Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Schönen guten Abend.
00:02:18Was ist denn aus diesem Haus geworden?
00:02:21Das ist eine Schande.
00:02:24Ich weiß genau, was ihr hier macht.
00:02:27Ständig schleppt ihr junge Mädchen hier ins Haus zu jeder Tageszeit.
00:02:30Vielleicht weißt du zu viel, alte Brillenschlange.
00:02:33Ohne Brille seh ich nichts.
00:02:36Dann mach deine Augen lieber zu.
00:02:39Oder ich werd sie für dich schließen, für immer.
00:02:42Oh!
00:02:45Oh!
00:02:49Nicht, nicht, nicht!
00:02:52Schönen Gruß an den Emir.
00:02:55Mein Gott, was geht hier vor?
00:02:58Ich kann meine Balle nicht finden.
00:03:01Oh!
00:03:04Oh!
00:03:07Oh!
00:03:10Oh!
00:03:13Oh!
00:03:16Oh!
00:03:19Oh!
00:03:22Oh!
00:03:25Was für ein Gesindel.
00:03:28Alles Verbrecher.
00:03:47Achtung!
00:03:50Die örtliche Ordnung ausrechts zu erhalten,
00:03:53werden alle Bewohner aufgefordert,
00:03:56ihr Haus zur Sperrstunde nicht mehr zu verlassen.
00:03:59Wenn Sie diesen Aufruf mitachten, handeln Sie auf eigene Gefahr.
00:04:11Mein Name ist Zawa.
00:04:14Mein Vater war ein Polizist, der gegen die Fleischkartelle gekämpft hat.
00:04:18Aber der Emir hat ihn getötet.
00:04:20Ihn und meine Mutter.
00:04:22Also werde ich sie auch einen nach dem anderen töten,
00:04:25bis die Spur zum Emir führt.
00:04:28An mehr erinnere ich mich nicht.
00:04:31Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:01Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:32Und ich werde Ihnen noch was sagen.
00:05:35Mein Sohn wird ständig von irgendwelchen Straßenkindern belästigt.
00:05:38Kontaminieren Sie gerade mein Tatort, Prinzloh?
00:05:41Oh Gott, immer haken Sie auf mir, Raummaker.
00:05:44Hier hat wohl jemand eine Landmine gezündet,
00:05:47um sich die Ohren durchzupusten.
00:05:49Michail Kratzow.
00:05:51Der dritte Schleuser dieser Woche, der keine Rente mehr kriegt.
00:05:54Wer ist die Scheintote?
00:05:57Die ist blind wie ein Maulwurf.
00:05:59Sie sagt, Kratzow hätte ein Pretty Face entführt.
00:06:02Sie hätten es im Fahrstuhl getrieben.
00:06:04Ein Pretty Face war das nicht.
00:06:07Was verstecken Sie in Ihrer Hand, Prinzloh?
00:06:10Ein explosives 9mm-Geschoss.
00:06:13Eine illegale taktische Waffe, die nur an Sicherheitskräfte ausgegeben wird.
00:06:17Ja, möglicherweise, Lieutenant.
00:06:19Und jemand, der die Gesetze liebt, genug von diesen Fleischhändlern,
00:06:22die sich die Polizei und die Gerichte kaufen.
00:06:26So wie Sie, Prinzloh?
00:06:28Das nennt man eine fast legale Hinrichtung.
00:06:32Aber sie ist gegen das Gesetz, soweit ich weiß.
00:06:41Gehört alles Ihnen.
00:06:43So wie Sie es gerne haben.
00:06:59Mama.
00:07:05Mein Spiegel.
00:07:07Meine Eltern.
00:07:09Der Emil.
00:07:10Ich muss ihn finden.
00:07:12Ich muss kämpfen.
00:07:14Ich muss kämpfen.
00:07:15Ich muss kämpfen.
00:07:17Ich kann nicht mehr sein.
00:07:19Legt auf das Mädel.
00:07:20Legt auf das Mädel.
00:07:22Papa.
00:07:23Papa.
00:07:24Vergiss es nicht.
00:07:28Vergiss es nicht.
00:07:49Was hat so lange gedauert?
00:07:51Schon mal Gehirne aus Ecken rausgekratzt?
00:07:55Wo ist mein Speed?
00:07:57Ich hab keinen klaren Kopf.
00:07:58Ich hab Hallus.
00:07:59Dein Speed.
00:08:01Mehr hast du nicht aufgetrieben?
00:08:02Zwei sind bereits zu viel, wenn du mich fragst.
00:08:05Sieh dich an.
00:08:06Du zitterst wie Espenlaub.
00:08:14Hör gut zu.
00:08:16Bevor das Scheißzeug zu wirken anfängt und du wieder alles vergisst.
00:08:21Hast ein schönes Troganoff aus Kratzow gemacht.
00:08:24Ich gratuliere.
00:08:25Aber du hast deine Zeugin vergessen.
00:08:28Hat ihr wehgetan?
00:08:31Dass es ein Mädchen ist, wissen sie nun.
00:08:34Mit Zugang zu Polizeiwaffen.
00:08:37Wenn die Cops es wissen, wird es bald eine Ratte dieser korrupten Abteilung von Sicherheitspolizei an die Kartelle verkaufen.
00:08:44Kratzow hat seinen Partner angerufen.
00:08:46Es gibt ein Treffen mit den Thornhills in der Safe Zone.
00:08:49Ich hab's notiert.
00:08:52Er transportiert Kinder für die Thornhills.
00:08:55Sie kaufen Mädchen und verschleppen sie.
00:08:57Alles arrangiert vom Emir.
00:09:03Es ist der Emir, Karl.
00:09:06Darauf haben wir gewartet.
00:09:09Siemals, Sarah.
00:09:10Ich will diese Perversen genauso erwischen wie du.
00:09:13Aber ich passe auf dich auf, wie dein Vater es gewollt hätte.
00:09:16Das schulde ich ihm.
00:09:19Ich kriege die Thornhills.
00:09:21Ich kriege den Transport mit den Mädchen.
00:09:24Und ich kriege den Emir.
00:09:26Können wir jetzt endlich?
00:09:39Es ist deine Sucht, weißt du.
00:09:42Was du nicht sagst.
00:09:44Nicht das Biet.
00:09:46Der Durst nach Rache.
00:09:51Der Durst nach Rache.
00:10:22Was du nicht sagst.
00:10:42Was kann ich für dich tun?
00:10:52Sind sie weg, Thornhill?
00:10:55Ich glaube, wir hatten noch nicht das Vergnügen.
00:10:58Sei ein braves Mädchen und verrate mir, wer dich eingeladen hat.
00:11:02Kratzow.
00:11:04Er sagt, sie haben Arbeit.
00:11:06Können Sie mich herausbringen?
00:11:08Hat er das?
00:11:10Kommt mir etwas Spanisch vor, mein Kind.
00:11:13Wie ich hörte, hat Kratzow die Mühsal alles Irdischen abgestreift.
00:11:18Alles Irdischen abgestreift.
00:11:40Alles in Ordnung, Jeffy.
00:11:43Du siehst ziemlich bedient aus, Kumpel.
00:11:48Erzähl mal.
00:11:50Die kleine Lady hier sagt, sie wäre zu einem einträglichen Job hergeschickt worden.
00:11:54Da frage ich mich, ob du vielleicht ihre Bekanntschaft gemacht hast.
00:12:00Ja, habe ich noch nie gesehen.
00:12:05Tja, das ist aber sehr merkwürdig, nicht wahr?
00:12:09Denn sie sagt, sie kennt deinen Partner.
00:12:14Sie sind Kratzows Partner?
00:12:16Ich würde das vielleicht anders formulieren.
00:12:18Denn wenn du keine Geschäfte mit einem großen Berg Hackfleisch machst,
00:12:21wäre Ex-Partner das richtige Moe-Juice in diesem Fall, nicht wahr?
00:12:25Kratzow lernt viele Mädchen kennen.
00:12:28Aber fickt sie.
00:12:30Die kann ich nicht bürgen.
00:12:32Du kannst für kaum etwas bürgen, was?
00:12:35Ich meine, wir investieren hier eine Menge Zeit.
00:12:38Und was viel wichtiger ist, verdammt viel Geld in Geschäfte,
00:12:41an denen du gerne teilhaben möchtest.
00:12:44Und dann erzählst du mir, jemand hat Kratzow ins Jenseits befördert.
00:12:48Und jetzt hast du keine Ware zu verkaufen.
00:12:50Und dann taucht dieses Mädchen hier auf und bringt meinen Namen ins Spiel.
00:12:54Du bist nutzlos wie ein Vibrator ohne Batterien.
00:12:57Nicht wahr, Jeppie?
00:13:01Los, durchsuch sie.
00:13:03Gib mir ihre Tasche.
00:13:06Oh, das gefällt mir.
00:13:09So klein und unartig.
00:13:21Du hast immer alles dabei, nicht wahr?
00:13:25Soll die junge Dame mal meinem Papst ihre Pudel-und-Pony-Show vorführen.
00:13:31Und wenn sein Daumen nach oben zeigt,
00:13:34dann nehmen wir sie.
00:13:37Dann haben wir wenigstens ein Mädchen, was, Jeppie?
00:13:40Ich meine, ein Mädchen.
00:13:42Ja.
00:13:44Ja.
00:13:46Ja.
00:13:48Ja.
00:13:50Ja.
00:13:52So ein Mädchen, was, Jeppie?
00:13:54Ich meine, eines besser als keine.
00:13:57Ich komme gerade von deinem Rivalen.
00:14:00Staggy.
00:14:02Und dieser Dreck, mit dem er handelt,
00:14:04nichts als Numbersgang-Schlampen von der Straße.
00:14:08Ich erwarte Qualitätsware, Jeppie, alter Freund.
00:14:11Oder du wirst mir den Vorschuss zurückzahlen, Jeppie.
00:14:16Ich sag doch, Kratzow transportiert die Mädchen.
00:14:19Er kümmert sich ums Geld.
00:14:21Du schaffst die Kohle ran.
00:14:23Oder ich werde dir mit Vergnügen diesen Stift durch die Nase bis in deinen Stirnlappen schieben.
00:14:28Komme ich nun auf diesen Transport, oder nicht?
00:14:31Nicht drüber nachdenken, meine Kleine.
00:14:33Du wirst meinen Vater Clive gern haben.
00:14:35So verrückt, wie er ist.
00:14:41Also los, statten wir Staggy einen Besucher.
00:15:52Alles in Ordnung bei dir, Boss?
00:15:54Alles geil.
00:16:21Untertitel von Stephanie Geiges
00:16:51Untertitel von Stephanie Geiges
00:17:22Untertitel von Stephanie Geiges
00:17:34Ich soll mein Spielzeug holen, hat Clive gesagt.
00:17:47Der Transport für den Emil, wann geht der raus?
00:17:49Wer zur Hölle bist du?
00:17:52Wo, wann?
00:18:1968, Jeppie. Das ist Jeppie.
00:18:49Sava, ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
00:18:52Wer bist du?
00:18:54Du kennst mich.
00:18:57Oburi.
00:18:59Ich weiß nicht, wer du bist.
00:19:01Das Beat ist daran schuld.
00:19:03Ja? Was weißt du davon?
00:19:05Das Beat? Wird bei PTBS von Sicherheitskräften eingesetzt.
00:19:09Löscht seelisches Trauma. Du fühlst dich unbesiegbar.
00:19:11Nein, wieso weißt du, dass ich drauf bin? Das will ich wissen.
00:19:14Das sieht man doch, oder?
00:19:17Sava, es nimmt dir auch deine Erinnerung. Es löscht deine Vergangenheit aus.
00:19:23Ist doch nicht schlecht.
00:19:25Ja, nicht schlecht für die miesen Erinnerungen, aber was ist mit den guten?
00:19:29Welche könnten das wohl sein?
00:19:32Erinnerst du dich überhaupt an die Gesichter deiner Eltern?
00:19:36Ich erinnere mich an meine Eltern.
00:19:38Ich weiß, dass der Emil sie gekillt hat, deswegen bin ich auf Speed. Um ihn daran zu erinnern.
00:19:44Sava, wenn du nicht weißt, wie deine Eltern aussehen, dann hast du sie ein zweites Mal verloren.
00:19:48Der tote Emil bringt sie nicht zurück.
00:19:54Ich hab deine Eltern gekannt.
00:20:01Woher?
00:20:04Komm runter vom Speed.
00:20:06Du findest mich beim Old Cinema.
00:20:09Aber das Old Cinema ist Nambas Gebiet.
00:20:13Ich komm runter vom Speed und du verkaufst mich an die Nambas, ist das so?
00:20:20Einsatzkräfte sind auf dem Weg. Die Bevölkerung sucht gewählte Hände, um gesund zu bleiben.
00:20:37Es nimmt dir deine Erinnerung. Es löscht deine Vergangenheit aus.
00:20:41Dann hast du sie ein zweites Mal verloren.
00:20:43Er hat sie getötet.
00:20:46Ihre Gesichter.
00:20:48Er hat gesucht. Er hat gesucht. Er hat gefasst. Er hat gewusst. Er hat gewusst.
00:21:18Also ich schätze, Clive Thornhill wird jetzt keine Mädchen mehr für den Emiya verschleppen.
00:21:34Nicht mit diesem Halloween Luftröhrenschnitt, den du ihm verpasst hast.
00:21:39Weißt du noch, warum du hingegangen bist?
00:21:42Du wolltest auf den Transport kommen, um den Emiya zu kriegen.
00:21:46Ich krieg meinen Kopf nicht klar.
00:21:50Du sorgst noch dafür, dass sie uns beide umlegen.
00:21:55Ich hab was gefunden.
00:21:56Einen entwerteten Parkschein.
00:21:58Da ist Kratz aufs Partner hergekommen.
00:22:01Jeppie?
00:22:03Der hat dich auch gesehen?
00:22:05Ich werd hingehen, Carl.
00:22:07Bevor Jeppie verschwindet.
00:22:08Er kann uns immer noch zum Emiya führen.
00:22:15Ich habe alles für dich riskiert, Sawa.
00:22:19Aber jetzt läuft es aus dem Ruder.
00:22:21Jetzt gibt es Zeugen wie Thornhill und Jeppie.
00:22:25Du treibst es etwas zu weit, denn über dich werden sie mich finden.
00:22:29Ich steck da drin, weil dein Vater mein Partner war.
00:22:34Ich weiß.
00:22:35Ich weiß.
00:22:37Wir tun's für ihn, für euch beide.
00:23:32Jeppie, ich steck jetzt hier.
00:23:46Jeppie, ich steck jetzt hier.
00:24:01Ja, bitte?
00:24:02Nein, tut mir leid.
00:24:03Falsche Adresse.
00:24:04Pretty Face hat uns die Tür geöffnet.
00:24:05Danke, Pretty Face.
00:24:06Er sagt, bleib schön ruhig, oder er sticht dir die Augenäpfel aus.
00:24:07Laila?
00:24:08Lauf weg!
00:24:09Hendrik!
00:24:11Laila!
00:24:12Laila!
00:24:13Laila!
00:24:14Laila!
00:24:15Laila!
00:24:16Laila!
00:24:17Laila!
00:24:18Laila!
00:24:19Laila!
00:24:20Laila!
00:24:21Laila!
00:24:22Laila!
00:24:23Wenn sie dich finden, wünschst du, du wärst tot.
00:24:52Verstehst du?
00:24:54Verstehst du?
00:24:58Sag mir deinen Namen.
00:25:00Naima.
00:25:03Du musst hier weg.
00:25:07Money Girl!
00:25:22Boah!
00:25:23Ah!
00:25:25Hey!
00:25:27Stopp!
00:25:31Stopp!
00:25:34Ah!
00:25:35Wie viel?
00:25:3640!
00:25:41Ah!
00:25:44Ah!
00:25:45Ah!
00:25:47Ah!
00:25:50Ah!
00:25:52Wir übernehmen die Kleine.
00:26:13Money Girl gehört uns.
00:26:14Wir machen das Geschäft.
00:26:44Das Bruder von Pelleys Tochter.
00:27:01Eine Blendgranate, die wir im Erdgeschoss gefunden haben.
00:27:06Prinz Rauch.
00:27:08Captain.
00:27:16Das Foto einer Polizeifamilie.
00:27:18Ich habe auch eins zu Hause, aber auf meinem sind Frau und Kinder verschwunden.
00:27:21Vermisste Personen sind nicht mal wir.
00:27:26Ja.
00:27:27Hab schon gehört, dass der Lieutenant dumme Sprüche macht.
00:27:30Immer nett, so einen Frechdachs kennenzulernen.
00:27:35Rehnhock.
00:27:36Captain.
00:27:37Rehnhock.
00:27:39Geheimdienst.
00:27:41Er gehörte zu mir.
00:27:42Henry Pelley.
00:27:44Und der Kerl hat Dreck am Stecken.
00:27:46Hat unter dem Namen Jeppie für einen Mädchenhändler gearbeitet, namens Kratzhoff.
00:27:51Der Junge war undercover, um Kratzhoff schön in die Irre zu führen.
00:27:56Mit dem Geld der Thornhills für die Mädchen hat er unsere Operation finanziert.
00:28:01Na ja, dann können Sie die Kohle jetzt behalten.
00:28:04Nicht wahr, Rehnhock?
00:28:13Altes Modell Polizei-Blendgranate, sehr selten.
00:28:16Meinen Sie nicht auch?
00:28:20In Ihrem Bericht stand was von einer seltenen Polizeiwaffe bei Kratzhoff.
00:28:24Korrekt, Sir.
00:28:25Und unsere Zeugin, diese alte Dame, sagte aus, da wäre auch ein Mädchen gewesen.
00:28:29Richtig.
00:28:30Ein Mädchen, das jetzt verschwunden ist.
00:28:35Hey, ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen, aber das sieht doch sehr nach einem Mord der Numbers aus.
00:28:41Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle, dass Pelley undercover am Thornhill-Tatort war?
00:28:48Und der Killer ein Mädchen war?
00:28:51Ich würde sagen, dann kämen wir auf etwa tausend Mädchen, die ein Motiv hätten, ein Schleimbolzen wie Thornhill zu killen.
00:29:00Ihr Partner wurde auch von Mädchenhändlern getötet. Sie wissen, wie es läuft.
00:29:04Pelley war Zeuge des Mordes an Thornhill. Jetzt ist er tot.
00:29:08Ich will wissen, wer dahinter steckt.
00:29:10Wo finden Sie das Mädchen?
00:29:22Ist schon gut. Ich wohne hier.
00:29:30Da war ein Kind.
00:29:36Und ihre Eltern.
00:29:41Die Numbers haben alles versaut.
00:29:44Das war kurz. Ich meine dein Interesse an dem Mädchen.
00:29:50Was willst du von mir?
00:29:52Sagte ich schon, du hast es vergessen. Ich habe deine Eltern gekannt.
00:30:11Was ist denn los?
00:30:35Was stimmt nicht mit dir?
00:30:37nicht mit dir. Ich verstehe schon, dir fehlt das Speed. So ist es doch, oder? Damit du
00:30:43wieder denken kannst. Wenn die Wirkung nachlässt, kannst du nicht denken und brauchst nen Schuss.
00:30:50Bald weißt du nicht mehr, wer du bist. Diesem Tag seh ich mit Freude entgegen.
00:30:53Sie gewinnen schnell Freunde, Aker. Nur loswerden kann man sie nicht.
00:31:06Und was soll dieser Blödsinn, dass Pele korrupt wäre? Ich hab sogar gewusst,
00:31:14dass der Geheimdienst einen Mann namens Jappy eingeschleust hat.
00:31:17Gut zu wissen, dass Sie als einziger die Memos lesen, Prinz Flo.
00:31:36Ich weiß, wo das Mädchen ist, falls du ihr helfen willst.
00:32:06Hör zu. Ich will nichts von dir, okay? Schon gut.
00:32:10Ist das nicht verrückt? Du tust, was du tust, weil jemand deine Eltern getötet hat.
00:32:19Und durch dich hat die Kleine ihre verloren.
00:32:35Warte.
00:33:36Wie finden wir die Kleine? Ich hab wirklich keine Ahnung.
00:33:39Du weißt nicht, wo wir hin sollen. Ja, wie es aussieht, hab ich den Reiseführer
00:33:44vergessen. Ich dachte, du hättest dich allmählich daran gewöhnt,
00:33:49ständig in einer Art Nebel rumzulaufen. Nimm dich in Acht.
00:33:52Du bist schlecht drauf heute, hm? Suchen wir das Mädchen,
00:33:55damit du nach Hause kannst und dich zudröhnst.
00:33:57Ich hol dich raus. Ich hol dich da raus, okay?
00:34:25Nein, nein, nein, nein. Hey, warte. Ich will dich hier rausholen.
00:34:30Wir suchen noch ein kleines Mädchen. Sie ist zehn oder elf Jahre alt.
00:34:36Naima. Ihr Name ist Naima. Da oben ist sie.
00:34:41Bleib da, versteck dich. Ich bin gleich wieder da.
00:34:55Alles klar? Holen wir die Mädchen und dann raus hier.
00:35:05Naima? Komm mit.
00:35:10Komm schon. Na, pretty face?
00:35:16Nimm die Mädchen. Bleib hinter mir.
00:35:18Auf die Mädchen wartet's tagisch schon. Wenn du sie haben willst, dann kauf sie ihm ab.
00:35:25Wer ist Staggy? Staggy Staines. Weißt du was?
00:35:29Komm später noch mal wieder. Dann haben sie nur ein Auge.
00:35:32Dann kriegst du sie billiger. Was meinst du damit, nur ein Auge?
00:35:35Genau wie Staggy. Er gibt ihnen sein Aussehen.
00:35:39Ist's vorbei mit pretty face, hä? Uns läuft die Zeit davon, Saba.
00:35:59Aaaaaaah!
00:36:12Ach, das noch.
00:36:21Alles klar? Komm, verschwinden wir.
00:36:25Komm schon weg hier.
00:36:29Staggy.
00:36:32Wo kann ich Staggy finden?
00:36:34Geh zum Pfandhaus. Staggy wird dich finden, pretty face.
00:36:38Aaaaaaah!
00:36:40Wo kann ich Staggy finden?
00:36:42Geh zum Pfandhaus. Staggy wird dich finden, pretty face.
00:36:45Aaaaaaah!
00:37:10Aaaaaaah!
00:37:21Taxi gefällig?
00:37:40Du kanntest also meine Eltern?
00:37:45Und wir haben uns auch gekannt?
00:37:48Warst scharf auf mich.
00:37:51Vergiss das gleich wieder.
00:37:53Du bist der Traumfhäuptling der Welt.
00:37:56Aber du bist nicht wichtig.
00:37:59Was?
00:38:02Ich bin dein Trauma.
00:38:05Oh man.
00:38:08Ich bin dein Traumfäuptling.
00:38:11Ich bin dein Traumfäuptling.
00:38:13Ich bin dein Traumfäuptling.
00:38:15Danke für die Spritztour.
00:38:30Sava!
00:38:35Stop!
00:38:41Stop!
00:38:45Ranzoomen.
00:38:50Noch näher.
00:38:55Gib mir die Diske. Ich versuche es mit einer Gesichtserkennung.
00:39:10Danke.
00:39:25Ranzoomen.
00:39:55Nein.
00:40:05Jetzt am Funkhäuser.
00:40:10Ranzoomen.
00:40:37Hey.
00:41:07Jetzt am Funkhäuser.
00:41:37Ranzoomen.
00:41:47Ranzoomen.
00:41:52Ranzoomen.
00:42:02Ranzoomen.
00:42:07Ranzoomen.
00:42:12Ranzoomen.
00:42:22Ranzoomen.
00:42:32Ranzoomen.
00:42:42Ranzoomen.
00:42:52Ranzoomen.
00:43:02Ranzoomen.
00:43:29Ranzoomen.
00:43:39Ranzoomen.
00:43:49Schieß schon. Schieß doch!
00:44:00Ich weiß, wer du bist.
00:44:03Erzähl mir von Imi's Transport.
00:44:20Ranzoomen.
00:44:25Ranzoomen.
00:44:30Ranzoomen.
00:44:35Ranzoomen.
00:44:40Ranzoomen.
00:44:45Ranzoomen.
00:44:50Ranzoomen.
00:45:00Ranzoomen.
00:45:10Ranzoomen.
00:45:25Ranzoomen.
00:45:30Ranzoomen.
00:45:35Ranzoomen.
00:45:40Ranzoomen.
00:45:45Ranzoomen.
00:45:50Ranzoomen.
00:45:55Ranzoomen.
00:46:00Ranzoomen.
00:46:05Halt!
00:46:15Halt!
00:46:45Halt!
00:47:15Ranzoomen.
00:47:25Ranzoomen.
00:47:36Manegger.
00:47:39Die wurden uns versprochen.
00:47:46Schnapp ihn dir!
00:48:17Ranzoomen.
00:48:19Ranzoomen.
00:48:33Eike, ich hab mir die Beweise drin angesehen.
00:48:36Sie analysieren die Klamotten des Mädchens und die Hülsen.
00:48:39Scheint dieselbe Waffe zu sein, die Kratzow getötet hat.
00:49:09Ranzoomen.
00:49:39Ranzoomen.
00:49:59Ranzoomen.
00:50:09Ranzoomen.
00:50:19Ranzoomen.
00:50:29Ranzoomen.
00:50:39Ranzoomen.
00:51:09Ranzoomen.
00:51:29Ranzoomen.
00:51:59Ranzoomen.
00:52:09Ranzoomen.
00:52:19Ranzoomen.
00:52:29Ranzoomen.
00:52:39Ranzoomen.
00:52:49Ranzoomen.
00:52:59Ranzoomen.
00:53:09Ranzoomen.
00:53:19Ranzoomen.
00:53:29Ranzoomen.
00:53:39Ranzoomen.
00:53:49Ranzoomen.
00:53:59Ranzoomen.
00:54:09Ranzoomen.
00:54:19Ranzoomen.
00:54:29Ranzoomen.
00:54:39Ranzoomen.
00:54:49Ranzoomen.
00:54:59Ranzoomen.
00:55:09Ranzoomen.
00:55:19Ranzoomen.
00:55:29Ranzoomen.
00:55:39Ranzoomen.
00:55:49Ranzoomen.
00:55:59Ranzoomen.
00:56:09Ranzoomen.
00:56:19Ranzoomen.
00:56:29Ranzoomen.
00:56:39Ranzoomen.
00:56:49Ranzoomen.
00:56:59Ranzoomen.
00:57:09Ranzoomen.
00:57:19Ranzoomen.
00:57:29Ranzoomen.
00:57:39Ranzoomen.
00:57:49Ranzoomen.
00:57:59Ranzoomen.
00:58:09Ranzoomen.
00:58:19Ranzoomen.
00:58:29Ranzoomen.
00:58:39Ranzoomen.
00:58:49Ranzoomen.
00:58:59Ranzoomen.
00:59:09Ranzoomen.
00:59:19Ranzoomen.
00:59:29Ranzoomen.
00:59:39Ranzoomen.
00:59:49Ranzoomen.
00:59:59Ranzoomen.
01:00:09Ranzoomen.
01:00:19Ranzoomen.
01:00:29Ranzoomen.
01:00:39Ranzoomen.
01:00:49Ranzoomen.
01:01:09Ranzoomen.
01:01:19Ranzoomen.
01:01:29Ranzoomen.
01:01:49Ranzoomen.
01:01:59Ja.
01:02:29Ja.
01:02:49Ja.
01:02:59Ja.
01:03:14Ja.
01:03:24Ja.
01:03:28Ja.
01:03:36Ja.
01:04:06Ja.
01:04:16Ja.
01:04:26Ja.
01:04:36Ja.
01:04:46Ja.
01:04:56Ja.
01:05:06Ja.
01:05:16Ja.
01:05:26Ja.
01:05:36Ja.
01:05:46Ja.
01:05:56Ja.
01:06:06Ja.
01:06:16Ja.
01:06:26Ja.
01:06:36Ja.
01:06:46Ja.
01:06:56Ja.
01:07:06Ja.
01:07:16Ja.
01:07:26Ja.
01:07:36Ja.
01:07:46Ja.
01:07:56Ja.
01:08:06Ja.
01:08:16Ja.
01:08:26Ja.
01:08:36Ja.
01:08:46Ja.
01:08:56Ja.
01:09:06Ja.
01:09:16Ja.
01:09:26Ja.
01:09:36Ja.
01:09:46Ja.
01:09:56Ja.
01:10:06Ja.
01:10:16Ja.
01:10:26Ja.
01:10:46Ja.
01:10:56Ja.
01:11:06Ja.
01:11:16Ja.
01:11:26Ja.
01:11:36Ja.
01:11:46Ja.
01:11:56Ja.
01:12:06Ja.
01:12:16Ja.
01:12:26Ja.
01:12:36Ja.
01:12:46Ja.
01:12:56Ja.
01:13:06Ja.
01:13:16Ja.
01:13:26Ja.
01:13:36Ja.
01:13:46Ja.
01:13:56Ja.
01:14:06Ja.
01:14:16Ja.
01:14:26Ja.
01:14:36Ja.
01:14:46Ja.
01:14:56Ja.
01:15:06Ja.
01:15:16Ja.
01:15:26Ja.
01:15:36Ja.
01:15:46Ja.
01:15:56Ja.
01:16:06Ja.
01:16:16Ja.
01:16:26Ja.
01:16:36Ja.
01:16:46Ja.
01:16:56Ja.
01:17:06Ja.
01:17:16Ja.
01:17:26Ja.
01:17:36Ja.
01:17:46Ja.
01:17:56Ja.
01:18:06Ja.
01:18:16Ja.
01:18:26Ja.
01:18:36Ja.
01:18:46Ja.
01:18:56Ja.
01:19:06Ja.
01:19:16Ja.
01:19:26Ja.
01:19:36Ja.
01:19:46Ja.
01:19:56Ja.
01:20:06Ja.
01:20:16Ja.
01:20:26Ja.
01:20:36Ja.
01:20:46Ja.
01:20:56Ja.
01:21:06Ja.
01:21:16Ja.
01:21:26Ja.
01:21:36Ja.
01:21:46Ja.
01:21:56Ja.
01:22:06Ja.
01:22:16Ja.
01:22:26Ja.
01:22:36Ja.
01:22:46Ja.
01:22:56Ja.
01:23:06Ja.
01:23:16Ja.
01:23:26Ja.
01:23:36Ja.
01:23:46Ja.
01:24:06Ja.
01:24:16Ja.
01:24:26Ja.
01:24:36Ja.
01:24:46Ja.
01:24:56Ja.
01:25:06Ja.
01:25:16Ja.
01:25:26Ja.
01:25:36Ja.
01:25:46Ja.
01:25:56Ja.
01:26:06Ja.
01:26:16Ja.
01:26:26Ja.
01:26:36Ja.
01:26:46Ja.
01:26:56Ja.
01:27:06Ja.
01:27:16Ja.
01:27:26Ja.
01:27:36Ja.
01:27:46Ja.
01:27:56Ja.
01:28:06Ja.
01:28:16Ja.
01:28:26Ja.
01:28:36Ja.
01:28:46Ja.
01:28:56Ja.
01:29:06Ja.
01:29:16Ja.
01:29:36Ja.
01:29:46Ja.