

00:10:21Wir hatten sie eingeladen herzukommen und bei uns zu bleiben.

00:10:24Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben, Pearl.

00:10:27Sie ist nicht unsere Cousine.

00:10:29Sie ist Conchavar's Tochter.

00:10:31Aber natürlich, Senator.

00:10:33Na, das hättest du doch auch gleich sagen können.

00:10:36Sag mal, was soll denn dieser lächerliche Aufzug?

00:10:41Vielleicht ist das jetzt Mode bei deinen vornehmen aristokratischen Verwandten.

00:10:47Oder trägt man das in dieser Saison in den Indianer-Rigworms?

00:10:50Jess, ich habe mit dir noch was zu besprechen.

00:10:52Bis nachher, Pearl.

00:10:54Komm, mein Kind, ich zeige dir dein Zimmer.

00:10:57Er mag mich nicht.

00:10:58Du darfst das nicht tragisch nehmen.

00:11:00Er denkt sich nichts dabei.

00:11:02Er ist erst zu geworden seit seinem Unfall.

00:11:05Unfall?

00:11:07Das ist eine lange Geschichte.

00:11:09Aber leider keine besonders schöne.

00:11:11Ich wollte dir eigentlich ein besseres Zimmer geben.

00:11:13Ich werde nachher mit meinem Mann darüber reden.

00:11:14Lute!

00:11:18Lute, das ist Pearl.

00:11:20Mein Jüngster, Lute.

00:11:24Ich freue mich, dich kennenzulernen, Lute.

00:11:28Ich freue mich, dich kennenzulernen, Pearl.

00:11:34Komm, Pearl.

00:11:36Ihr beide werdet doch Zeit genug haben, euch kennenzulernen.

00:11:39Lute!

00:11:41Lute!

00:11:42Ihr beide werdet doch Zeit genug haben, euch kennenzulernen.

00:11:46Und ob wir uns kennenlernen werden.

00:11:55Dann mal Wetter.

00:11:56Dann mal Wetter.

00:12:27Wo soll ich die Medizin hinstellen, Mrs. McKennal?

00:12:30Stell sie auf den Tisch.

00:12:34Darf ich heiraten, Mrs. McKennal?

00:12:36Aber, Wäschtei, wen willst du denn heiraten?

00:12:39Auch niemand Besonderem, Madame.

00:12:41Ich habe nur gedacht, ich würde ganz gerne mal heiraten.

00:12:44Natürlich, Wäschtei.

00:12:46Du kannst heiraten, wen du willst.

00:12:48Oh, danke, Madame.

00:12:49Kennen Sie vielleicht jemanden, der zu mir passen würde?

00:12:53Nein, ich weiß niemanden, Wäschtei.

00:12:55Aber ich denke mal drüber nach.

00:12:57Danke, Madame.

00:12:59Aber es ist gar nicht so eilig.

00:13:01Ach, diese Wäschtei.

00:13:03Ich fürchte, ich werde sie niemals richtig erziehen können.

00:13:06Und jetzt will sie auch noch heiraten.

00:13:09Setz dich, Pearl.

00:13:11Ich werde sie niemals richtig erziehen können.

00:13:14Ich werde sie niemals richtig erziehen können.

00:13:17Setz dich, Pearl.

00:13:19Ich bin so glücklich, dass du jetzt hier bist.

00:13:22Und wir werden aus dir eine kleine Dame machen, ja?

00:13:25Ich weiß natürlich, dass ich von Scotch-Chavez-Tochter nichts anderes erwarten kann.

00:13:28Ich werde ihn nie Sorgen machen.

00:13:30Das weiß ich doch.

00:13:32Aber siehst du, du bist das einzige junge Mädchen in ganz Ferne-Spit.

00:13:39Und es könnte passieren, dass dir jemand den Kopf verdreht.

00:13:42Lutz zum Beispiel.

00:13:44Du, ich kenne ihn.

00:13:47Ich denke, dass Jesse viel netter ist.

00:13:49Aber du kennst Lutz ja kaum.

00:13:51Er ist ein wenig ungehobelt.

00:13:53Aber vielleicht ist das sein besonderer Charme.

00:13:56Sein Vater war genauso.

00:13:59Deswegen hat dein Vater auch...

00:14:03Jesse macht mir Vorwürfe, wenn ich von der Vergangenheit spreche.

00:14:07Hoffentlich mag Jesse mich.

00:14:09Ich fürchte, er geht fort von hier.

00:14:10Ich weiß das, seit er von der Universität zurück ist.

00:14:13Ich habe es noch nie wahrhaben wollen.

00:14:15Er wäre auch längst gegangen, aber bleibt nur meinetwegen.

00:14:18Er ist ein feiner Bursche.

00:14:20Er ist so anständig.

00:14:22Ich habe nur durch ihn wieder Freude am Leben gefunden.

00:14:25Madame.

00:14:27Ja, Pierre?

00:14:29Ich werde Ihnen keine Sorgen machen.

00:14:31Das will ich Ihnen versprechen.

00:14:33Ich möchte genauso werden wie Sie.

00:14:36Das hat sich mein Vater auch gewünscht.

00:14:38Siehst du, Pearl?

00:14:40Weder ich noch dein Vater fanden das Glück, das wir suchten.

00:14:43Hoffentlich wirst du glücklich.

00:14:49Aber nicht doch, Kind.

00:14:51Das darfst du nicht.

00:14:53Hör mal zu, kennst du diesen Walzer schon?

00:15:00Willst du endlich aufhören mit dieser blödsinnigen Geklimpere?

00:15:04Mann, Herr Senator.

00:15:05Ich habe immer gedacht, wenn ich mich nachher unten verziehe,

00:15:08habe ich endlich Ruhe vor dem Krankenhaus.

00:15:10Aber da habe ich mich geirrt.

00:15:12Ja, und hier hast du dich auch geirrt.

00:15:14Ich werde mir noch ein bisschen die Beine vertreten.

00:15:16Was hältst du eigentlich von diesem Indianerberg,

00:15:18den du uns da ins Haus geschneidest?

00:15:20Weiß nicht.

00:15:22Vielleicht muss ihm ein bisschen ins Zeug genommen werden.

00:15:25Denkst du?

00:15:27Na, in meinem Fall wäre sie nicht.

00:15:29Ich war immer mehr für Frauen, die ein bisschen so mehr...

00:15:32Jens.

00:15:34Vater.

00:15:36Ja, Luth.

00:15:38Als ich das letzte Mal in Evelyn war,

00:15:40da hatte ich die ganzen Tage das Vieh getrieben und war müde

00:15:43und da brauchte ich eben ein bisschen Ablenkung.

00:15:46Ja, und da bist du zufällig in die Kneipe zur letzten Chance geraten.

00:15:50Ach, wie hast du das rausgekriegt?

00:15:52Ich habe denen gestern einen Scheck über 1.600 Dollar geschickt.

00:15:55So habe ich es rausgekriegt.

00:15:57Ich hatte wohl ein Glas zu viel getrunken.

00:16:00Schon gut, Luth.

00:16:01Ich finde, ein junger Kerl muss manchmal über die Stränge hauen.

00:16:04Uns ist das Geld sonst gut.

00:16:06Senator.

00:16:08Ich...

00:16:10Ich möchte auch mal werden wie du.

00:16:12Weißt du, Luth,

00:16:14das Einzige, was mir an dir wirklich nicht gefällt,

00:16:17ist die miserable Art, wie du pokerst.

00:16:19Anfänger spielen so

00:16:21und ich rate dir wirklich, es endlich aufzugeben.

00:16:24Na, dann geh schon, mein Junge.

00:16:26Geh.

00:16:27Prachtvoller Bursche.

00:16:38Hey, du.

00:16:40Wie kommst du eigentlich zu dem Namen Perl?

00:16:44Ich weiß nicht, Senator.

00:16:46Zu Hause waren sie farbenblind, he?

00:16:50Die hätten dich lieber roter Kaktus nennen sollen

00:16:54oder Mimik.

00:16:55Na, habe ich recht?

00:16:57Es könnte sein, Senator.

00:17:00Na schön, Milly, ich schere dich weg.

00:17:03Gute Nacht, Senator.

00:17:05Mimik.

00:17:10Hallo, Perl.

00:17:12Was machst du denn für ein Gesicht?

00:17:14Gefällt es dir nicht, wenn es perlend spielt?

00:17:16Nein, ich...

00:17:18Ach, wir haben doch alle wie du.

00:17:20Ja.

00:17:21Na, hör mal, wenn alle so wären wie ich,

00:17:23dann wäre es aber ziemlich langweilig auf der Welt.

00:17:25Wie meinst du das, Jason?

00:17:27Zerbricht dir darüber nicht dein hübsches Köpfchen.

00:17:29Ich will viel lernen, du musst mir dabei helfen.

00:17:31Deine Mutter sagt, du wirst Jurist.

00:17:33Ich möchte genauso eine Dame werden wie sie.

00:17:35Wenn sie weniger wüsste, wäre sie glücklicher geworden.

00:17:38Das will ich auch gern lernen.

00:17:40Was?

00:17:42So was, solche Ringe.

00:17:44Lass mich mal versuchen, ja?

00:17:46Was, Perl? Nicht doch, ich bitte dich.

00:17:48Rauchen ist doch nicht fähig.

00:17:49Ach ja, natürlich nicht.

00:17:51Ich werde es wohl nie begreifen.

00:17:53Du hast eine schlechte Schülerin.

00:17:55Nein, Perl, du bist keine schlechte Schülerin.

00:18:00Man kann doch nicht alles auf einmal lernen.

00:18:09Besser, du gehst jetzt schlafen.

00:18:11Ist doch für mich besser.

00:18:15Ja.

00:18:16Ist auch für mich besser.

00:18:20Über deine Erziehung unterhalten wir uns ein andermal.

00:18:23Na gut.

00:18:25Gute Nacht, Perl.

00:18:27Gute Nacht, Jason.

00:18:28Gute Nacht.

00:18:58Was willst du von mir?

00:19:29Ich hasse dich.

00:19:31Ich hasse dich.

00:19:33Ich hasse dich.

00:19:35Du wirst mir doch nicht anreden wollen,

00:19:37dass sich noch niemand gegüßt hat.

00:19:39Nein, noch niemals.

00:19:41Und es darf auch keiner.

00:19:51Gib das her!

00:19:53Das ist wohl die weise Hälfte von mir.

00:19:56Das ist wohl die weise Hälfte von dir.

00:20:02Ach so, hab ganz vergessen.

00:20:04Gute Nacht, Ma'am.

00:20:20Das ist kein Schinken, Miss Perl.

00:20:22Das ist doch Schweinefleisch.

00:20:24Aber das ist doch das Gleiche.

00:20:27Aber Miss McKennals ist sehr genau.

00:20:29Sie will nicht, dass ein ganzes Schwein als Schinken eingetragen wird.

00:20:33Ich glaube, es ist besser, du machst die Liste, Wäschtei.

00:20:36Oh nein, Miss Perl, ich kann nicht schreiben.

00:20:38Miss McKennals sagte mal zu mir,

00:20:40Wäschtei, kannst du schreiben?

00:20:42Und ich sagte...

00:20:43Wäschtei!

00:20:46Miss McKennals hat mich mal gefragt, ob ich schreiben kann.

00:20:49Und ich sagte...

00:20:50Wäschtei!

00:20:51Wäschtei!

00:20:52Miss McKennals sagte, ich...

00:20:54Wäschtei!

00:20:56Das ist Mr. Luth, ich glaube, er hat mich gerufen.

00:20:59Wäschtei, wo bleibst du denn?

00:21:01Ich hab direkt Angst vor Mr. Luth.

00:21:03Neulich hat er zu mir gesagt,

00:21:05Wäschtei, du bist eine Gans.

00:21:07Wäschtei sagt, Miss Perl soll hierher kommen.

00:21:10Miss Perl!

00:21:12Sag ihm, er soll mich zufrieden lassen.

00:21:14Sagen Sie es ihm, ich verstecke mich inzwischen im Haus.

00:21:17Na schön, ich werde es ihm sagen.

00:21:21Was willst du?

00:21:22Schau mal, was mein Pferd kann.

00:21:24Halt mal auf.

00:21:30Ausbrachen.

00:21:44Hey, Luth!

00:21:47Was gibt's denn?

00:21:49Ich dachte, du wärst mit der Herde unterwegs.

00:21:51Kümmer du dich um deine Hypotheken

00:21:53und misch dich nicht in meine Angelegenheiten.

00:21:55Ich muss mit dir mal ein offenes Wort reden,

00:21:57wenn du nichts dagegen hast.

00:21:59Es lässt sich leider nicht vermeiden.

00:22:01Na, dann schieß los.

00:22:03Ich würde dir vorschlagen, Perl in Ruhe zu lassen.

00:22:07Ich könnte mir vorstellen, dass da noch was aus ihr wird.

00:22:11Warum denn, Herr Richter?

00:22:13Du hast sie wohl für dich reserviert.

00:22:22Hey, Perl!

00:22:25Los, Deins, gib mich hoch.

00:22:27Hey, hopp!

00:22:30Und noch mal.

00:22:32Hey, hopp!

00:22:36Gut, alter Junge, jetzt stelle ich dir die Dame vor.

00:22:40Doch, verbeug dich vor der Dame, Deins.

00:22:45Ist aber ein kluger Kerl.

00:22:52Was hältst du von meiner neuen Freundin, Deins?

00:22:58So?

00:23:00Vielleicht hast du recht.

00:23:02Das hat er alles von dir gelernt?

00:23:06Ja, und noch viel mehr.

00:23:08Wenn du dem einen Dollar gibst, wechselt er ihn dir.

00:23:10Willst du dich mal draufsetzen?

00:23:12Du willst, dass ich ihn mal reite?

00:23:14Ach, du machst dich lustig über mich.

00:23:16Hast du wohl Angst ohne Sattel?

00:23:18Na, dann tu's doch.

00:23:19Aber ich hab noch zu arbeiten.

00:23:21Na ja, wenn du feige bist, kann man eben nichts machen.

00:23:26Lud!

00:23:28Ja?

00:23:30Steig ab!

00:23:32Na, also!

00:23:34Der ist sanft wie ein Lamm.

00:23:44Na, mach doch so!

00:23:46Und nur los!

00:23:49Ha, ha, ha!

00:24:07Halt!

00:24:19Ha, ha, ha!

00:24:50Halt!

00:24:52Halt!

00:24:55Willst du, was passiert?

00:25:03Das war ja ein tolles Ding.

00:25:05Du willst doch nicht etwa behaupten,

00:25:07dass du schon mal ohne Sattel geritten bist.

00:25:10Ich hab ja nicht gesagt, dass ich's kann.

00:25:13Sie verlässt, Lud?

00:25:15Nein.

00:25:16Können wir helfen?

00:25:18Los, mach schon, dass er wegkommt!

00:25:22Na gut, wenn du meinst.

00:25:29Mut hast du ja, aber ein Verstand fehlt's.

00:25:32Ach, wenn du ihn nicht so erschreckt hättest,

00:25:34hätt er mich auch nicht abgeworfen.

00:25:36Ich? Ich hab ihn doch nicht erschreckt.

00:25:38Das nächste Mal wirft er mich nicht ab, das schwöre ich dir.

00:25:41Ach, für dich ist ein Schaukelpferd das Richtige.

00:25:42Vielleicht sind Deiss und ich nicht ein Typ, kann ja sein.

00:25:44Na, du bestimmt nicht.

00:25:46Bitte lass mich doch öfter auf ihm halten.

00:25:48Aber sicher, sicher.

00:25:50Ich kann ihn dir auch schenken, wenn du willst.

00:25:52Schenken willst du ihn mir?

00:25:54Ist das dein Ernst?

00:25:56Klar, natürlich.

00:25:58Es sei denn, du hättest vielleicht lieber,

00:26:00dass Jesse dir einen Gaul schenkt,

00:26:02obwohl mein lieber Ruder kaum Pferd

00:26:04von einer Milchkuh unterscheiden kann.

00:26:06Ich will aber das hier haben.

00:26:08Du magst mich doch.

00:26:10Du wirst mich nicht wieder abwerfen.

00:26:12Gut.

00:26:14Also gut, Deiss gehört dir.

00:26:23Du, Pearl, wollen wir nicht beide zum Baden gehen

00:26:25nach dem Abendessen?

00:26:27Wo denn?

00:26:29Da ist ein schönes Plätzchen oben am Hüttencanyon.

00:26:31Das Wasser ist so tief, dass man drin schwimmen kann.

00:26:34Du meinst wir beide?

00:26:36Alleine?

00:26:38Ich bringe auch meine Gitarren mit.

00:26:40Wird wunderbar.

00:26:42Wir haben fast Vollmond.

00:26:44Das soll wohl der Preis fürs Pferd sein, oder?

00:26:47Ich werde nach dem Abendessen bei der Glocke auf dich warten.

00:26:51Ich werde aber nicht kommen.

00:26:53Los!

00:27:02Nun hört ihr doch bloß mal diesen Blödsinn an.

00:27:05Die Vorteile, die die kleinen Farmer

00:27:08durch die neue Eisenbahn zu erwarten haben,

00:27:10sind so zahlreich,

00:27:12dass man sie hier gar nicht alle aufführen kann.

00:27:15Die kleinen Farmer.

00:27:17Diese lächerlichen Idioten,

00:27:19die mit ihren Schafen hier das gute Weideland verderben.

00:27:22Übrigens, Jesse, was ich noch sagen wollte.

00:27:24Diese Feldmesser haben es doch tatsächlich gewagt,

00:27:27hier bei uns in Spanisch Bitt einzudrehen

00:27:30mit ihren verfluchten Ferngläsern.

00:27:32Am liebsten hätte ich den neuen Fuhrmann rausgeschmissen,

00:27:35weil er sie reingelassen hat.

00:27:37Der hat doch nichts damit zu tun.

00:27:38Was soll das heißen?

00:27:40Das war nicht der Fuhrmann.

00:27:42Ein anderer hätte das nie gewagt.

00:27:44Doch, Vater, ich habe sie reingelassen.

00:27:46Bist du wahnsinnig geworden?

00:27:48Wieso denn?

00:27:50Ich bin der Meinung, dass man dafür sorgen muss,

00:27:52dass die Eisenbahn da ankommt, wo sie am meisten gebraucht wird.

00:27:54Was?

00:27:56Was heißt hier gebraucht wird?

00:27:58Ich finde, es wird kühl.

00:28:00Ich bin überzeugt davon,

00:28:02dass die Eisenbahn neue Leute herbringt.

00:28:04Man wird Schulen errichten

00:28:06und das Paradise-Platz wird eine richtige Stadt.

00:28:08Die Eisenbahn wird selbstverständlich

00:28:10das ganze Gesindel aus dem Norden heranschleppen.

00:28:13Das bedeutet Wahlen und noch mehr Steuern.

00:28:17Schließlich ist es ja dein Besitz.

00:28:19Ich habe ja nur das Beste gewollt.

00:28:22Hey, Tscheche!

00:28:25Bahnerspitze soll mal dein Eigentum werden.

00:28:28Ich meine, deins und Luths.

00:28:30Deshalb verstehe ich nicht, dass...

00:28:32Ich weiß, ja, du hast es gut gemeint mit uns beiden

00:28:34und warst immer sehr großzügig zu uns.

00:28:36Aber vielleicht hätte es Luth und mir gut getan,

00:28:38wenn du immer großzügig gewesen wärst.

00:28:40Luth? Was hast du gegen ihn?

00:28:42Nichts, was dem es fallen könnte.

00:28:44Das ist es ja eben. Ich bin doch immer der Sündenbock.

00:28:46Hey! Kannst du mir erklären, was du damit meinst?

00:28:50Vielleicht könnte ein Meckern uns dem Staat auch mal was geben,

00:28:53anstatt immer nur zu nehmen.

00:28:57Gute Nacht.

00:29:06Dein Sohn, Laura Bell.

00:29:08Gott sei Dank.

00:29:16Wer ist denn da?

00:29:18Bist du's, Jesse?

00:29:20Ach, Pearl. Schöne Mondnacht heute.

00:29:23Wollen wir einen kleinen Spaziergang machen?

00:29:26Ist schon ziemlich spät. Ich glaube, ich gehe lieber schlafen.

00:29:29So, ich dachte, du wolltest...

00:29:31Das ist sicher Luth.

00:29:33Natürlich ist das Luth.

00:29:35Er ist doch der Troubadour vom Rio Grande.

00:29:37Na, und wenn schon.

00:29:39Der mit seiner Gitarre.

00:29:41Er hat mir heute ein Pferd geschenkt.

00:29:44Ich weiß auch, warum.

00:29:46Er kann mir doch nichts vormachen.

00:29:48Immerhin hat er sich's ein Pferd kosten lassen.

00:29:51Ich wollte mich wirklich nicht mit ihm treffen, Jesse.

00:29:54Aber siehst du...

00:29:56Ich weiß, dass du das nicht willst.

00:29:57Ich wollte mich nicht mit ihm treffen, Jesse.

00:29:59Aber siehst du...

00:30:01Ich war immer so allein.

00:30:03Ich weiß.

00:30:05So, willst du mit mir spazieren gehen?

00:30:09Natürlich, warum denn nicht?

00:30:11Bei der hübschen musikalischen Begleitung.

00:30:23Na nun, das soll doch gleich...

00:30:27Das soll doch gleich...

00:30:48Danke, Luth.

00:30:50Im Pietheim bist du nicht zu schlagen.

00:30:52Flip, sieh mal da vorne, da drüben lahm.

00:30:54Zieh zu, dass du ihn rausnehmen kannst.

00:30:55So, nun, nun.

00:30:57Heiß wie im Backofen.

00:30:59Würde heute gern schwimmen gehen.

00:31:01Ich bin anscheinend nicht der Einzige, dem es so heiß ist.

00:31:03Die reitet sicher auch zum Baden.

00:31:09Sehr interessant.

00:31:11Was hast du denn vor?

00:31:13Geschäfte.

00:31:15Ja, ist gut.

00:31:17Ich wollte dich verauchen, aber ich kann es.

00:31:26Hallo, meine Dame.

00:31:28Wie ist das Wasser?

00:31:30Ist es so kalt, wie es aussieht?

00:31:32Mach sofort, dass du wegkommst, Luth.

00:31:34Brauchst du Schwimmunterricht?

00:31:36Nein.

00:31:38Du hast doch sicher nichts dagegen, wenn ich ein bisschen hier bleibe.

00:31:40Du sollst verschwinden.

00:31:42Es ist furchtbar.

00:31:44Ich kann kein Wort verstehen.

00:31:46Luth!

00:31:48Luth!

00:31:50Luth!

00:31:52Luth!

00:31:53Es ist furchtbar.

00:31:55Ich kann kein Wort verstehen.

00:31:57Komm doch rüber.

00:31:59Luth, geh doch endlich.

00:32:01Tu so, als ob ich gar nicht hier wäre.

00:32:03Als ob wir uns nie gesehen hätten.

00:32:20Habe ich dich enttäuscht?

00:32:24Der gemeinste, schmutzigste, niedrigste...

00:32:27Komm raus, ich tue dir doch nichts.

00:32:29Ich kann nichts, wenn du nicht gehst.

00:32:31Na dann kannst du aber noch lange warten.

00:32:39Lass mich los!

00:32:41Lass mich los!

00:32:43Du bist schuld, dass ich zu spät zum Abendessen komme, du gemeiner Kerl!

00:32:45Wenn du nicht so eine Angst gehabt hättest, dass ich was sehe, wärst du längst zu Hause, du...

00:32:49Du...

00:32:51kleine, schwarze Wildkatze.

00:32:58Na, Kerl, war's schön beim Schwimmen?

00:33:02Lass mich doch!

00:33:08Komme ich zu spät zum Essen?

00:33:10Ich meine, haben alle schon gegessen?

00:33:12Hat Mrs. McKennals was gesagt?

00:33:14Oh ja, Madame.

00:33:16Sie sagte, wo ist Miss Kerl?

00:33:18Und ich sagte, ich weiß nicht, Miss McKennals.

00:33:20Und sie sagte, wo ist Mr. Luth?

00:33:22Und ich sagte, ich weiß nicht, Madame.

00:33:24Und sie sagte, aber das ist doch wirklich...

00:33:26Da bist du ja, Perl.

00:33:28Ich hab mich so um dich gesorgt.

00:33:30Entschuldigung, Madame.

00:33:32Was ist denn passiert?

00:33:34Ich, ich war reiten.

00:33:36Mit Luth?

00:33:38Wäschtei, hol dir was zu essen für Miss Perl.

00:33:40Ja, Madame.

00:33:42Der Senator ist sehr komisch damit.

00:33:44Er hat zu mir gesagt, Wäschtei, wag es nicht...

00:33:46Wäschtei!

00:33:48Ja, Madame.

00:33:50Ich bin nicht mit Luth geritten.

00:33:52Er war auch nicht beim Abendessen.

00:33:54Er kommt gleich.

00:33:56Weißt du denn, wo er ist?

00:33:58Ja, ich traf ihn zufällig.

00:34:00Ach so.

00:34:02Du hast ja einen nassen Kopf, Perl.

00:34:06Ich war am Hidden Canyon, Madame.

00:34:09Du warst schwimmen?

00:34:11Ja, Madame.

00:34:13Mit Luth?

00:34:16Nein, Madame.

00:34:17Ich war nicht mit Luth schwimmen.

00:34:19Wirklich nicht, Madame.

00:34:21Na schon gut, Perl.

00:34:23Ich...

00:34:25Guten Abend, Mutter.

00:34:27Guten Abend, Luth.

00:34:29Entschuldige, dass ich so spät komme.

00:34:31Wir waren am Teich oben.

00:34:36Weißt du was, Mutter?

00:34:38Ich reite nach El Paso morgen.

00:34:40Das ist mal eine kleine Abwechslung, finde ich.

00:34:43Kann ich dir was mitbringen?

00:34:45Nein.

00:34:47Nein, danke, Luth.

00:34:49Perl, ich werde mal sehen,

00:34:51ob ich für dich einen von den neuen Bader-Anzügen kriege.

00:34:54Du schwimmst wirklich großartig, Mutter.

00:34:56Wo lernt man sowas?

00:35:01Du bist gemein!

00:35:03Aber du schwimmst doch wirklich sehr gut, Perl.

00:35:18Miss Perl, aufstehen!

00:35:21Was...

00:35:23Was ist denn passiert?

00:35:25Wie spät ist es?

00:35:27Ich glaube, es war beinahe neun.

00:35:29Da sagte Miss McKennals zu mir,

00:35:31weißt du, wenn Mr. Jubal Crabbe hier ist...

00:35:35Ach, was ist denn?

00:35:37Wer ist Mr. Crabbe?

00:35:39Warum weckst du mich denn auf?

00:35:41Oh, beinahe hätte ich es vergessen.

00:35:43Miss McKennals erwartet Sie im Wohnzimmer oben.

00:35:45Sie müssen sich beeilen,

00:35:47denn mit McKennals ist es schon ungeduldig.

00:35:49Ich wusste nicht, wo Sie sind

00:35:51und ich sagte, ich suche Mr. Luth,

00:35:53und der sagte...

00:35:55Ach, Weischtei, warum bist du nur so langweilig?

00:35:57Ich weiß auch nicht, Miss Perl,

00:35:59aber ich habe immer so furchtbar viel im Kopf zu behalten.

00:36:02Ach, hier ist das Kind, Jubal.

00:36:04Mein Gott, sie ist jetzt nicht angezogen.

00:36:07Schließ die Tür, Perl.

00:36:10Dies ist Mr. Crabbe.

00:36:12Wir haben keinen Pfarrer hier,

00:36:13aber Mr. Crabbe...

00:36:15Man braucht ein geistliches Gewand zu tragen,

00:36:17um die Sünde auszurotten.

00:36:19Oh, ich weiß, Jubal.

00:36:21Deswegen liegt mir ja so viel daran,

00:36:23dass Sie mal mit ihr reden.

00:36:25Komm her, Kind.

00:36:28Das nennen Sie ein Kind, Laura Bell?

00:36:30Unter dieser Hülle verbirgt sich eine voller Blüte Frau,

00:36:33die der Teufel geschaffen hat,

00:36:35um die Männer verrückt zu machen.

00:36:37Oh, Jubal, Sie dürfen Sie doch nicht so erschrecken.

00:36:39Sie braucht nur ein bisschen Führung.

00:36:41Ein bisschen Führung.

00:36:43Geführt werden muss sie und geführt wird sie.

00:36:45So wahr ich seit 35 Jahren

00:36:47der Sündenausrotter von El Paso bin.

00:36:50Setz dich.

00:36:54Perl, du kannst ein Geschöpf des Teufels oder Gottes sein.

00:36:58Was willst du wählen?

00:37:00Ich will immer gut sein.

00:37:02Dann vergiss niemals,

00:37:04dass der Teufel immer hinter dir her ist.

00:37:06Manchmal kommt er als schleichendes Phantom verkleidet,

00:37:08über die Ebene gegeistert,

00:37:10und manchmal, entschuldigen Sie bitte, Laura Bell,

00:37:11um Gottes fürchtigen.

00:37:13Perl, du bist die fleischgewordene Versuchung.

00:37:16Dir wird es schwerer fallen, der Sünde zu widerstehen,

00:37:18als jenen Frau, die ihre Hässlichkeit vor der Versuchung schützt.

00:37:21Ja, Kind, aus dem Gebet musst du deine Kraft schöpfen.

00:37:23Du musst beten bis zur Ekstase.

00:37:25Nur das kann dich vor dem Höllenfeuer bewahren.

00:37:27Verstehst du das, Mädchen?

00:37:29Ja, Herr.

00:37:31Dann knie hier nieder.

00:37:33Ich werde jetzt das Rettungswerk beginnen.

00:37:35Oh Allmächtiger, schau herab auf dein Geschöpf.

00:37:37Sie ist ein armes, schwaches Menschenkind.

00:37:39Aber du weißt, dass sie deine Dienerin sein will.

00:37:41Gib ihr genug gesunden Verstand,

00:37:43auch dass sie nicht durchgehe mit unwürdigen Viehtreibern.

00:37:46Amen.

00:37:48Amen.

00:37:50Amen.

00:37:52Steh auf, Kind.

00:37:54Ich will dir das verschenken.

00:37:56Eine geheiligte Medaille, die Wunder wirkt.

00:37:58Ich hab sie einem Fallspieler abgenommen,

00:38:00aber ich hab ihm Absolution gegeben,

00:38:02bevor ich ihn heimschickte,

00:38:04in die ewigen Yachtgründe seiner Väter.

00:38:06Du wirst es tragen.

00:38:08Ja, danke, Herr.

00:38:09Du bist Halbinianerin.

00:38:11Deine ehrwürdigen Vorfahren würden Augen machen,

00:38:13wenn sie wüssten, dass du es tragen sollst.

00:38:15Du kannst es mir glauben, mein Kind.

00:38:17Es wird dich vor jeder Versuchung bewahren.

00:38:19Es wird dich nicht in den Himmel bringen,

00:38:21aber es wird dir sicher ein guter Halt sein,

00:38:23auf deinem Weg.

00:38:27Sagen Sie, Laura Bell,

00:38:29was halten Sie davon,

00:38:31wenn wir auch einige Worte des Gebets sprechen

00:38:33für diese Viehtreiber?

00:38:35Ich habe das Gefühl, sie brauchen ...

00:38:37auch etwas Hilfe.

00:38:40Knie nochmals nieder, Kind.

00:38:44O Herr, erbarm dich all der Männer,

00:38:46der Jungen und der Alten,

00:38:48die diese deine arme, reumütige Martie erblicken.

00:38:51Amen.

00:39:03Senator!

00:39:05Senator!

00:39:07Hey, Smith, was ist?

00:39:10Was ist? Wo freust du dich?

00:39:12Dichter Ost ist ein richtiger Eisenbahnhof.

00:39:14Was wollen sie?

00:39:15Die wollen die Grenze von Spenisch Bitt überchreiten.

00:39:17Was sollen wir tun?

00:39:19Geh und hol Loot und Jesse.

00:39:21Loot ist doch ein El Paso.

00:39:25Jesse und ich werden nur noch allein mit den Jungen.

00:39:28Smith!

00:39:30Ja, Senator.

00:39:31Hör auf,

00:39:32von Spanish Bit bis Blue Hill werden geläutet.

00:39:35Ich befehle, dass jeder Mann und Junge hier,

00:39:38jeder Cowboy und Treiber von Spanish Bit zum Ostzaun rüber reitet.

00:39:43Und zwar auf der Stelle.

00:39:45Ja, Senator.

00:39:46Hören Sie!

00:39:47Ja.

00:39:48Und jeder von Ihnen soll sich bewaffnen.

00:39:50Sie können sich drauf verlassen.

00:40:32Die Sache gefällt mir nicht, Mr. Langford.

00:40:49Ist zwar Ihre Eisenbahn, mich geht sie nicht an,

00:40:51aber ich mache mir Sorgen.

00:40:52Was gefällt Ihnen nicht an der Sache?

00:40:54Wo Sie doch selbst gesagt haben, dass wir im Recht sind.

00:40:56Ja, und ich weiß, dass Sie haben die Armee zur Hilfe gerufen.

00:40:59Ich hoffe, dass wir Sie nicht brauchen.

00:41:01Und ich hoffe, dass Sie nicht kommen.

00:41:02Wie meinen Sie das?

00:41:03Ich meine, dass Jackson McKennis nicht so leicht einzuschüchtern ist.

00:41:06Wir sind als junge Burschen durchs Land gestolcht.

00:41:08Mir kann keiner was über ihn erzählen.

00:41:10Und wenn er aufkippt in diesem Kampf,

00:41:12dann ist er nicht mehr der Mann, den ich seit 50 Jahren kenne.

00:41:15Du solltest es lieber nicht betreiben, Father.

00:41:17Glaubt ihr vielleicht, dass ich wie ein altes Weib zu Hause sitzen bleibe?

00:41:20Los, ich hab mich austriert.

00:41:22Wenn Sie Kampf wollen, sollen Sie ihn haben.

00:41:28Ken!

00:41:29Ja, Senator.

00:41:30Festbinden!

00:41:34Vorwärts!

00:41:57Feuer!

00:41:58Feuer!

00:41:59Feuer!

00:42:00Feuer!

00:42:02Feuer!

00:42:04Feuer!

00:42:17Feuer!

00:42:26Leute, wir werden den Spendenspinken mit der Waffe verteidigen,

00:42:29Sieht aber ein paar Hasenfüße drunter, dann sollen Sie jetzt verschwinden.

00:42:36Geht ihr mit mir?

00:42:42Wir stürmen jetzt aus und sammeln uns wieder vor Pinto Point.

00:42:46Vorwärts!

00:42:59Pinto! Pinto!

00:43:29Pinto! Pinto!

00:43:59Pinto! Pinto! Pinto!

00:44:18Hatte ich mir doch gedacht, er wird was unternehmen.

00:44:21Das sieht verdammt ernst aus.

00:44:30Spurt!

00:44:36Ich war bisher der Meinung, du hättest wenigstens noch einen Funken von Verstand.

00:44:41Du bildest hier doch nicht ein, dass ich Angst vor dir habe.

00:44:43Ich bin Anwalt bei der Eisenbahngesellschaft.

00:44:45Interessiert mich ja ein Dreck. Wer ist denn der Guckel?

00:44:48Lenkvorder, Obermacher von der Eisenbahn.

00:44:50Viel von Ihnen gehört, Senator. Freut mich sehr.

00:44:53Das kann ich leider nicht behaupten.

00:44:56Es ist besser, Sie sagen den Coolies, dass sie ihre Sachen zusammenpacken und verschwinden sollen.

00:45:00Aber schnell, sonst passiert hier was.

00:45:02Wir haben das Recht auf unsere Zeit.

00:45:04Hört zu, Jackson. Du warst in den Verhandlungen eingeladen.

00:45:07Das Land wäre vielleicht nicht...

00:45:08Ich will von diesem ganzen Rechtsgefasel nichts hören.

00:45:11Hier ist mein Recht. Da!

00:45:19Haben Sie die Kopie von dem Schriftstück bei sich?

00:45:21Was nützt das schon?

00:45:22Sind Sie unser Rechtsanwalt oder nicht?

00:45:24Lesen Sie es vor.

00:45:25Spar dir die Mühe.

00:45:27Die Bevölkerung des freien Staates Texas sendet Jackson McKennance ihre Grüße.

00:45:32Grüße. Sehr nett von den Leuten.

00:45:35Jackson, wir zwei haben einmal gekämpft für Texas.

00:45:38Und jetzt will ich den Männern helfen, in Ruhe ihre Arbeit zu tun.

00:45:42Ach, so ist das.

00:45:44Na, ich für meinen Teil lasse jeden abknallen, der so doch steht, wenn es spät zu betreten.

00:45:49Und wenn dir das nicht passt, Lebensmut, dann könnt ihr mich,

00:45:52du und der ganze Staat Texas...

00:45:54Einen Augenblick, Vater. Darf ich dich einen Moment sprechen?

00:45:57Sag, was du zu sagen hast. Die können es alle hören.

00:46:01Es tut mir leid, Vater, aber du bist im Unrecht.

00:46:04Das wirst du nicht entscheiden.

00:46:06Die Männer hier sind unbewaffnet.

00:46:08Jeden, der sich auf meinen Grund und Boden wagt, lasse ich abschießen wie ein Kaninchen.

00:46:12Gut, wie du willst, Vater.

00:46:22Gib mir mal die Drahtschere. Drahtschere hier!

00:46:25Also auf der Seite stehst du.

00:46:27Besser bei den Opfern als bei den Mördern.

00:46:35Jackson, ich warne dich.

00:46:38In dem Augenblick, wo du den Draht durchschneidest, werde ich auf die Kulis feuern lassen.

00:46:43Willst du zu Mörder werden, Vater?

00:46:45Zurück, die schießen!

00:46:53Jackson, ich möchte dich zum letzten Mal gewarnt haben.

00:47:06Eskadron hinten weg!

00:47:12Gott sei Dank.

00:47:22Eskadron vor!

00:47:47Eskadron vor!

00:47:52Eskadron vor!

00:48:23Für die Fahne habe ich gekämpft.

00:48:26Ich kann nicht auf sie schießen lassen.

00:48:36Sitz!

00:48:37Sag den Männern, sie sollen wieder an ihre Arbeit gehen.

00:48:39Ja, Vater.

00:48:41Vater, ich möchte...

00:48:42Geh mir aus den Augen!

00:48:44Und lass dich aufs Bett!

00:48:46Ja, Vater.

00:48:47Geh mir aus den Augen!

00:48:49Geh mir aus den Augen!

00:48:51Und lass dich aufs Bett nicht mehr sehen, solange ich lebe.

00:49:20Bist du bereit, Vater?

00:49:23Ich will dich nicht mehr sehen, du Judas!

00:49:37Zu mir!

00:49:38Schnell!

00:49:39Vorwärts!

00:49:41Aus!

00:49:49Aus!

00:50:19Aus!

00:50:39Hey!

00:50:50Wer ist da?

00:50:51Ach, Sie sind schon hier, Mr. Luth.

00:50:53Was ist denn passiert? Ist denn kein Mensch zu Hause?

00:50:55Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass der Senator fortgeritten ist.

00:50:58Der Senator fortgeritten? Hast du wohl den Verstand verloren?

00:51:01Nein, Mr. Luth, er ist fortgeritten, mit vielen, vielen anderen Männern.

00:51:04Sie sagten, Sie hätten eine Versammlung oder sowas.

00:51:07Eine Versammlung?

00:51:09Ich weiß auch nicht genau.

00:51:11Aber ich sagte zu Miss McKennals, Miss McKennals, wo reiten denn all die Männer hin?

00:51:15Und sie sagte ...

00:51:16Ja, ist schon gut, Westein.

00:51:18Und sie sagte, Westein, sei still und geh an die Arbeit.

00:51:22Geh wieder an die Arbeit, ja.

00:51:24Ja.

00:51:54Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

00:52:24Ja, ja, ja, ja, ja.

00:52:54Tja, wir werden uns schon eine Weile trennen müssen.

00:53:14Nicht weinen, Mutter, ich komme ja bald wieder.

00:53:16Wenn die Eisenbahn erstmal fertig ist, hat Vater längst alles vergessen.

00:53:20Ich habe ja gewusst, dass es einmal so kommen würde.

00:53:23Aber trotz alledem, ich habe es nie glauben wollen.

00:53:26Ach, Mutter, das ist doch alles halb so schlimm.

00:53:28Ich suche mir eine Stellung in Austin und du besuchst mich dann.

00:53:31Und wenn du hübsch brav bist, fahren wir auch mal nach New Orleans.

00:53:35Das würde er mir niemals erlauben.

00:53:37Ich werde dich nie wiedersehen.

00:53:39Niemals, ich weiß es.

00:53:43Er hat gesagt, er würde dich erschießen, wenn du...

00:53:45Ach, Mutter, du weißt doch.

00:53:47Wir McKennals haben alle den gleichen Dickhaufen.

00:53:50Ah, hey, du Donnerwetter, wo steckst du denn?

00:53:53Komm sofort hierher!

00:53:55Komm, geh jetzt lieber zu ihm.

00:53:59Aber ich sehe dich doch noch, wenn du fortgehst, Scheiße.

00:54:01Natürlich, Mutter, ich packe erst meine Sachen und verabschiede mich von Pearl.

00:54:18Pearl?

00:54:22Pearl, bist du da?

00:54:29Jesse, bitte geh!

00:54:31Hast du etwas Angst vor ihm?

00:54:33Komm rein, Jesse!

00:54:37Komm rein, Jesse!

00:54:41Komm rein, Jesse!

00:54:47Komm rein, Jesse!

00:54:55Wie rücksichtsvoll, dass du erst vorher angeklopft hast.

00:54:59Ich habe zwar nie viel erhalten von deinen feinen Manieren,

00:55:02aber wie ich sehe, haben sie doch was für sich.

00:55:11Jesse...

00:55:13Jesse, ich...

00:55:15Verzeiht mir, dass ich einfach so hier hereingekommen bin.

00:55:18Ach, das macht nichts. Ich wollte sowieso gerade gehen.

00:55:26Hey, fall, Pearl!

00:55:29Jesse!

00:55:33Jesse, lauf nicht weg, bitte!

00:55:36Jesse, ich hab...

00:55:37Komm gut, Pearl, ich hab völlig begriffen.

00:55:39Nein, nein, du weißt gar nicht, Jesse.

00:55:42Wo willst du hin?

00:55:44Nach Austin.

00:55:46Gehst du lange?

00:55:48Ja?

00:55:50Für sehr lange, fürchte ich.

00:55:55Aber doch nicht, weil ich...

00:55:56Nein, nein, Pearl.

00:55:59Ich gehe, weil Vater es so haben will.

00:56:06Du gehst weg, Jesse?

00:56:08Ja, du kannst dich freuen, mein Junge. Ich gehe weg.

00:56:12Es wird hier ohne unseren Richter doch ziemlich einsam werden,

00:56:15nicht wahr, Pearl?

00:56:17Ja, sehr.

00:56:18Wie werden wir denn dann noch wissen,

00:56:20ob wir recht oder ob wir Unrecht tun, hm?

00:56:22Du überraschst mich, Lutz.

00:56:24Das ist das erste Mal, dass du dich für sowas interessierst.

00:56:31Wie entschuldige ich mich, wenn ich jetzt gehe, hm?

00:56:33Ihr habt doch sicher noch allerlei zu besprechen vor deiner Abreise.

00:56:41Oh, Jesse, ich werde hier ganz verlassen sein.

00:56:44Ich weiß gar nicht, wie ich es ertragen soll.

00:56:46Lutz würde dich schon trösten.

00:56:50Verzeihung war gemein von mir.

00:56:54Ich konnte doch nicht dafür, Jesse.

00:56:56Du kannst mir wirklich glauben.

00:56:58Ich wollte es doch gar nicht, Jesse.

00:57:00Ich weiß schon.

00:57:02Lutz gilt ja als unwiderstehlich.

00:57:04Ach nein, ich hasse ihn.

00:57:07Ich weiß, was du denkst.

00:57:11Du meinst,

00:57:13ich bin

00:57:15wie meine Mutter?

00:57:17Nein, das denke ich nicht. Das war Lutz' Schuld.

00:57:19Du hättest Hilfe gebraucht.

00:57:20Oh ja, ich hätte deine Hilfe gebraucht.

00:57:26Nun kann ich dir ja sagen.

00:57:28Ich liebte dich.

00:57:30Du hast mich gerührt irgendwie.

00:57:32Du hast mich geliebt?

00:57:34Ich habe mir immer vorgestellt, wie du später sein wirst.

00:57:37Aber

00:57:39das wusste ich alles nicht, Jesse.

00:57:41Hättest du doch ein Wort gesagt.

00:57:43Ich dachte, es wäre falsch.

00:57:45Ich war ein Idiot.

00:57:47Ich bin nur in dein Zimmer gekommen,

00:57:49weil ich dir sagen wollte,

00:57:51dass ich zu dir zurückkommen würde.

00:57:55Dass ich immer an dich denke und dir schreiben würde.

00:57:58Oh.

00:58:05Ich werde dir schreiben.

00:58:07Du musst, Jesse, du musst.

00:58:10Wenn du mich brauchst, komme ich.

00:58:12Ob es meinem Vater passt oder nicht.

00:58:14Du musst es vergessen.

00:58:16Was heute

00:58:18geschehen ist.

00:58:20Bitte vergiss es.

00:58:23Ich glaube, ich kann es nicht vergessen.

00:58:26Ich hätte es niemals können.

00:58:30Ich hätte nicht von meinen Gefühlen sprechen sollen.

00:58:32Es war nicht richtig.

00:58:38Tja, so geht es mir.

00:58:40Ich wollte fair sein.

00:58:49Schlecht.

00:58:52Ich bin schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht.

00:58:59Du hast meine Spit heute ja ganz schön

00:59:01an die Eisenbahn verscharrt.

00:59:09Das hätte ich vor Jahren schon tun müssen.

00:59:22Sag, mein Lieb,

00:59:24warum bist du

00:59:26so ferne?

00:59:30Sag, warum

00:59:32bist du

00:59:34so allein?

00:59:45Du Dreckskerl.

00:59:47Du Dreckskerl.

00:59:54Du Dreckskerl.

01:00:18Also gut, Jesse.

01:00:22Du sagst, du vergisst es nie.

01:00:48Mumm.

01:01:08Du kannst das nicht leiden, ich weiß.

01:01:10Aber du kriegst das über den Hals.

01:01:12Oder ich werde dich epicen.

01:01:14Was ist denn los, Zip?

01:01:17Weg du Streich!

01:01:21Hier, halt mal!

01:01:28Lass das Hefte liegen, Lutz! Der geht auf dich los!

01:01:31Du hast Angst vor ihm, und das weiß er. Du darfst niemals davonlaufen. Bleib ganz ruhig stehen.

01:01:38Komm her, mein Junge. Jetzt ein schönes Zaumzeug für dich.

01:01:42Sieh ihn mal her.

01:01:47Pass auf, Lutz!

01:01:56Er ist ja vollkommen verrückt.

01:01:57Lass sehen, Lutz. Werd fertig mit ihm.

01:02:12Pass auf! Komm nicht unter die Hufe, Lutz!

01:02:23Jetzt hat er ihn! Jetzt festhalten, Lutz! Lass ihn nicht mehr los!

01:02:28Na, ich hab's ja gesagt.

01:02:42Bravo, Lutz!

01:02:45Ha, sowas kriegt kein anderer fertig.

01:02:49Das war ganz einfach. Er hat nur versucht, mich zu bluffen.

01:02:52Junge, Junge, Junge.

01:02:55Ist gar nicht schwierig, einen Hengst klein zu kriegen. Du darfst dich nur nicht einschüchtern lassen.

01:03:01Du bist ein guter Junge, Lutz.

01:03:03Du bist ein guter Junge, Lutz.

01:03:05Du bist ein guter Junge, Lutz.

01:03:08Du bist ein guter Junge, Lutz.

01:03:11Das war großartig.

01:03:14Geh weg, Ed.

01:03:18Na, wie du willst.

01:03:28Lutz.

01:03:29Was ist?

01:03:30Du hast doch hier bestimmt nichts mehr zu tun.

01:03:33Ich bin mein eigener Herr hier.

01:03:35Ich kann weggehen oder auch nicht.

01:03:38Wetten, dass ich die große Glocke da hinten treffe?

01:03:41Wenn schon.

01:03:44Hey, was ist denn? Hast du was gegen mich?

01:03:47Nichts, ich übe nur, Ken.

01:03:50Kannst du auch schießen?

01:03:52Natürlich, ist doch ganz leicht.

01:03:54Ach, dass Selva es doch mal vom Reiten behauptet.

01:03:57Ich kann's dir ja zeigen.

01:03:59Nein, nein, du bist im Standort und triffst Ken. Oder die Stute da hinten.

01:04:03Was?

01:04:07Ach, ist das eine Hitze heute.

01:04:09Ja, schrecklich.

01:04:12Weißt du, was ich jetzt tue, Lutz?

01:04:14Na?

01:04:16Ich geh jetzt schwimmen.

01:04:19Meinst du?

01:04:20Natürlich mein ich.

01:04:23Kannst ja mitkommen.

01:04:25Hab nichts dagegen.

01:04:38Liebst du mich wirklich, Lutz?

01:04:40Natürlich, Liebling.

01:04:42Dann könnten wir doch heiraten.

01:04:44Ach, könnten wir schon.

01:04:46Nein, wenn ich nämlich gut genug zum Heiraten bin, lass mich in Frieden.

01:04:49Halt doch still, du Wildkatze. Wir sind doch so gut wie verlobt.

01:04:52Dann wollen wir doch allen bald sagen, dass wir verlobt sind.

01:04:55Natürlich.

01:04:57Aber dann sagen wir es ihnen doch bald, Lutz. Vielleicht auf dem Fest am Sonnabend.

01:05:01Natürlich, warum nicht?

01:05:02Hey, was ist denn das?

01:05:04Das hat mir der Sündenarsrader gegeben.

01:05:07Er hat gesagt, es würde mich vor der Sünde bewahren.

01:05:12Ja, der soll sich lieber selbst vor der Sünde bewahren.

01:05:15Weg damit.

01:05:33So, jetzt wird er schön knusprig.

01:05:41Ich wollte, wir hätten wieder die 60-Stunden-Woche.

01:05:43Ja, ich auch.

01:05:45Schätze, fehlt uns mächtig, findest du dich auch?

01:05:47Schätze, du darfst gut daran sein, Namen nicht in den Mund zu nehmen.

01:05:50Ich begreife nicht, dass du Lutz und Eisenbahn erhältst.

01:05:52Ich überlege mir manchmal, ob er nicht recht hat.

01:05:54Junge, Junge, so viele hässliche Krähen auf einem Haufen habe ich noch nie gesehen.

01:05:57Wir sollten endlich mal lernen, wie man Mais ohne Kolben anbaut.

01:06:03Ich würde mich gar nicht wundern, wenn diese Indianerin nochmal die ganze Familie umbringt.

01:06:07Der traue ich alles zu.

01:06:09Wenn ich erstmal verheiratet bin, mache ich lauter, lauter Partys.

01:06:13Und wer macht dann die ganze Arbeit, wenn ich meine Partys gebe?

01:06:17Ich schleiche mich nachher ran und hole mir ein Bier.

01:06:20Ach, Bier schmeckt doch gar nicht.

01:06:22Doch, gestohlene Sachen schmecken immer.

01:06:32Ausgezeichnet in der Wache.

01:06:34Jetzt kommt's davor, es ist gar nicht schwer. Ja!

01:06:38Ein gelungenes Fest, Senator.

01:06:40Ich hab's gern, wenn's ein bisschen verglückt zugeht.

01:06:42War, Lutz?

01:06:43War's doch nie ein Vielfaltwerber.

01:06:45Und einmal hin und her, einmal her und hin,

01:06:47dann hat das Tanzen seinen Sinn. Ja!

01:06:50Zuerst dreht sie ihn und dann dreht er sie

01:06:52und dann dreht er sie und dann dreht sie.

01:06:54So hat das Tanzen seinen Sinn, so hat das Tanzen seinen Sinn. Ja!

01:06:57Ja!

01:07:01Lutz!

01:07:09Hör, wo steckst du denn?

01:07:11Ich hab dich schon überall gesucht.

01:07:13Unsere Gäste werden dich vermissen.

01:07:15Oh, verzeihung.

01:07:17Ich hab jetzt mein Haar so frisiert, wie sie's mir gesagt haben.

01:07:19Gefällt's Ihnen so, Mel?

01:07:21Du bist heute das schönste Mädchen.

01:07:23Hier, nimm das.

01:07:25Oh, Sie sind so gut zu mir.

01:07:27Dieser Schmuck und das Kleid und ...

01:07:35Komm, Kind.

01:07:37Oh, Mel.

01:07:39Ist Ihnen nicht gut?

01:07:42Es ist nichts, Kind.

01:07:43Gehen wir hinunter.

01:07:46Wiegt euch im Tanze und haltet euch fest,

01:07:50denn morgen ist alles vorbei.

01:07:55Es ist wirklich ein wunderschöner Abend, Senator.

01:07:58Ah, da ist er ja.

01:08:00Lutz, komm mal her.

01:08:02Was gibt's denn gerade?

01:08:04Lutz, fahr mich da rein.

01:08:07Komm schon, Junge, komm, mach ein bisschen.

01:08:12Was denn, Lutz?

01:08:14Mach die Tür zu.

01:08:16Also, hier wohnen die Indianer.

01:08:20Scorchery.

01:08:22Wir müssen das Zimmer ein bisschen hübscher einrichten.

01:08:24Ich wollte schon mit ihr sprechen.

01:08:25Zu gut für Sie nach meiner Meinung.

01:08:27Aber sie ist doch ein netter Kerl.

01:08:29Netter Kerl? Darüber wollte ich mich gerade mit dir unterhalten.

01:08:33Ich habe dich beobachtet.

01:08:35Du machst Kalbsaugen, wenn du dieses Halbblut siehst.

01:08:38Hast du den Verstand verloren?

01:08:40Ich verstehe dich nicht, Fahre.

01:08:42Du hast doch sonst nichts gegen meine kleinen Abenteuer.

01:08:44Natürlich nicht.

01:08:45Na also.

01:08:46Aber ist das wirklich alles, was du vorhast?

01:08:48Natürlich.

01:08:49Ich habe schließlich nicht 30 Jahre so schwer gearbeitet,

01:08:51um jetzt aus meinem Besitz eine Indianerdorf zu machen.

01:08:54Ach, du müsstest mich doch besser kennen, Vater.

01:08:56Tatsächlich?

01:08:57Ja, sicher.

01:08:59Ich habe mir wirklich bis zur Sorge gemacht, Junge.

01:09:01Fahre mich wieder raus.

01:09:07Ja, Laura Bell, ein bisschen Abwechslung tut mir mal ganz gut,

01:09:10nachdem ich von hier bis Austin hinter dem Teufel hergejagt bin.

01:09:13Verflixt noch mal.

01:09:15Ach, Sie sind in Austin gewesen.

01:09:16Haben Sie etwas von Jesse gehört?

01:09:18Ja, Laura Bell, ich habe Verschiedenes erfahren,

01:09:19was Ihr Herz erfreuen wird.

01:09:21Wissen Sie, was man sagt?

01:09:22Dass es noch zum Gouverneur dieses gottlosen Staates bringt,

01:09:24bevor er vor seinen Schöpfen tritt.

01:09:26Ach, wirklich? Glauben Sie es auch, Jubel?

01:09:28Nachdem ich sein bronziges Büro gesehen habe, glaube ich.

01:09:31Er hat einen riesen Schreibtisch und einen goldenen Spucknapf,

01:09:33den man immer trifft.

01:09:34Sogar von hier.

01:09:35Oh, hoffentlich überarbeitet er sich nicht.

01:09:37Machen Sie sich nicht zu viel Sorgen um Jesse.

01:09:39Übrigens hat er sich sehr mit der Tochter von Lengford angefreundet

01:09:41und das ist ein bildhübsches Mädchen.

01:09:43Er hat mir geschrieben, dass sie so bezaubernd ist.

01:09:46Tja, zu so einer Frau könnte man ihm tatsächlich gratulieren.

01:09:49Warum stehst du denn so traurig herum, Pearl?

01:09:51Komm, wir wollen den Kuhjungs mal zeigen, was tanzen heißt.

01:09:53Wo hast du denn das Medaillon gelassen?

01:09:56Sie hat es mir geliehen.

01:09:58Ich möchte mir nämlich auch so eins machen lassen.

01:10:00Gut, mein Sohn.

01:10:02Stell dein Füßchen, stell dein Füßchen,

01:10:05stell dein Füßchen jetzt so.

01:10:08Stell dein Füßchen, stell dein Füßchen,

01:10:10stell dein Füßchen jetzt so.

01:10:13Mach einen Schritt.

01:10:14Mach einen Schritt.

01:10:16Mach einen Schritt.

01:10:18Komm, Liebling, lass den blöden Kerl doch lachen, so viel er will.

01:10:21Aber Luke, ich kann es doch nicht.

01:10:23Ach, Unsinn, du brauchst nur ein bisschen aufzupassen.

01:10:41Na also, es geht doch.

01:10:44Es geht doch.

01:11:10Ich bin gespannt, was die sagen, wenn sie das von uns hören.

01:11:12Wenn sie was von uns hören?

01:11:14Ach so.

01:11:16Aber du hast doch gesagt,

01:11:18wir wollten die Verlobung heute Abend bekannt geben.

01:11:20Immer wenn es mal gerade so richtig nett ist,

01:11:22fängst du mit der Geschichte an.

01:11:24Entweder gibst du unsere Verlobung sofort bekannt,

01:11:26oder ich tue es.

01:11:34Du wirst mich nicht länger zum Narren halten,

01:11:36Ludwig Kennels.

01:11:38Ich habe es jetzt satt.

01:11:40Ach, hör auf mit dem dummen Gerede.

01:11:42Du kannst einem damit wirklich auf die Nerven fallen.

01:11:44Aber dann will ich auch deine verdammten Lügen nicht mehr hören.

01:11:46Ich weiß, was ich jetzt tun werde.

01:11:48Na, da bin ich aber gespannt.

01:11:50Ich werde es dir sagen.

01:11:52Wenn du mich nicht heiratest, dann gehe ich fort.

01:11:54Und du wirst mich nie wiedersehen.

01:11:56Na schön, dann geh doch wohin du willst.

01:11:58Ich brauche dich nicht.

01:12:00Dir gibt es genug Auswahl.

01:12:02Aber, aber, Ludwig, kannst du das nur ...

01:12:04Aber ich lasse mich doch nicht von einer Frau einfangen.

01:12:06Schon gar nicht von so einem Bastard,

01:12:08der vergessen hat, wo er hingehört.

01:12:10Vielen Dank, Lud.

01:12:12Jetzt weiß ich wenigstens,

01:12:14wo er hingehört.

01:12:17El Paso und Amarillo sind genauso wie Sodom und Gomorra.

01:12:20Verrottet und verkommt.

01:12:22Was für drei Teufelsnamen bedeutet denn das?

01:12:35Anna, es trifft dich ja gut.

01:12:37Mir gefällt es bei dir auch nicht richtig.

01:12:42Ich bin nur ein bisschen müde.

01:12:45Wer sind Sie?

01:12:47Ich bin der neue Futtermeister hier.

01:12:49Ich heiße Pierce.

01:12:51Sam für meine Freunde.

01:12:53Darf ich mich zu Ihnen setzen?

01:12:55Wenn Sie wollen.

01:12:57Das muss einen ja auch müde machen,

01:12:59wenn man so viel tanzt.

01:13:01Tanzen Sie nicht?

01:13:03Nein, nein. Ich habe nie Zeit gehabt, es zu lernen.

01:13:05Sie sollten es aber lernen.

01:13:07Das macht Spaß.

01:13:09Ja, das haben mir schon viele gesagt.

01:13:11Möchten Sie es heute Abend nicht mal versuchen?

01:13:13Ich kann es ja selbst nicht besonders gut,

01:13:15aber wenn Sie Lust haben sollten.

01:13:17Es wäre ein Vergnügen für mich.

01:13:19Kommen Sie.

01:13:22Kommen Sie doch.

01:13:34Und der nächste Tanz, meine Herrschaften,

01:13:36ist Damenwahl.

01:13:38Die Damen fordern die Herren auf.

01:13:40Die Herren auf diese Seite

01:13:42und die Herren auf die andere.

01:13:44Nun, meine Damen,

01:13:46das ist jetzt Ihre große Chance.

01:13:48Seien Sie nicht schüchtern

01:13:50und holen Sie sich den Mann Ihrer Träume.

01:13:52Ich spiele lieber Poker.

01:13:54Den Weibern sollte man lieber keine Wahl lassen.

01:13:56Das führt zu nichts Gutem.

01:13:58Ich wette, die Dicke da drüben geht auf mich los.

01:14:00Lass checken.

01:14:02Meine Liebe, das könnte so passen.

01:14:08Ich zähle jetzt bis drei.

01:14:10Dann geht es los.

01:14:12Eins, zwei, drei.

01:14:43So, und jetzt möchte ich Ihnen mal den kleinen Luth vorstellen.

01:14:46Das langweiligste und schönste Fohlen auf der ganzen Rhein.

01:14:49Gott, ist das süß.

01:14:51Viel netter als der große Luth.

01:14:59Ein Fell wie Seide.

01:15:01Das ist der Luth.

01:15:03Das ist der Luth.

01:15:05Das ist der Luth.

01:15:07Das ist der Luth.

01:15:09Das ist der Luth.

01:15:10Ein Fell wie Seide.

01:15:19So, geh zu deiner Mutter.

01:15:25Wollen Sie die anderen auch sehen, Frau?

01:15:27Oh ja, eins ist hübscher als das andere.

01:15:29Ja, ich mag die kleinen Kerle auch so gern.

01:15:33Diese Babys sind doch bezaubernd.

01:15:35Ich liebe Babys.

01:15:37Ich auch.

01:15:38Ich weiß, ich klein war mal ein Gedicht gelesen.

01:15:41Sagen Sie es mal.

01:15:43Ach nein, das wäre zu albern.

01:15:45Ein Kerl wie ich sagt doch keine Gedichte auf.

01:15:47Och doch, Sam, bitte.

01:15:49Ich bleibe jetzt hier sitzen, bis Sie es mir sagen.

01:15:53Na schön, also es war ungefähr so.

01:15:56Jedes Geschöpf auf dieser Erde,

01:15:59ob in der Luft, ob in den Seen,

01:16:01drängt es hin zu einem Gefährten.

01:16:04Denn wer nicht liebt, muss untergehen.

01:16:08Das ist wirklich ein schönes Gedicht.

01:16:10Es freut mich, dass Sie das sagen.

01:16:13Sind Sie verheiratet, Sam?

01:16:15Nein, ich habe bis jetzt noch nicht die richtige Frau gefunden.

01:16:19Und ich hätte auch bestimmt nicht den Mut gehabt, eine zu fragen.

01:16:23Sie müssen doch schon ziemlich alt sein, Sam.

01:16:25Eben, jedenfalls bin ich alt genug, um Ihr Vater sein zu können.

01:16:29Wieso?

01:16:31Ich meine nur so.

01:16:34Ich glaube, dass manche Frau Sie trotzdem heiraten würde.

01:16:37So, jetzt muss ich aber gehen.

01:16:39Ich muss es mir kennen, als geht es nicht gut.

01:16:49Würden Sie mich heiraten?

01:16:51Was sagen Sie dann?

01:16:53Würden Sie mich heiraten, Pearl?

01:16:55Sam!

01:16:57Sag mir bitte nicht böse.

01:16:59Ich habe es ja gewusst, jetzt habe ich zum ersten Mal Mut gehabt.

01:17:01Aber so ein Tollpatsch und nicht den...

01:17:03Ach, das ist es ja nicht. Du weißt ja nichts von mir.

01:17:04Wenn du wüsstest, dass ich...

01:17:06Ach, du meinst wegen Lut?

01:17:08Ach, du weißt es auch von mir und Lut.

01:17:10Ja, ich glaube, dass es alle wissen.

01:17:12Pearl, ich habe in meinem Leben viel gesehen.

01:17:14Ich bin schlecht, ich tauge nichts.

01:17:16Sag das nicht, Pearl.

01:17:18Ich würde jeden umbringen, der sowas von dir sagt.

01:17:20Aber ich liebe dich nicht, Sam.

01:17:22Das hast du vergessen.

01:17:24Du kennst mich ja noch gar nicht, Pearl.

01:17:26Ich weiß, dass ich kein Mann bin, von dem eine Frau träumt, wie Frau Lutmeier-Kennels.

01:17:29Ich bin auch nicht so reich wie ihr.

01:17:31Ach, das ist es nicht.

01:17:32Ich liebe dich und würde für dich sorgen.

01:17:34Ich habe ein bisschen Geld gespart.

01:17:36Wir könnten uns eine kleine Farm kaufen damit.

01:17:38Willst du dir das nicht doch nochmal überlegen, Liebling?

01:17:40Bitte, Liebling.

01:17:42Sag nicht Liebling zu mir.

01:17:44So hat mich Lut auch genannt.

01:17:46Ihr seid alle gleich.

01:17:53Kommst du?

01:17:57Es tut mir sehr leid.

01:17:59Ich wollte dich nicht kränken, Sam.

01:18:01Es tut mir gut, Pearl.

01:18:05Sam, ich würde dich heiraten, wenn du mich noch willst.

01:18:09Wirklich?

01:18:31Ach, Jesse.

01:18:33So viele Kühe auf einmal habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.

01:18:36Ach, das sind aber nicht alles Kühe, Helen.

01:18:39Ich möchte wissen, warum ich so viel Geld für deine Bildung ausgegeben habe.

01:18:43In Zoologie war ich doch nie sehr stark.

01:18:45Und du auch nicht.

01:19:01Die Stiere kommen aus Benne Spitz.

01:19:03Das ist doch noch 60 Meilen von hier entfernt.

01:19:06Ich sehe es am Brandzeichen. Die gehen auf den Markt.

01:19:11Sit!

01:19:13Ach, sieh mal an. Das große Tier von der Eisenbahngesellschaft.

01:19:16Wie geht's aus Benne Spitz?

01:19:18Wenn Sie von dort weg sind, großartig, Mr. McCarthy.

01:19:21Du bist genau so unverschämt wie früher.

01:19:23Ich gehe hinein, Jesse.

01:19:25Kommst du mit Fahnen?

01:19:27Nein.

01:19:28Ich gehe hinein, Jesse.

01:19:30Kommst du mit, Vater?

01:19:32Ah, ist das Lengfarts Tochter. Ihr seid dicke Freunde, was?

01:19:34Ja, sie ist Miss Lengfart.

01:19:36Hübsches Kind. Sowas könnten wir gut gebrauchen auf der Rentsch.

01:19:39Besonders jetzt, wo Pearl weggeht. Die wird uns fehlen.

01:19:41Was meinst du damit?

01:19:43Nichts gehört davon. Sie will heiraten.

01:19:45Keiner kann verstehen, dass sie noch jemanden nimmt.

01:19:47Heiratet sie Lut?

01:19:49Lut? Das ist doch nicht wahnsinnig. Nein.

01:19:51Sie heiratet Sam Pierce.

01:19:53Hoffentlich wird sie glücklich mit ihm.

01:19:55Sie werden sich noch wundern.

01:19:56Es wird bald sein.

01:19:58Nicht so lange Lut noch Appetit auf sie hat.

01:20:00Wiedersehen, Judas.

01:20:04Ich kann nicht behaupten, dass mir die Leute von Spanish Spit sehr gefallen,

01:20:07wenn das ein Musterbeispiel war.

01:20:09Ich habe über etwas nachgedacht.

01:20:11Könnte man nicht eine Abzweigung bauen direkt bis Spanish Spit?

01:20:14Sie könnten das viel verladen, anstatt es so weit treiben zu müssen.

01:20:18Du hörst mir ja gar nicht zu, Jesse.

01:20:21Hä? Doch, du hast gesagt, du hast gesagt.

01:20:23Was hast du gesagt?

01:20:25Ich wollte dir nur beweisen, wie geschäftstüchtig ich bin.

01:20:28Weiß ich doch.

01:20:31Jesse, leider konnte ich es nicht überhören.

01:20:33Was denn?

01:20:35Du hattest sie sehr gern.

01:20:37Jetzt auch noch?

01:20:39Ich glaube, ich werde sie immer gern haben, Helen.

01:20:41Und du wirst sie auch mögen.

01:20:43Du warst einmal verliebt in sie?

01:20:45Ja, ich war in sie verliebt.

01:20:48Ich sagte, ich war es.

01:20:50Ich sagte, ich war es.

01:20:56Jesse, Vater!

01:20:58Tja, was der wohl sagt, wenn du den Mann küsst, der dich heiraten will.

01:21:04Du bist vorhin so nachdenklich gewesen, Jesse.

01:21:07Nachdenklich? Ich habe mir überlegt, was mein Bruder jetzt wohl tun wird.

01:21:19Jesse!

01:21:36Na Charlie, wo ist mein Brandy mit Soda?

01:21:41Ich habe gehört, ihr heiratet diese Woche?

01:21:43Ja, stimmt. Die Ringe sind heute mit der Post gekommen, Charlie.

01:21:46Freut mich sehr.

01:21:47Das ist aber auch ein Wortsglück.

01:21:49Darf ich euch zu einer Runde einladen? Ich heirate morgen.

01:21:52Das ist ein Wortschön.

01:21:54Kein Geld, Pierce.

01:22:04Du glaubst also, du hättest eine Frau, was?

01:22:07Das glaube ich nicht nur, das weiß ich.

01:22:09Und du glaubst, du kannst sie halten?

01:22:11Darauf kannst du dich verlassen.

01:22:13Siehst du, Vieh und Frauen werden oft gestohlen.

01:22:15Es gibt Burschen, die müssen immer gerade das haben, was ein anderer besitzt.

01:22:19Die Art, wie du redest, gefällt mir nicht, McKinnons.

01:22:23Vielleicht habe ich dich auch falsch verstanden.

01:22:26Nein, du hast mich schon richtig verstanden.

01:22:28Pearl Chavez gehört mir.

01:22:30Und sie wird mir immer gehören.

01:22:33Das heißt, solange es mir passt.

01:22:36Von heute an hast du Pearl zu respektieren, McKinnons.

01:22:40Das ist das Beste, was ich je gehört habe.

01:22:43Der da verteidigt ein Mädchen.

01:22:46Und das ist ausgerechnet mein Mädchen.

01:23:06Ist vielleicht sonst noch jemand hier, der besonderes Interesse hat an Pearl Chavez?

01:23:13Sieh mal an.

01:23:15Anscheinend niemand mehr da.

01:23:18Ich weiß nicht viel von Zempies, Allmächtiger.

01:23:21Aber ich weiß, dass ich ihn dir nicht extra empfehlen muss.

01:23:26Du hast ihn aus den Armen seiner Liebsten gerissen, bevor er die Freuden der Ehe kennenlernte.

01:23:31Und ich erwarte, du wirst ihn dafür dort oben wiederholen.

01:23:34Ich weiß, dass ich ihn dir nicht extra empfehlen muss.

01:23:37Du hast ihn aus den Armen seiner Liebsten gerissen, bevor er die Freunden der Ehe kennenlernte.

01:23:42Und ich erwarte, du wirst ihn dafür dort oben wiederholen.

01:23:44Du hast ihn aus den Armen seiner Liebsten gerissen, bevor er die Freuden der Ehe kennenlernte.

01:23:47Und ich erwarte, du wirst ihn dafür dort oben entschädigen.

01:23:50Heiliges Donnerwetter!

01:23:52Kannst du mit einem Gnagel denn nicht so lange warten?

01:23:55Lass mich den Mann hier doch in Ruhe unter die Erde bringen!

01:23:58Und jetzt empfehle ich Sam deiner Gnade, Allmächtiger.

01:24:01Glaube mir, Allmächtiger.

01:24:03Er war einer der Tüchtigsten und Besten, die je an deinem Pforte klopften.

01:24:09Amen.

01:24:11So.

01:24:12Ich kann es wieder krach machen.

01:24:27Es ist unsere Schuld, Jackson.

01:24:29Er hatte zu viel Freiheit.

01:24:31Wir hätten ihn so erziehen sollen wie Jesse.

01:24:34Ich habe dir verboten, Jesses Namen jemals wieder zu nennen.

01:24:37Ist doch so.

01:24:39Du hast Lud verwöhnt. Leider, Jackson.

01:24:42Er war immer davon überzeugt, dass die Gesetze für ihn keine Gültigkeit haben.

01:24:46Er hat geglaubt, du machst die Gesetze.

01:24:48Alle. Nicht nur die für Spanisch-Bit.

01:24:51Die Indianerin ist schuld.

01:24:53Wenn du sie nicht hergebracht hättest, wäre das alles nicht passiert.

01:24:56Hättest du dieses Mädchen nicht so schlecht behandelt, dann wäre...

01:24:58Ach, ich bin schuld.

01:25:00Ich bin schuld, was?

01:25:02Du hast sie hierhergebracht, diese Indianer-Bagage.

01:25:06Hierher in dieses Haus.

01:25:08Und jetzt versuchst du mir einzureden, ich hätte Schuld?

01:25:10Du wirfst sie sofort hinaus.

01:25:13Und zwar heute Abend noch wirfst du sie hinaus.

01:25:16Du hast mich zum letzten Mal angeschrien, Jackson.

01:25:20Du hast es geschafft, dass der eine Sohn dich verlassen hat.

01:25:24Und was ist mit Lud?

01:25:26Er ist ein Mörder.

01:25:28Pearl wird hier sein, solange ich hier im Hause bin.

01:25:40Okay.

01:25:56Nimm das Geld, Lud.

01:25:58Besser, du verschwindest, bis Gras über die Sache gewachsen ist.

01:26:01Danke, Vater.

01:26:03Es wird verdammt viel Ärger geben, mein Junge.

01:26:05Am besten ist, du bleibst so lange weg, bis ich's dir Nachricht gebe.

01:26:10Es kann ein Jahr drüber vergehen.

01:26:13Wer weiß, ob es nicht noch länger dauert.

01:26:15Es tut mir leid, dass ich dir so viel Kummer mache.

01:26:17Verlass dich drauf, wenn die Sache vorbei ist.

01:26:19Ach, hör auf damit.

01:26:20Du änderst dich ja doch nicht.

01:26:22Ich werde schon alle biegen.

01:26:25So, nun mach, dass du wegkommst.

01:26:27Auf Wiedersehen, Vater.

01:26:29Auf Wiedersehen, Sid.

01:26:30Auf Wiedersehen, Ludwig.

01:26:31Gut, und lass dich nicht erwischen, mein Junge.

01:26:37Keine Angst, Vater.

01:26:40Oh, lala.

01:26:55Da könnte ich ja Vater eine kleine Freude machen.

01:28:10Ich bin bei der neuen Eisenbahn und gebe auf sie an.

01:28:37Na los, du bist am Zug.

01:28:39Alles klar, bitte.

01:28:40Ach so, ja. Verzeihung, Senator.

01:28:44Jetzt hab ich dich.

01:28:45Die Partie hast du verloren.

01:28:49Voll kleines.

01:28:53Was willst du denn mit diesem Ding da?

01:28:55Es ist doch niemand hier außer mir.

01:28:58Ich werde dich erschießen, Lud McKennance.

01:29:00Mann, na, so etwas tut doch eine Dame nicht.

01:29:04Sieh mal, ich bin 30 Meilen geritten für einen einzigen Kuss von dir.

01:29:07Du stirbst genau wie Sam Piers.

01:29:10Da sieht man mal wieder, man hat nur Undank von euch Frauen.

01:29:14Wenn ich mich nicht eingemischt hätte,

01:29:16dann wärst du heute mit diesem heruntergekommenen Pferdeknecht verheiratet.

01:29:20Aber der hätte doch dein Vater sein können.

01:29:23Sam Piers war ein guter Mensch.

01:29:25Dich hasse ich.

01:29:27Du weißt nicht, was du willst.

01:29:29Du jammerst ununterbrochen, dass ich dich nicht genug liebe.

01:29:32Aber wenn ich dir mal beweise, wie ich dich liebe,

01:29:34dann willst du mich partout umbringen.

01:29:38Du gehörst mir, ja?

01:29:40Ich habe dir gehört.

01:29:42Was mir einmal gehört hat, gehört mir für immer.

01:29:46So bin ich nun mal.

01:29:48Du kennst mich doch.

01:29:51Geh weg.

01:29:54Keiner darf mir mein Mädchen wegnehmen.

01:29:58Niemand.

01:30:01Nie.

01:30:06Ach, da bist du.

01:30:08Immer noch die kleine Wildkatze.

01:30:10Weißt du, Pearl, jedes Mal, wenn ich glaube, jetzt hätte ich mich gebessert,

01:30:13dann muss ich an dich denken.

01:30:15Und dann sind alle guten Vorsätze zum Teufel.

01:30:26Wer wird denn jetzt nochmals vernutzt?

01:30:29Ja?

01:30:31Entschuldigen Sie, Senator, dass ich hier so spät noch eindringe.

01:30:34Nan, Sheriff.

01:30:36Kommen Sie rein.

01:30:37Du fehlst.

01:30:38Was machen die Geschäfte?

01:30:39Ah, danke.

01:30:40Ruhig geworden, seit Lud weg ist.

01:30:42Ja, verdammt langweilig ohne ihn.

01:30:44Haben Sie inzwischen was von ihm gehört?

01:30:46Von Lud?

01:30:47Nein.

01:30:48Hier, probieren Sie mal.

01:30:50Oh, vielen Dank.

01:30:53Oh, so einen Tabak kann ich mir nicht leisten.

01:30:56Ich werde an Sie denken bei der nächsten Sendung.

01:30:58Nein, kein Wort habe ich gehört von Lud,

01:31:01seit ihn damals der Verfluch des Empires so heimtückisch überfallen hat.

01:31:07Wie denkt denn Ihr anderer Sohn über den Fall?

01:31:09Ich habe keinen anderen Sohn.

01:31:13Merkwürdig.

01:31:15Einer meiner Leute hat Lud gesehen, nicht weit von hier.

01:31:18Lud?

01:31:20Ich wünschte, es wäre so.

01:31:22Darf ich mich hier mal ein bisschen umsehen?

01:31:25Natürlich, Herr, tun Sie das, das wäre Ihre Pflicht.

01:31:28Aber ich sage Ihnen gleich, Sie machen sich Ihre Mühe umsonst.

01:31:32Wie ich höre, ist Mrs. McKennels nicht ganz auf dem Posten.

01:31:35Ach, das ist weiter nichts.

01:31:37Sie wird immer willig alt.

01:31:39Ob es hier was ausmacht, wenn ich mal zu ihr reinschaue?

01:31:43Nein, warum?

01:31:44Gehen Sie ruhig rauf.

01:31:4610 Uhr ist dran.

01:31:52Ja, bitte.

01:31:55Guten Abend, Mrs. McKennels.

01:31:56Sheriff.

01:31:57Entschuldigen Sie, wenn ich in Ihr Schlafzimmer eindringe, aber ich wollte nur...

01:31:59Ist irgendetwas passiert?

01:32:01Nein, Madame, aber einer meiner Leute hatte die komische Idee, dass Lud hier sein könnte.

01:32:07Ich glaube, Sheriff, wenn Lud hier wäre, wäre ich die allerletzte, die es erfahren würde.

01:32:11Entschuldigen Sie, Madame.

01:32:25Meine Jungs.

01:32:29Meine Jungs.

01:32:34Wollen wir hier nachsehen?

01:32:40Wer ist da?

01:32:41Sind Sie's, Pearl?

01:32:44Was wollen Sie?

01:32:46Ich bin's, Sheriff Thompson.

01:32:48Ist Lud hier gewesen?

01:32:49Lud?

01:32:50Dieser Verbrecher, dieser Mörder.

01:32:52Ich wollte, er wäre hier gewesen.

01:32:54Kann ich verstehen, Pearl.

01:32:56Nach der Sache mit Simpius.

01:32:58Entschuldigen Sie.

01:33:00Gute Nacht, Pearl.

01:33:02Wir kriegen ihn schon.

01:33:14Der gute alte Mack hat noch nie so dicht an seinem Grab gestanden wie heute.

01:33:18Sei still, Lud.

01:33:19Ist noch zu gefährlich.

01:33:21Gefährlich für die, meinst du wohl?

01:33:23Jetzt reiten Sie weg.

01:33:27Ich gehe wahrscheinlich nach Mexiko.

01:33:29Mexiko?

01:33:31Ja, ich kaufe mir dort eine Ranch.

01:33:33Die doppelt so groß ist wie die hier, verstehst du?

01:33:36Es wird dort wie im Paradies sein, Lud.

01:33:39Und dann werde ich den Leuten mal zeigen, wie ich diese Ranch hochbringen werde.

01:33:43Das kannst du auch.

01:33:45Lud?

01:33:46Ja?

01:33:47Mach mein Pferd fertig.

01:33:48Ja?

01:33:49Wieso?

01:33:50Ich ziehe mich inzwischen an.

01:33:52Warum denn?

01:33:53Du glaubst, ich lasse dich allein gehen.

01:33:55Mach schnell, Lud.

01:33:57Ach, du würdest dich dort gar nicht wohlfühlen.

01:34:00Natürlich werde ich.

01:34:01Und du könntest mich doch gut gebrauchen.

01:34:03Ich kann kochen.

01:34:04Ich kann reiten.

01:34:05Und ich schieße fast ebenso gut wie du.

01:34:07Ach, du würdest mich nur von der Arbeit abhalten und rumjammern.

01:34:09Hättest Angst, dass mir was passiert und würdest wieder von der Heirat nach Hause kommen.

01:34:12Nein, nein, das würde ich nicht tun.

01:34:13Ich will nie wieder was sagen vom Heiraten.

01:34:15Aber ich kann dich in Mexiko nicht brauchen.

01:34:16Du wärst nur eine Last für mich.

01:34:18Ich bin keine Last für dich.

01:34:19Ich will ja doch nur bei dir sein.

01:34:21Ich will mein eigenes Leben leben.

01:34:22Ich kann dich nicht brauchen.

01:34:24Ab und zu werde ich dich besuchen, so wie heute.

01:34:26Ich will alles tun, was du sagst.

01:34:27Ich werde dich immer besuchen, wenn ich hierher komme.

01:34:29Ich liebe dich doch.

01:34:30Nein, Luth, nein, bitte.

01:34:31Aber eines Tages will ich dich auch holen.

01:34:32Ich verspreche es dir.

01:34:33Aber ich will mit dir gehen.

01:34:34Ich will jetzt mit dir gehen.

01:34:35Hör auf mit dem Gesammel.

01:34:36Du liebst mich.

01:34:37Du hast es doch gesagt.

01:34:38Lass mich los.

01:34:39Ich gehöre nur dir, Luth.

01:34:40Du kannst mit mir machen, was du willst.

01:34:41Ich gehöre nur dir.

01:34:42Bitte nimm mich mit.

01:34:43Du musst mich mitnehmen.

01:34:44Bitte, Luth, bitte.

01:34:45Ich tue alles, was du willst.

01:34:46Nimm mich doch mit, Luth.

01:34:47Bitte.

01:34:48Lass mich loslassen.

01:34:49Luth, bitte.

01:34:50Nimm mich doch mit.

01:34:52Luth, bitte.

01:34:54Nimm mich doch mit.

01:35:21Bitte um Entschuldigung, Madame.

01:35:48Ich wollte Ihnen nur sagen, wir beten alle für Sie,

01:35:50dass Sie recht schnell wieder gesund werden.

01:35:51Ja, ja, ist schon gut, Ken.

01:35:52Du kannst unten warten.

01:35:53Ich lasse dir Bescheid sagen, wenn ich dich brauche.

01:35:55Ken, ich danke dir nun viermal.

01:35:59Ich sage Ihnen, es wäre gar nicht so schwer, von hier weg zu gehen.

01:36:03Was redest du da wieder für einen Blödsinn?

01:36:06Hört sich beinahe so an, als ob du sterben willst.

01:36:09Ich bin dir stets lästig gewesen.

01:36:13Es ist das erste Mal, dass du hier bist seit jener Nacht.

01:36:17Du sollst nicht davon sprechen, Laura Bell.

01:36:20Ich hatte nie Gelegenheit, mit dir darüber zu sprechen.

01:36:23Aber jetzt muss es sein.

01:36:26Ich habe für meine Fehler bezahlt.

01:36:28Du hast mich gehasst all die Jahre.

01:36:30Ach, du hast bezahlt.

01:36:31Und ich habe nicht bezahlt.

01:36:33Mit diesen Knochen hier.

01:36:34Hilflos wie ein angebrünter Stier.

01:36:37Nur weil es dir nicht recht war,

01:36:38Herrin auf dem größten Besitztum von Texas zu sein.

01:36:42Und warum war es dir nicht recht?

01:36:44Warum?

01:36:45Ich werde es dir sagen, warum.

01:36:48Ich habe genau gewusst, warum du mir damals fortgelaufen bist.

01:36:51Und ich habe auch gewusst, zu wem du gerannt bist.

01:36:53Zu Scott Chavez.

01:36:55Das ist nicht wahr, nein, das ist nicht wahr.

01:36:58Ich bin weggelaufen, aber nicht zu Scott.

01:37:01Nicht zu Scott.

01:37:02Nun, egal.

01:37:03Du hast mich verlassen.

01:37:05Du bist mir davongerannt damals.

01:37:07Und ich bin hinter dir hergelaufen,

01:37:10wie ein trüder Junge.

01:37:13Ich würde alles tun,

01:37:15alles, um es ungeschehen zu machen.

01:37:18Ich habe dich geliebt, Laura Bell.

01:37:20Ja, ja, wirklich.

01:37:24Aber ich habe mir immer wieder eingeredet, dass ich dich hasse.

01:37:29Bis es schließlich so war.

01:37:33Ich habe es genau gewusst,

01:37:34aber ich habe es nicht wahrhaben wollen,

01:37:36dass es nicht deine Schuld war,

01:37:38sondern meine.

01:37:40Ich war hart und unausstehlich zu dir.

01:37:42Ich habe dich mit meiner verfluchten Eifersucht zu lange gequält,

01:37:45bis du mir davon gelaufen bist.

01:37:49Ich durfte dir nicht nachlaufen dieser Nacht.

01:37:53Aber ich habe angenommen, du wärst zu Scott gegangen.

01:37:56Und das konnte ich nicht ertragen.

01:37:59Ich habe mir geschworen, dich zu finden

01:38:01und mit allen Mitteln zurückzuholen.

01:38:05Ich war wie verrückt damals.

01:38:10Ich war wahnsinnig.

01:38:12Ich bin durch die Nacht geritten wie ein betrunkener Indianer.

01:38:16Und in meiner blinden Eifersucht stürzte ich dann vom Pferd.

01:38:20Oh, Jackson.

01:38:21Verzeih mir.

01:38:22Verzeih mir.

01:38:23Verzeih mir.

01:38:26Ich liebe dich, Jackson.

01:38:28Ich habe dich immer geliebt.

01:38:29Glaub mir, Jackson.

01:38:41Glaub mir, Bill.

01:38:43Glaub mir, Bill.

01:38:45Glaub mir, Bill.

01:38:53Hallo, Jungs.

01:38:55Nicht öfters schlagen, das ist doch Jackson.

01:38:59Na, der hat aber ein Herz.

01:39:01Kommt ihr her?

01:39:11Was willst du denn hier?

01:39:13Habe ich dir nicht verboten, Sternenspitze betreten?

01:39:16Ich bin gekommen, um meine Mutter noch einmal zu sehen.

01:39:20Und ich werde sie sehen.

01:39:22Du sollst ja jetzt bei diesen Landräubern ein großer Mann geworden sein.

01:39:26Hoffentlich bereitet dir das nicht allzu viel Kummer.

01:39:28Man spricht sogar davon, dass du für ein hohes Amt vorgeschlagen worden bist.

01:39:32Wird gut bezahlt, der Verrat.

01:39:34Was?

01:39:35Wir wollen diese Dinge doch lieber lassen.

01:39:36Wir beide sind da verschiedener Meinung.

01:39:38Nichts auf der Welt hätte mich hierher gebracht.

01:39:40Du hast ein Mordsglück gehabt, dass meine Leute dich nicht niedergeknallt haben.

01:39:43Anweisungen hatten sie.

01:39:45Ich wollte vorhin sagen, dass mich nichts auf der Welt hierher gebracht hätte, außer Mutter.

01:39:48Ist sie in ihrem Zimmer?

01:39:50Nein, sie ist nicht in ihrem Zimmer.

01:39:52Wo ist sie?

01:39:53Da drin ist sie.

01:39:56In einem langen, schwarzen Kasten.

01:40:08In einem langen, schwarzen Kasten.

01:40:39Tag, Vestei.

01:40:41Mr. Jesse.

01:40:43Mein Dank.

01:40:44Aber mit Matt Cannell sagte er einmal zu mir,

01:40:46Vestei, du musst darauf achten, dass Mr. Jesse immer viel isst.

01:40:49Du warst immer ein guter Kerl, Vestei.

01:40:51Das werde ich dir nie vergessen.

01:40:54Die arme Miss McCannell.

01:40:57Vestei, würde Miss Perl sehr böse sein, wenn du sie jetzt aufwächst.

01:41:03Ich weiß, dass du das nicht willst.

01:41:05Sie wird sehr böse sein, wenn du sie jetzt aufwächst.

01:41:08Ich muss bald gehen und möchte sie noch sprechen.

01:41:12Hast du nicht gehört, Vestei?

01:41:14Doch, ich habe gehört, Mr. Jesse.

01:41:16Aber ich glaube, Miss Perl ist seit dem Tode von Miss McCannell vom Teufel behext.

01:41:21Was redest du da, Vestei?

01:41:23Ach, Miss McCannell ist immer so gut gewesen zu Miss Perl.

01:41:27Sie war zu allen Menschen gut, sogar zu mir.

01:41:30Und seit Miss McCannell im Himmel ist, hat Miss Perl einen ganz, ganz bösen Zauber.

01:41:36Sie wollte nichts mehr essen und sie wollte mit niemandem sprechen.

01:41:39Sie starrte und starrte auf Miss McCannell, die so still da lag.

01:41:43Und dann rannte sie fort und plötzlich verschwand sie im Stall.

01:41:47Arme Perl.

01:41:48Sie ist so traurig, Mr. Jesse.

01:41:51Ich habe an der Stalltür gehorcht, sie hat so furchtbar geweint.

01:41:55Tu mir einen Gefallen, Vestei.

01:41:57Ja, Mr. Jesse.

01:41:58Mach Miss Perl etwas zu essen.

01:42:00Oh, ja, Mr. Jesse.

01:42:01Und Vestei, pack bitte ihre Sachen zusammen.

01:42:04Oh, ja, Madame. Oh, ja, Mr. Jesse.

01:42:10Perl. Perl.

01:42:11Geh bitte.

01:42:13Vestei hat mir gesagt, dass du hier bist.

01:42:16Lass mich in Ruhe.

01:42:17Was soll denn das? Was machst du denn hier bei den Pferden?

01:42:19Wenn es nach deinem Vater ginge, müsste ich ihm Schweine schnell schlagen.

01:42:22Ach, kümmere dich doch nicht um meinen Vater.

01:42:24Und kümmere du dich nicht um mich. Ich gehe weg von hier.

01:42:27Wohin, Perl?

01:42:29Das geht dich nichts an.

01:42:31Dice und ich werden schon durchkommen.

01:42:33Du rechnest auf Luth.

01:42:34Der hat dir sicher alles Mögliche versprochen, wie ich ihn kenne.

01:42:37Natürlich, ich gehöre zu Luth.

01:42:38Das kannst du nicht vergessen, nicht wahr?

01:42:40Aber Perl, warum sagst du so etwas?

01:42:42Du hast mir doch gesagt, du wirst es niemals vergessen.

01:42:45Ja, das habe ich gesagt.

01:42:47Und ich habe mir deswegen schon viele Vorwürfe gemacht.

01:42:50Heute verstehe ich manches.

01:42:53Es hat mir nichts ausgemacht, Schlüssel.

01:42:56Ja, ja, ich bin Luths Geliebte.

01:42:58Das bin ich und ich werde nie etwas anderes sein.

01:43:00Liebst du ihn?

01:43:02Lieben? Ich hasse ihn.

01:43:04Ich wünschte, sie hängen ihn. Ich wünschte, sie hängen ihn bald.

01:43:07Ja, ich verstehe nach allem, was du durchgemacht hast.

01:43:10Ach, das ist nicht nur seine Schuld.

01:43:14Wenn er mich rufen würde heute Nacht,

01:43:18ich ginge mit ihm.

01:43:19Ich ginge mit ihm.

01:43:20Luth würde dich weder heute noch an einem anderen Tag rufen.

01:43:23Hör zu, Perl.

01:43:24Ich habe jetzt noch ein paar Tage in Paradise Flats zu tun.

01:43:26Willst du warten, bis ich wieder nach Austin gehe,

01:43:28oder willst du gleich mit mir kommen?

01:43:30Mit dir?

01:43:32Das sagst du, weil ich dir leid tue.

01:43:34Ich brauche dein Mitleid nicht.

01:43:35Sei doch vernünftig, Perl.

01:43:36Du selbst solltest dir etwas mehr leid tun, verstehst du?

01:43:39Ich habe schon oft zu Helen gesagt, dass ich dich hier rausholen möchte.

01:43:43Was hast du ihr gesagt?

01:43:44Ja, sie möchte deine Freundin sein.

01:43:48Wenn deine Mutter tot war, wollte ich auch nicht mehr weiterleben.

01:43:51Ich weiß, ich weiß. Ich verstehe dich schon sehr gut.

01:43:57Du wirst Helen gern haben.

01:43:58Und sie wird dich auch gern haben.

01:44:03Sie ist eine richtige Dame.

01:44:06Wie deine Mutter.

01:44:07Ja, und du wirst auch eine werden.

01:44:10Nein, das werde ich niemals.

01:44:12Natürlich wirst du es.

01:44:13Du musst dir nur vorstellen, es war alles nur ein Halbtraum.

01:44:15Es war ja auch nichts weiter als ein Halbtraum.

01:44:18Oh, Jesse, wenn ich nur davon loskommen könnte.

01:44:21Perl, Perl, hör mal zu.

01:44:25Du hast mich einmal gebeten, ich sollte dein Lehrer sein.

01:44:28Jetzt weiß ich, was du alles noch lernen musst.

01:44:31Lernen?

01:44:32Ja, oder möchtest du nichts mehr lernen?

01:44:35Oh, Jesse, ich tue alles für euch.

01:44:37Ich koche für euch.

01:44:39Ich wasche Miss Helens Kleider.

01:44:40Nein, Perl, das wirst du eben nicht tun.

01:44:43Du wirst lernen, wie man sich benimmt.

01:44:44Du wirst hübsche Kleider tragen, tanzen lernen.

01:44:47Du wirst eine Dame werden, wie meine Mutter es war.

01:44:49Hier.

01:44:51Für mich?

01:44:53Ja, von meiner Mutter.

01:44:56Oh, Jesse, ich ...

01:44:59Ich wollte ...

01:45:02Ich könnte für dich sterben.

01:45:06Na, dazu wird es hoffentlich nie kommen.

01:45:12JETZT

01:45:17JETZT

01:45:41Hallo, Judas.

01:45:43Nicht von deinem Bruder.

01:45:45Du weißt doch, von dem, der nicht feige ist.

01:45:48Was will er denn von mir?

01:45:50Traut er sich nicht selbst herzukommen?

01:45:52Ach, der hat wieder was zu tun.

01:45:54Bei der Eisenbahn.

01:45:56Du weißt ja, er ist Spezialist für Eisenbahnen.

01:45:58Ja, das habe ich gehört.

01:45:59Und du bist sein Assistent?

01:46:01Oh, wir sprechen uns ab und zu mal.

01:46:03Aber du hättest sein Gesicht sehen sollen,

01:46:05als er gehört hat, dass Perl bei dir ist.

01:46:07Ja, das kann ich mir ungefähr vorstellen.

01:46:09Was will er von mir?

01:46:10Dass wir Perl wiederhaben, und zwar sofort.

01:46:12Ich werde sie bestellen,

01:46:14aber ich glaube nicht, dass sie kommen.

01:46:16Jesse, wenn ich sie nicht mitbringe,

01:46:18dann kommt er morgen früh selbst hier vorbei

01:46:20und holt sie sich.

01:46:22Du bist ein ausgezeichneter Kurier, Sid.

01:46:25Würdest du ihm eine Antwort überbringen?

01:46:27Na klar, dazu bin ich ja hier.

01:46:29Sag meinem verehrten Bruder,

01:46:31dass ich seinen Besuch erwarte.

01:46:33Und obwohl der Sheriff auch auf ihn wartet,

01:46:35möchte ich ihn gern allein sprechen.

01:46:37Ehrenwort, ha?

01:46:38Ich bin ja nicht Luth.

01:47:08Bleib da stehen.

01:47:10Ich gebe dir die letzte Chance.

01:47:12Entweder schickst du mir Perl hierher,

01:47:14oder ich schicke dich in den Himmel.

01:47:16Lass mich zufrieden.

01:47:18Was glaubst du denn, warum Perl bei mir ist?

01:47:20Hör auf mit deinem verlogenen Geschwätz.

01:47:23Du glaubst vielleicht, ich schieße nicht,

01:47:25weil du keine Waffe hast.

01:47:27Nein, Luth, im Gegenteil.

01:47:29Gerade deshalb würdest du wahrscheinlich schießen.

01:47:39Ich werde zurückreiten bis zur Post,

01:47:41und dann fange ich an zu schießen.

01:47:43Aber Luth, auf Sam Pierce hast du weniger Rücksicht genommen.

01:47:46Das tue ich nur, damit dir niemand nachsagt,

01:47:48du hättest einen Bruder,

01:47:50der dich kaltblütig über den Haufen schießt.

01:47:52Sie werden dich hängen, Luth.

01:47:54Früher oder später kriegen sie dich.

01:47:57Du wirst gehängt, lass dir das gesagt sein, Luth.

01:48:01Ich hoffe, Perl gibt dir ein prima Begräbnis.

01:48:09Wer ist da?

01:48:11Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:13Ach, der Herr will sein Beileid ausdrücken.

01:48:16Mach bloß, dass du wegkommst.

01:48:18Ich hab gedacht, du könntest jetzt einen Freund brauchen.

01:48:21Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:23Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:25Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:27Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:29Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:31Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:33Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:35Ich bin's, Lambsmuth.

01:48:36Du könntest jetzt einen Freund brauchen.

01:48:38Doch merkwürdig, wie der Himmel heute aussieht.

01:48:41Weißt du, er erinnert mich an ein altes Indianermärchen.

01:48:45Als der älteste Sohn des Häuptlings starb, leuchtete das Feuer am Himmel auf.

01:48:51Na, dann stirbt er also.

01:48:53Na, das überrascht mich nicht.

01:48:55Luth war immer ein guter Schütze.

01:48:58Da irrst du dich, Jackson.

01:49:00Das Feuer am Himmel wird wieder erlöschen.

01:49:02Was willst du damit sagen?

01:49:03Ja, Jesse ist zäher, als du denkst.

01:49:06Gott sei Dank.

01:49:08Ich kenne dich besser, als du glaubst, Jackson.

01:49:12Ich weiß, wie stolz du auf deine Söhne bist.

01:49:15Und ich weiß, wie du an ihnen hängst.

01:49:18Siehst du, Lem, du wirst es nicht für möglich halten,

01:49:21aber ich habe eingesehen, dass ich immer Unrecht gehabt habe.

01:49:24Ich habe Lutz sehr verwöhnt.

01:49:26Das hat mir Laura immer gesagt.

01:49:30Siehst du, diese Hügel und Felder.

01:49:34Ich war so stolz auf das, was ich aus diesem Land gemacht habe.

01:49:39Und ich habe mir immer eingebildet,

01:49:41ich hätte es für Lutz und Jesse getan.

01:49:46Lutz ist ein Mörder.

01:49:48Und Jesse...

01:49:50Und Jesse...

01:49:52Jesse kommt zurück, wann immer du willst.

01:49:55Ist das wahr, Lem? Ist das wahr?

01:49:59Was soll ich dir von ihm sagen?

01:50:04Ich bin ein einsamer alter Mann, der einen Freund braucht.

01:50:08Einen wie dich, Lem.

01:50:24Deinen Koffer, bitte.

01:50:29Miss Helen, ja? Und Sie sind Perl?

01:50:32Er hat immer nach Ihnen gefragt.

01:50:34Wie geht es ihm?

01:50:37Es geht... Es geht ihm gut.

01:50:41Gott sei Dank.

01:50:47Ich weiß, ich darf nicht weinen.

01:50:50Er mag es nicht.

01:50:52Sie könnten gar nichts tun, was er nicht mag.

01:50:55Sie...

01:50:58Sie haben Jesse sehr gern, nicht wahr?

01:51:02Ja.

01:51:05Wie meinen Vater.

01:51:11Kein Mensch war jemals gut zu mir.

01:51:16Außer Mrs. McKinnons.

01:51:19Und Jesse.

01:51:21Perl?

01:51:24Sie... Sie kommen doch zu uns, nicht wahr?

01:51:29Ich würde mich so freuen.

01:51:35Miss Helen, ich...

01:51:37Ja, Perl.

01:51:39Ich freue mich so, dass Sie und Jesse bald heiraten.

01:51:44Danke, Perl.

01:51:54Hallo, Perl.

01:51:56Wie geht es deinem Verehrer?

01:51:58Ich habe gehört, er wird durchkommen.

01:52:00Schade, was?

01:52:01Aber das nächste Mal erwische ich den Luth bestimmt,

01:52:03worauf du dich verlassen kannst.

01:52:04Das nächste Mal?

01:52:05Bestimmt, Perl.

01:52:06Ja, das nächste Mal.

01:52:08Du, Perl.

01:52:10Ich soll dir was bestellen.

01:52:12Ja, Sid. Was denn?

01:52:15Was von Luth.

01:52:17Er lässt dir ausrichten, dass du dich etwas beeilen sollst,

01:52:19wenn du ihn nochmal sehen willst.

01:52:20Er geht nach Mexiko rüber.

01:52:23Er will mich sehen?

01:52:25Wo ist er denn?

01:52:27Ich wusste ja, dass es dich interessiert.

01:52:29Er versteckt sich beim Frauenkopffelsen.

01:52:32Denke an Frauenkopf und feuer zwei Schuss ab, wenn du da bist.

01:52:35Ich denke daran, Frauenkopffelsen.

01:52:37Erstmal reitest du zur Demission.

01:52:39Jeder Indianer kann dir sagen, wie du von dort aus weiterkommst.

01:52:41Hast du... Ist ein Zweitalgeritt. Hast du denn ein gutes Pferd?

01:52:45Natürlich habe ich ein gutes.

01:52:47Kennst es doch.

01:52:49Hat mir Luth mal verehrt,

01:52:51als wir uns beide kennenlernten.

01:54:21Hallo, Pfeil!

01:54:23Hier bin ich!

01:54:25Ich warte schon auf dich!

01:54:29Feuer!

01:54:51Feuer!

01:55:18Bleib unten!

01:55:21Ich komme runter!

01:55:37Wo bist du?

01:55:39Kannst du mich sehen?

01:55:51Wo bist du?

01:56:09Kleines falsches Mist, wie du!

01:56:21Feuer!

01:56:23Feuer!

01:56:26Feuer!

01:56:50Was solltet ihr denn?

01:56:52Feuer!

01:56:56Feuer!

01:57:11Jetzt hast du mich erwischt!

01:57:13Bist du zufrieden?

01:57:15Alles Lüge!

01:57:18Du lügst, wie du immer gelogen hast!

01:57:22Ich kann nicht mehr schießen, Pfeil!

01:57:26Ehrenwort!

01:57:28Ich habe keine Angst vor dir!

01:57:31Ich komme zu dir!

01:57:33Ja, komm her!

01:57:52Feuer!

01:58:14Es hat keinen Sinn mehr

01:58:17zu lügen, Pfeil!

01:58:20Ich bin fertig!

01:58:24Pfeil!

01:58:26Hörst du mich?

01:58:28Ja!

01:58:30Ich bin am Ende!

01:58:33Pfeil!

01:58:36Komm doch!

01:58:38Ich warte auf dich!

01:58:40Ich bin am Ende, Pfeil!

01:58:43Wo bist du?

01:58:45Ich kann ihn nicht sehen!

01:58:48Pfeil!

01:58:50Wo bist du?

01:58:52Schnell!

01:58:54Schnell, Pfeil!

01:58:57Ich...

01:58:59Ich...

01:59:01Ich muss dich sehen jetzt, ja!

01:59:03Komm doch her zu mir!

01:59:08Ich liebe dich!

01:59:10Ich liebe dich!

01:59:12Komm doch!

01:59:14Schnell!

01:59:18Schnell!

01:59:20Warte!

01:59:22Ich komme, Lud!

01:59:25Ich komme!

01:59:27Lud, warte auf mich!

01:59:31Lud!

Category

Transkript

Empfohlen