Brennende Liebe
Transcript
00:00:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:00:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:40Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:50Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:04:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:20Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:40Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:50Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:05:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:20Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:40Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:50Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:06:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:20Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:40Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:50Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:07:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:20Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Sprachnachrichten.
00:08:41Herti.
00:08:44Darf ich mitkommen, wenn ich das Geld zusammenkriege?
00:08:48Du willst dir die Welt mit mir ansehen?
00:08:51Ja. Darf ich das?
00:08:53Ja. Ja, wenn du willst, natürlich.
00:08:56Hey, alles klar. Dann ist es entschieden. Es ist entschieden.
00:09:00Ich fordere gleich morgen früh Mr. Linzer auf, mich zum Geschäftsführer zu machen.
00:09:05Siehst du, genau so musst du da rangehen. Aber beeil dich, ich warte nicht ewig.
00:09:09Sergio, jetzt reichst du aber runter von meinem Auto. Was soll das?
00:09:13Entschuldigung, es ist wegen Herti. Entschuldigung, tut mir leid, kommt nie wieder vor.
00:09:17Herti, was hast du als erstes vor? Wohin würdest du gehen?
00:09:21Ich meine, du hast so viele Ideen und Träume.
00:09:24Ich weiß nicht, das ist doch eigentlich egal, oder?
00:09:27Ja.
00:09:39Okay.
00:09:41Okay.
00:09:43Okay.
00:10:08Mr. Linzer, kann ich mal mit Ihnen sprechen?
00:10:13Mr. Linzer? Sagen Sie, stimmt das nicht?
00:10:17Ich habe Sorgen.
00:10:19Mr. Linzer, wir kennen uns doch so gut, mir können Sie alles sagen.
00:10:24Junge, weißt du, daran bist du wie dein lieber Vater, Friede seiner Seele.
00:10:30Andere Menschen sind dir nicht gleichgültig. Die Zeiten sind schlecht.
00:10:34Wir machen nicht genug Umsatz. Ich werde den Laden verlieren, weil ich die Rechnung nicht mehr bezahlen kann.
00:10:39Nein.
00:10:41Es ist nichts, außer arm zu sein. Ich bin ein Mann, aber meine Frau...
00:10:45Sie in der Gosse leben zu sehen, würde ich nicht ertragen.
00:10:48Nein, nein, ich liebe sie mehr als die Luft zum Atmen.
00:10:52Ich wäre lieber tot, als ihr zu sagen, ich kann nicht mehr für sie sorgen.
00:10:56Aber Sie sorgen doch wunderbar für sie, Tag für Tag.
00:11:01Weißt du, wie es ist, wenn man einen Menschen so sehr liebt, dass...
00:11:08dass man einfach alles für ihn tun würde?
00:11:13Ja.
00:11:18Du musst ein Feuer legen.
00:11:19Bitte?
00:11:20Nehmen wir an, hier bricht ein Brand aus, dann rettet mich die Versicherung.
00:11:24Ich soll für Sie die Bäckereiten bereiten?
00:11:26Kein großes Feuer, nur ein normales Feuer, ein kleines, schönes, starkes Feuer,
00:11:29mit genug Kraft, den gesamten Laden hier zu vernichten.
00:11:38Sergio, ich bin verzweifelt.
00:11:43Ich bin einfach verzweifelt und sehe keinen anderen Ausweg.
00:11:47Aber das hier ist Ihr Leben, Mr. Linzer.
00:11:49Dafür haben Sie ein Leben lang gearbeitet, für das, was hier steht.
00:11:52Das ist so wie ein Kind, und ein Kind verbrennt man nicht einfach, Mr. Linzer.
00:11:56Denken Sie an die Öfen hinten in der Küche und was ist mit den Wänden
00:12:01und mit den Fenstern und dem alten, abgetretenen Fußboden, Mr. Linzer.
00:12:05Das alles ist ein Teil von Ihnen und es wäre für immer weg, wenn Sie es in Brand stecken.
00:12:10Ja, ich weiß, ich liebe den Laden.
00:12:12Dann schaffen Sie das auch irgendwie mit den Rechnungen.
00:12:14Es wäre nicht das erste Mal, oder?
00:12:16Ach, Sergio, Sergio, du hast recht.
00:12:20Sie können mir meinen Lohn auch später zahlen.
00:12:22Oh, nein, nein, nein, das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:12:26Hier, nimm es.
00:12:36Und Sie legen hier bestimmt kein Feuer?
00:12:42Du hast mein Wort drauf.
00:12:46Also gut.
00:12:50Tja, dann...
00:12:53Sergio, ich hoffe an ganzem Herzen, dir passiert es nie, aber jeder erlebt es.
00:12:59Dass man sich zwischen zwei Dingen, die man liebt, entscheiden muss.
00:13:03Nein, ich liebe nur Hattie.
00:13:15Du fragst ihn, hast du gesagt.
00:13:17Er hat kein Geld im Augenblick, ehrlich.
00:13:19Ich sag's nochmal, ich warte nicht ewig.
00:13:23Sie treibt mich zum Wahnsinn.
00:13:25Ich spare jeden Penny, den ich übrig habe,
00:13:27aber bei dem Tempo bin ich mindestens 110, bis es für eine Reise reicht.
00:13:30Und dann ist Hattie bestimmt schon in Frankreich, mit so einem Franzosen.
00:13:34Ich will dir was sagen, Sergio, ich kann dich gut leiden.
00:13:37Hast zwar nichts auf der Naht, aber ein gutes Herz.
00:13:39Und soweit es mich angeht, könnt ihr ruhig was miteinander anfangen, ist in Ordnung.
00:13:43Bloß denkt sie ständig, dass sie die Welt sehen müsste.
00:13:46Ich sag ihr immer, Hattie guckt dir Reiseberichte im Fernsehen an.
00:13:49Spar dir das Geld.
00:13:52Ich gab nicht auf.
00:13:54Ich arbeitete und sparte, was ich nur konnte.
00:13:56Und dachte immerzu an Hattie.
00:13:58Und jeden Tag wurde meine Liebe größer und größer und größer,
00:14:02sodass ich manchmal vor Liebe das Atmen vergaß.
00:14:07Wie das Atmen vergessen?
00:14:11Es hört sich vielleicht albern an,
00:14:13aber ich stellte mir all die fernen Orte vor, zu denen wir fahren würden.
00:14:16Im Grunde spielte es gar keine Rolle,
00:14:18ob wir nach London oder Paris oder Frankreich fahren.
00:14:21oder in den heißen tropischen Dschungel reisten.
00:14:23Das Gefühl war immer das gleiche.
00:14:25Denn ich war bei Hattie und sie war bei mir.
00:14:28Wenn ich heute an diese Zeit zurückdenke, war eigentlich alles ganz einfach.
00:14:32Aber genau dann ging alles schief.
00:14:36Hier rüber mit dem dritten Drehrohr.
00:14:42Nicht zu nah ran an den Fenstern.
00:14:45Sicherheitsabstand einhalten.
00:14:47Eine leistungs- und sicheres Fahrt.
00:14:51Die Männer müssen vom Dach runter.
00:14:54Passt auf die Stichlangen auf den Fenstern auf.
00:14:57Nicht zu nah ran.
00:15:00Nicht zu nah ran.
00:15:03Nicht zu nah ran.
00:15:06Nicht zu nah ran.
00:15:10Hier ist das Rohr.
00:15:15Hier ist das Rohr. Was war das?
00:15:18Alles klar, Sir.
00:15:21Wir müssen das schaffen.
00:15:24Sergio. Sergio.
00:15:28Gott sei Dank. Dir ist nichts passiert.
00:15:31Nein, es geht mir gut. Mir fehlt nichts. Alles in bester Ordnung.
00:15:34Sergio.
00:15:38Noch näher ran.
00:15:42Wir müssen das abkletzen. Alles klar, Sir.
00:15:53Hey.
00:15:56Ist irgendwas los mit dir?
00:15:59Bitte Hattie, wirklich. Verstehst du jetzt nicht?
00:16:01Ich denke gerade über so viele Dinge nach.
00:16:03Mr. Linzer sieht sich gerade mit an, wie sein ganzes Leben verbrennt.
00:16:06Was kann schlimmer sein als das?
00:16:09Eine Sache, die du nie erfahren wirst.
00:16:12Ach ja? Ja, ganz genau.
00:16:15Und was gibt es dabei so Besonderes?
00:16:18Na, zum Beispiel ...
00:16:24... war das auch mein Job.
00:16:27Kannst du immer nur an dich selbst denken?
00:16:30An mich selbst? Was soll das heißen?
00:16:33Nein, an Sergio Cuccio. Wo soll Sergio denn schlafen ab morgen?
00:16:36Was soll Sergio essen ab morgen?
00:16:38Solltest du es nicht wissen, Hattie, ich bin kein Krösus.
00:16:40Die Bäckerei war die einzige Chance, die ich hatte.
00:16:43Ich will dir was sagen. Ich denke von jetzt an bloß noch an mich.
00:16:46An Sergio Cuccio. An mich.
00:17:03An Sergio Cuccio.
00:17:33Oh, Entschuldigung. Ich habe Sie wohl erschreckt.
00:17:36Tja, so ein Feuer macht die Menschen schreckhaft, nicht wahr?
00:17:39Gehört Ihnen der Laden?
00:17:42Ja, der gehört mir.
00:17:45Ja, das ist gut so.
00:17:48Ja, das ist gut so.
00:17:51Ja, das ist gut so.
00:17:54Ja, das ist gut so.
00:17:57Ja, das ist gut so.
00:18:00Gehört Ihnen der Laden?
00:18:03Nein, ich arbeite nur hier. Ich habe hier gearbeitet.
00:18:06Aha.
00:18:09Wer sind Sie?
00:18:12Ich bin nur jemand, der sich für Feuer interessiert.
00:18:15Dann kommen Sie zu spät. Sie hätten gestern hier sein sollen.
00:18:18Ich heiße Jerry Fitzpatrick.
00:18:21Freut mich sehr.
00:18:24Oh Mist, tut mir leid.
00:18:27Sind Sie von der Feuerwehr?
00:18:30Nein, nein bin ich nicht.
00:18:33Und wie heißt du, mein Junge?
00:18:36Sergio. Und ich weiß nicht, wer das Feuer gelegt hat.
00:18:39Ich habe nicht gesagt, dass du wüsstest, wer das gewesen ist.
00:18:42Nein, aber Sie haben es gedacht.
00:18:45Ich habe nichts dergleichen gedacht, sondern was ganz anderes.
00:18:48Das, was ich dachte, war, der Junge da sieht wie ein anständiger Kerl.
00:18:51Also wenn das so ist, dann liegen Sie völlig richtig.
00:18:54Das habe ich mir gedacht.
00:19:00Kann ich dich irgendwo hin mitnehmen?
00:19:03Wollen wir eine Runde mit dem Auto fahren?
00:19:06Die Luft, die Atemluft hier drin ist sicher nicht besonders gesund.
00:19:09Die schadet meiner Lunge.
00:19:12Ich hatte früher Asthma als Kind.
00:19:15Und wer weiß, was wir uns hier alles reinziehen.
00:19:18Was ist eigentlich Ihr Beruf? Wovon leben Sie?
00:19:21Ich bin Mr. Lampki.
00:19:24Drogen?
00:19:27Nein, Mr. Lampki macht Perücken.
00:19:30Perücken aus Haaren?
00:19:33Perücken für Frauen und Toupees für Männer.
00:19:36Sieh dir die Haare auf meinem Kopf an.
00:19:39Ja, und?
00:19:42Eines der besten Toupees auf dem Markt, Sergio.
00:19:45Das sind nicht Ihre Haare?
00:19:48Ich sage dir, Haarausfall ist ein schlimmes Problem.
00:19:51Jerry schien mir ein netter Mensch zu sein,
00:19:54also erzählte ich ihm von mir und Hattie.
00:19:57Und davon, dass ich jetzt nicht mehr mit ihr verreisen könnte,
00:20:00weil ich ja keine Arbeit mehr hatte.
00:20:03Da meinte Jerry, er wüsste vielleicht was für mich.
00:20:06Tut mir leid, dass du warten musstest.
00:20:09Mr. Lampki möchte dich jetzt furchtbar gern kennenlernen.
00:20:12Sergio, Tom Lampki.
00:20:15Freut mich sehr, dass wir uns kennenlernen.
00:20:18Ganz meinerseits, Sir.
00:20:21Ich hoffe, wir machen dir keine Umstände.
00:20:24Nein, nein, ist schon in Ordnung.
00:20:27Weißt du, Jerry, wirkt man mir vielleicht etwas aufdringlich.
00:20:30Ich bin ein schrecklicher Kerl.
00:20:33Setz dich hier, nimm Platz, bitte, mach dir es bequem, Sergio.
00:20:36Setz dich doch.
00:20:39Also, Jerry hat mir erzählt, du arbeitest in der Bäckerei,
00:20:42die unglücklicherweise abgebrannt ist.
00:20:45Ja.
00:20:48Ist da jemand verletzt worden?
00:20:51Nein.
00:20:54Ein Glück, das ist schön zu hören.
00:20:57Ja, ich bin auch sehr froh drüber.
00:21:00Ich nehme an, du fragst dich, warum Jerry dich zu mir gebracht hat.
00:21:03Er hat mir was von einem Job erzählt.
00:21:06Ja, es geht um einen Job, sozusagen.
00:21:09Was ist das für ein Job?
00:21:12Ich habe einen Sohn, ihr dürftet gleich alt sein.
00:21:15Er ist nicht so ein braver Junge wie du,
00:21:18aber ich habe niemanden außer ihm.
00:21:21Und ich liebe meinen Sohn.
00:21:24Bloß manchmal benimmt er sich schlecht.
00:21:27Er kann wirklich furchtbar schwierig sein.
00:21:30Tja, also, mein Sohn...
00:21:33Mein Sohn...
00:21:36Mein Sohn...
00:21:39Mein Junge...
00:21:42hat diese schreckliche Feuer gelegt.
00:21:48Der Laden der Linzers, das war er?
00:21:51Ja, und er muss ins Gefängnis.
00:21:54Er ist nicht zum ersten Mal in Schwierigkeiten, er wird verurteilt.
00:21:57Und er gehört nicht ins Gefängnis, er ist ein guter Junge in seinem Herzen.
00:22:00Er hat Potenzial und Talent.
00:22:03Ich frage mich täglich, warum kann er nicht ein ganz gewöhnlicher Junge sein?
00:22:06Aber nein, irgendwas ist immer, irgendwas hat er immer.
00:22:09Aber warum sollte er die Bäckerei von Mr. Linzer anzünden?
00:22:12Ich habe nicht die grünste Ahnung.
00:22:15Aber er hat's getan.
00:22:18Er hat's getan.
00:22:21Es ist ein Albtraum.
00:22:24Es ist traumvoll, Sergio.
00:22:27Und was wollen Sie von mir?
00:22:34Also wenn jemand die Schuld für die Brandstiftung auf sich nehmen würde.
00:22:37Jemand, der bisher noch nie in Schwierigkeiten war.
00:22:40Dann könnte er bestimmt mit einem sehr milden Urteil rechnen.
00:22:43Ausgesprochen mild. Eine Bewährungsstrafe höchstens.
00:22:46Ich würde ihn für die Rettung meines Sohnes entsprechend reich belohnen.
00:22:55Sergio...
00:22:58Du bekämpfst, wenn du die Schuld auf dich nehmen würdest, viel Geld.
00:23:0125.000 Dollar, Sergio.
00:23:04Du kriegst 25.000 Dollar.
00:23:07Ich kann nicht glauben, dass sie sagen, was sie da sagen.
00:23:10Sergio, bevor du Nein sagst, denk drüber nach.
00:23:13Nein, ich will nicht, nein.
00:23:16Sergio, bitte, ich fliehe dich an, nicht für mich, nur für meinen Sohn, für meinen Jungen.
00:23:19Nein, es tut mir wirklich sehr leid, ich kann's nicht.
00:23:22Ich kann sowas einfach nicht machen, ich kann's nicht.
00:23:25Ich verstehe.
00:23:31Es lag mir fern, dich zu beleidigen, Sergio.
00:23:34Bitte verzeih mir.
00:23:50Ich möchte dich mal was fragen.
00:23:53War der Inhaber des Ladens versichert?
00:23:56Ja.
00:23:58Dann hat er gewonnen.
00:24:00Wieso gewonnen?
00:24:02Na, er kriegt sein Geld.
00:24:04Und wenn du das Angebot annehmen würdest, ich will damit nicht sagen, dass du's tust,
00:24:08aber wenn's so wär, hättest du auch gewonnen.
00:24:11Wieso denn das?
00:24:13Ihr könntet auf Reisen gehen, du und deine Kleine.
00:24:18Aber dann würde sie ja denken, ich hätte die Bäckerei von Mr. Linzer in Brand gestellt.
00:24:21Und es würde sie umhauen.
00:24:23Hey, Frauen lieben solche Gesten.
00:24:25Du musst ihnen immer die Tür aufhalten, du musst ihnen Blumen schenken,
00:24:28du musst irgendwas niederbrennen, vollkommen egal.
00:24:31Junge, wenn sie wüsste, dass du den Laden für sie abgefackelt hast,
00:24:35dann würde sie sich dir höchstwahrscheinlich an den Hals werfen.
00:24:46Sergio.
00:24:48Sergio, warte. Bitte, Sergio, eine Sekunde nur.
00:24:51Es ist so, versuch doch die Sache, diese ganze Situation von verschiedenen Seiten zu betrachten.
00:24:56Verstehst du, so merkwürdig das auch ist, es können dabei alle nur gewinnen.
00:24:59Der Inhaber des Ladens zuallererst, der kriegt das Geld von der Versicherung.
00:25:03Mr. Lampkies Sohn geht nicht ins Gefängnis?
00:25:05Ja, und du?
00:25:06Kriegst eine Menge Geld und deine Kleine und alle sind zufrieden am Ende.
00:25:10Sergio, Sergio, sieh mich an.
00:25:12Sieh mich bitte an.
00:25:14Wenn ich heute auf mein Leben zurückschaue.
00:25:18Ich wünschte, ich hätte so eine Chance bekommen wie du jetzt.
00:25:21Junge, nimm das Geld.
00:25:23So kriegst du deine Hattie und ihr sollt glücklich werden für immer und ewig.
00:25:28Und wenn ich es nicht tue?
00:25:29Wenn du es nicht tust, dann wirst du bloß darauf warten können,
00:25:32dass irgendwer den Laden wieder aufmacht, möglicherweise.
00:25:35Und mit ein bisschen Glück kannst du da arbeiten.
00:25:37Und mit noch mehr Glück kannst du in einigen Jahren Hattie und ihren Mann in dem Laden bedienen.
00:25:42Also nimm das Geld, Junge. Denk nach, nimm es.
00:25:54Sergio!
00:26:01Wo bist du gewesen? Etwas Furchtbares ist passiert.
00:26:04Ja, ich weiß.
00:26:05Du hast es schon gehört?
00:26:07Schon gehört was?
00:26:08Mr. Linzer ist festgenommen worden.
00:26:10Was? Wieso?
00:26:11Die meinen, er hätte das Feuer gelegt.
00:26:13Aber Mr. Linzer ist es nicht gewesen.
00:26:15Hey, wohin gehst du denn?
00:26:17Ich bin auf dem Weg nach Hause.
00:26:19Du wolltest doch warten, bis ich das Geld zusammen habe, um die Welt zu sehen.
00:26:22Ja, und?
00:26:23Wartest du? Ich verspreche dir, es dauert nicht lang.
00:26:25Ja, schön, ich warte.
00:26:26Schwörst du es? Schwör es.
00:26:28Ist ja gut, ich schwör es.
00:26:29Geschworen?
00:26:32Sergio!
00:26:38Ich habe ihn also von der staatlichen Schule genommen und ihn auf die Kadettenschule geschickt.
00:26:42Und?
00:26:43Ich habe ihn von der staatlichen Schule genommen und ihn auf die Kadettenschule geschickt.
00:26:46Ich dachte, so wird vielleicht sein Mann aus ihm. Verstehst du?
00:26:48Es hat doch vielversprechend angefangen.
00:26:51Nur ist...
00:26:54seine Mutter dann in der Zeit gestorben.
00:26:57Und es ging ihm irgendwas...
00:26:59Ich weiß nicht.
00:27:03Entschuldigung.
00:27:04Nein, nicht Mr. Lampki, bitte.
00:27:06Mr. Lampki, bitte.
00:27:08Hören Sie auf, tun Sie das nicht.
00:27:10Sagen Sie ihm ja so was.
00:27:12Mr. Lampki, bitte. Hören Sie auf, tun Sie das nicht.
00:27:15Sagen Sie ihm, er soll damit aufhören, ja?
00:27:17Das hat keinen Sinn. Du...
00:27:19Du bist wie ein Heiliger für ihn.
00:27:21Du rettest meinem Sohn das Leben, ist dir das klar?
00:27:25Ich würde diesem Jungen alles geben, Jerry.
00:27:29Er soll ein Toupet bekommen.
00:27:31Umsonst.
00:27:34Du bist ein sehr mutiger junger Mann.
00:27:36Und auch das bist du, Sergio.
00:27:38Nein.
00:27:39Ich bin bereit, Opfer zu bringen, um deine Träume zu verwirklichen.
00:27:45Morgen früh fahren wir in die Stadt und eröffnen ein Bankkonto auf deinen Namen.
00:27:48Nur du kannst an das Geld rankommen. Einverstanden?
00:27:51Ja, gut.
00:27:53Ich kann es dir auch in Bar geben, falls du zu seinem Konto kein Vertrauen hast.
00:27:56Nein, nein, nein. Daran denke ich gar nicht.
00:27:58Ich...
00:27:59Ich möchte nur, dass Sie verstehen...
00:28:02Sie müssen wissen, dass ich sowas eigentlich sonst niemals machen würde.
00:28:05Natürlich, Sergio. Das ist doch völlig klar.
00:28:07Ja, ich bitte dich, das weiß ich doch.
00:28:09Ich meine das wirklich ernst.
00:28:10Da zweifeln wir nicht.
00:28:13Aber, Sergio, es muss eins ganz klar sein.
00:28:19Die Version für alle anderen heißt, du hast dieses Feuer gelegt.
00:28:24Und niemand erfährt je, was wir hier besprochen haben.
00:28:27Klar?
00:28:30Kein Mensch.
00:28:34Klar.
00:28:38Ich stehe immer zu meinem Wort, Mr. Lumkey.
00:28:41Und wenn ich sage, dass ich es keinem Menschen erzählen werde,
00:28:44dann mache ich es auch nicht.
00:28:48Ja, das ist gut.
00:28:50Hervorragend.
00:28:52Er ist ein guter Junge.
00:28:53Er ist ein toller Junge.
00:28:55Mhm.
00:28:56Der Wein ist vorzüglich.
00:28:58Dann könnte ich mir eigentlich ein paar Flaschen in den Keller legen.
00:29:01Was meinen Sie, Jerry?
00:29:03Ja, das ist eine gute Idee.
00:29:05Soll ich dem Ober sagen, dass Sie einen Karton davon wollen?
00:29:08Ich lasse ihn gleich ins Auto bringen.
00:29:10Sehr gut, Jerry.
00:29:11Und wegen der Kontoeröffnung morgen, kümmern Sie sich darum.
00:29:14Sie wissen ja, was zu tun ist.
00:29:16Natürlich, Mr. Lumkey. Ich erledige das. Kein Problem.
00:29:18Kein Problem.
00:29:36An dem Tag war etwas mit mir passiert.
00:29:39Zum ersten Mal in meinem Leben hasste ich einen anderen Menschen.
00:29:43Jemanden, den ich noch nicht einmal kannte.
00:29:45Ich hasste den Kerl, der die Bäckerei angezündet hatte.
00:29:49Und je mehr ich über ihn nachdachte,
00:29:51und darüber, dass nicht er, sondern ich jetzt in diesem Schlamassel steckte,
00:29:54desto mehr hasste ich ihn.
00:29:56Er war ein guter Mensch.
00:29:58Er war ein guter Mensch.
00:30:00Er war ein guter Mensch.
00:30:02Und je mehr ich über ihn nachdachte,
00:30:04und darüber, dass nicht er, sondern ich jetzt in diesem Schlamassel steckte,
00:30:07desto mehr hasste ich ihn.
00:30:09Und zum ersten Mal musste ich über das nachdenken,
00:30:12was Hattie immer über die Menschen sagte.
00:30:14Dass die Reichen sich in dieser Welt alles erlauben können.
00:30:17Dieser andere Typ konnte tun und lassen, was er wollte.
00:30:20Er war frei. Und ich war es nicht.
00:30:23Den ganzen Abend lang versuchte ich mir vorzustellen, wie er aussah,
00:30:26wie er lachte und fröhlich war und es sich gut gehen ließ,
00:30:29bis es immer größer wurde.
00:30:31Ich musste dringend an was anderes denken.
00:30:34Also dachte ich lieber an Hattie und versuchte zu schlafen.
00:30:59Hallo, Sergio. Alles klar?
00:31:03Guten Morgen, Sergio.
00:31:05Ich muss Ihnen was sagen.
00:31:07Setz dich, Junge.
00:31:09Dir fehlt doch nichts, oder?
00:31:11Mr. Linzers Geschäft...
00:31:13Was ist damit?
00:31:15Er hat es nicht angezündet.
00:31:17So, so.
00:31:19Ich hab's getan!
00:31:22Sergio, was ist heute für ein Tag?
00:31:25Donnerstag.
00:31:27Gut, gut, gut.
00:31:29Und wer war der 16. Präsident der Vereinigten Staaten?
00:31:32Das hätte ich auch vor dem Umfallen nicht gewusst.
00:31:38Also, ich habe eine Frage.
00:31:40Wieso?
00:31:42Wieso?
00:31:44Was hättest du für einen Grund gehabt, das Feuer zu legen?
00:31:47Ich musste es einfach tun.
00:31:49Du musstest einfach.
00:31:51Du musstest es also einfach tun.
00:31:53Tja.
00:31:55Dann will ich noch eins wissen.
00:31:57Wie hast du es gemacht?
00:31:59Ich verstehe nicht.
00:32:01Na ja.
00:32:03Das Feuer ist auf sehr interessante Weise verursacht worden.
00:32:06Wie hast du das angestellt?
00:32:08Wen juckt's? Das ist doch ganz egal.
00:32:10Wieso willst du's nicht erzählen?
00:32:12Soll ich meine eigene Schuld auch noch beweisen?
00:32:14Reicht's nicht, dass ich gestehe?
00:32:16Sergio, ich habe keine Ahnung, wieso du sagst, du hättest es getan.
00:32:20Aber eins weiß ich genau.
00:32:22Das hier wäre was Endgültiges.
00:32:24Das steht bis zum jüngsten Tag in deinem Führungszeugnis.
00:32:27Und du kommst dafür wahrscheinlich in den Knast.
00:32:31So, drei Pfund. Ganz frisch.
00:32:33Wunderbar, danke.
00:32:35Ich bringe Ihnen das Geld.
00:32:37Danke.
00:32:39Guten Morgen, Mrs. Oldenburg.
00:32:41Guten Morgen, guten Morgen.
00:32:43Und, wie geht's Ihnen?
00:32:45Ich kann nicht klagen.
00:32:47Man hat ihn geschnappt, den Schweinehund, der bei Linza das Feuer gelegt hat.
00:32:50Ehrlich?
00:32:52Ja, und ich sag dir, du würdest nie drauf kommen, wer's gewesen ist.
00:32:54Wer denn?
00:32:56Unser Sergio.
00:32:58Was sagen Sie da?
00:33:00Sergio Cuccio hat die Bäckerei von den Linzas in Brand gesteckt.
00:33:02Nein, da haben Sie sich bestimmt geirrt.
00:33:04Nein, es ist wahr.
00:33:06Und außerdem hat er sich schon der Polizei gestellt.
00:33:10Mann, oh Mann, oh Mann.
00:33:12Das kann gar nicht gut gehen.
00:33:15Es muss, es muss, es muss.
00:33:17Hetty, es sieht schlimmer aus, als es ist.
00:33:21Was läuft hier eigentlich?
00:33:23Ich kann darüber jetzt nicht reden.
00:33:25Aber glaub mir, am Ende wirst du dich darüber freuen.
00:33:27Du sitzt in der Zelle.
00:33:29Ja, so sieht's aus.
00:33:31Warum?
00:33:33Du weißt doch, das Feuer.
00:33:35Ach, das Feuer hat sonst wer gelegt, du jedenfalls nicht.
00:33:37Hetty, was soll das? Was willst du?
00:33:39Erzähl mir endlich, was hier läuft.
00:33:41Das kann ich nicht, jetzt nicht.
00:33:44Du hast mir versprochen, dass du auf mich wartest.
00:33:46Ich geb dir 30 Sekunden, um mir diesen Witz hinzuerklären.
00:33:48Ich glaub, ich glaub.
00:33:50Danach brech ich dir die Nase, eins, zwei.
00:33:52Du kannst bloß beten, dass sie dich hier lange drin behalten.
00:33:54Hetty, vertrau mir doch.
00:33:56Ich weiß, was ich tue, glaub mir.
00:33:58Es ist besser so für alle.
00:34:00Darf ich?
00:34:02Oh Gott, nein, Hetty, jetzt geht's los.
00:34:04Ich muss in den Bau, ich werd verknackt.
00:34:06Ich geh in den Knast.
00:34:08Wo wird er hingebracht?
00:34:10Er wird nirgendwo hingebracht.
00:34:13Sag's mir jetzt.
00:34:14Ich kann nicht.
00:34:15Der Brandstifter, wer war das?
00:34:16Wenn ich's doch sag, ich war's.
00:34:17Erzähl doch nicht solchen Quatsch.
00:34:18Das ist so.
00:34:19Das ist nicht so, ich weiß es.
00:34:20Und woher weißt du das?
00:34:21Ich kenn dich, du könntest sowas Schlimmes nie tun.
00:34:23Vielleicht hab ich Gründe.
00:34:24Sag mir einen.
00:34:25Also, das zu verstehen ist sicher nicht leicht,
00:34:27aber das Feuer bringt uns eine Menge ein.
00:34:29Du hast die Bäckerei gegen Bezahlung angezündet?
00:34:31Du, du musst mir glauben, Hetty, am Ende gewinnen alle bei der Geschichte.
00:34:34So, und wie das?
00:34:36Erstens bezahlt die Versicherung den Linzers alles, und zweitens...
00:34:38Ach ja?
00:34:39Ja.
00:34:40Als Mr. Linzer im Gefängnis ist.
00:34:42Was meinst du damit?
00:34:43Als Mr. Linzer von der Sache mit dir gehört hat,
00:34:45hat er sich der Polizei gestellt.
00:34:47Er sitzt im Gefängnis wegen deines Feuers.
00:34:55Hetty, es tut mir leid, warte doch.
00:34:58Hau ab!
00:35:00Hetty.
00:35:02Hetty, ich hatte keine Ahnung, dass...
00:35:03Lass mich in Ruhe, ja?
00:35:07Ich hab das nicht gewusst.
00:35:10Hetty.
00:35:12Ich hatte doch keine Ahnung.
00:35:16Hetty.
00:35:20Hetty.
00:35:33Dankeschön.
00:35:35Ah, Mr. Sertio.
00:35:37Sie sehen gar nicht gut aus, wie geht's Ihnen?
00:35:40Besser denn je, es geht mir hervorragend.
00:35:42Schön.
00:35:44Können Sie mir sagen, was Sie hier drin machen?
00:35:46Ich nehme nur meinen Platz ein, hier bin ich richtig.
00:35:49Ja, hier bei den Verbrechern.
00:35:51Sie sind kein Verbrecher, Mr. Linzer.
00:35:52Da gehöre ich nur mal hin.
00:35:53Ich bin der Verbrecher, und genau das müssen Sie aussagen.
00:35:55Bitte, Mr. Linzer, bitte, das ist mein Feuer.
00:35:58Lassen Sie mich dafür schmoren, bitte, ich bitte Sie.
00:36:00Aber du hast es für mich getan, also trage ich die Schuld.
00:36:05Ich habe es satt, mein Leben lang immer vor meinen Problemen wegzulaufen.
00:36:09Und wenn ich dadurch alles verliere,
00:36:13dann ist es eben so.
00:36:14Kompletter Wahnsinn.
00:36:15Weiß Ihre Frau denn, was los ist?
00:36:17Als ich gehört habe, was du getan hast,
00:36:20hat sie erfahren, was ich
00:36:23dir gesagt habe.
00:36:25Sie meinen
00:36:26unser Gespräch über die Versicherung?
00:36:28Ich habe ihr alles gesagt.
00:36:29Sie weiß alles?
00:36:30Ja, alles.
00:36:33Meine Frau hat erkannt, was für ein Mensch ich wirklich bin.
00:36:36Und darum
00:36:41hat sie, sie hat mich verlassen.
00:36:45Sie ist gegangen.
00:36:48Nein, bitte nicht.
00:36:49Tun Sie das bitte nicht, Mr. Linzer, tun Sie das nicht.
00:36:52Bitte nicht weinen.
00:36:54Schluss jetzt, es reicht.
00:36:55Ich erlaube nicht, dass Sie diese Suppe auslöffeln.
00:36:57Mr. Linzer, Mr. Linzer, Sie müssen hier raus.
00:37:00Nein, nein, das will ich nicht.
00:37:01Ich gehöre hierher, zu den Menschen, die keiner liebt.
00:37:04Ich werde Sie hier rausholen.
00:37:05Ich will aber nicht raus, ich will rein.
00:37:07Mr. Linzer, ich hole Sie hier raus, egal ob Sie wollen oder nicht.
00:37:10Wenn du mich rausholst, dann breche ich hier wieder ein.
00:37:13Wenn Sie hier wieder einbrechen,
00:37:14dann komme ich eben und hole Sie noch mal hier raus.
00:37:16Nein, ich bleibe hier.
00:37:17Und ich hole Sie raus.
00:37:28Ich lief durch die Nacht und dachte über alles nach.
00:37:30Die Bäckerei war niedergebrannt, Mr. Linzer saß im Knast
00:37:33und Hattie war stinksauer auf mich.
00:37:35Schlimmer konnte es eigentlich gar nicht mehr kommen,
00:37:38dachte ich jedenfalls.
00:37:39Entschuldigung.
00:37:40Ich suche jemanden, der Sergio heißt.
00:37:42Kennst du den?
00:37:43Wer sind Sie?
00:37:44Ich habe eine Nachricht für ihn.
00:37:45Wo kann ich ihn finden?
00:37:46Ich bin Sergio.
00:37:49Narvis hat er dir bezahlt.
00:37:50Wer?
00:37:51Mein Vater.
00:37:52Wie viel kriegst du damit, du sagst, du wärst es gewesen?
00:37:54Nein, sag ich nicht.
00:37:55Weißt du warum?
00:37:56Weil ich es gar nicht wissen will.
00:37:58Du Scheißkerl.
00:37:59Du?
00:38:00Du hast den Brand gelegt, du warst das?
00:38:02Ah, ein echter Schlaumeier.
00:38:04Es wäre wirklich schade dir, deinen Superhirn wegzupusten.
00:38:07Ich bin eine Gefahr für die Gesellschaft.
00:38:09Ich dürfte nicht frei rumlaufen.
00:38:11Also rubbiere nicht auf idiotische Ideen.
00:38:12Was habe ich dir eigentlich getan?
00:38:13Was du getan hast?
00:38:14Ja, was?
00:38:15Du weißt es nicht.
00:38:16Nein, ich weiß es nicht.
00:38:17Du bist ein Dieb.
00:38:18Du hast mir mein Feuer gestohlen.
00:38:19Du dachtest, mein Feuer zu machen ist lang.
00:38:20Nein.
00:38:21Oh, nein, nein, nein, nein.
00:38:22Dazu gehört mehr als ein bisschen zu kokeln.
00:38:23Ein Streichholz erzünden kann jeder Vollidiot.
00:38:25Zu einem wahren Pyromanen gehört Liebe im Herzen, ja.
00:38:30Und die kannst du nicht auf der Abendschule lernen, Alter.
00:38:35Vorwärts.
00:38:41Hilfe, Hilfe!
00:38:44Hilfe, Hilfe!
00:38:47Halt mich denn da!
00:38:48Hilfe!
00:38:50Hilfe, rette mich!
00:38:52Hilfe!
00:38:54Ah, steig aus.
00:38:59Beweg dich.
00:39:00Los.
00:39:02Vorwärts.
00:39:03Na, mach schon.
00:39:04Du Ratte.
00:39:05Da, die Wäsche hoch.
00:39:06Wird's bald.
00:39:12Wo gehen wir denn hin?
00:39:13Staunze.
00:39:14Weiter vorwärts.
00:39:15Ich buß dich so voller Löcher, dass du aus dem Rücken pinkeln kannst.
00:39:18Nun mach schon.
00:39:20Ist gut, ist gut.
00:39:21Schön.
00:39:22Du hast ja recht.
00:39:23Ich verdiene es zu sterben.
00:39:24Er schießt mich ruhig.
00:39:25Du tust mir damit einen Gefallen.
00:39:26Er löst mich von meinen Qualen.
00:39:27Leg mich um.
00:39:28Soll ich dich umlegen?
00:39:29Ja, mach schon.
00:39:30Schieß, drück ab.
00:39:32Als Mann und runter vom Gleis, du Arschloch.
00:39:34Keine Bewegung.
00:39:35Alles klar.
00:39:39Was wird das?
00:39:41Ich warte auf den Zug.
00:39:45Wie?
00:39:46Du?
00:39:47Ja.
00:39:49Ja, und was soll ich denn hier?
00:39:52Du bist mein Zeuge.
00:39:54Sag Stephanie, dass ich sie zu sehr geliebt habe, um weiterzuleben.
00:39:57Hier, nimm.
00:39:58Das ist ihre Adresse.
00:40:00Sag ihr auch, dass du dich mit meinem Feuer geschmückt hast.
00:40:03Und dass du mit angesehen hast, wie ich ihr diesen Abgang widme, weil sie niemals mir gehören kann.
00:40:10Habe ich das jetzt richtig verstanden?
00:40:11Du willst sterben, nur weil ich behauptet habe, ich hätte dein Feuer gelegt?
00:40:16Ich wollte in den Knast.
00:40:18Ich wollte verurteilt werden.
00:40:19Da kommst du und versaust es.
00:40:22Jetzt hoffe ich bloß, mein Tod lastet wenigstens schwer auf Stephanies Gewissen.
00:40:26Du wolltest also ins Gefängnis kommen?
00:40:30Habe ich das nicht vor zwei Sekunden gesagt?
00:40:35Pass auf, ich glaube, ich habe eine tolle Idee.
00:40:37Steh auf, runter vom Gleis.
00:40:39Das ist mein Zug.
00:40:40Geh du doch runter vom Gleis.
00:40:41Ich bin nicht da.
00:40:42Hör auf, oder ich schieße.
00:40:43Was schießt du?
00:40:56Mein Zug!
00:40:58Mein Zug!
00:41:00Erst klarst du mir mein Feuer und jetzt verpasst ich wegen dir doch mein Zug!
00:41:05Soll ich dir was sagen?
00:41:06Du kotzt mich langsam wirklich an.
00:41:11Hey!
00:41:12Hey, du!
00:41:13Hey!
00:41:14Jetzt warte doch!
00:41:15Warte!
00:41:17Verschwinde!
00:41:18Du sollst dich verdrücken!
00:41:20Was denkst du eigentlich, wer du bist?
00:41:22Entschuldige, ich wollte doch nur...
00:41:23Du schnauzt es nicht, ha?
00:41:25Du steckst dir mitten in der Liebesgeschichte.
00:41:27Ich versuche ein Happy End hinzukriegen und du machst es ständig kaputt.
00:41:30Hör zu, das hier ist meine Liebesgeschichte und wenn du sowas wie ein Herz hast, dann hörst du sie dir wenigstens mal an.
00:41:38Das ist deine Liebesgeschichte?
00:41:40Sag ich doch.
00:41:48Hey, äh, kriegt man hier irgendwo was zu trinken?
00:41:54Ich...
00:41:58Also hat Mr. Linzer natürlich gedacht, ich hätte das Feuer gelegt, deshalb hat er sich gestellt.
00:42:03Und jetzt will ich ihn aus dem Knast holen, aber das kann ich nicht, weil ich deinem Vater versprochen habe, dass ich dich raushalte.
00:42:08Das ist deine Liebesgeschichte?
00:42:09Ja, als dein Vater mir das Geld angeboten hat, dachte ich, wow, das ist meine Chance, mir mit Hattie die Welt anzusehen und wie glücklich sie das machen würde.
00:42:16Hat sie aber nicht.
00:42:17Nein. Weißt du, was sie zu mir gesagt hat?
00:42:19Was?
00:42:20Dass sie mich hasst und dass sie mich nie wieder sehen will.
00:42:24Grausam ist Liebe und untreu der Weiber scharf, versteckt in zarten Formen schlägt ein Tigerherz.
00:42:31Wie bitte?
00:42:32Wenn es um Liebe geht, mein Freund, kann man Frauen nicht vertrauen. Sie sagen das eine und meinen das andere.
00:42:37Glaub mir, Frauen sind die schlimmsten Geschöpfe auf der Welt.
00:42:42So eine wunderschöne Frau wie Stephanie war mir noch nie begegnet.
00:42:47In derselben Sekunde, in der ich ihr vollkommenes Gesicht zum ersten Mal gesehen habe, war ich schon in sie verliebt.
00:42:54Aber wie könnte irgendjemand mich lieben?
00:42:56Willst du irgendwas?
00:42:57Ich will Liebe!
00:43:01Das hier ist eine Liebesgeschichte. Die Geschichte des Unliebbaren.
00:43:06Über einen Mann, der einfach zu absturzend, zu grotesk ist für die Frau, die er liebt.
00:43:12Und warum?
00:43:13Weil Frauen keine Männer voller Liebe haben wollen, sondern Prinzen auf weißen Pferden.
00:43:20Ohne verkrüppelte Füße.
00:43:24So kommt eines Tages meine Stephanie zu mir und sagt mir, sie liebt jetzt einen anderen Mann.
00:43:31Wenn sie doch stattdessen mir das Herz aus dem Leib gerissen und es in den Müllschlucker geworfen hätte.
00:43:37In nur einer Nacht hat dieser Dieb Stephanies Herz gestohlen.
00:43:42Unaufhörlich hat er ihre hilflosen Lippen geküsst.
00:43:47Und hat ihr geschworen, er lässt sie nie wieder gehen.
00:43:51Ehe sie ihm nicht gelobt, dass sie ihn für immer lieben wird.
00:43:55So ein Mist.
00:44:01In nur einer Nacht, Sergio, verliere ich durch diesen Romeo das Einzige auf Erden,
00:44:08was mich im Leben jemals hätte glücklich machen können.
00:44:12Jetzt habe ich nichts mehr.
00:44:13Hey, sag mir, wo ich das Schwein finde und ich bring dir seine Augen.
00:44:17Besten Dank, guter Mann. Aber sie hat mir nur gesagt, dass sie in einer Bäckerei arbeitet.
00:44:23In einer Bäckerei soll er arbeiten?
00:44:25Ja. Wieso, kennst du ihn etwa?
00:44:27Nein, nein, nein, nein, also wirklich, ich kenn niemand.
00:44:31Mein Zorn, Sergio, wurde immer größer. Ich musste irgendetwas niederbrennen.
00:44:36Ganz egal was, verstehst du? Die Liebe war es, die mich getrieben hat.
00:44:40Sie hat das mir ein Pyroman gemacht, Sergio.
00:44:43Das ist ja wirklich irre.
00:44:44Ich wollte erwischt werden und meine Freiheit für Stephanie opfern.
00:44:49Ich wollte damit erreichen, dass sie versteht, dass ihre Liebe mich zum Wahnsinn treibt.
00:44:57Doch jetzt, jetzt gehöre ich zu denen, die keiner liebt.
00:45:02Ich müsste in einem Hochsicherheitsgefängnis eingesperrt mein Dasein fristen.
00:45:06In einem Hochsicherheitsgefängnis eingesperrt mein Dasein fristen!
00:45:14Ich habe eine Idee. Das war sehr interessant, was du gerade eben gesagt hast.
00:45:18Und ich glaube, ich kann dir helfen.
00:45:20Ach, Sergio, Sergio, Sergio.
00:45:22Du bist der einzige Lichtblick in dieser dunklen Hölle.
00:45:27In diesem Morast von... ach, egal.
00:45:31Du hast mein kümmerliches, wertloses Leben gerettet.
00:45:34Und dafür stehe ich auf ewig in deiner Schuld.
00:45:39Das könntest du ganz einfach wiedergutmachen, Garrett.
00:45:42Sag wie, mein Freund. Sag es. Ich tue es.
00:45:45Na, du könntest gestehen, dass du das Feuer gelegt hast.
00:45:50Zur Polizei gehen?
00:45:52Ja.
00:45:54Wegen meines Feuers?
00:45:56Ja, ja. Aber natürlich. Ich stelle mich der Polizei. Ich gebe die Brandstiftung zu.
00:46:00Das ist eine tolle Idee. Aber damit sind wir nicht quitt. Das reicht nicht.
00:46:05Doch, doch, doch. Glaub mir, das ist mehr als genug.
00:46:08Oh, Sergio. Der Rest der Menschheit ist erbärmlich gegen dich.
00:46:16Ich werde etwas für dich tun. Dafür dankst du mir noch in 20 Jahren.
00:46:20Aber ich will dir nicht 20 Jahre dankbar sein.
00:46:22Ich will überhaupt nicht, dass du irgendwas für mich tust. Bloß nicht.
00:46:25Was du bisher getan hast, reicht mir völlig. Vielen Dank.
00:46:27Ich will nur, dass du morgen früh zur Polizei gehst. Mehr nicht.
00:46:30Du hast mir das Leben gerettet, Sergio. Ein Leben voller Leid und Verzweiflung.
00:46:34Und morgen, morgen rette ich dir dein Leben.
00:46:37Du sollst mir nicht das Leben retten. Geh einfach nur zur Polizei.
00:46:40Du wirst mir dankbar sein.
00:46:42Nein.
00:47:00Nein.
00:47:30Nein.
00:48:00Was hätten Sie gern?
00:48:02Ich suche Hattie.
00:48:04Das bin ich.
00:48:07Und wer sind Sie?
00:48:12Müsste ich Ihnen helfen?
00:48:14Nein.
00:48:15Nein.
00:48:16Nein.
00:48:17Nein.
00:48:18Nein.
00:48:19Nein.
00:48:20Nein.
00:48:21Nein.
00:48:22Nein.
00:48:23Nein.
00:48:24Nein.
00:48:25Nein.
00:48:26Nein.
00:48:27Nein.
00:48:29Müsste ich Sie kennen?
00:48:33Also, wenn Sie wissen, was Sie wollen, dann komme ich nochmal wieder.
00:48:39So, hier, bittesehr.
00:48:41Noch ein paar Minuten.
00:48:42Ja, kommt sofort.
00:48:43Es ist besser so für alle.
00:48:59Wo bin ich?
00:49:00Schon gut, Junge.
00:49:01So schlimm war's nicht.
00:49:03Sie hat Ihnen dort nur eine gelangt.
00:49:21Oh Gott.
00:49:23Das kann schlimm enden.
00:49:25Ganz furchtbar.
00:49:26Du hättest ihn fast umgebracht.
00:49:28Das war nun wirklich übertrieben.
00:49:30Er hat mich geküsst.
00:49:32Der Mann kann mich auf Schmerzensgeld verklagen.
00:49:34Damit kann er mich ruinieren.
00:49:36Musst du so ein Drama wegen einem Kuss machen?
00:49:38Soll das nächste Mal dich küssen?
00:49:40Leider Gottes hat er es nicht versucht.
00:49:42Ich sag dir, was ich gemacht hätte.
00:49:44Die Lippen gespitzt.
00:49:50Du, Paps.
00:49:54Also, ich...
00:49:56Es tut mir echt leid.
00:49:58Ich wollte dir keinen Ärger machen.
00:50:00Was stellst du nur an mit den Jungs?
00:50:02Wie meinst du das?
00:50:03Du tust irgendwas, damit sie sich verlieben.
00:50:05Nein, ich mach nichts denen.
00:50:06Das hatte ich noch nie vorher gesehen.
00:50:07Ich will dich nur warnen.
00:50:09Als dein dich liebender Vater sag ich,
00:50:10hör auf damit, was in aller Welte Sau ist.
00:50:12Das ist doch verrückt.
00:50:13Totaler Unsinn.
00:50:14Ich bin nicht verrückt.
00:50:16Aber ein Mann.
00:50:18Ich glaube, alle Männer sind verrückt.
00:50:20Ich verschwinde.
00:50:21Gut.
00:50:22Geh nach Hause.
00:50:23Lass mich in Ruhe leiden.
00:50:25Nein, ich meine aus der Stadt.
00:50:27Ich gehe weg.
00:50:28Was soll denn das schon wieder?
00:50:30Du hast doch überhaupt kein Geld.
00:50:31Wo willst du denn hin?
00:50:33Ein Stück weit komme ich mit dem, was ich gespart habe.
00:50:36Nein, also.
00:50:38Also?
00:50:40Wenn du gehst,
00:50:42wer soll denn bei mir kennen?
00:50:45Ich weiß nicht.
00:50:46Wer soll denn bei mir kennen?
00:50:49Oh.
00:50:50Deine Kellnerin.
00:50:51Nur das bin ich also.
00:50:59Hey, Sergio.
00:51:00Hast du schon gehört?
00:51:02Was?
00:51:03Da wollte sich einer an Hattie vergreifen.
00:51:05Eine üble Geschichte.
00:51:06Sie hat den Krankenhaus reifgeschlagen.
00:51:08Dieser Kerl?
00:51:10Der hat nicht zufällig gehinkt?
00:51:16Was?
00:51:25Mr. Lido, was ist passiert?
00:51:27Meine kleine Tochter ist erwachsen.
00:51:29Geht es Hattie gut?
00:51:31Ihr fehlt gar nichts.
00:51:33Sie ist allerdings nicht hier.
00:51:35Aber danke, dass du gekommen bist, Sergio.
00:51:44Mr. Lido.
00:51:45Du bist der Typ, dem sie eine verpasst hat.
00:51:47Ich verkrafte schon.
00:51:49Ich bin ein Mann.
00:52:03Garrett?
00:52:05Hey, Sergio.
00:52:06Komm her, komm, komm.
00:52:08Oh, Mann.
00:52:10Das ist ja ein richtig übles blaues Auge.
00:52:12Sie hat mich voll erwischt.
00:52:13Nein, sie hat mich aber drin gelassen.
00:52:15Ein Schlag, Mensch, und mir ging das Licht aus.
00:52:16Bam.
00:52:19Hey, die denken,
00:52:21seit Hatties Knaller würde ich mich leicht irre verhalten.
00:52:24Dabei fühle ich mich übermenschlich.
00:52:26So, als könnte ich fliegen.
00:52:35Komm, Herz.
00:52:36Schneller, schneller.
00:52:40Wo warst du heute Morgen?
00:52:41Du solltest zur Polizei gehen.
00:52:43Das dachte ich auch,
00:52:44aber vorher musste ich dir unbedingt noch ein Gefallen tun.
00:52:46Was für ein Gefallen?
00:52:48Um dir Liebeskummer zu ersparen,
00:52:50habe ich mich deiner Hattie an den Hals geworfen.
00:52:52Was?
00:52:54Ja, damit du siehst,
00:52:56wie wackelmütig eine Frau von einem Kuss werden kann.
00:52:58Ich dachte, sie ist wie meine Stephanie, aber bang.
00:53:02Du küsst meine Hattie?
00:53:05Sergio,
00:53:07sie ist die absolut wahnsinnigste Frau,
00:53:09die mich je verprügelt hat, weißt du?
00:53:11Ja, sie hat schon was ganz Besonderes an sich.
00:53:13Was?
00:53:15Das schlägt ein wie eine Atombombe.
00:53:17Sie hat sich nicht nur in mich verliebt,
00:53:19sie hat mich fast ermordet.
00:53:21Ich wollte sogar in den Knast gehen,
00:53:23mit der Überzeugung, dass es auf der ganzen Welt
00:53:25nirgendwo die vollkommene,
00:53:27die durch und durch vollkommene Frau gibt.
00:53:29Und da begegnet mir Hattie.
00:53:32Hey, was ist mit dem Mädchen,
00:53:34der einen, die du so geliebt hast?
00:53:36Stephanie Potts.
00:53:38Sie ist leidenschaftslos.
00:53:40Hey.
00:53:42Ah.
00:53:44Schwester,
00:53:46mein Herz quillt über vor Liebe.
00:53:48Küssen Sie mich.
00:53:50Halten Sie den Mund,
00:53:52ab geht's zurück ins Zimmer und Sie raus hier.
00:53:54Hey, Garrett, wir hatten doch eine Abmachung.
00:53:56Du stellst dich doch morgen der Polizei, oder?
00:53:58Klar hatten wir eine Abmachung, Sergio.
00:54:00Und was für eine.
00:54:12Hallo, wer hat hier Dienst?
00:54:20Hat hier denn keiner Dienst?
00:54:23Was kann ich für Sie tun, Mrs. Linzer?
00:54:26Ich möchte mich selbst anzeigen.
00:54:28Ich bin eine Kriminelle.
00:54:30Ich bin eine Kriminelle.
00:54:32Ich bin eine Kriminelle.
00:54:34Ich bin eine Kriminelle.
00:54:36Ich bin eine Kriminelle.
00:54:38Ich bin eine Kriminelle.
00:54:39Ich bin eine Kriminelle.
00:54:41Was haben Sie getan?
00:54:45Ich habe den Brand in der Bäckerei meines Mannes gelegt.
00:54:55Und an dem Abend
00:54:58beschloss ich, die Bäckerei heimlich anzuzünden,
00:55:01weil ich dachte, das könnte meinem Mann helfen.
00:55:05Mr. Linzer hat nur deswegen die Verantwortung
00:55:07für das schreckliche Feuer übernommen,
00:55:10um dadurch mich zu schützen.
00:55:12Er hatte wirklich nichts damit zu tun.
00:55:14Ich bitte Sie, Mrs. Linzer,
00:55:16Sie haben diesen Brand nicht gelegt.
00:55:19Oh, doch, natürlich.
00:55:21Nein, ganz sicher nicht.
00:55:23Hören Sie, ja, ich bin eine alte Frau.
00:55:25Ich kannte schon Ihre Mutter.
00:55:27Mrs. Linzer, es ist nachziehen.
00:55:29Ich will nach Haus.
00:55:32Mrs. Linzer,
00:55:34Sie wissen, dass Sie den Brand nicht gelegt haben,
00:55:35und ich weiß, dass Sie den Brand nicht gelegt haben.
00:55:38Es gibt nichts, aber auch gar nichts,
00:55:40was mich davon überzeugen könnte,
00:55:42dass Sie es waren, die ...
00:56:05Hey, Hattie.
00:56:07Warte, ich bin's, Garrett.
00:56:09Oh nein, nicht du schon wieder.
00:56:11Tu mir bitte nicht weh.
00:56:13Was willst du denn?
00:56:15Ich fahr morgen weg.
00:56:17Und wenn wir uns nie wiedersehen ...
00:56:19Ja, was dann?
00:56:21Du sollst wissen, dass es mir leid tut.
00:56:23Der Kuss war nicht böse gemeint.
00:56:25Es war ein Unfall.
00:56:27Vom nächsten Mal schließt du dann lieber
00:56:29eine gute Unfallversicherung ab.
00:56:31Ich weiß, ich bedeute dir nichts.
00:56:32Jemand, der so furchtbar abstoßend ist wie ich,
00:56:34hat nicht das Recht,
00:56:36ein schönes Mädchen wie dich zu küssen.
00:56:39Das wollte ich dir noch sagen.
00:56:42Und nun gehe ich
00:56:44ohne Hoffnung
00:56:46allein
00:56:48in die dunkle,
00:56:50abweisende ...
00:57:02Lebst du noch?
00:57:04Bitte lass mich hier liegen.
00:57:06Ja, das wär wohl das Beste.
00:57:09Komm mit, steh auf.
00:57:12Na los.
00:57:14Wohin bringst du mich?
00:57:16Sag doch, was du vorhast.
00:57:18Hör zu, wenn du nicht die Klappe hältst,
00:57:20schutz ich dich wieder auf die Straße.
00:57:22Deine Worte sind wie Poesie in meinen Ohren.
00:57:24Halt deine Klappe.
00:57:26Ist gut.
00:57:33Wieso starrst du mich so an?
00:57:35Entschuldige,
00:57:37wohnst du allein hier?
00:57:39Nein, mit meinem Vater.
00:57:41Aber wir haben uns gestritten
00:57:43und dann kommt er erst nach Hause,
00:57:45wenn ich mich wieder beruhigt habe.
00:57:47Ah, das klingt sehr,
00:57:49sehr echt, das ist schön.
00:57:51Das mag ich, das mag ich.
00:57:53Warum brauchst du den Stock?
00:57:55Das ist mein Fluch.
00:57:57Meine Missbildung.
00:57:59Deswegen wird mich nie eine Frau lieben.
00:58:00Also, wenn du mir mal eine Frage gestattest,
00:58:04wieso verhältst du dich so durchgeknallt?
00:58:07Ich bin so, wie ich bin,
00:58:09weil die Liebe mich in den Wahnsinn getrieben hat.
00:58:12Liebe kann einen nicht in den Wahnsinn treiben.
00:58:14Doch, das kann sie.
00:58:16Nein, kann sie nicht.
00:58:18Doch, kann sie.
00:58:20Ja, ja, ja.
00:58:22Du kennst meine Liebesgeschichte noch nicht.
00:58:24Sie ist aber vielleicht zu viel für dich.
00:58:26Zu viel für mich?
00:58:27Es ist die Geschichte eines Ungeliebten,
00:58:31der mit Ansehen muss,
00:58:33wie das Mädchen, das er liebt,
00:58:36ihre Liebe jemand anderem schenkt.
00:58:39Kannst du dir vorstellen, wie das ist?
00:58:51Danke.
00:58:53Danke.
00:59:07Grete, bist du verrückt geworden?
00:59:10Redet man denn so mit seiner eigenen Frau?
00:59:13Was soll das alles?
00:59:16Du zündest einfach was an,
00:59:18so als hättest du ...
00:59:20Du hast hier nichts verloren, Grete.
00:59:22Hast du hier etwa was verloren?
00:59:24Ein Mann ist stärker als eine Frau.
00:59:26Ach, gütiger Himmel.
00:59:28Das reicht, ich ruf die Aufsicht.
00:59:30Die sollen dich sofort rausbringen.
00:59:32Was hast du dir dabei gedacht?
00:59:34Du kannst doch nicht dafür ins Gefängnis gehen.
00:59:37Wer will mich denn davon abhalten?
00:59:43Du bist immer ein guter Mensch gewesen
00:59:46und ein guter Ehemann.
00:59:49Du hast sehr gut gesorgt für mich.
00:59:51Aber du behandelst mich wie eine Idiotin.
00:59:54Wie ist denn das gemeint?
00:59:58Dass wir kein Geld haben, denkst du, das merke ich nicht?
01:00:02Zuerst habe ich gedacht,
01:00:04ich kenne diesen Mann nicht,
01:00:06wenn er fähig ist, so etwas zu tun.
01:00:08Alles, wofür wir gearbeitet haben,
01:00:10in Flammen aufgehen zu lassen.
01:00:13Und dann habe ich etwas an dir entdeckt.
01:00:16Deinen Stolz.
01:00:17Deinen übergroßen Stolz.
01:00:22Was hast du gedacht?
01:00:24Dass ich dich dann nicht mehr lieben würde?
01:00:33Glaub mir, ich werde dich immer lieben.
01:00:36Und einmal in meinem Leben.
01:00:38Da möchte ich unbedingt etwas tun,
01:00:40um dir zu zeigen, wie sehr.
01:00:48Und dieser Adonis, dieser David, knirsch,
01:00:51der im Herzen nichts fühlt außer Lust,
01:00:54wendet seine Lippen ab von den ihren und sagt,
01:00:57ich werde dich nicht fortgehen lassen,
01:01:00ehe du mir nicht schwörst, mich zu lieben.
01:01:04Ich werde dich nicht fortgehen lassen,
01:01:07ehe du mir nicht schwörst, mich zu lieben.
01:01:10Ich werde dich nicht fortgehen lassen,
01:01:13ehe du mir nicht schwörst, mich zu lieben.
01:01:16Für alle Zeit.
01:01:21Oh, was für ein Arschloch.
01:01:24Ich meine, was bin ich schon neben so einem Kerl?
01:01:27Oh, also jetzt hör mal auf, Garrett.
01:01:29Jede Frau würde dich dem davor ziehen,
01:01:31das garantiere ich dir.
01:01:33Wenn ich das nur glauben könnte.
01:01:35Bitte tu es, ich bin eine Frau,
01:01:37ich sollte es doch wissen.
01:01:39Wie? Wie kann mich jemand lieben?
01:01:41Ich bin doch nur eine Missbildung.
01:01:42Kann ich nicht sagen.
01:01:44Du bist irgendwie anders.
01:01:46Du hast Gefühle.
01:01:48Ja, ich habe Gefühle.
01:01:50Wir haben so viel gemeinsam.
01:01:52Wir lassen uns von unseren Gefühlen leiten.
01:01:54Deswegen hast du mich geboxt.
01:01:56Ja, und deswegen habe ich dich geküsst.
01:01:59Worauf willst du hinaus?
01:02:01Ich bin verliebt in dich.
01:02:03Du kannst nicht in mich verliebt sein.
01:02:05Das bin ich aber. Und ob.
01:02:07Du hast mir doch gerade erzählt,
01:02:09du wärst verliebt in Stephanie.
01:02:10Aber sie ist schwach.
01:02:12Das hast du doch gehört.
01:02:14Er hat sie nur geküsst
01:02:16und damit ihr Herz gestohlen.
01:02:18Und ich habe dich geküsst.
01:02:20Und du hast mir die Fresse poliert.
01:02:22Wieso?
01:02:24Ich kenne nur Männer, die spinnen.
01:02:26Ich weiß, dass es verrückt klingt.
01:02:28Aber ich war noch nie so gesund wie jetzt gerade.
01:02:30Jetzt gehe ich gerne ins Gefängnis,
01:02:32weil ich weiß,
01:02:34dass es eine so leidenschaftliche Frau wie dich gibt.
01:02:36Wieso Gefängnis? Was soll das heißen?
01:02:38Ich muss wohl ehrlich zu dir sein.
01:02:40Du hast etwas,
01:02:42das mich zwingt, die Wahrheit zu sagen.
01:02:44Ich habe das Feuer in der Bäckerei
01:02:46vor ein paar Tagen gelegt.
01:02:48Du?
01:02:50Es war aus Liebe. Aus tiefer Liebe.
01:02:52Du hast dieses Feuer gelegt?
01:02:54Ich konnte nicht anders.
01:02:56Sie ist verliebt in diesen, diesen Tortenbäcker.
01:02:58Welcher Tortenbäcker?
01:03:00Der Tortenbäcker, in den Stephanie sich verliebt hat.
01:03:02Es gibt keinen Tortenbäcker in Linzers Laden.
01:03:04Nur Sir Joe.
01:03:05Sir Joe.
01:03:17Mr. Linzer, Sie sind nicht im Gefängnis?
01:03:20Sergio! Sergio! Sergio!
01:03:23Etwas Unglaubliches ist passiert.
01:03:25Etwas Bedeutendes.
01:03:27Schon wieder?
01:03:29Meine Frau hat sich selbst angezeigt,
01:03:31das Feuer gelegt zu haben.
01:03:33Mein Gott, nein, das ist ja furchtbar.
01:03:35Es ist nicht herrlich,
01:03:37auch wenn das Gefängnis vielleicht ganz schön ist.
01:03:39Hör zu.
01:03:41Sie hat das gestanden, weil sie mich liebt.
01:03:43Sie liebt mich. Sie liebt mich.
01:03:45Ich bin pleite, meine Frau sitzt im Gefängnis
01:03:47und ich möchte, ich möchte,
01:03:49ich möchte singen, tanzen, singen und tanzen.
01:03:52Ich möchte singen und tanzen und singen.
01:03:55Mr. Linzer,
01:03:57wir können Ihre Frau nicht im Gefängnis sitzen lassen.
01:03:59Ja.
01:04:01Natürlich nicht. Natürlich nicht.
01:04:04Du hast recht.
01:04:08Natürlich nicht.
01:04:10Also hör mal zu.
01:04:12Sergio, du bist ein sehr lieber Junge,
01:04:14aber du hast was Schlimmes getan.
01:04:16Etwas sehr Schlimmes wirklich.
01:04:18Und ich habe auch etwas sehr Schlimmes getan.
01:04:20Nein, Mr. Linzer, Sie haben gar nichts getan.
01:04:22Doch, doch, doch.
01:04:24Ich habe dir diese wirklich schlimme Idee in den Kopf gesetzt.
01:04:26Und deshalb sitzt jetzt meine Frau im Gefängnis.
01:04:28In dieser grauenhaften Situation
01:04:30kann nur eine Sache
01:04:31uns vor einem bitteren Ende bewahren.
01:04:33Die Wahrheit.
01:04:35Du musst gestehen, dass du schuld bist an dem Feuer.
01:04:37Hörst du, Junge?
01:04:39Mr. Linzer,
01:04:41Mr. Linzer, also ich schwöre Ihnen,
01:04:43schon morgen haben Sie Ihre liebe Frau wieder bei sich
01:04:45und die Zeit im Gefängnis wird Sie schon fast vergessen haben.
01:04:47Das verspreche ich Ihnen.
01:04:49Danke.
01:04:51Danke, Sergio. Danke.
01:04:53Vielen Dank.
01:04:55So, ich gehe nun.
01:04:57Ich bin Gott sehr dankbar,
01:04:59dass er mir meine Frau geschickt hat.
01:05:01Danke, danke.
01:05:12Sergio, sie liebt mich.
01:05:14Sie liebt mich.
01:05:16Wunderbar.
01:05:18Es ist wunderbar.
01:05:20Wunderbar.
01:05:31Wunderbar.
01:05:48Patty, was machst du denn hier?
01:05:50Geh weg.
01:05:52Das geht nicht, ich wohne hier.
01:05:56Du bist für dein Geständnis bezahlt worden.
01:05:58Wer hat das gesagt?
01:05:59Garrett.
01:06:01Und dass du ihm sein Mädchen weggenommen hast, weiß ich auch.
01:06:03Was?
01:06:05Du hast sein Mädchen geküsst.
01:06:07Hast du das alles nur gemacht, um mit ihr zusammen sein zu können?
01:06:09Nein, nein, ich...
01:06:11Du hast mir schon fast leid getan,
01:06:13aber wenn ich jetzt daran denke, dass du das Mädchen geküsst hast...
01:06:15Nein, du...
01:06:17Gib es zu, du hast sie geküsst und an sie gedacht, Sergio.
01:06:19Warte mal.
01:06:21Es ist ganz anders, es war...
01:06:23Alles ganz anders? Hör auf, ich habe verstanden.
01:06:25Patty, jetzt warte und hör mir zu.
01:06:27Das Mädchen existiert nicht.
01:06:30Es...
01:06:32Es war schon zu und ich habe gewischt und...
01:06:34Dann ist sie reingekommen und hat angefangen, mich zu küssen.
01:06:37Sie hat dich einfach geküsst?
01:06:39Ja.
01:06:41Und du hast sie nicht dazu gebracht, dich zu küssen?
01:06:43Du hast nichts gesagt?
01:06:46Na los, sag schon!
01:06:48Sag, was du gesagt hast!
01:06:50Sag, was du gesagt hast!
01:06:52Sag, was du gesagt hast!
01:06:54Sag, was du gesagt hast!
01:06:56Sag, was du gesagt hast!
01:06:57Sag, was du gesagt hast!
01:06:59Gesagt? Gar nichts, nichts.
01:07:01Also, ich habe noch nie so eine ekelhafte Lüge gehört.
01:07:03Du lügst, was das Feuer angeht und was das Mädchen angeht.
01:07:05Aus deinem Mund ist alles gelogen.
01:07:07Ich hoffe, sie sieht wenigstens gut aus.
01:07:09Und küsst gut.
01:07:11Du hast sie geküsst, sie hat dich geküsst.
01:07:13Ach, egal.
01:07:28Aargh!
01:07:52Da ist sie ja!
01:07:54Mr. Gesundfuß!
01:07:55Stephanie! Macht sie verliebt in sich!
01:07:57Nein, nein, das ist nicht richtig! So war das überhaupt nicht!
01:08:00Natürlich nicht!
01:08:01Ich wollte dir nicht wehtun. Ich wollte dir schon viel früher alles erklären.
01:08:04Ich hatte nur Angst, du verstehst es falsch.
01:08:05Keine Sorge, Sergio. Ich war wütend.
01:08:08Aber jetzt weiß ich, du hast da einen Gefallen getragen.
01:08:11Meine Pyromanie ist weg.
01:08:15Willst du noch was viel Besseres hören?
01:08:16Was denn?
01:08:17Ins Gefängnis gehe ich auch nicht mehr.
01:08:18Was?
01:08:19Tut mir leid.
01:08:20Das, ähm, wir hatten uns doch anders geeinigt.
01:08:22Aber du warst nicht ehrlich.
01:08:23Ja, ich hab gesagt, ich stelle mich.
01:08:25Aber das war, bevor du Stephanie in dich verliebt gemacht hast.
01:08:29Hör auf, das dauernd zu sagen. Ich hab niemanden verliebt gemacht.
01:08:32Ich kenn sie nicht und will sie bestimmt nie wiedersehen.
01:08:34Sie kommt in die Bäckerei und plötzlich fällt sie über mich her.
01:08:36Entschuldigung, sehe ich etwas aus, als ob ich das alles hören will?
01:08:39Nein!
01:08:40Hey, hör mal zu.
01:08:41Mrs. Linzer hat jetzt die Schuld für dein Feuer auf sich genommen.
01:08:43Oh Mann, oh Mann.
01:08:45Das dürfte das beliebteste Feuer der Geschichte sein.
01:08:48Ja, und wenn du nicht gestehst, muss Mrs. Linzer ins Gefängnis.
01:08:50Ich kann's nicht.
01:08:51Was soll das bedeuten, du kannst es nicht?
01:08:53Ich kann nicht.
01:08:54Aber du kannst doch eine alte Frau nicht einfach ins Gefängnis gehen lassen.
01:08:56Hey, ich kenn die Lösung.
01:08:58Was für eine Lösung?
01:08:59Wieso sagst du nicht, du warst es?
01:09:01Ich?
01:09:02Wieso nicht?
01:09:03Weil ich das schon versucht hab, sie glauben mir nicht.
01:09:05Ich bezeug das für dich.
01:09:07Ja!
01:09:08Ich sag, ich hätte dich dabei beobachtet.
01:09:10Und nur ein Mensch weiß, wie das Feuer entfacht worden ist.
01:09:12Stimmt's?
01:09:13Du musst es wissen.
01:09:14Also, ich sag's dir und du sagst es der Polizei.
01:09:16Dann müssen sie dir glauben.
01:09:19Und weißt du, was das aller Verrückteste ist?
01:09:22Stephanie ist völlig aus meiner Erinnerung verschwunden.
01:09:25Jetzt gerade, jetzt gerade versuche ich mir vorzustellen, wie Stephanie aussieht.
01:09:29Und weißt du was?
01:09:30Ich kann mir nicht mal ihr Gesicht vorstellen.
01:09:32Ich schließe meine Augen und sehe nur Hattie.
01:09:35Hattie?
01:09:38Meine Hattie?
01:09:41Und wenn du morgen im Gefängnis sitzt, gehen Hattie und ich ins Gefängnis.
01:09:45Und wenn du morgen im Gefängnis sitzt, gehen Hattie und ich auf große Reise.
01:09:49Warte mal.
01:09:50Warte doch mal.
01:09:52Soll das irgendwie ein Witz sein oder so?
01:09:54Es mag sein, dass ich lächle.
01:09:55Aber siehst du mich vielleicht lachen?
01:09:58Du kannst unmöglich verliebt in Hattie sein.
01:10:00Du kennst sie doch nicht mal.
01:10:02Liebe hat nichts mit Zeit zu tun, Sergio.
01:10:04Liebe ist unendlich.
01:10:06Und sie zögert nicht.
01:10:08Weißt du denn nicht mehr, dass du in Stephanie verliebt bist?
01:10:11Ich war in sie verliebt.
01:10:12Von Vergangenheit ist die Rede.
01:10:15Hahaha.
01:10:19Oh Mann.
01:10:21Schau uns an.
01:10:22Ich bin verliebt in Hattie und du bist der Pyromane.
01:10:25Wer hätte gedacht, dass wir die Plätze tauschen?
01:10:28Ciao.
01:10:46Ja?
01:10:47Ich muss Stephanie sprechen.
01:10:48Sie haben wohl keine Einladung.
01:10:50Nein.
01:10:57Hallo.
01:10:58Hallo.
01:10:59Hallo.
01:11:00Hallo.
01:11:01Hallo.
01:11:02Hallo.
01:11:03Hallo.
01:11:04Hallo.
01:11:05Hallo.
01:11:06Hallo.
01:11:07Hallo.
01:11:08Hallo.
01:11:09Hallo.
01:11:10Hallo.
01:11:11Hallo.
01:11:12Hallo.
01:11:13Hallo.
01:11:14Hey.
01:11:27Ja?
01:11:29Ich bin's.
01:11:30Wir müssen uns mal unterhalten.
01:11:32Aha.
01:11:33Also du.
01:11:34Und wer bist du?
01:11:35Ich bin's.
01:11:36Der aus der Bäckerei neulich.
01:11:38Der den du liebst.
01:11:40Ah ja.
01:11:41Wenn das so ist, dann komm lieber rein.
01:11:44Gut, danke.
01:11:49Wo gehen wir hin?
01:11:50Zu meinem Vater.
01:11:51Ich hab ihm schon so viel von dir erzählt.
01:11:53Er muss dich kennenlernen.
01:11:54Daddy, ich möchte dich mit jemandem bekannt machen.
01:11:56Da ist meine Tochter.
01:11:57Ja, Daddy.
01:11:58Wir haben einen neuen Gast bekommen.
01:12:00Na wunderbar.
01:12:01Da bin ich ja gespannt, wer der junge Mann ist.
01:12:04Er ist der Mann, den ich liebe.
01:12:06Er ist derjenige, wegen dem ich Garrett vergessen habe.
01:12:08Wie heißt du?
01:12:09Sergio Cuccio.
01:12:10Italiener?
01:12:11Nein, Puerto Ricaner.
01:12:12Ach, wirklich?
01:12:14Hinken Sie denn?
01:12:15Was? Nein.
01:12:16Unsere Liebe ist unzerstörbar, Daddy.
01:12:18Wer bin ich, die verschlungenen Wege der Liebe verstehen zu wollen.
01:12:21Sie sind Puerto Ricaner und Sie hinken nicht.
01:12:24So gleicht sich alles wieder aus.
01:12:27Hör zu, ich muss mit dir reden.
01:12:29Ja, ich weiß.
01:12:32Also, Sergio, wo möchtest du mir am liebsten den Antrag machen?
01:12:37Wie, welchen Antrag?
01:12:38Antrag habe ich verstanden.
01:12:39Geht es um heiraten?
01:12:40Das ist der schönste Tag meines Lebens.
01:12:42Hör mal, ich kenne dich doch gar nicht.
01:12:44Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
01:12:46Für dich tue ich alles.
01:12:47Du musst es nur sagen.
01:12:48Schluss damit.
01:12:49Hör auf, in mich verliebt zu sein.
01:12:51Hallo, Herzschmerz.
01:12:53Oh, nein.
01:12:54Oh, bitte nicht.
01:12:55Nein, nein, schon gut.
01:12:56So langsam gewöhne ich mich irgendwie dran.
01:12:58Macht der Kerl dir Schwierigkeiten, Stephanie?
01:13:00Er bricht mir das Herz, wenn du das meinst.
01:13:02Hör auf, bitte.
01:13:03Hör auf damit.
01:13:04Bitte schenk mir fünf Minuten.
01:13:06Fünf Minuten.
01:13:07Gib mir nur fünf Minuten.
01:13:12Ich verstehe es nicht.
01:13:13Wie kannst du in mich verliebt sein?
01:13:15Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
01:13:17Ja, aber nach einem Kuss verliebt man sich doch nicht gleich.
01:13:19Es ist nicht der Kuss, sondern was du gesagt hast.
01:13:22Es sind diese Worte, diese wunderschönen magischen Worte.
01:13:25Und wie findest du es, dass Garrett neulich bei mir war
01:13:27und mir erzählt hat, er ist verliebt in dich?
01:13:29Garrett?
01:13:30Garrett Lumpke?
01:13:31Ja.
01:13:32Ich würde sagen, der hat mit seinem Bein Schwierigkeiten.
01:13:34Das ist das Einzige, was er liebt.
01:13:35Er ist der erste Mensch auf der Welt, der sein Bein liebt.
01:13:37So ist Garrett.
01:13:38Soll ich dir mal sagen, wie sehr er dich liebt?
01:13:39Er glaubt, du liebst mich.
01:13:40Deswegen hat er die Bäckerei in Brand gesteckt.
01:13:42Aus Eifersucht?
01:13:43Ja, er war außer sich.
01:13:45Sicher war das Feuer nur klein und schnell gelöscht.
01:13:47Das ganze Gebäude ist zerstört.
01:13:49Und weil er ja denkt, dass du mich liebst,
01:13:50wollte er sogar freiwillig ins Gefängnis gehen.
01:13:52Das hat er gesagt?
01:13:53Hat er.
01:13:56Weißt du, ich hab ihm das mit uns nur erzählt,
01:13:58damit er nicht denkt, ich wäre nicht liebenswert.
01:14:00Das heißt, er liebt mich wirklich?
01:14:01Zweifellos.
01:14:02Und wenn du mich fragst, passt ihr zwei perfekt zueinander.
01:14:05Wirklich?
01:14:06Wirklich.
01:14:12Er denkt, er leidet, was?
01:14:13Weißt du, dass ich auch leide?
01:14:15Hat er wirklich gedacht, so billig kann er mein Herz erobern?
01:14:18Billig erobern?
01:14:21Als ich dich geküsst habe, da hatte ich das Gefühl, ich bin stark.
01:14:24Ich hab getan, wonach mir war.
01:14:26Ich hatte Lust zu küssen, ich hab dich geküsst.
01:14:28Ich hab dich geküsst.
01:14:32Bei euch mag ein Feuer für eine Liebesgeschichte reichen.
01:14:34Ich finde das zu wenig.
01:14:35Für meine Liebe muss er schon irgendwas in die Luft fliegen lassen.
01:14:38Bitte, er will mit meiner Hattie abhauen.
01:14:41Verschwinde jetzt, Bäckerbursche.
01:14:43Ich werde es dann gehen, wenn du laut gesagt hast, du liebst mich nicht.
01:14:46Das sage ich nicht.
01:14:47Sag es, jetzt sag endlich, dass du mich nicht liebst.
01:14:49Oh, sag es, sag es, sie soll es sagen.
01:14:51Schick sie zu sagen, dass sie mich nicht liebt.
01:14:54Sie muss es sagen.
01:14:56Was dich und mich betrifft, Giuseppe...
01:14:57Sergio.
01:14:58Wie auch immer.
01:14:59Was uns betrifft, ich werde dich lieben bis ans Ende meiner Tage.
01:15:01Bitte hör sofort auf, mich zu lieben.
01:15:03Du ruinierst mein Leben.
01:15:04Nur zu ihrer Information.
01:15:06Da geht Pinocchio, der Mann, den ich liebe.
01:15:07Mein Name ist Sergio, Sergio Cuccio.
01:15:08Sergio Cuccio.
01:15:27Hey Hattie.
01:15:28Hey.
01:15:29Warte mal, warte.
01:15:31Wir könnten auch fliegen.
01:15:33Fliegen geht viel schneller.
01:15:34Hör zu, es soll überhaupt nicht schnell gehen.
01:15:36Ich kriege es gern mit, wohin ich reise.
01:15:38Weißt du, und Züge sind auch so nett, nicht abzustürzen.
01:15:41Also?
01:15:42Okay, Züge sind gut.
01:15:43Züge sind toll, ich wage Züge.
01:15:45Es wird sich entwickeln.
01:15:46Wir haben ja viel Zeit.
01:15:49Also, was denkst du?
01:15:50Wohin soll es gehen?
01:15:52Ich weiß nicht.
01:15:54Ich habe auch nicht viel Geld.
01:15:55Kein Problem, kein Problem.
01:15:56Ich habe alle wichtigen Kreditkarten.
01:15:58Die besten Hotels, die besten Restaurants, die beste Kleidung.
01:16:02First Class in jeder Beziehung.
01:16:04Jeden Wunsch, den du hast, werde ich dir erfüllen.
01:16:08Na, was ist?
01:16:10Wohin willst du?
01:16:13Nach Hause.
01:16:15Nach Hause?
01:16:19Weißt du, diese ganzen Orte zu sehen, das habe ich mir immer mit Sergio vorgestellt.
01:16:25Und jetzt ist er nicht hier.
01:16:27Tja, ich weiß nicht, wo ich hin will.
01:16:30Also eigentlich will ich nirgendwo mehr hin.
01:16:34Das tut mir jetzt wirklich leid, Gerrit.
01:16:36Nein, nein, nein, schon gut, das ist in Ordnung.
01:16:39Ja, schon klar.
01:16:42So ist es eben, das Leben eines Ungeliebten.
01:16:49Ich möchte dich aber nach Hause bringen.
01:16:51Nein, lass nur, ich nehme ein Taxi.
01:16:54Aber fahr du nur.
01:16:55Sieh dir die Welt an.
01:17:04Sergio, Sergio, Sergio.
01:17:08Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:17:10Sagen Sie nichts.
01:17:12Bis vor ein paar Tagen war das hier ein ruhiges, kleines Stadtviertel.
01:17:16Jetzt habe ich dich hier in einer Zelle, Mrs. Linzer in einer anderen.
01:17:21Ich fürchte, hier läuft gerade irgendetwas los.
01:17:24Was soll das?
01:17:26Was soll das?
01:17:28Was soll das?
01:17:30Was soll das?
01:17:31Ich fürchte, hier läuft gerade irgendwas ziemlich schief.
01:17:44Entschuldige bitte, ich möchte gern mit Hattie sprechen.
01:17:49Das bin ich und du?
01:17:51Mein Name ist Stephanie Potts, aber bestimmt weißt du besser, wer ich bin, wenn ich dir sage, dass ich Sergio liebe.
01:17:57Tja, das ist ein freies Land.
01:18:00Bitte, hör auf, die Heldin zu spielen.
01:18:02Die Geschichte ist nun wirklich schon konfus genug.
01:18:05Also ich will nichts davon hören.
01:18:07Das kann ich mir vorstellen.
01:18:09Ich rede aber trotzdem davon.
01:18:10Es ist alles ganz einfach.
01:18:12Hör zu, ich muss jetzt abschließen.
01:18:15Also geh jetzt.
01:18:16Ich fürchte, das tue ich nicht.
01:18:17Ich bitte dich zu gehen.
01:18:19Wärst du so gnädig und würdest dich hinsetzen und die Klappe halten, du stellst dich schon so an wie ich und das macht mich krank.
01:18:25Dann fange ich an.
01:18:26Ich sagte ja bereits, diese ganze Sache ist sehr einfach.
01:18:29Ich hatte den Abend auf einer Party verbracht.
01:18:32Auf einer äußerst langweiligen Party, auf der ein wahnsinnig gut aussehender Mann mich nicht beachten wollte.
01:18:38Garrett ist der hübscheste Mann, der mir je über den Weg gelaufen ist.
01:18:42Wie dem auch sei.
01:18:44An diesem Abend war ich furchtbar traurig.
01:18:46Ich dachte immer an Garrett, dass er niemals jemanden lieben würde.
01:18:49Und dann gehst du los und küsst einfach einen Unbekannten?
01:18:52Ich bin noch nicht fertig, also sei still.
01:18:54Gerade wollte ich sagen, dann, wenn mir zum Heulen ist, gehe ich spazieren.
01:18:58Ich hasse Spaziergänge.
01:19:03Und die Hölle ist es, in hohen Absätzen spazieren zu gehen.
01:19:06Es war die Hölle.
01:19:07Ich bin gelaufen und gelaufen.
01:19:09Kannst du dir das vorstellen?
01:19:10Ja, ja, natürlich kann ich das.
01:19:11Gut.
01:19:12Und die ganze Zeit musste ich immer denken, dass ich wohl nie einen Mann finden könnte auf diesem Planeten,
01:19:17der sich noch durch irgendwas anderes auszeichnet als durch Selbstmitleid.
01:19:20Und plötzlich ist mir dann klar geworden,
01:19:23dass ich in diesem gottverlassenen Stadtteil bin.
01:19:26Und es war dunkel.
01:19:28Nichts hatte mehr offen.
01:19:30Und dann bin ich an dieser Bäckerei vorbeigekommen.
01:19:40Hallo?
01:19:45Hallo?
01:19:46Hallo?
01:19:52Hallo?
01:20:00Entschuldigen Sie bitte.
01:20:03Entschuldigen Sie bitte.
01:20:05Was willst du denn?
01:20:08Es tut mir leid, aber es ist schon zu.
01:20:10Die Tür war offen.
01:20:12Das kann sein, aber auf dem Schild steht geschlossen.
01:20:15Die Tür war nicht zugeschlossen, also war der Laden offen.
01:20:18Genau genommen, ja?
01:20:19Aber auf dem Schild steht geschlossen.
01:20:22Stellst du dich immer so kleinkariert an?
01:20:25Nein.
01:20:26Hör zu.
01:20:27Störe ich hier unter Umständen die Harmonie im Kosmos?
01:20:30Sonst wäre es sehr nett, wenn ich mich hier fassen dürfte und du mir vielleicht ein Taxi rufst.
01:20:45Hey.
01:20:47Wieso das?
01:20:48Wieso summst du dieses Lied?
01:20:50Kann ich nicht sagen.
01:20:51Es liegt an Hattie.
01:20:52Sie hört's furchtbar gern.
01:20:55Oh.
01:20:57Hattie.
01:20:59Hattie.
01:21:01Hattie.
01:21:02Hattie.
01:21:03Hattie.
01:21:04Hattie.
01:21:05Hattie.
01:21:06Hattie.
01:21:07Hattie.
01:21:09Hattie.
01:21:10Hattie.
01:21:11Hattie.
01:21:12Hattie.
01:21:13Oh.
01:21:15Darf ich raten?
01:21:16Ihr zwei seid ineinander verliebt.
01:21:18Eine berauschend schöne Liebe.
01:21:19Und das ist euer Lied.
01:21:20Boho.
01:21:23Nicht so ganz.
01:21:26Und wie dann?
01:21:29Sie weiß es nicht.
01:21:31Sie weiß nicht, dass sie in mich verliebt ist.
01:21:37Darf ich dir eine Frage stellen?
01:21:40Warum ist man verliebt in jemanden, obwohl der einen nicht zurücklebt?
01:21:46Keine Ahnung.
01:21:48Denkst du nicht auch, dass das krank ist?
01:21:51Fährt jemand zum Flughafen, um seinen Bruder abzuholen,
01:21:53wenn er gar keinen Bruder hat?
01:21:57Also, bitte erklär mir freundlicherweise,
01:21:59wieso man sich in jemanden verliebt, der einen nicht zurücklebt.
01:22:02Einen nie lieben wird.
01:22:03Und überhaupt nie jemanden lieben wird.
01:22:05Das ergibt doch keinen Sinn.
01:22:06Wieso nur?
01:22:07Sag mir, wieso?
01:22:10Entschuldige bitte.
01:22:12Dein Gehirn wird vor Überanstrengungen wohl gleich explodieren.
01:22:23Weil...
01:22:24Weil man irgendwen lieben muss.
01:22:28Und...
01:22:29Und wenn es dann doch passiert,
01:22:31und er verliebt sich doch in dich,
01:22:33öffnet sich auf einmal der Himmel und die Sterneputzeln runter.
01:22:39Und...
01:22:42Aber...
01:22:43Das Leben ist meistens nicht so einfach.
01:22:45Und man muss kämpfen, um seine Liebe zu gewinnen.
01:22:47Und dann heißt es, alles geben.
01:22:49Und du musst bereit sein, dafür zu sterben.
01:22:51Und wenn du nicht gewinnst,
01:22:53auch wenn du alles gegeben hast, dann stirbst du.
01:22:55Und alles ist vorbei.
01:22:56Und dann fragst du nicht,
01:22:57was wäre, wenn ich...
01:23:02Das hat er gesagt?
01:23:03Ziemlich genauso.
01:23:04Ja.
01:23:06Über mich?
01:23:07Über dich.
01:23:10Und wieso hast du dich in ihn verliebt?
01:23:13Wie bitte? Du meinst in Sergio?
01:23:15Ja.
01:23:17Ein armer Bäckerbursche mag in der romantischen Liebesgeschichte ein toller Held sein.
01:23:21Aber da gibt es einen außergewöhnlichen Mann, der aus Liebe Brände für mich legt.
01:23:27Ich bin viel in der Welt herumgekommen.
01:23:29Und ich will dir was sagen.
01:23:31Denk ja nicht, Männer werden dadurch schlauer, dass du sie verlässt.
01:23:35Werden sie nicht.
01:23:39Oh, da fällt mir ein.
01:23:40Kannst du mir zufälligerweise sagen, wo ich Garrett finde?
01:23:43Er war am Bahnhof.
01:23:45Nun, Hattie, ich denke doch, dass wir zwei uns nicht so schnell wiedersehen.
01:23:50Also verzeih mir, wenn ich erheblich drastischere Worte wähle als sonst.
01:23:54Jetzt erheb deinen Arsch und geh auf die Suche nach Sergio.
01:24:39Sehr gut.
01:24:49Stephanie?
01:24:56Wo, wo, wofür war das denn?
01:25:00Ich bin es leid, auf dich zu warten.
01:25:02Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber wir lieben uns.
01:25:04Du liebst mich?
01:25:05Ist hier ein Echo?
01:25:06Ja, ich liebe dich, stell dir vor.
01:25:08Und es ist eine quälende Liebe, sie verdreht die unteren Extremitäten.
01:25:12Steh auf, bevor ich dich auf die Schienen stoße.
01:25:21Dieses schreckliche Feuer, das war angeblich für mich.
01:25:25Ja, ja, das ist richtig.
01:25:28Vandalismus ist Unsinn.
01:25:31Allerdings, ich muss zugeben, es war doch recht beeindruckend, was du getan hast.
01:25:36Dir war es gewidmet, dieses Werk.
01:25:39Eine Widmung in Flammen geschrieben.
01:25:42Ich hab's gewusst, ich hab's gewusst.
01:25:44Den Verlust meiner Freiheit, den besinkt mein Werk.
01:25:47Meine Freiheit gegen deine Liebe.
01:25:49Bla, bla, bla, Worte.
01:25:54Weißt du, Garrett, das Wichtigste ist,
01:25:57dass du das warst, das hat mich überwältigt.
01:26:02So was hat bisher noch nie jemand für mich gemacht.
01:26:06Du findest es doch gut.
01:26:07Nein, natürlich nicht.
01:26:10Nur das, was du damit gemeint hast.
01:26:20Komm mit, lass uns gehen.
01:26:27Komm.
01:26:54Hey.
01:26:55Was machst du da?
01:26:57Gar nichts.
01:26:58Ich hab hier nur so...
01:27:00Ich dachte, du wärst weg.
01:27:03Nein.
01:27:08Ich möchte was von dir wissen.
01:27:12Du solltest für das Geständnis Geld bekommen, ha?
01:27:15Ja.
01:27:19Und was hattest du vor mit dem Geld?
01:27:22Ich wollte mit dir die Reise machen.
01:27:24Oje. So was Blödes, Sergio.
01:27:28Ich wollte nicht, dass du wegfährst und dich in jemanden verliebst.
01:27:31Ich dachte, ich geh gern erst ins Gefängnis, wenn ich dann mit dir zusammen sein kann.
01:27:38Warum hast du mir nicht gesagt, was du empfindest?
01:27:41Du erzählst so oft von deinen Zielen.
01:27:43Du willst mal reich sein, du willst die Welt sehen.
01:27:45Weißt du, was mein Ziel ist?
01:27:48Du.
01:27:50Das findest du natürlich dämlich.
01:27:52Nein.
01:27:54Das ist nicht dämlich.
01:27:59Du hast auch jetzt noch vor, für das Feuer ins Gefängnis zu gehen.
01:28:03Ja.
01:28:12Tja, dann liegen meine Reisepläne jetzt wohl eine Zeit lang auf Eis.
01:28:18Du...
01:28:20Du meinst...
01:28:22Du.
01:28:23Hey, jetzt bleib bloß nicht sentimental.
01:28:29Ach, was soll's.
01:28:50Gerrit hat dann aber endlich doch noch gestanden, dass er es war.
01:28:54Er konnte es sogar eindeutig beweisen, da er als Einziger wusste, wie das Feuer gelegt worden war.
01:28:59Die Polizei, der Richter, die Geschworenen, alle räumten ihm mildernde Umstände ein, weil er aus Liebe gehandelt hatte.
01:29:06Liebe, die ihn zum Wahnsinn getrieben hatte.
01:29:09Aber Gerrit bestand darauf, mit aller Härte verurteilt zu werden.
01:29:13Na und den Gefallen haben sie ihm dann auch getan.
01:29:16Ja!
01:29:20Gerrit!
01:29:27Tja, für Gerrit war das der perfekte Schluss einer wunderschönen Geschichte.
01:29:32Einer Liebesgeschichte.
01:29:33Tja, für Gerrit war das der perfekte Schluss einer wunderschönen Geschichte.
01:29:38Einer Liebesgeschichte.
01:30:04Mrs. Linzer wurde natürlich wieder freigelassen und was noch besser ist, Mr. Linzer bekam das Geld von der Feuerversicherung.
01:30:11Eigentlich wollten die beiden sich ja zur Ruhe setzen und das Leben genießen.
01:30:15Aber dann wurde ihnen ziemlich schnell klar, dass es ihnen noch viel mehr Freude machen würde, einen neuen Laden zu eröffnen.
01:30:22Und für den würden sie natürlich irgendwann einen Geschäftsführer brauchen.
01:30:26Dummerweise bin ich zur Zeit für diesen Posten nicht zu haben, weil ich mir zuerst die Welt ansehen will.
01:30:34Ich hab mir gedacht, also wenn wir uns schon die Welt angucken,
01:30:38naja, dann hätte ich eigentlich gern diesen Turm gesehen, der so schief steht in Pisa.
01:30:42Der soll nämlich irgendwann umfallen. Bumm, einfach so und...
01:30:46Oh, wir können uns aber auch auf die Sachen konzentrieren, die noch ganz gerade stehen.
01:30:50Oder nicht?
01:30:53Was ist denn?
01:30:55Hattest du was anderes vor?
01:30:58Ja.
01:31:04Sergio?
01:31:06Sergio!
01:31:33Untertitel der Amara.org-Community
01:32:03Untertitel der Amara.org-Community
01:32:33Untertitel der Amara.org-Community
01:33:03Untertitel der Amara.org-Community
01:33:33Untertitel der Amara.org-Community
01:34:03Untertitel der Amara.org-Community
01:34:33Untertitel der Amara.org-Community