Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30One chance is all you ever got
00:00:34To keep the dream alive
00:00:39You got to reach, reach for your dreams
00:00:44Don't let it slip away
00:00:48Nothing can hold you back this time
00:00:51Come on now, reach, reach for your dreams
00:00:57Das ist eine Chance, die wir auf uns gewartet haben.
00:01:09Jetzt bist du auf der Linie.
00:01:13Nichts wird dich stoppen.
00:01:16Du weißt, dass die Zeit an deiner Seite ist.
00:01:23Und wenn du denkst, du verlierst den Boden,
00:01:26lass sie dich nicht fallen lassen,
00:01:30weil nur die Stärken überleben.
00:01:35Du musst rechnen.
00:01:37Rechne für deine Träume.
00:01:40Mach es nicht einfach.
00:01:44Nichts kann dich diesmal zurückhalten.
00:01:48Komm schon, rechne.
00:01:51Rechne für deine Träume.
00:01:54Der Himmel ist auf dem Weg.
00:01:57Das ist eine Chance, die wir auf uns gewartet haben.
00:02:05Auf uns gewartet haben.
00:02:09Auf uns gewartet haben.
00:02:17Du bist erwacht.
00:02:19Oh, bitte Maxine, verzeih mir.
00:02:22Wie konntest du es wagen, unseren Vertrag zu brechen, Peabody?
00:02:27Außerdem hast du nicht mal die Frist von zehn Lichtjahren eingehalten.
00:02:30Aber Maxine, ich habe keine Schuld.
00:02:33Die Band ist durch einen Raumschiffunfall ins Leben gekommen und alle sind tot.
00:02:36Maxine, alle sind tot.
00:02:39Alles, was uns interessiert, ist, dass wir morgen Abend in unserem Programm eine Lücke haben werden.
00:02:46Und die Schuld hast ganz allein du.
00:02:48Was soll das bedeuten?
00:02:50Willst du damit sagen, ich bin...
00:02:53Ruiniert?
00:02:58Du bist tot, Peabody.
00:03:00Raus aus dem Geschäft.
00:03:02Und jetzt mach, dass du rauskommst, mein Lieber.
00:03:05Nein, Maxine, nein.
00:03:07Gib mir noch eine Chance, Maxine.
00:03:09Oder ich werde mich vor deinen Augen erschießen.
00:03:13Nein.
00:03:29Wem soll ich die Chance geben, morgen Abend für die Band einzuspringen?
00:03:38Welche Band ist es wert, ein super galaktischer Hit zu sein?
00:03:45Ich würde vielleicht die Band nehmen, die Asher unter Vertrag hat.
00:03:51Peter?
00:03:53Nein.
00:03:55Der kleine Bastard Matty.
00:04:00Matty Asher.
00:04:04Ich kündige, du Sklaventreiber.
00:04:07Ich habe sofort Liedsänger bei den Krushocks.
00:04:10Nein, Ace, das kannst du nicht machen.
00:04:12Ich bin gerade dabei, dich ganz groß rauszubringen.
00:04:16Nein, nein, Ace, ich bitte dich.
00:04:18Ich werde alles in dich investieren.
00:04:19Dein Name wird auf jedem Poster stehen.
00:04:21Halt die Maul!
00:04:22Ich habe satt, nur deine blödsinnigen Reden zu hören.
00:04:24Den Anfängern kannst du das erzählen.
00:04:25Die sind so dumm, wie du aussiehst.
00:04:27Nein, nein, Ace.
00:04:28Ich habe mein ganzes Vermögen in dich investiert.
00:04:30Du musst mir glauben.
00:04:31Ich bin ruiniert, wenn du gehst.
00:04:35Das hast du mir zu verdanken, dass die Krushocks dich jetzt wollen.
00:04:38Und ob ich mich dafür bedanke, Trottel.
00:04:47Ich glaube, ich muss für die Band eine neue Stimme suchen.
00:04:50Du hast nur noch eine Stunde, Matty.
00:04:51Was? Wie soll ich in der Zeit eine Sängerin besorgen?
00:04:57Oh, Bingo.
00:04:59Unsere nächste Kandidatin ist schon eine große Nummer in der Solo-Highschool.
00:05:03Ich bitte um einen großen Applaus für Miss Jumpin' Judy Jackson.
00:05:13Hi, mein Name ist Judy Jackson und ich singe euch meinen neuesten Song.
00:05:30You tell me it's only a dream.
00:05:36But it's too far away.
00:05:41Nothing is what it seems.
00:05:46Danke, vielen Dank, Judy.
00:05:47Das hast du wirklich großartig gemacht.
00:05:49Ist doch ein entzückendes kleines Dingo, so Judy.
00:05:54Halt, halt, halt, halt.
00:05:55Warte doch mal.
00:05:56Ich will dir das sagen.
00:05:57Große Klasse.
00:05:58Absolut fantastisch war das, ja.
00:06:00Oh, danke sehr, Miss Jumpin'.
00:06:01Asher, Matty Asher, persönlicher Starmanager.
00:06:04Hör zu, ich manage eine aufstrebende Rockband, die Vicious Lips.
00:06:07Du hast bestimmt davon gehört.
00:06:08Nein, eigentlich nicht.
00:06:09Das macht nichts, das macht nichts.
00:06:10Aber worauf es ankommt, ist, dass wir ausgerechnet jetzt,
00:06:13wo wir einen Auftritt im Maxim Motorgo Stop the Dream haben,
00:06:16wir unsere Liedsängerin Ace Lucas verloren haben.
00:06:19Was ist denn passiert?
00:06:20Das ist nicht mehr wichtig.
00:06:21Überhaupt nicht mehr wichtig.
00:06:22Worauf es jetzt ankommt, ist, ich mache aus dir einen Star.
00:06:26Ich mache dich zur neuen Liedsängerin der Vicious Lips.
00:06:29Das gefällt dir doch sicher, ha, ha, ha.
00:06:31Mich?
00:06:32Ja.
00:06:33Zur Liedsängerin?
00:06:34Ja.
00:06:35Wirklich?
00:06:36Ja, ja, aber natürlich, ja, ja.
00:06:37Also komm schon, du ahnst ja nicht, wie wenig Zeit wir haben.
00:06:38Ich bring dabei auch was raus.
00:06:39Oh nein, nein, da mach dir mal keine Gedanken drüber.
00:06:41Da kannst du mir voll und ganz vertrauen.
00:06:43Komm jetzt, wir treffen uns erst mit der Band und gehen dann zusammen ins Dream.
00:06:46Ins Dream?
00:06:48Ins Dream?
00:06:57Ins Dream?
00:06:58Hi, meine Süßen.
00:07:26Na, meine Süßen.
00:07:30Na, Mattie, hast du eine Stimme gefunden?
00:07:33Ich bin meine 40 Prozent wert.
00:07:35Hey, Kleine, komm rein.
00:07:41Du brauchst keine Angst zu haben, komm rein.
00:07:45Darf ich vorstellen, Judy Jetson.
00:07:47Na, sag was.
00:07:49Hallo?
00:07:51Oh, scheiße.
00:07:53Judy, der Name klingt nicht gut.
00:07:55Wir sollten was anderes finden.
00:07:58Ace.
00:08:00Ace Lucas.
00:08:03Wir nennen sie Ace Lucas.
00:08:05Ja, das ist ein großartiger Einfall.
00:08:07Der Name gefällt mir auch immer noch am besten.
00:08:09Du bist verrückt, Mattie.
00:08:10Aber wirklich.
00:08:11Ja, ja, ihr könnt meinen schwarzen Humor nicht leiden,
00:08:13das habe ich mir schon gedacht,
00:08:14aber so müssten wir kein einziges Poster verändern
00:08:16und könnten noch eine ganze Menge Geld dabei sparen.
00:08:18Die Idee ist doch einfach gigantisch.
00:08:20Obendrein setzen wir ihr damit noch ein lebendes Denkmal.
00:08:22Also passt auf,
00:08:23wir haben nur noch ein paar Minuten bis zum Auftritt.
00:08:25Ihr schnappt euch jetzt die Kleine und bringt ihr alles Notwendige bei.
00:08:28Ich habe leider noch ein paar Geschäfte zu erledigen.
00:08:31Bisschen blöd, man hat meinen Eilein in die Asche gelegt.
00:08:34Darf ich ihn mal haben?
00:08:35Na klar, aber nur zum Saubermachen.
00:08:36Sehr freundlich.
00:08:40Oh, verdammt, ich bin auch ganz deprimiert von gestern Abend.
00:08:42Er hat uns auch nicht mal sein Kommunikatorboot gegeben.
00:08:45Er hat behauptet, er hätte ihn geändert.
00:08:47Was für eine Gemeinheit.
00:08:48Diese Kuh-Schocks haben mir letzte Woche einen Platten-Fatal weggeschnappt.
00:08:51Musste eigentlich immer wieder damit anfangen.
00:08:53Wäre deine Hausfahrt schon gut.
00:09:11Ich würde mir was anziehen, Schätzchen.
00:09:12Die Minuten sind ja dran.
00:09:19There is a place for us...
00:09:22...beyond the curtain!
00:09:26Beyond the curtain of late...
00:09:32There is a time to praise...
00:09:34...for the future of...
00:09:41...love and...
00:09:42...quirks of...
00:09:44...the arrows of...
00:09:47Der Riesenhuf.
00:10:17For every tear, a new beginning.
00:10:25Hallo?
00:10:26Ich bin's, Maxine.
00:10:28Oh, Maxine, Maxine, hallo.
00:10:31Du schaust großartig aus.
00:10:33So ein paar verdammte Idioten haben mich sitzen lassen.
00:10:36Hörst du?
00:10:37Ich werde dir heute die Chance deines Lebens geben.
00:10:42Was?
00:10:43Was?
00:10:44Du lässt uns in deiner Show auftreten?
00:11:11Ich werde dir heute die Chance deines Lebens geben.
00:11:14Was?
00:11:15Was?
00:11:16Was?
00:11:17Was?
00:11:18Was?
00:11:19Was?
00:11:20Was?
00:11:21Was?
00:11:22Was?
00:11:23Was?
00:11:24Was?
00:11:25Was?
00:11:26Was?
00:11:27Was?
00:11:28Was?
00:11:29Was?
00:11:30Was?
00:11:31Was?
00:11:32Was?
00:11:33Was?
00:11:34Was?
00:11:35Was?
00:11:36Was?
00:11:37Was?
00:11:38Was?
00:11:39Was?
00:11:40Was?
00:11:41Was?
00:11:42Es ist ein Städtchen voller Konfusionen, nur um zu bleiben lebendig.
00:11:48Alibis und Verwaltungen, es ist ein Spiel, auf dem man überlebt.
00:11:55Du weißt nicht die Geheimnisse meines Lebens, du kannst es nicht verraten.
00:12:12Ich schätze, ich schätze zwar, dass wir eine halbe Galaxis entfernt sind, aber das müssten wir schon schaffen. Nur ruhig, nur ruhig, das werden wir schon schaffen, Maxime!
00:12:42Die einzige Band, die was taugt, ist die, in der du spielst!
00:13:12Ich schätze, ich schätze, dass wir eine halbe Galaxis entfernt sind, aber das müssen wir schon schaffen, Maxime!
00:13:34Du weißt nicht die Geheimnisse meines Lebens.
00:13:40Du siehst es durch mein Geschenk.
00:13:45Rett mich! Oh, jemand, rett mich!
00:13:50Ich bin in der Reaktion der Welt, die ich bin.
00:13:58Rett mich!
00:14:01Rett mich!
00:14:04Aber Maddie macht das schon, klar!
00:14:07Rett mich! Oh, jemand, rett mich!
00:14:13Bis morgen!
00:14:14Aber sicher!
00:14:16Wenn du mich hängen lässt, mach ich dich da!
00:14:19Hier bin ich, allein stehen.
00:14:24Bis morgen, Maxime!
00:14:34Das ist unsere große Chance! Ja, das ist der Superknuller! Jetzt kann das keiner mehr aufhalten, Freunde!
00:14:45Hey, hey, Leute, hört mal alle zu! Danke, danke, hört doch mal alle zu, Leute!
00:15:02Diese Band hat es leider schrecklich eilig, zu ihrem nächsten Auftritt zu kommen, aber ich verspreche euch, dass wir sehr bald wieder hier bei euch sind, okay?
00:15:08Was soll der Quatsch, Maddie? Wir haben gerade erst angefangen.
00:15:11Ja, ja, ich weiß, aber ich hatte eine kleine Unterhaltung mit Maxime Mortogro.
00:15:15Sie sucht einen Ersatz für eine Gruppe, die ihr ausgefallen ist?
00:15:19Na, was sagt die? Ja, klar, das ist unser Durchbruch, jetzt können wir zeigen, was wir auf der Pfanne haben!
00:15:23Halt mich fest, das ist zu viel für mich, ich werde ohnmächtig!
00:15:25Ich verspreche dir, dass wir später, wir müssen verschwinden, auf der Stelle, sie erwarten uns doch noch heute Nacht!
00:15:30Oh, mein Gott! Ich habe gar nichts anzuziehen, ausgerechnet jetzt soll das passieren, wo ich eine Ewigkeit auf diesen Augenblick gewartet habe!
00:15:38Oh, mein Gott, sie wird mich hassen, wenn ich in diesem Fest auf die Bühne gehe!
00:15:43Sie ist aber auch gar nichts zu gebrauchen, sogar die Perücke ist voll wie Kaugummi verklebt!
00:15:48Du lässt sie auch überall überlegen!
00:15:50Du bist so verzweifelig, halt dir das nicht mehr aus!
00:15:52Ich hole dich schnell auf die Gage für eure tolle Show von heute Abend!
00:15:55Und wenn ich zurückkomme, möchte ich, dass ihr alle fertig seid! Habt ihr verstanden?
00:15:59Ich habe mir einen kleinen Schlafmacher auf der Bühne vergessen!
00:16:01Mach dir keine Sorgen, ich werde mich darum kümmern, ich lasse ihn verschwinden und jetzt beeil dich doch endlich einmal, du musst ja nicht immer die Letzte sein!
00:16:06Ich mag dich wirklich, aber deine Schlamperei bringt mich auf die Palme, also sei endlich mal pünktlich!
00:16:10Du auch! Also dann, bis gleich!
00:16:12Ja, zieh dich endlich! Richtig Männer, schmeiß ihn raus!
00:16:16Hallo? Du bist Männer, nicht wahr?
00:16:19Ja!
00:16:23Ist der Auftritt in diesem Club wirklich sowas Besonderes?
00:16:26Ja, wenn Mattie es nicht geträumt hat, das wäre nämlich auch möglich!
00:16:30Es wird höchste Zeit, dass wir den Manager wechseln!
00:16:32Aber das wäre doch der Durchbruch für die Band!
00:16:35Ja, das könnte schon möglich sein!
00:16:40Das ist doch großartig!
00:16:42Na klar!
00:16:45Aber ohne Profistimme ist da wohl nichts drin!
00:16:48Mit einem Anfänger brauchen wir gar nicht erst anzutreten!
00:16:52Also dann meint ihr, dass meine Stimme nicht gut genug ist?
00:16:56Sie ist ganz nett!
00:17:00Dann ist es wohl besser, wenn ich nicht mitfahre!
00:17:03Ich weiß nicht!
00:17:07Ein Schaden wäre es auch nicht!
00:17:09So schnell werden wir keine Stimme finden, die was kann!
00:17:14Okay ihr Süßen, seid ihr fertig?
00:17:16Wo bleibt ihr denn? Na los, los, los!
00:17:18Wincy, Wincy, was machst du denn so lange?
00:17:20Komm jetzt endlich!
00:17:21Fass mich nicht an, ich dann!
00:17:22Armer Knöchel!
00:17:23Lass mich in Ruhe!
00:17:24Du hast mich getrennt!
00:17:25Komm jetzt raus hier, wir haben keine Zeit mehr!
00:17:27Wir müssen gehen!
00:17:31Dieses Zeug, dass du ihn nicht reinschüttest, wird mich nur ins Irrenhaus bringen!
00:17:35Na, musst du auch eine Einladung haben?
00:17:37Tempo, Tempo, Tempo, Bewegung!
00:17:40Wollen Sie mich dem mitnehmen?
00:17:42Ja, ja, aber ja!
00:17:44Wirklich? Und ich darf mit der Band auftreten?
00:17:46Oh, Mr. Asher, Sie ahnen ja gar nicht, wie viel mir das bedeutet!
00:17:50Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll!
00:17:55Ich denk mir was aus!
00:17:57Bis dahin musst du deinen Hintern aber etwas in Bewegung setzen!
00:17:59Komm schon!
00:18:03Hey, nur weiter, nur weiter, hey!
00:18:06Ich hab es doch gleich gesagt, oder?
00:18:08Aber ihr wollt dem guten Matty ja nicht glauben!
00:18:10Hey, ihr Süßen, kommt, bewegt euch, bewegt euch! Vamos!
00:18:14Sag mal, dein Akzent kommt mir so wahnsinnig bekannt vor!
00:18:16Von welchem Stern kommst du eigentlich?
00:18:18Hey, haben Sie einen Parkplatz für mich?
00:18:20Ja, lassen Sie den Schlüssel stecken, ich mach das schon!
00:18:23Jetzt heben wir ab, Kinder!
00:18:24Jetzt kommen wir ganz groß raus, sag ich euch!
00:18:26Bald hat jeder von uns sein eigenes Raumschiff und seine Eigentumswohnung!
00:18:30Und das ist nur der Anfang, ich hab es euch doch immer gesagt!
00:18:33Vertraut nur auf Matty Asher!
00:18:37Ach ja, bleiben Sie vom Heck klar, der Raumdecker!
00:18:39Ist er wahr, oder was?
00:18:41Nein, da ist nur ein gemeingefährlicher, geistesgestörter Psychokiller drin!
00:18:46Das ist nämlich sehr ansteckend! Wann habe ich eine Seuche?
00:18:48Eine Seuche?
00:18:50Er hat mehr als 5000 Frauen umgebracht!
00:18:53Und Sie sind sicher, dass er nicht rauskommt?
00:18:55Ach was, das ist einer dieser 318er Titanzellen, die halten was aus!
00:18:59Es sei denn, wir stürzen ab, und dann ist es auch egal!
00:19:04Passt auf! Ihr wartet hier, während ich mich um das Raumschiff kümmere, aber rührt euch nicht vom Fleck!
00:19:08Ich bin gleich wieder zurück!
00:19:10Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!
00:19:13Wie lange soll ich eigentlich noch auf meine Maschine warten?
00:19:16Von mir aus bist du schwarz, was du aufgeputzte Schlamperl!
00:19:19Warum hat Ace Lucas aufgehört?
00:19:22Sie hat einen schweren Autounfall gehabt. Dabei kam sie ums Leben.
00:19:28Schicksal.
00:19:39Aber ich kann doch nicht ihren Namen annehmen, wenn sie tot ist.
00:19:42Ihr tut's nicht weh.
00:19:53Komm schon!
00:19:55Ja!
00:19:56Weißt du, ich möchte für unseren Auftritt hundertprozentig helfen,
00:19:59aber ich habe keine Chance.
00:20:01Ich habe keine Chance.
00:20:03Ich habe keine Chance.
00:20:05Ich habe keine Chance.
00:20:07Mein Auftritt hundertprozentig fit sein.
00:20:09Und wenn ich rauskomme, möchte ich das alle sagen.
00:20:12Wer ist das?
00:20:14Alles klar, Kinder! Kommt mit!
00:20:37Aufenthaltsraum, Schlafraum, Lager, hinterer Korridor, Dusche, Toilette, Heckladeraum.
00:20:56Ach ja, bleiben Sie weg vom Heckladeraum.
00:21:07Schleppst du dich?
00:21:08Nein.
00:21:09Dann schnappst du dich.
00:21:10Nein.
00:21:11Dann schnappst du dich.
00:21:12Nein.
00:21:13Dann schnappst du dich.
00:21:14Nein.
00:21:15Dann schnappst du dich.
00:21:16Nein.
00:21:17Dann schnappst du dich.
00:21:18Nein.
00:21:19Dann schnappst du dich.
00:21:20Nein.
00:21:21Dann schnappst du dich.
00:21:22Nein.
00:21:23Dann schnappst du dich.
00:21:24Nein.
00:21:25Dann schnappst du dich.
00:21:26Nein.
00:21:27Dann schnappst du dich.
00:21:28Nein.
00:21:29Dann schnappst du dich.
00:21:30Nein.
00:21:31Dann schnappst du dich.
00:21:32Nein.
00:21:33Dann schnappst du dich.
00:21:34Nein.
00:21:35Dann schnappst du dich.
00:21:36Nein.
00:21:37Dann schnappst du dich.
00:21:38Nein.
00:21:39Dann schnappst du dich.
00:21:40Nein.
00:21:41Dann schnappst du dich.
00:21:42Nein.
00:21:43Dann schnappst du dich.
00:21:44Nein.
00:21:45Dann schnappst du dich.
00:21:46Nein.
00:21:47Dann schnappst du dich.
00:21:48Nein.
00:21:49Dann schnappst du dich.
00:21:50Nein.
00:21:51Dann schnappst du dich.
00:21:52Nein.
00:21:53Dann schnappst du dich.
00:21:54Nein.
00:21:55Dann schnappst du dich.
00:21:56Nein.
00:21:57Dann schnappst du dich.
00:21:58Nein.
00:21:59Dann schnappst du dich.
00:22:00Nein.
00:22:01Dann schnappst du dich.
00:22:02Nein.
00:22:03Dann schnappst du dich.
00:22:04Nein.
00:22:05Dann schnappst du dich.
00:22:06Nein.
00:22:07Dann schnappst du dich.
00:22:08Nein.
00:22:09Dann schnappst du dich.
00:22:10Nein.
00:22:11Dann schnappst du dich.
00:22:12Nein.
00:22:13Dann schnappst du dich.
00:22:14Nein.
00:22:15Dann schnappst du dich.
00:22:16Nein.
00:22:17Dann schnappst du dich.
00:22:18Nein.
00:22:19Dann schnappst du dich.
00:22:20Nein.
00:22:21Dann schnappst du dich.
00:22:22Nein.
00:22:23Dann schnappst du dich.
00:22:24Nein.
00:22:25Dann schnappst du dich.
00:22:26Nein.
00:22:27Dann schnappst du dich.
00:22:28Nein.
00:22:29Dann schnappst du dich.
00:22:30Nein.
00:22:31Dann schnappst du dich.
00:22:32Nein.
00:22:33Dann schnappst du dich.
00:22:34Dann schnappst du dich.
00:22:35Nein.
00:22:36Dann schnappst du dich.
00:22:37Nein.
00:22:38Dann schnappst du dich.
00:22:39Nein.
00:22:40Dann schnappst du dich.
00:22:41Nein.
00:22:42Dann schnappst du dich.
00:22:43Nein.
00:22:44Dann schnappst du dich.
00:22:45Nein.
00:22:46Dann schnappst du dich.
00:22:47Nein.
00:22:48Dann schnappst du dich.
00:22:49Nein.
00:22:50Dann schnappst du dich.
00:22:51Nein.
00:22:52Dann schnappst du dich.
00:22:53Nein.
00:22:54Dann schnappst du dich.
00:22:55Nein.
00:22:56Dann schnappst du dich.
00:22:57Nein.
00:22:58Dann schnappst du dich.
00:22:59Nein.
00:23:00Dann schnappst du dich.
00:23:01Nein.
00:23:02Dann schnappst du dich.
00:23:03Du brauchst keine Augen crowdung.
00:23:04Du brauchst keine Augen crowdung.
00:23:05Ich kann nicht richtig sind.
00:23:06Ich kann nicht richtig sind.
00:23:07Das kommt nicht Tammy.
00:23:08Ich bin auch nicht verpflichtet.
00:23:09Das kommt nicht Tammy.
00:23:10Ist das nur meine Hand?
00:23:11Ist das nur meine Hand?
00:23:12Bin ich am enttragen?
00:23:13Ist das nur meine Hand?
00:23:14Na, so ist es.
00:24:03Jetzt bin ich allein im Urlaub
00:24:08In einem Vakuum voller Träume
00:24:12Verlassen von der Welt
00:24:15Hoffnung auf das Entdecken des Schicksals
00:24:19Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:24:27Seitdem ich den wunderbaren Sonnenlicht auf meinem Gesicht spüre
00:24:34Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:24:42Denn ich habe den Weg in mein Zuhause gemacht
00:24:54Ich habe ein Postkarten in der Giftshop gekauft
00:25:01Ich habe es gekauft, weil es mich an mein Zuhause erinnert
00:25:07Ich fahre durch die Kulissen hin und wieder
00:25:11Nur um den selben alten Publikum zu finden
00:25:15Du bist schwach, aber es kann dich halten
00:25:18Von dem, was du sein sollst
00:25:22Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:25:29Seitdem ich den wunderbaren Sonnenlicht auf meinem Gesicht spüre
00:25:36Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:25:44Seitdem ich den wunderbaren Sonnenlicht auf meinem Gesicht spüre
00:25:51Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:25:58Fühlt sich an, als wäre es Jahre zu spät
00:26:14Geh gerade, hör nicht auf sie, sie ist am Ende
00:26:38Nur keine Sorge, diese Show wird bestimmt ein großer Erfolg werden
00:26:45Ja, so wird es gehen
00:26:48Gar kein Problem, dafür brauchen wir nur ein paar Minuten
00:26:52Wir werden schauen
00:26:54Ich habe gehört, dass sich im Dream das Schicksal einer Band entscheidet
00:26:58Ja, mein Vlog wäre unser Ende
00:27:01Ein sinnlicher Gedanke
00:27:44Oh Scheiße
00:28:00Ui
00:28:02Ui
00:28:03Alles in Ordnung
00:28:07Scheiße
00:28:09Oh
00:28:14Wincy
00:28:16Wincy
00:28:18Sind wir im Himmel?
00:28:22Nein, aber du hast deine Perücke verloren
00:28:30Weiß der Teufel, wo wir sind, aber wir sind nicht im Himmel
00:28:40Wo ist Matthew?
00:28:42Ich drehe ihm den Hals um
00:29:10Da vorne steht jemand
00:29:14Komm her, schnell
00:29:16Da vorne bewegt sich etwas im Sand
00:29:18Was?
00:29:20Wo denn?
00:29:24Wo hast du was gesehen?
00:29:27Du kannst es mir glauben, ich habe jemand gesehen
00:29:33Das finde ich gar nicht komisch
00:29:40Da vorne ist es wieder
00:29:43Da ist es wieder
00:29:53Es tut mir leid
00:29:57Es tut mir leid
00:30:08Na ja
00:30:26Hey Kinder, wisst ihr eigentlich, dass wir so einen Wahnsinnigen an Bord haben, der schon mehr als...
00:30:29Halt die Schnauze, Matthew
00:30:31Oh, wenn ihr noch nicht mal einen kleinen Spaß vertragen könnt, dann lasst euch beerdigen
00:30:40Ich habe es dir gesagt, wir sind nicht im Himmel
00:30:43Wir sind im Himmel
00:30:45Wir sind im Himmel
00:30:47Wir sind im Himmel
00:30:49Wir sind im Himmel
00:30:51Wir sind im Himmel
00:30:53Wir sind im Himmel
00:30:55Wir sind im Himmel
00:31:12Ich habe etwas gehört
00:31:14Da
00:31:26Da
00:31:28Da
00:31:30Da
00:31:32Da
00:31:38Da
00:31:40Da
00:31:49Da
00:31:55Er setzt die Sonnenbrillen auf!
00:31:59Was hast du vor?
00:32:02Oh nein! Nein, bitte nicht!
00:32:06Oh nein!
00:32:11Was ist los?
00:32:20Schlimm was?
00:32:22Ich meine nicht das, das da!
00:32:26Was ist das?
00:32:29Der Kommunikator ist total im Eimer!
00:32:32Was bedeutet das?
00:32:34So eine saublöde Frage!
00:32:36Was soll das schon bedeuten, wenn wir mitten in der Sandwüste feststecken und niemanden um Hilfe rufen können?
00:32:40Wir haben noch nicht einmal saubere Kleider und ich habe nur noch vier Zigarren!
00:32:44Das bedeutet es! Hast du jetzt endlich verstanden?
00:32:47Bedeutet das vielleicht, dass wir sterben?
00:32:50Du hast es erraten!
00:32:58Was sollen wir nun machen?
00:33:00Ist schon jemand unterwegs, um uns zu helfen?
00:33:02Nein, der Kommunikator gibt keinen Mucks mehr von sich!
00:33:06Typisch!
00:33:08Ja, ja, schon gut!
00:33:10Vielleicht hat von euch einer einen Geistesblitz!
00:33:12Wir müssen hier weg! Es ist wichtig für uns!
00:33:14Was ist das nächste Kommunikatorhäuschen von uns entfernt?
00:33:16Die Idee ist gar nicht so schlecht! Es kann wirklich nicht so weit weg sein!
00:33:19Woher willst du das so genau wissen? Es ist wahrscheinlich hundert Meilen entfernt!
00:33:22Und wenn schon!
00:33:26Den Auftritt können wir leicht abschreiben!
00:33:28Wieso abschreiben? Ich finde, wir sollten nicht so schnell aufgeben!
00:33:33Haben wir Schwierigkeiten?
00:33:35Nein, nein, nein, Baby!
00:33:37Nein, überhaupt nicht!
00:33:39Wir pflegen immer auf unbewohnten Planeten abzustürzen!
00:33:42Halt dich gefälligst da raus! Du erschreckst die Kleider Julie noch zu Tode!
00:33:44Du erschreckst mich zu Tode!
00:33:46Nein, nein, Wincy! Es ist wirklich nicht tragisch! Du kannst mir vertrauen!
00:33:49Kein Grund zur Aufregung! Glaub mir, glaub mir!
00:33:51Nicht tragisch! Du machst uns bloß was vor!
00:33:54Halt mal deine große Klappe! Ich muss einen Augenblick überlegen!
00:33:57Lass mich doch mal nachdenken jetzt!
00:33:59Es wird nicht leicht sein, eine Lösung für uns zu finden!
00:34:07Also jemand muss Hilfe holen gehen! Jemand muss Hilfe holen gehen!
00:34:10Warum gehst du nicht selbst?
00:34:12Ich?
00:34:14Ich gehe!
00:34:16Oh, das ist ein guter Vorschlag!
00:34:18Jetzt sei doch einmal ernst!
00:34:20Was habt ihr daran auszusetzen? Sie gehört auch zur Welt und deshalb kann sie ruhig dafür sorgen, dass der Karren aus dem Schlamm gezogen wird!
00:34:23Hör nicht auf die anderen, Kleines!
00:34:25Geh du doch, Matty!
00:34:27Wieso? Wieso? Wieso willst du mich gehen lassen?
00:34:30Du willst mich gehen lassen? Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:34:32Das kommt überhaupt nicht in Frage! Ich bin der einzige Mann hier!
00:34:34Aber das soll noch lange nicht heißen, dass ich den Helden spielen will!
00:34:37Nein, nein, nein, nein! Tut mir leid! Nicht mit mir! Nein!
00:34:40Wäre wohl noch schöner!
00:34:41Hey, warum gehst du nicht? Du hast mehr Kraft als die meisten Kerle, die ich kenne!
00:34:45Denk an das viele Geld, das wir verlieren werden!
00:34:47Halt den Mund! Halt den Mund! Ich muss Maxine anrufen!
00:34:51Sie wird mich umbringen! Maxine wird mich umbringen!
00:34:54Mein Name ist in der ganzen Galaxis unten durch!
00:34:56Ich bin ruiniert! Ich bin ruiniert!
00:34:59Schon gut! Heck dich wieder ab!
00:35:02Okay, ich werde gehen!
00:35:04Ich werde mich opfern, ich gehe!
00:35:07Aber dass der Held hier mehr büßen!
00:35:12Mach's gut, Mattie!
00:35:14Wiedersehen, Mattie! Sei schön tapfer und hol dir keinen Sonnenbrand!
00:35:18Mach dir nicht in die Hosen, Mattie!
00:35:20Schick uns eine Karte!
00:35:22Hier, setz die auf! Alles Gute!
00:35:30Wiedersehen! Wiedersehen!
00:35:35Bleibt schön, wo ihr seid! Ich bin bald wieder da!
00:35:38Ich komme zurück! Ja!
00:35:46Ich hätte nie gedacht, dass es hier draußen so heiß ist!
00:35:49Mach die Luke zu, Bree!
00:36:08Und was denkst du denn jetzt?
00:36:10Ich weiß es nicht!
00:36:12Ich weiß es nicht!
00:36:14Ich weiß es nicht!
00:36:16Ich weiß es nicht!
00:36:18Ich weiß es nicht!
00:36:20Ich weiß es nicht!
00:36:22Ich weiß es nicht!
00:36:24Ich weiß es nicht!
00:36:26Ich weiß es nicht!
00:36:28Ich weiß es nicht!
00:36:30Ich weiß es nicht!
00:36:32Ich weiß es nicht!
00:36:34Ich weiß es nicht!
00:36:36Ich weiß es nicht!
00:36:38Wieso, Wayzie?
00:36:40An meinem Gesicht!
00:36:42Du bist sehr schön!
00:36:44Ich war mal schön!
00:36:46Ich habe Cranefüße gekriegt!
00:36:48Ne, ich hasse die!
00:36:50Ja!
00:37:08Mit Ihnen.
00:37:12Ich hab viel Pech gehabt.
00:37:14Ja, das kann ich mir vorstellen.
00:37:16Aber ich meine, du musst Pech gehabt haben, sonst hättest du sicher schon den Durchbruch geschafft.
00:37:20Ich meine, du hast so viel Talent und schaust einfach fantastisch aus.
00:37:26Du hast ja so recht, Schätzchen.
00:37:33Wer sind die Cluchox?
00:37:36Ihr habt vorhin über sie gesprochen.
00:37:38Das ist eine mittelmäßige Band, die hat einfach nur Glück.
00:37:41Die habt mehr nicht.
00:37:43Sie suchen eine Sängerin.
00:37:45Aber warum sprechen wir über die?
00:37:47Wir sind doch viel talentierter.
00:37:49Eine neue Band.
00:37:51Richtig, ich brauche eine neue Band für mich.
00:37:53Man muss sich nur was einfallen lassen.
00:37:55Mir wird schon was einfallen.
00:37:56Vergessen wir einfach die Mädels, die sind zu nichts fähig.
00:37:58Ich bin das Genie.
00:38:00Jawohl.
00:38:02Aber erstmal muss ich das verdammte Telefon finden.
00:38:06Shit, der Strom ist weg.
00:38:08Im Moment arbeitet der Reaktor noch ein wenig.
00:38:11Aber das reicht nicht mehr zum Kochen.
00:38:14Was willst du kochen?
00:38:16Atomic Java.
00:38:19Hey, Wincy.
00:38:20Ja, was ist?
00:38:22Willst du ein Java?
00:38:24Nein, danke.
00:38:25Ich würde gerne einen trinken.
00:38:33Was hältst du von der Neuen?
00:38:35Die ist ganz okay.
00:38:37Ich weiß nicht so recht.
00:38:39Was meinst du damit?
00:38:41Sie stört mich irgendwie.
00:38:43Ich habe ein ungutes Gefühl.
00:39:02Wir können uns auf Mattie nicht verlassen.
00:39:05Das weiß ich schon lange.
00:39:32Ich werde mir mal den Kommunikator ansehen.
00:39:34Vielleicht kann ich ihn reparieren.
00:39:37Da ist er, der Java.
00:39:44Ja, das ist er.
00:39:46Ja, das ist er.
00:39:48Ja, das ist er.
00:39:50Ja, das ist er.
00:39:52Ja, das ist er.
00:39:54Ja, das ist er.
00:39:56Ja, das ist er.
00:39:58Ja, das ist er.
00:40:00Ja, das ist er.
00:40:02Ja.
00:40:27Frauen, wenn ich bald ein paar Frauen sehe,
00:40:29dann drehe ich durch.
00:40:32Ich möchte mit euch über unsere Lage sprechen.
00:40:43Wir warten doch hier auf Mettich, stimmt's?
00:40:46Wo ich versuche, den Kommunikator wieder flott zu machen.
00:40:48Na und?
00:40:49Das heißt, dass wir alle Strom sparen müssen?
00:41:01Ich darf also keiner mehr eine Elektronendusche nehmen.
00:41:04Keine Elektronendusche mehr?
00:41:06Scheiße.
00:41:07Dann bleibst du eben mal dreckig, UNC.
00:41:09Ah, geht in Ordnung.
00:41:10Kann man dir irgendwie helfen, Ray?
00:41:11Ja, komm mit.
00:41:12Sieht das hier aus.
00:41:38Willst du wirklich helfen?
00:41:39Ja.
00:41:40Dann würde ich sagen, dass du mir mal den Werkzeug aus dem Lager hast.
00:42:01Das tut gut.
00:42:16Was ist das?
00:42:23Oh, das ist gut.
00:42:24Was ist das?
00:42:25Das ist Marsgras.
00:42:26Du musst es versuchen.
00:42:27Das bringt es voll.
00:42:28Ich weiß nicht.
00:42:29Mach schon.
00:42:30Na los.
00:42:31Spürst du schon was?
00:42:32Oh, das ist toll.
00:42:33Oh, entschuldige, Melda.
00:42:34Verdammt.
00:42:35Tut mir leid.
00:42:36Ich bin high.
00:42:37Ah!
00:42:38Ah!
00:42:39Ah!
00:42:40Ah!
00:42:41Ah!
00:42:42Ah!
00:42:43Ah!
00:42:44Ah!
00:42:45Ah!
00:42:46Ah!
00:42:47Ah!
00:42:48Ah!
00:42:49Ah!
00:42:50Ah!
00:42:51Ah!
00:42:52Ah!
00:42:53Ah!
00:42:54Ah!
00:42:55Ah!
00:42:56Ah!
00:42:57Ah!
00:42:58Ah!
00:42:59Ah!
00:43:00Ah!
00:43:01Ah!
00:43:02Ah!
00:43:03Ah!
00:43:04Ah!
00:43:05Ah!
00:43:06Ah!
00:43:07Ah!
00:43:08Ah!
00:43:09Ah!
00:43:10Ah!
00:43:11Ah!
00:43:12Ah!
00:43:13Ah!
00:43:14Ah!
00:43:15Ah!
00:43:16Ah!
00:43:17Ah!
00:43:18Ah!
00:43:19Ah!
00:43:20Ah!
00:43:21Ah!
00:43:22Ah!
00:43:23Ah!
00:43:24Ah!
00:43:25Ah!
00:43:26Ah!
00:43:27Ah!
00:43:28Ah!
00:43:29Ah!
00:43:30Ah!
00:43:31Ah!
00:43:32Ah!
00:43:33Ah!
00:43:34Ah!
00:43:35Ah!
00:43:36Ah!
00:43:37Ah!
00:43:38Ah!
00:43:39Ah!
00:43:40Ah!
00:43:41Ah!
00:43:42Ah!
00:43:43Ah!
00:43:44Ah!
00:43:45Ah!
00:43:46Ah!
00:43:47Ah!
00:43:48Ah!
00:43:49Ah!
00:43:50Ah!
00:43:51Ah!
00:43:52Ah!
00:43:53Ah!
00:43:54Ah!
00:43:55Ah!
00:43:56Ah!
00:43:57Ah!
00:43:58Ah!
00:43:59Ah!
00:44:00Ah!
00:44:01Ah!
00:44:02Ah!
00:44:03Ah!
00:44:04Ah!
00:44:05Ah!
00:44:06Ah!
00:44:07Ah!
00:44:08Ah!
00:44:09Ah!
00:44:10Ah!
00:44:11Ah!
00:44:12Ah!
00:44:13Ah!
00:44:14Ah!
00:44:15Ah!
00:44:16Ah!
00:44:17Ah!
00:44:18Ah!
00:44:19Ah!
00:44:20Ah!
00:44:21Ah!
00:44:22Ah!
00:44:23Ah!
00:44:24Ah!
00:44:25Ah!
00:44:26Ah!
00:44:27Ah!
00:44:28Ah!
00:44:29Ah!
00:44:30Ah!
00:44:31Ah!
00:44:32Ah!
00:44:33Ah!
00:44:34Ah!
00:44:35Ah!
00:44:36Ah!
00:44:37Ah!
00:44:38Ah!
00:44:39Ah!
00:44:40Ah!
00:44:41Ah!
00:44:42Ah!
00:44:43Ah!
00:44:44Ah!
00:44:45Ah!
00:44:46Ah!
00:44:47Ah!
00:44:48Ah!
00:44:49Ah!
00:44:50Ah!
00:44:51Ah!
00:44:52Ah!
00:44:53Ah!
00:44:54Ah!
00:44:55Was mache ich eigentlich hier unten? Ich gehe am besten wieder rauf.
00:45:55Was war das?
00:46:19Ich glaube da ist jemand eingeschneit.
00:46:26Da atmet einer.
00:46:28Was machen wir jetzt?
00:46:29Wir dürfen auf keinen Fall aufmachen.
00:46:33Das ist ein Lagerraum.
00:46:39Wie kannst du uns nur so erschrecken?
00:46:42Was ist denn hier los?
00:46:44Sagt schon, was ist los?
00:46:51Habt ihr gewusst, dass da jemand drin ist?
00:46:53Red nicht so einen Unsinn.
00:46:54Ich hab den vor dem Sand stehen sehen.
00:46:56Was hast du?
00:46:57Ich hab ihn im Sand gesehen.
00:46:59Lass sie, sie hat Winceskraut geraucht.
00:47:01Judy, sei ehrlich, hast du wirklich jemanden im Sand gesehen?
00:47:03Mhm.
00:47:05Das hört sich erschrecklich an.
00:47:11Macht euch deswegen doch nicht gleich in die Hosen.
00:47:14Da ist sicher ein Tier eingesperrt.
00:47:21Was soll denn das? Ihr habt mich zu Tode erschreckt.
00:47:24Wir haben Angst vor so einem kleinen Tier.
00:47:26Wovon sprichst du?
00:47:27Kleines Tier? Was soll der Quatsch?
00:47:30Ist das euer Ernst?
00:47:32Größer als eine Maus wird es bestimmt nicht sein.
00:47:34Ich lüge mich nicht an.
00:47:35Ich will wissen, was hier vorgeht.
00:47:37Was ist da drin?
00:47:38Halt dich wieder ab.
00:47:40Sie sagt, ein Mann aus dem Sand.
00:47:41Was für ein Mann aus dem Sand?
00:47:42Hör nicht auf sie.
00:47:43Er ist nicht im Sand, er ist im Land.
00:47:44Er raucht. Außerdem ist er eingesperrt.
00:47:46Ich bin doch nicht.
00:47:47Bist du sicher, dass er nicht raus kann?
00:47:49Die Tür ist fest verschlossen.
00:47:50Oh mein Gott, vielleicht müssen wir alle sterben.
00:47:52Die Tür ist zu, du hast es doch gehört.
00:47:54Du kannst ganz beruhigt sein, es wird alles gut werden.
00:47:56Judy, spinnt doch ein wenig.
00:48:10Oh mein Gott.
00:48:23Du blöde Frau.
00:48:24Ich finde das überhaupt nicht komisch.
00:48:26Am besten, du gibst ihr nie wieder Shit.
00:48:33Wenn ihr euch gesehen hättet.
00:48:35Du entwickelst dich zu einer Witzfigur.
00:48:40Oh mein Gott.
00:48:46Hört mal, ist die Tür auch wirklich fest zu?
00:49:09Oh mein Gott.
00:49:39Ich schaffe es.
00:50:10Oh mein Gott.
00:50:15Hallo.
00:50:20Hallo.
00:50:23Hi Girls.
00:50:25Darf ich mich vorstellen?
00:50:27Matty Asher, persönlicher Manager großer Stars.
00:50:31Ah, tja.
00:50:37Komm, Mädchen, komm her.
00:50:39Komm her.
00:50:40Wir zeigen dir was.
00:50:54Komm, wir zeigen dir was.
00:51:02Warten und reiten.
00:51:16Hat jemand Lust auf ein Spiel?
00:51:18Bridou vielleicht?
00:51:26Na dann.
00:51:32Komm.
00:51:51Du schminkst dich wirklich ein bisschen zu viel.
00:51:55Ich weiß gar nicht, wie du wirklich aussiehst.
00:51:57Du veränderst dauernd dein Gesicht.
00:51:59Ich bin alles.
00:52:02Unter der Scheiße steckt Scheiße.
00:52:04Wie in meinem Leben.
00:52:06Hast du schon mal daran gedacht aufzuhören?
00:52:08Noch nie.
00:52:11Wenn ich die Band nicht hätte, hätte ich gar nichts.
00:52:14Ich kann auch ohne Musik nicht leben.
00:52:16Ich will's schaffen.
00:52:19Hast du schon mal Sex mit einem Schimmelpilzzwerg gemacht?
00:52:22Natürlich nicht. Das ist ja widerlich.
00:52:25Ich schon.
00:52:27Als ich auf dem absoluten Tiefpunkt war.
00:52:32Was machst du, wenn du den Durchbruch nicht schaffst?
00:52:36Was ist?
00:52:38Was ist, wenn du es nicht schaffst?
00:52:42Was soll die dumme Frage?
00:52:44Es hat mich nur interessiert.
00:52:46Verschwinde.
00:52:50Ich kann nicht.
00:52:52Ich kann nicht.
00:52:54Ich kann nicht.
00:52:56Ich kann nicht.
00:52:58Ich kann nicht.
00:53:01Ich kann nicht.
00:53:11Ich bring dir eine neue.
00:53:13Ich bring dir eine neue.
00:53:31Die Anschlugs brauchen eine Sängerin.
00:53:33Ruf an.
00:53:36Halt mich bitte durch.
00:53:39Vielen Dank.
00:53:41Ich würde ihr keine mehr bringen.
00:53:46Was für eine Show ziehst du hier ab?
00:53:48Ich ziehe keine Show ab.
00:53:51Würdest du mir das bitte mal erklären?
00:53:54Es ist doch nur eine Kontaktadresse.
00:53:56Hat doch nichts zu sagen.
00:53:58Außerdem geht es dich überhaupt nichts an.
00:54:01Ich dachte, du willst in unserer Band bleiben.
00:54:03Es ist noch alles offen.
00:54:05Ich habe mich noch nicht entschieden.
00:54:07Der Name ist ganz richtig für dich.
00:54:09Was soll das?
00:54:11Dein neuer Name Ace.
00:54:13Ihr ähnelt euch sehr.
00:54:15Nach außen ein kleines Mädchen.
00:54:17Nach innen ein reißender Hai.
00:54:19Du bist schlau.
00:54:21Ich gebe dir recht.
00:54:23Ich bin genau wie sie.
00:54:25Schlau wie ein Hai.
00:54:27Sehr schlau.
00:54:29Ich kann nicht dabei sein.
00:54:31Das liegt doch nicht an dir.
00:54:33Matty hat mehr...
00:54:35Matty ist draußen.
00:54:37Und du auch.
00:54:39Die anderen werden das nicht zulassen.
00:54:41Ihr braucht eine Sängerin.
00:54:43Ich bin das Wichtigste in eurer Scheißband.
00:54:45Da wäre ich nicht so sicher.
00:54:53Ist alles in Ordnung?
00:54:55Sie ist ganz schön hinüber.
00:54:59Die Tür ist geöffnet.
00:55:01Halbiert den Kampf.
00:55:03Setz dich für uns ein,Matty.
00:55:05Bringe uns noch oben.
00:55:07Er bricht mich an.
00:55:09Wir brauchen das Mittelspiel.
00:55:11Was willst du tun?
00:55:15Das Lied, das Amanda geschrieben hat, ist toll.
00:55:17Wir sollten es im Dream singen.
00:55:19Es ist genau das richtige für mich.
00:55:21Nimm deine dreckigen Pfote mit meinem Lied.
00:55:23Du kannst nur meine Lieder im Dreamsinsen!
00:55:25Bei mir ginge es nicht immer.
00:55:27Na schön, dann singe ich eben nicht, dann wird es auch keiner hören.
00:55:29Ich werde dafür sorgen, dass es im Dream gebracht wird, aber nicht von dir!
00:55:33Wincy, du möchtest doch, dass ich das Lied singe.
00:55:36Was ist?
00:55:37Nicht wahr?
00:55:38Wincy, du willst doch, dass ich singe.
00:55:40Ja, sie soll singen.
00:55:41Das ist doch...
00:55:42Du singst nicht.
00:55:46Ah!
00:55:57Wir haben doch gesagt, dass keiner mehr duschen soll.
00:56:27Na schön, dann singe ich eben nicht, dann wird es auch keiner hören.
00:56:42Ich werde dafür sorgen, dass es im Dream gebracht wird, aber nicht von dir!
00:56:56Ah!
00:56:57Schatz, soll ich jetzt keinen Strom mehr haben, sitzen wir mit dem Ungeheuer hier fest?
00:57:03Was sollen wir denn jetzt tun?
00:57:05Schlapp du doch was vor, du Überschlauer!
00:57:07Verdammt, Wincy, ich hab dir gesagt, dass du nicht duschen sollst!
00:57:09Halt den Mund!
00:57:10Jetzt haben wir keinen Strom mehr, was sollen wir nun machen?
00:57:14Hey, wir reden mit dir!
00:57:16Du hättest unseren Strom nicht verbrauchen dürfen!
00:57:19Nimm deine Wurstfinger von mir, du alte Ziege!
00:57:21Ziege?
00:57:22Du angestrichene Vogelscheuche!
00:57:23Ich lasse dich das zeigen!
00:57:27Aus deinem Lager!
00:57:39Ihr seid alle gegen mich!
00:57:42Es ist nicht meine Schuld, dass ihr es nicht schafft, es liegt ganz allein an euch!
00:57:46Wir wissen, dass es nur an uns liegt, das brauchst du uns nicht zu sagen!
00:57:49Dann hört auf, mich dafür verantwortlich zu machen!
00:57:51Dann hackt nicht dauernd auf uns der Mund!
00:57:53Es stimmt doch nicht, dass ich auf euch herumhacke!
00:57:55Mir hängt es bloß zum Hals raus, dass ich die ganze Zeit mit anhören muss, wie ihr die anderen für eure Misserfolge verantwortlich macht!
00:58:00Euch ist doch die Musik ganz egal!
00:58:02Ihr seid euch selbst auch egal!
00:58:04Mir steht euch ein Dreck darum, ob ihr es schafft oder nicht!
00:58:06Ihr seid alle innerlich genauso tot wie Ace!
00:58:09Jedenfalls machen wir uns gegenseitig nichts vor.
00:58:12Vielleicht hast du recht.
00:58:14Ich gebe ja zu, dass ich egoistisch bin.
00:58:16Im Gegensatz zu euch wollte ich aus dem Gastspiel in Dream einen Erfolg machen.
00:58:20Jetzt hör mir mal zu!
00:58:24Selbst wenn wir Traumtänzer sind, wie du überhaupt bist, und wir überhaupt keinen Ehrgeiz haben und wir den Durchbruch nie schaffen werden,
00:58:28dann gibt dir das noch kein Recht, uns zu verurteilen.
00:58:31Wir machen das Beste aus dem, was wir können.
00:58:33Wir sind jedenfalls loyal zu einen anderen und wenn dir das nicht passt, verschwinde!
00:58:44Ich bleibe hier nicht länger!
00:58:49Ich bleibe hier nicht länger!
00:59:19Ich bleibe hier nicht länger!
00:59:42Bree!
00:59:44Wincy!
00:59:46Amanda!
00:59:49Bree! Amanda!
01:00:19Wincy!
01:00:49Wincy!
01:01:19Wincy!
01:01:49Wincy!
01:02:19Wasser!
01:02:24Was ist denn los?
01:02:25Oh nein!
01:02:27Oh nein!
01:02:28Nein!
01:02:44Du böse Hurte!
01:02:47Nein, sauberes Weibchen!
01:02:48Elika, schnell, schnell!
01:02:51Lass sie laufen! Lass sie laufen! Sie gehört dir!
01:02:59Geht's gut?
01:03:02Geht's gut? Warte, warte, warte! Moment!
01:03:05Nicht gleich aufessen! Hey, hey, hey, hey!
01:03:08Halt! Sofort aufhören!
01:03:10Jetzt will ich mich mit dir vergnügen.
01:03:13Dann könnt ihr sie haben.
01:03:15Maxine!
01:03:19So.
01:03:21Du willst also ein Star werden.
01:03:27Gib mir jetzt ein Kuss, Baby!
01:03:34Das muss der Macker sein!
01:03:48Maxine!
01:04:14Meine Hose!
01:04:18Meine Hose!
01:04:28Hallo, Baby.
01:04:30Wer sind Sie?
01:04:34Ich bin Brock.
01:04:39Du musst Judi Jetson sein.
01:04:42Wir wollen nach Hause kommen. Was willst du da?
01:04:57Ich komme nicht mit.
01:04:59Meine Freunde sind in dem Raumschiff und ich muss hier rein.
01:05:02Das musst du nicht.
01:05:07Du bist sicher müde.
01:05:10Wolltest du nicht nach Hause?
01:05:13Ein ruhiges Leben führen?
01:05:16Und Kinder auf die Welt setzen?
01:05:19Das wolltest du doch nicht.
01:05:34Nein! Nein!
01:05:40Nein! Nein!
01:05:55Komm mit! Ich helfe dir!
01:05:58Komm mit!
01:06:00Ich weiß, wie ich dich aus diesem Albtraum rausholen kann.
01:06:03Komm mit! Folge mir!
01:06:05Ich hole dich hier raus!
01:06:07Komm mit! Wir gehen!
01:06:13Bleib still!
01:06:16Ganz ruhig!
01:06:18Warum bleibt er still?
01:06:22Was hast du getan?
01:06:25Oh, mein Gott!
01:06:27Das war knapp.
01:06:30Ich weiß nicht, was er gemacht hat. Er will dich umbringen.
01:06:33Ich weiß es auch nicht.
01:06:35Es muss ein Monster sein, das nicht tot zu kriegen ist.
01:06:38Ja, nicht wie ich.
01:06:41Ich habe solche Angst.
01:06:44Es ist alles auf meiner Ecke.
01:06:47Ja, so ist es nun mal auf unserem Pashenplaneten.
01:06:53Übrigens...
01:06:56Ich bin übrigens...
01:06:59Ace.
01:07:03Ace Lukas.
01:07:12Oh, mein Gott!
01:07:15Du hast meinen Namen gestohlen!
01:07:17Nein, das habe ich nicht gemacht! Er hat ihn mir gegeben!
01:07:19Du versuchst, meinen Platz einzunehmen!
01:07:21Nein, du hast uns die Welt verlassen!
01:07:23Du hast meinen Namen gestohlen, Hexer! Und jetzt gibst du ihn mir zurück!
01:07:25Nein!
01:07:26Her damit!
01:07:27Du kannst ihn haben! Er gehört dir!
01:07:29Er gehört dir!
01:07:30Okay, okay, dann bin ich Judy.
01:07:33Gib mir meinen Namen zurück!
01:07:35Ich will deinen Namen nicht!
01:07:37Gib ihn mir zurück!
01:07:39Ich will ihn nicht!
01:07:45Ich will ihn nicht!
01:07:47Nein, ich will ihn nicht!
01:07:49Hey!
01:07:50Hey, hey!
01:07:53Hanna!
01:07:55Was tust du hier?
01:07:57In einer Band, Judy.
01:07:59Wir müssen uns helfen.
01:08:01Es tut mir leid, ich wollte euch im Stich lassen.
01:08:03Aber ich verlasse euch nicht mehr.
01:08:05Ich will kein Star mehr werden.
01:08:07Ich will kein Star mehr werden.
01:08:09Ich will freiwillig nach Hause.
01:08:11Es tut mir so leid.
01:08:19Geh zum Raumschiff, Judy!
01:08:21Verschwinde!
01:08:23Geh nicht, Judy!
01:08:25Verspielen mit uns!
01:08:27Es tut mir so leid!
01:08:33Oh nein!
01:08:35Du wolltest mich erschossen sehen.
01:08:37Du wolltest bei den Fussballspielen sehen.
01:08:39Du wolltest einen Star sehen.
01:08:41Warum gibst du es nicht zu?
01:08:43Du wolltest abhauen!
01:08:45Du wolltest abhauen!
01:08:47Du wolltest einen Star sehen.
01:08:49Es tut mir so leid!
01:08:51Es tut mir so leid!
01:08:53Es tut mir so leid!
01:08:55Du willst ein Star sehen!
01:08:57Ich will kein Star mehr!
01:08:59Nein!
01:09:01Nein!
01:09:05Nein!
01:09:09Ja!
01:09:11Lass mich bitte in Ruhe!
01:09:13Ich will kein Star mehr werden.
01:09:15Ich will nicht mehr!
01:09:17Nein!
01:09:19Nein!
01:09:21Nein!
01:09:23Nein!
01:09:39Du hast geträumt.
01:09:40Nein!
01:09:41Es ist alles gut.
01:09:44Was ist passiert?
01:09:45Du warst ohnmächtig.
01:09:47Wo bin ich?
01:09:48Selbstverständlich bist du in Dream.
01:09:50Du hast es geschafft.
01:09:51Komm, du musst dich fertig machen.
01:09:53Deine Band tritt in fünf Minuten auf.
01:09:55Band? Welche Band?
01:09:56Ich verstehe nicht ganz.
01:09:57In Dream?
01:09:58Nein.
01:09:59Du bist in Dream.
01:10:00Warum sind Sie so verrückt?
01:10:01Das ist sie ja.
01:10:02Judy!
01:10:03Judy, weine nicht!
01:10:04Wir haben uns versorgt und dich gemacht.
01:10:05Was geht?
01:10:06Kannst du mir mal erklären, was los ist?
01:10:07Wo bringt ihr mich hin?
01:10:08Du musst zu deinem Auftritt.
01:10:09Das ist eine unheimlich tolle Perücke.
01:10:11Ich will dabei leben.
01:10:12Wir warten schon auf dich.
01:10:13Wir haben dir eine Liebe geschickt.
01:10:14Wer ist Luna Mertens?
01:10:15Luna Mertens.
01:10:16Luna Mertens.
01:10:17Luna Mertens.
01:10:18Das kannst du da nicht abnehmen.
01:10:24Hallo und hi!
01:10:25Willkommen im Radio Active Dream.
01:10:27Was früher Chaos war, ist heute ein Albtraum.
01:10:31Aber es existiert.
01:10:34Maxine Mortogo gibt sich die Ehre, ihre neue Entdeckung vorzustellen.
01:10:39Aus dem beträgensten Winkel galaktischer Perversionen.
01:10:43Zum ersten Mal im interstellaren Fernsehen.
01:10:47Ladies and Gentlemen, alles, was beinahe spitz war, war für die...
01:10:52...Wetter's Lips!
01:11:17Lock the doors and fold them tight.
01:11:20I hear the moon is full tonight.
01:11:24Hold her down and don't let go.
01:11:27You tried so hard but I don't ever know.
01:11:31Luna Mertens.
01:11:38Every night when the full moon arises, I feel a change within me.
01:11:45They used to call the moon stuff a crazy.
01:11:48It ain't too hard to believe.
01:11:52But running wild with no room for reason.
01:11:55A periodic disease.
01:11:59We'll take a hold on a cold illusion.
01:12:02It's calling out for peace.
01:12:07Luna Mertens.
01:12:15Take a shot and I'll throw a line.
01:12:18I'll make it out some other time.
01:12:21I hear the calling, it's driving me wild.
01:12:25I've got to be just alone for a while.
01:12:28Luna Mertens.
01:12:35Enter the big experiences.
01:12:39It's got the best of me.
01:12:42There ain't no logic in my defenses.
01:12:46Well, I just wanna be free.
01:12:49It calls a check but I can't hide.
01:12:52Cause it knows I'm safe at sea.
01:12:56Just watch as that full moon arises.
01:13:00It takes effect on me.
01:13:04King of Madness.
01:13:13King of Madness.
01:13:26Times change.
01:13:28In a plunge you're lost and alone.
01:13:33The power of a planet strikes deep within you
01:13:36and shakes the life of everything you've known.
01:13:40Restless heart, wishing to find something to hang on to
01:13:43In a world of confusion where there's no place to hide
01:13:47Feel the madness that's stirring within you
01:13:49A cry of the universe inside your mind
01:13:53Feel the madness
01:14:07Numerous
01:14:14Numerous
01:14:21Numerous
01:14:37Numerous
01:14:46Numerous
01:15:06Every night when the full moon arises
01:15:10I feel a change within me
01:15:13They used to call it moon stuff, but crazy
01:15:17It ain't too hard to believe
01:15:20We're running wild with no room for anyone
01:15:24A periodical disease
01:15:27Won't take a hold on a current delusion
01:15:31It's calling out for me
01:15:39Feel the madness
01:15:53Numerous
01:16:10Numerous
01:16:21Numerous
01:16:35Numerous
01:16:51Numerous
01:17:01Numerous
01:17:12There's a light in the darkness that shines
01:17:16The dreams I hoped for will one day be mine
01:17:21Never letting go, we must hold on tight
01:17:25Run for the promise and be willing to fight
01:17:36Fixed on the moon
01:17:43Feel the flowers fading you
01:17:46Fixed on the moon
01:17:50The birds are gonna blow and we're not gonna lose
01:17:54Fixed on the moon
01:17:58We are the witness to days of doom
01:18:02Fixed on the moon
01:18:05The birds are gonna blow and we're not gonna lose
01:18:08Fixed on the moon
01:18:17After a while, it's a matter of pride
01:18:21They'll knock you down, but you hold your head high
01:18:25Cause somewhere off on a distant shore
01:18:29All the dreams we've been searching for
01:18:33They come to life as we're closing in
01:18:37We fought the odds and we'll do it again
01:18:44Fixed on the moon
01:18:49Feel the flowers fading you
01:18:52Fixed on the moon
01:18:56The birds are gonna blow and we're not gonna lose
01:19:00Fixed on the moon
01:19:04We are the witness to days of doom
01:19:08Fixed on the moon
01:19:12We may have said
01:19:15Fixed on the moon
01:19:19The birds are gonna blow and we're not gonna lose
01:19:24Fixed on the moon
01:19:28The birds are gonna blow and we're not gonna lose
01:19:32Fixed on the moon
01:19:36We are the witness to days of doom
01:19:40Fixed on the moon
01:19:44We may have said
01:19:46Fixed on the moon
01:19:50Fixed on the moon
01:19:54Fixed on the moon
01:20:16Fixed on the moon
01:20:46Untertitel der Amara.org-Community