Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:57Hey!
00:04:27Los, Arschloch!
00:04:36Komm, Ricardo, mach schon, nimm endlich ab!
00:04:41Knapp daneben, jetzt hab ich ihn, hol ihn dir, na los!
00:04:44Sehr gut, rück ihn her!
00:04:46Fragst du für mich, wer dran ist?
00:04:48Danke, Lisa!
00:04:53Das ist verdammt wichtig, nimm endlich den Hörer ab!
00:04:56Ja!
00:05:05Hallo!
00:05:07Hallo, wer sind Sie?
00:05:09Ein Freund von Daddy!
00:05:12Soll ich dir einen Zaubertrick vorführen?
00:05:14Ja, bitte!
00:05:17Es kommt immer auf das Zauberwort an.
00:05:19Abracadabra!
00:05:22Oh, danke!
00:05:26Sie ist hingefallen.
00:06:27Den kriegst du!
00:06:29Ja!
00:06:31Jonathan, Jonathan!
00:06:33Leg den Ball aus der Hand und komm wieder aufs Spielfeld zurück!
00:06:40Der ist für dich, Janet!
00:06:42Gar nicht mal schlecht, aber du warst ein bisschen zu langsam!
00:06:45Nicholas, du bist zu weit draußen, komm näher ran, der nächste Ball ist für dich!
00:06:50Jeremy, lauf, den kriegst du!
00:06:52Ja!
00:06:53Ist dein Dad am Freitag auch da?
00:06:55Ja!
00:06:56Gut!
00:07:11Holt ihn euch!
00:07:13Ja!
00:07:16Holt ihn euch!
00:07:31Ihr müsst euch besser verteilen, Daniel, geh rüber zu Janet!
00:08:15Ja!
00:08:31Ihr habt einen verdammt guten Schneider!
00:08:33Aber du hast einen scheiß Friseur!
00:08:35Denselben wie Lagerfeld!
00:08:37Der rettet dich auch nicht!
00:08:39Rauchen gefährdet deine Gesundheit!
00:08:42Hey, wir sind an deinen Komiker geraten!
00:08:44Verzähl dich, solange du noch laufen kannst!
00:09:14Ja!
00:09:45Noch zwei Bier, Roger!
00:09:51Lindy, lass Travis in Ruhe, kümmere dich um die Kunden!
00:09:54Hi, Travis!
00:09:55Du, mich auch!
00:09:56Hier oder im Safari?
00:09:58Der Typ gehört mir allein!
00:10:00Entschuldigung!
00:10:02Ja!
00:10:06Hey!
00:10:07Hey!
00:10:08Hey!
00:10:09Hey!
00:10:10Hey!
00:10:11Hey!
00:10:12Hey!
00:10:14Ich hab in der Stunde frei!
00:10:15Gut!
00:10:44Das klingt vertraut!
00:10:47Du hast es mir damals beigebracht!
00:10:52Und wir haben nicht bloß Klavier gespielt!
00:11:02Der Laden war genauso schäbig wie der hier!
00:11:04Ja, leider weiß ich nicht mehr, wie das Café ist!
00:11:07San Pedro, Stadt der Hoffnung!
00:11:10San Pedro, Stadt der Hoffnung!
00:11:12Am Arsch der Welt!
00:11:15Naja, das Tanzen hielt mich über Wasser!
00:11:17Strippen, meinst du?
00:11:18Ja!
00:11:19Jeder tut das, was er gut kann!
00:11:23Richtig!
00:11:27Was wollten die Kerle, hm?
00:11:29Diese Baseballfans?
00:11:33Die suchen nach Franklin!
00:11:34Tatsächlich?
00:11:35Und wieso tauchst du hier auf einmal auf?
00:11:38Ich denke, er braucht dich!
00:11:40Das würde mich doch sehr überraschen!
00:11:42Mein kleiner Bruder hat sich schon immer für den Cleversten gehalten!
00:11:46Vielleicht redest du mit ihm...
00:11:47Ich hab ihm nichts zu sagen!
00:11:50Das legt doch schon so weit zurück!
00:11:52Ich weiß nicht, was du meinst, Rhonda!
00:11:54Ich spreche von deinem Macho-Stolz!
00:11:56Wenn du schon jemanden hassen musst, wieso hast du nicht mich?
00:12:04Ich gehe jetzt!
00:12:07Vielleicht besuchst du uns ja!
00:12:10Euer Vater wohnt auch bei uns!
00:12:12Wieso? Was ist passiert?
00:12:13Er ist krank!
00:12:14Was hat er?
00:12:15Er wird wieder gesund! Mach dir keine Sorgen!
00:12:30Travis? Wer war das?
00:12:32Niemand! Können wir jetzt?
00:12:35Ja! Ab jetzt hab ich frei!
00:12:37Dann nichts wie weg!
00:13:01Können wir nicht mal was anderes hören?
00:13:05Travis...
00:13:07Soll ich sie mir vergrößern lassen?
00:13:11Vergiss es!
00:13:13Siehst du in diesen Karten irgendwas?
00:13:15Unsere Zukunft?
00:13:17Nein, ich sortiere sie nur.
00:13:19Verdammt heiß hier drin!
00:13:21Normale Wohnungen haben doch immer eine Klimaanlage!
00:13:23Das ist aber keine normale Wohnung!
00:13:26Travis!
00:13:28Diese Frau in der Bar!
00:13:30Die, mit der du dich am Klavier unterhalten hast!
00:13:32Hör endlich auf mit der Fragerei!
00:13:35Ich schwöre bei Gott, Travis, wenn du mich mit ihr betrügst...
00:13:37Nenny!
00:13:38Du kannst mich wirklich wahnsinnig machen!
00:13:40Nie erzählst du mir was!
00:13:42Du bist immer so weit weg!
00:13:44Ich weiß nie, was du denkst!
00:13:47Oder was in dir vorgeht!
00:13:51Ich bin ein sehr leidenschaftliches Mädchen!
00:13:55Und doch sind da versteckte Sehnsüchte in mir, die ich unbedingt ausleben muss!
00:13:59Nutze sie!
00:14:00Nutze sie!
00:14:31Komm ein bisschen näher zu mir
00:14:36Lass mich deine Augen sehen
00:14:40Lass dein Vertrauen in mich ausgehen
00:14:45Lass deine Hände und Beine ausweichen
00:14:51Lass die Star deiner Welt
00:14:55von oben nach unten schauen
00:14:58Lass deine Liebe gehen
00:15:01Lass deine Liebe gehen
00:15:05Lass deine Liebe gehen
00:15:08Wenn du mir je wehtust, werde ich dich töten wie einen räudigen Hund!
00:15:12Ich weiß!
00:15:14Doch dein Tod wird sehr langsam und schmerzvoll sein!
00:15:19Ich glaube, die Welt ist schmerzlos, Baby
00:15:28Ich glaube, die Welt ist schmerzlos, Baby
00:15:58Ich glaube, die Welt ist schmerzlos, Baby
00:16:12Travis!
00:16:14Wohin gehst du?
00:16:16Meine Familie braucht mich, ich werde ein paar Tage weg sein
00:16:20Nein, du willst zu dieser Frau gehen
00:16:22Jetzt mach dich bitte nicht lächerlich
00:16:26Na gut, ich begleite dich
00:16:27Ich kann dich nicht mitnehmen, okay, Lindy? Es tut mir leid
00:16:30Das Ganze hat nichts mit uns zu tun
00:16:33Gut, mach was du willst
00:16:36Bleib wohl
00:16:44Travis! Travis, warte!
00:16:58Mr. Wong im Kasselbüro
00:17:04Ich verstehe
00:17:06Mr. Wong im Kasselbüro
00:17:12Ich verstehe
00:17:35Ich verstehe
00:18:05Wie geht's dir, hm?
00:18:07Nicht übel
00:18:11Hast du einen neuen Schönheitschirurgen oder einen Unfall gehabt?
00:18:14Schlecht rasiert
00:18:15Ah ja
00:18:17Aber du siehst gut aus, hast du wieder trainiert?
00:18:19Habe ich, wo ist Dad?
00:18:20Wie immer vorm Fernseher
00:18:21Ich verstehe
00:18:23Gefällt's dir?
00:18:24Ich fand, es wurde langsam Zeit, dass wir unsere eigenen vier Wände haben
00:18:27Nette Hütte
00:18:28Ja, das finden wir auch
00:18:29Das ist der amerikanische Traum, mein Lieber, und den nehme ich aus
00:18:31Gratuliere
00:18:36Dad
00:18:38Travis
00:18:48Alles in Ordnung? Geht's dir gut?
00:18:49Ja, mir geht's gut
00:18:51Aber der Fernseher im Fond ist lausig, die haben nicht mal Kabel hier draußen
00:19:01Euch zusammen zu sehen, tut richtig gut
00:19:06Sind wir jetzt wieder eine Familie?
00:19:08Ja
00:19:10Können wir kurz allein reden?
00:19:15Tolle Frau, hm?
00:19:19Also, was hat sie dir erzählt?
00:19:23Gar nichts
00:19:24Aber anscheinend steckst du bis zum Hals in der Scheiße
00:19:28Ich hab mich einfach verkalkuliert, hab ein paar Bankschulden in San Francisco
00:19:31Verstehe, sagst du mir auch wie viel?
00:19:35Hunderttausend, nicht mehr, ich bekomme das schon wieder hin, kein Problem
00:19:38Lieb von dir
00:19:40Danke
00:19:44Hauptsache ist doch, dass wir beide wieder zusammen sind, oder?
00:19:46Und das sind wir doch
00:19:48Ja
00:19:51Die haben dich ganz schön übel ran genommen, zumindest für Bankleute
00:20:00Sieh eine an, das ist eine sehr hübsche Pistole
00:20:02Neun Millimeter
00:20:03Ja
00:20:05Wieso erzählst du mir nicht die Wahrheit?
00:20:10Die Wahrheit steht ihm doch im Gesicht
00:20:12Anscheinend hab ich ihn falsch erzogen, er ist kaum aus Harvard raus
00:20:15Schon lässt er sich mit einer Bande von verbrecherischen Pseudobankern ein
00:20:22Einer von denen, der suchte mich neulich
00:20:25Er sagte, wenn Franklin nicht bald bezahlen würde, würde er wiederkommen und uns alle umbringen
00:20:30Ich war kurz davor, noch einen Herzanfall zu kriegen
00:20:34Ich hab dem Typ gesagt, er soll nicht mehr hierher kommen
00:20:36Na großartig
00:20:38Travis, du kennst diese Leute, du könntest sie überzeugen
00:20:42Ihr zwei seid der Main-Brüder
00:20:46Verschaff ihm etwas mehr Zeit
00:20:57Die ist nicht mal geladen gewesen
00:21:04Kann ich Ihnen helfen sollen?
00:21:09Das hier ist Mr. Ching, auf der Suche nach Mr. Kovacs
00:21:12Er ist im Tresorraum beschäftigt, und da drin darf ich ihn im Augenblick auf keinen Fall stören
00:21:16Nein, das dürfen Sie nicht
00:21:19Hey, was erlauben Sie sich?
00:21:25Herr Kovacs?
00:21:26Herr Kovacs?
00:21:27Herr Kovacs?
00:21:28Herr Kovacs?
00:21:29Herr Kovacs?
00:21:30Herr Kovacs?
00:21:31Herr Kovacs?
00:21:33Vielen herzlichen Dank
00:21:34Das machen wir besser nachher fertig, entschuldigen Sie uns, Miss Saunders
00:21:54Ist das nicht eine niedliche kleine Leiche? Sehen Sie nur
00:21:58Ja, das sehe ich, Mr. Ching
00:22:03Aber was ist mit dem Geld?
00:22:05Sie bekommen Ihr Geld bald wieder
00:22:08Wir hatten Blackstone beträchtliche Vermögenswerte anvertraut, aber er hat unser Vertrauen bitter enttäuscht
00:22:13Er hat es gestohlen und wird dafür bezahlen
00:22:27Verdammt
00:22:34Verdammt
00:22:42Dieser verdammte Hurensohn
00:22:45Er hat mich angelogen
00:22:52Ich hasse dich, Travis
00:22:58Wie ist das Wasser?
00:22:59Wunderbar
00:23:02Ich bin froh, dass du hier bist
00:23:05Als du im Gefängnis warst, habe ich dir Briefe geschrieben
00:23:08Doch, du hast sie mir zurückgeschickt, ungeöffnet
00:23:14Es war besser so, du warst bei ihm
00:23:18Ich war bei ihm?
00:23:19Ja, du warst bei ihm
00:23:20Ja, ich war bei ihm
00:23:21Ja, ich war bei ihm
00:23:22Ja, ich war bei ihm
00:23:23Ja, ich war bei ihm
00:23:24Ja, ich war bei ihm
00:23:25Ja, ich war bei ihm
00:23:27Tut mir leid
00:23:29Vergiss es
00:23:31Es ist lange her
00:23:36Hast du wirklich gedacht, dass Franklin
00:23:39Seit einer Zeit wusste, dass der Staatsanwalt dich dermaßen hart bestrafen würde?
00:23:42Ich war ein Cop, Rhonda
00:23:44Und ich habe Beweise vernichtet, damit mein Bruder nicht für immer im Gefängnis verschwindet
00:23:50Ich hatte keine andere Wahl
00:23:52Die Zeit im Gefängnis war die Hölle für mich
00:23:55Aber Franklin hätte dort keine Woche überlebt
00:23:59Und du? Liebst du ihn wirklich?
00:24:03Ich war allein und Franklin war immer für mich da
00:24:14Travis
00:24:18Bitte nicht
00:24:24Bitte nicht
00:24:54Bitte nicht
00:25:24Bitte nicht
00:25:54Waffe weg!
00:25:56Lass sie ganz langsam fallen
00:25:58Okay
00:26:01Jetzt
00:26:03Jetzt
00:26:05Jetzt
00:26:07Jetzt
00:26:09Jetzt
00:26:10Jetzt
00:26:11Jetzt
00:26:13Jetzt
00:26:14Jetzt
00:26:16Jetzt
00:26:17Jetzt
00:26:19Jetzt
00:26:20Jetzt
00:26:21Jetzt
00:26:22Jetzt
00:26:24Lass ihn los oder ich werde abdrücken
00:26:32Na los, verzieht euch
00:26:35Oder es gibt ein Blutbad, bei dem wir alle drauf gehen
00:26:54Sie sind weg, Dad. Alles okay?
00:27:02Was ist hier los?
00:27:06Sag's ihm
00:27:08Sag's ihm!
00:27:09Rhonda
00:27:13Die Bank in Sun Valley
00:27:17Gehört zum Besitz des Kartells
00:27:20Gehört zum Besitz des Kartells
00:27:24Riccardo und ich haben Geld über Dads Firma gewaschen
00:27:28Ich war nur prozentmäßig beteiligt
00:27:30Da ist für mich kaum was bei rausgesprungen
00:27:32Also habe ich mir was von der Kohle ausgeborgt, um damit Geschäfte zu machen
00:27:35Ich hätte bestimmt alles wieder zurückgezahlt
00:27:38Wie viel?
00:27:41Fünf Millionen
00:27:45Fünf
00:27:47Verfluchte Millionen Dollar
00:27:51Du hast mir gesagt, es wären nur hunderttausend
00:27:54Wo ist das Geld jetzt?
00:27:57Ein Freund von mir ist Immobilienmakler und er hat mir ein totsicheres Geschäft angeboten
00:28:00bei dem ich den Betrag von fünf Millionen Dollar in nur einer Woche verdreifachen könnte
00:28:04Also gab ich ihm das Geld
00:28:06Eine Woche später kam er zu mir und sagt, die Show wäre gelaufen
00:28:09Er hatte sich einfach verspekuliert
00:28:12Seitdem ist er für niemanden zu erreichen und umgibt sich mit Leibwächtern
00:28:15Aber ich kriege das schon irgendwie hin, Dad
00:28:17Das dauert nur noch ein wenig, bis ich meine Beziehung spielen lassen kann und...
00:28:19Franklin!
00:28:21Hör auf, dir was vorzumachen!
00:28:24Diese Männer sind Profis, hörst du?
00:28:27Und dein Riccardo ist bereits tot
00:28:30Die haben seine ganze Familie ausradiert
00:28:32Die wollen einfach nur ihr Geld zurück
00:28:35Richtig?
00:28:36Ja, richtig
00:28:38Hör zu, Travis
00:28:41Ich kann nicht erwarten, dass du...
00:28:44Oh doch, ich werde ihm helfen
00:29:05Es tut mir aufrichtig leid, aber ich bin hinterrücks überwältigt worden
00:29:09Ich habe nicht versagt
00:29:10Ja?
00:29:11Der Kerl war zu stark für mich
00:29:14Der Typ vom Baseballplatz
00:29:36Keine Fehler mehr
00:29:39Und keine Entschuldigung
00:30:10Der Typ war mal Drogenberater von Kennedy
00:30:12Ich habe ihn damals im Gefängnis kennengelernt
00:30:15Hoffentlich keiner von diesen bärtigen Späthippis
00:30:18Travis!
00:30:19Hey Mann, schön dich zu sehen
00:30:20Du hast mir gefehlt
00:30:21Du mir genauso
00:30:22Das ist mein Dad, John Blackstone
00:30:24Kommen Sie rein, kommen Sie rein
00:30:26Charles Manson, es grüßt
00:30:27Der Typ ist dein Opa
00:30:28Erzähl das mal Sharon Tate
00:30:31Führt euch ganz wie daheim
00:30:34Keine Entschuldigung
00:30:35Keine Entschuldigung
00:30:37Keine Entschuldigung
00:30:38Keine Angst John
00:30:39Hier bei mir bist du gut aufgehoben
00:30:41Bleib solange du willst
00:30:43Was brauchst du hier draußen an?
00:30:45Gemüse
00:30:47Das Telefon ist hinten
00:30:48Ach was, ich habe es einfach nie anschließen lassen
00:30:50Ich verlasse mich lieber auf meine Brieftauben
00:30:52Vielen Dank auch meinem Sohn, dass du mich zurück in die Steinzeit geschickt hast
00:30:55Dad, du bist hier vor allen Dingen in Sicherheit
00:30:57Der Priester wird für dich sorgen
00:30:59Hey John, ich zeige dir was
00:31:03Satellitenantenne
00:31:04Das kleine Baby empfängt über 300 verschiedene Kanäle
00:31:08Bestimmt gleichzeitig
00:31:09Oh nein, einzeln
00:31:10Das funktioniert perfekt
00:31:11Genau wie mein Fernsehsetzer, der da
00:31:13Setzen Sie sich
00:31:14Er hat eine Fernbedienung
00:31:16Und er ist Jajokopfführer
00:31:17Und man muss bloß das Teil in die Hand nehmen und auf ein paar Knöpfe drücken
00:31:21Und schon kann man sich wild durchs Programm setzen
00:31:25Das ist doch besser als jeder Joint
00:31:29Travis, dieser Typ ist in Ordnung
00:32:08Excuse me, hasta la vista
00:32:10Hört auf zu drängeln
00:32:14Lass mich raten, du bist Ronda
00:32:16Gar nicht mal schlecht, Will
00:32:17Und der Typ ist sein Bruder
00:32:19Volltreffer
00:32:21Das geht aus Haus
00:32:23Und wir gehen hoch
00:32:38Los geht's
00:32:58Verzeihen Sie bitte
00:33:02Ich suche nach Travis Blackstone
00:33:05Travis
00:33:06Ja
00:33:08Ich bin ein Freund von Franklin
00:33:10Und von Ronda genauso
00:33:13Ich bin Jimmy Chang
00:33:15Und Sie sind
00:33:17Ich bin Lindy Kincaid und würde gern wissen
00:33:30Ich hatte also recht
00:33:32Er hat also ein Verhältnis mit
00:33:34Dieser elenden kleinen Hexe
00:33:39Ich hab es doch immer gewusst
00:33:47Hier wurde eingebrochen
00:33:51Deine Freunde haben zwar eine Schlacht gewonnen
00:33:55Aber den Krieg werde ich gewinnen
00:34:03Du bist wunderschön
00:34:08Wäre schade um dich
00:34:11Das sind nicht meine Freunde
00:34:13Ich hab Travis verloren an diese Ziege
00:34:17Wenn sie die Frau töten wollen von mir aus gerne
00:34:23Ich kann ihnen dabei helfen
00:34:25Ich kenne Travis
00:34:28Ich kenne seine Tricks
00:34:30Seine Verstecke
00:34:33Ich könnte sie direkt zu ihm führen
00:34:36Was verlangst du dafür?
00:34:39Ich will, dass ihr Travis verschont
00:34:43Travis steht nicht auf unserer Liste
00:34:48Glaubst du an die Macht des Schicksals?
00:34:52Ja, das tue ich Mr. Chang
00:35:00Nenn mich Buddha
00:35:02Buddha
00:35:08Buddha
00:35:30Ist ein echt nobles Hotel
00:35:32Wenn es dir hier nicht gefällt
00:35:34kannst du ja am Hilton absteigen
00:35:36Und dein alter Herr?
00:35:38Wie geht's ihm in der Wüste?
00:35:40Es lief alles gut
00:35:42Der Prediger und er sind jetzt gute Freunde
00:35:44Das kann ich mir leider kaum vorstellen
00:35:46Es gibt dort einen Fernseher
00:35:48Und er hat über 300 Kanäle
00:35:51Kann man dem Typ hier unten trauen?
00:35:53Will ist in Ordnung
00:35:55Im Gefängnis hat er mir ein paar Mal das Leben gerettet
00:35:57Na toll, der war also auch im Gefängnis
00:36:06Vier Einschüsse
00:36:09Leider Panzerglas
00:36:27Vielleicht ist er nicht hier
00:36:29Ich muss nach Hause
00:36:31Ich muss nach Hause
00:36:33Ich muss nach Hause
00:36:35Ist er nicht zu Hause?
00:36:37Und ob der zu Hause ist
00:36:58Oh, Sie sind es also
00:37:00Ich will sofort deinen Vater sehen
00:37:02Aber er dich nicht
00:37:03Ziehleine
00:37:05Tu lieber, was er sagt
00:37:13Du hast einen lausigen Job, mein Freund
00:37:18Das sehe ich aber ganz anders
00:37:33Ah
00:37:58Komm raus, Jake
00:38:00Ich weiß, dass du da drin bist
00:38:02Oh, nicht auf Franklin, nur die Ruhe
00:38:04Wo ist mein Geld?
00:38:06Wir haben alles verloren, leider
00:38:08Es gab eine Zwangsversteigerung
00:38:10Ich selber habe auch drauf gezahlt
00:38:12Das glaubst du doch nicht mal selber
00:38:14Kennst du meinen lieben Bruder Travis?
00:38:16Der bringt dich bestimmt zum Reden
00:38:24Geradeaus runter, Tor Nummer 17 B
00:38:25Tor Nummer 17 B
00:38:29Hier ist es
00:38:41Volltreffer
00:38:43Ja
00:38:45Bringen wir es zurück
00:38:56Denkst du wirklich, wir können mit denen reden?
00:38:59Die werden sich trotzdem rächen wollen
00:39:01Besser wir behalten das Geld und tauchen unter
00:39:03Nein, Franklin
00:39:05Du warst mal so ein helles Bürschchen
00:39:07Aber mit dem Geld hast du auch deinen Verstand verloren
00:39:20Hallo
00:39:22Hi, Will
00:39:24Hier ist Lindy, die Freundin von Travis
00:39:26Hey, dein hübsches Gesicht werde ich nie vergessen
00:39:28An dich kann ich mich auch noch erinnern
00:39:30Was kann ich für dich tun?
00:39:32Travis meinte, ich kann ihn bei dir erreichen
00:39:34Er ist gerade unterwegs, willst du ihm eine Nachricht schreiben?
00:39:36Nein, nein, das wäre ganz schlecht
00:39:38Weil ich eine Überraschung habe
00:39:40Alles klar
00:39:42In Ordnung, Will, ich danke dir
00:39:44Ja, wir sehen uns in Kürze
00:39:47Oh Mann
00:39:50Ich danke dir
00:39:53Und nun?
00:39:55Fängt der Spaß erst an
00:39:57Und ich trinke auf unseren Erfolg
00:40:01Gerne
00:40:09Was ist passiert, Franklin?
00:40:11Ich meine, war ich dafür etwa im Gefängnis?
00:40:15Ich wollte dir eine zweite Chance ermöglichen, aber du
00:40:18schmeißt sie weg
00:40:19Du bist wegen Rhonda sauer
00:40:21Nein, es geht mir nicht um Rhonda
00:40:23Es geht mir um dich und um mich
00:40:25Ich habe dich nie um einen Gefallen gebeten, Travis
00:40:27Das war allein Dads Idee, richtig?
00:40:29Ja, ich weiß selber, das war damals Daddys Idee
00:40:31Er glaubt an dich
00:40:35Aber er hat sich wohl geirrt
00:40:37Ich werde ihn nie mehr enttäuschen
00:40:39Und dich auch nicht
00:40:40Lass uns gehen
00:41:10Lass uns gehen
00:41:41Immer mit der Ruhe, ich komme ja schon
00:41:44Hi, Lindy
00:41:46Hi, Will
00:41:48In welchem Zimmer ist Travis?
00:41:50Du kommst leider zu spät, er ist ausgezogen
00:41:52Will, sein Auto steht draußen
00:41:56Sag mir lieber die Wahrheit
00:41:58Ich sage immer die Wahrheit, wenn es um Freunde geht
00:42:00Aber dich mag ich nicht
00:42:02Verpiss dich zurück in dein Elend
00:42:04Will, ich bin nicht dein Freund
00:42:06Ich bin dein Freund
00:42:07Sag mir lieber die Wahrheit, wenn es um Freunde geht
00:42:09Aber dich mag ich nicht
00:42:11Verpiss dich zurück in dein elendes China
00:42:13Vorsicht, nur weil du im Rollstuhl sitzt
00:42:15kannst du dir noch lange nicht solche Frechheiten erlauben
00:42:17Nimm deine dreckigen Pfoten von mir
00:42:19Wenn ich mich wehren könnte
00:42:21würdest du deine blöde Knarre im Arsch tragen
00:42:23Wie ist die Zimmernummer von Travis Blackstone?
00:42:31Schon aus der Puste oder was?
00:42:33Halt die Klappe
00:42:38Hey Rhonda
00:42:48Wer ist da?
00:42:50Ich Rhonda, ich wollte die Handtücher wechseln
00:43:08Hau ab Rhonda, lauf
00:43:10Na los, geh endlich, renn und entlieben
00:43:12Verdammt nochmal, verschwinde, verschwinde
00:43:14Hau ab Rhonda, lauf
00:43:16Na los, geh endlich, renn und entlieben
00:43:18Verdammt nochmal, verschwinde, verschwinde
00:43:44Bleib in Deckung
00:43:53Franklin
00:43:55Wir müssen hier raus
00:44:05Komm endlich
00:44:13Komm
00:44:43Los, los, los, los
00:45:13Aaaaaah
00:45:43Aaaaaah
00:46:13Aaaaaah
00:46:43Aaaaaah
00:46:45Aaaaaah
00:47:13Aaaaaah
00:47:44Aaaaaah
00:48:04Das ist viel zu hoch für dich
00:48:06Und jetzt runter mit der Kanone
00:48:11Gern
00:48:13Ja
00:48:14Können wir verhandeln?
00:48:16Dazu bleibt dir aber nicht mehr viel Zeit
00:48:24Ich liebe solche Verhandlungen
00:48:43Ah, ah
00:50:13Entschuldige.
00:50:14Breom, wir müssen Franklin holen.
00:50:42Die haben ihn längst geschnappt.
00:50:43Am besten legen wir ihn sofort um, Mr.
00:50:56Chen.
00:50:57Nein.
00:50:58Du musst dich wohl noch ein bisschen gedulden.
00:51:00Kommt schon, Leute.
00:51:01Wir können uns einigen.
00:51:02Es gibt gar keinen Grund mehr, mich umzulegen.
00:51:03Ich kann euch ein gutes Geschäft vorschlagen.
00:51:06Ein sehr gutes.
00:51:07Ehrlich.
00:51:09Hoffentlich ist es wirklich so gut.
00:51:14Schmeiß den Kerl in den Kofferraum.
00:51:19Ich würde lieber vorne sitzen.
00:51:20Ich hab Platz am Stich.
00:51:21Halt die Schnauze und leg dich hin.
00:51:22Hier ist ja gar kein Licht.
00:51:23Lass mich hier raus.
00:51:24Ich bekomm keine Luft.
00:51:39Wieso glaubst du, dass Franklin noch lebt?
00:51:45Weil wir sein Geld haben.
00:51:46Und was wird aus uns beiden?
00:51:51Travis?
00:51:53Keine Ahnung.
00:51:56Ich glaube, ich muss dir was sagen.
00:52:00Ich will es aber nicht hören.
00:52:02Ich hätte dich da nie reingezogen.
00:52:05Franklin hatte mich geschickt.
00:52:08Er hat dich von Anfang an ausgenutzt.
00:52:13Ja, ich weiß.
00:52:15Aber es spielt keine Rolle.
00:54:07Er hat mich geschickt.
00:54:37Er hat mich geschickt.
00:55:07Er hat mich geschickt.
00:55:37Bitte lächeln.
00:55:51Weg von der Kamera.
00:55:56Ich werde gleich ersticken.
00:56:26Ich werde gleich ersticken.
00:56:56Ich werde gleich ersticken.
00:57:25Ich glaube das einfach nicht.
00:57:28Was?
00:57:42Was machen wir jetzt?
00:57:51Wir improvisieren.
00:57:54Wir spielen Poker.
00:57:55Was?
00:57:57Ohne das Geld müssen wir bluffen.
00:58:25Franklin?
00:58:27Kannst du mich hören?
00:58:35Wo hast du das Geld gelassen?
00:58:42Weißt du was?
00:58:43Leck mich am Arsch.
00:58:45Nicht jetzt, Kleiner.
00:58:48Zieh den Kopf zurück.
00:58:52Nein, nein, nein.
00:58:54Wenn du erstmal deine Medizin geschluckt hast, wirst du uns alles verraten.
00:58:59Nein, nein, nein.
00:59:10Ich hab was für dich.
00:59:13Purple Dome.
00:59:14Ist das vielleicht sowas wie LSD?
00:59:16Das findest du am besten selbst raus.
00:59:18Nein.
00:59:20Ich hab keine Lust.
00:59:23Hab keine Angst, ich nehm sowas laufend.
00:59:31Dieser Travis Blackstone.
00:59:33Erzähl mir von ihm.
00:59:36Alles was du weißt.
00:59:41Ich habe einen Anruf für Sie.
00:59:44Ja?
00:59:45Sie sind auf der Suche nach 5 Millionen?
00:59:48Gloria, das ist privat.
00:59:51Reden wir über das Geld, das uns von einem gewissen Mr. Blackstone gestohlen wurde?
00:59:55Ja genau, Mr. Blackstone bereut seine Tat und will euch das Geld wiedergeben.
00:59:59Zur Abwechslung mal eine gute Nachricht.
01:00:01Ich würde vorschlagen, Sie besprechen alles Weitere mit einem unserer Mitarbeiter.
01:00:06Einverstanden.
01:00:07Es gibt ein kleines Café in San Pedro bei den Ausflugsbooten.
01:00:10Ich werde um zwölf dort sein.
01:00:12Gut.
01:00:13Ich freu mich.
01:00:31Bitte sei vorsichtig.
01:01:00Entschuldigen Sie die Verspätung.
01:01:22Ist sonst nicht so meine Art.
01:01:28Wo ist das Geld?
01:01:30Es liegt an einem sicheren Ort.
01:01:32Travis, wir beide sind uns sehr ähnlich.
01:01:35Sie sind dicker.
01:01:41Und Sie sind zornig, Travis. Das ist ein Fehler.
01:01:44Es gibt noch viel, viel schlimmere Fehler.
01:01:48Zum Beispiel ein langes Kinselküchenmesser an deiner Sackmatte.
01:01:53Ein verdammt scharfes Messer, glaub mir.
01:01:58Schieß doch.
01:01:59Wenn du jetzt abdrückst, werde ich draufgehen, aber mein letzter Reflex kostet dich deinen schrumpeligen Sack.
01:02:05Und du siehst aus wie jemand, der seine fetten Eier gerne schaukelt.
01:02:10Noch cooler als ich erwartet hatte.
01:02:13Wie schön, aber die Pistole will ich trotzdem haben.
01:02:27Gut, du gefällst mir.
01:02:28Den Treffpunkt bestimme ich und du hast meinen Bruder dabei.
01:02:31Und nach dem Austausch sind wir alle wieder zufrieden.
01:02:33Zeig mir erst mal das Geld.
01:02:35Nein, du wirst mir vertrauen müssen.
01:02:37Das Geld liegt bereit.
01:02:39Oh, und da soll kein Schützen treffen werden.
01:02:45Das sprichst du mir voll aus der Seele.
01:02:48Das Küchenmesser gehört dir.
01:03:09Das Küchenmesser gehört dir.
01:03:34Das Küchenmesser gehört dir.
01:04:02Das Küchenmesser gehört dir.
01:04:31Das Küchenmesser gehört dir.
01:05:00Ja!
01:05:31Ja!
01:05:57Nein!
01:06:13Nein!
01:06:41Nein!
01:06:57Nein!
01:07:17Ich liebe unseren Beruf.
01:07:18Geht mir genauso.
01:07:23Unser letzter Auftrag ist schon so gut wie erledigt.
01:07:27Ja, nur das Schlimme dabei ist, dass wir jede Menge Ärger haben und das Geld im Anschluss...
01:07:32Sprich nur weiter.
01:07:34...wieder zurückgeben müssen.
01:07:35Ich meine, 30 Prozent Finderlohn erscheint mir einfach nicht fair.
01:07:40Kann sein.
01:07:42Sollen wir alles behalten.
01:07:43Eine gute Idee.
01:07:53Viper, mein Freund.
01:07:57Ich habe alles im Angebot.
01:08:03Da staunst du, was?
01:08:11Ja, das ist wirklich eine Schönheit.
01:08:14M12, das verlängerte Magazin, fast 25 Patronen.
01:08:19Und dieses Teil hier ist mein Favorit, eine Beretta.
01:08:22Ich habe sie von einem Ex-CIA-Agenten.
01:08:29Sag mal, hast du vor, im Irak einzumarschieren?
01:08:31Dann brauchst du sicher noch ein paar Aufputschmittel.
01:08:33Nein, ich vermisse noch etwas.
01:08:35Oh ja, natürlich, was Größeres.
01:08:56Wo sind wir hier?
01:09:01In einer Geldwaschanlage von meiner Bank.
01:10:01Das war's.
01:10:10Komm mit.
01:10:11Beweg dich, mein Junge.
01:10:14Tut mir leid um deinen Vater.
01:10:16Er hat aber kaum gelitten.
01:10:18Gehen wir.
01:10:22Und du auch.
01:10:23Komm mit.
01:10:28Na los.
01:10:42Ich habe keine Waffe.
01:10:44Da bin ich sicher.
01:10:47Nimm die Hände noch höher.
01:10:49Na los.
01:10:59So gefällst du mir.
01:11:01Er ist sauber.
01:11:02Jetzt würde ich gern mal das Geld zählen.
01:11:04Die 5 Millionen.
01:11:06Und wo ist mein Bruder?
01:11:10Okay, bring die beiden her.
01:11:30Gut.
01:11:31Wo ist das Geld?
01:11:32Sag es ihm nicht.
01:11:33Wir müssen ihn sofort umbringen.
01:11:42Schnell, Frank, in die Deckung.
01:11:43Dorfräume, beeil euch.
01:12:02Ich mach den Rest.
01:12:03Los, los, los, los.
01:12:30Los, los, los, los.
01:12:59Los, los, los, los.
01:13:28Los, los, los, los.
01:13:57Er hat keine Chance.
01:14:26Los, los, los, los.
01:14:55Los, los, los, los.
01:15:24Los, los, los, los.
01:15:34Keine Angst, das wird alles wiederkommen.
01:16:03Los, los, los, los.
01:16:32Los, los, los, los.
01:17:01Los, los, los, los.
01:17:30Los, los, los, los.
01:17:59Los, los, los, los.
01:18:26Los, los, los, los.
01:18:54Los, los, los.
01:18:55Los, los, los.
01:18:56Los, los, los.
01:18:57Los, los, los.
01:18:58Los, los, los.
01:18:59Los, los, los.
01:19:00Los, los, los.
01:19:01Los, los, los.
01:19:02Los, los, los.
01:19:03Los, los, los.
01:19:04Los, los, los.
01:19:05Los, los, los.
01:19:06Los, los, los.
01:19:07Los, los, los.
01:19:08Los, los, los.
01:19:09Los, los, los.
01:19:10Los, los, los.
01:19:11Los, los, los.
01:19:12Los, los, los.
01:19:13Los, los, los.
01:19:14Los, los, los.
01:19:15Los, los, los.
01:19:16Los, los, los.
01:19:17Los, los, los.
01:19:18Los, los, los.
01:19:19Los, los, los.
01:19:20Los, los, los.
01:19:21Los, los, los.
01:19:22Los, los, los.
01:19:23Los, los, los.
01:19:24Los, los, los.
01:19:25Los, los, los.
01:19:26Los, los, los.
01:19:27Los, los, los.
01:19:28Los, los, los.
01:19:29Los, los, los.
01:19:30Los, los, los.
01:19:31Los, los, los.
01:19:32Los, los, los.
01:19:33Los, los, los.
01:19:34Los, los, los.
01:19:35Los, los, los.
01:19:36Los, los, los.
01:19:37Los, los, los.
01:19:38Los, los, los.
01:19:39Los, los, los.
01:19:40Los, los, los.
01:19:41Los, los, los.
01:19:42Los, los, los.
01:19:43Los, los, los.
01:19:44Los, los, los.
01:19:45Los, los, los.
01:19:46Los, los, los.
01:19:47Los, los, los.
01:19:48Los, los, los.
01:19:49Los, los, los.
01:19:50Los, los, los.
01:19:51Los, los, los.
01:19:52Los, los, los.
01:19:53Los, los, los.
01:19:54Los, los, los.
01:19:55Los, los, los.
01:19:56Los, los, los.
01:19:57Los, los, los.
01:19:58Los, los, los.
01:19:59Los, los, los.
01:20:00Los, los, los.
01:20:01Los, los, los.
01:20:02Los, los, los.
01:20:03Los, los, los.
01:20:04Los, los, los.
01:20:05Los, los, los.
01:20:06Los, los, los.
01:20:07Los, los, los.
01:20:08Los, los, los.
01:20:09Los, los, los.
01:20:10Los, los, los.
01:20:11Los, los, los.
01:20:12Los, los, los.
01:20:13Los, los, los.
01:20:14Los, los, los.
01:20:15Los, los, los.
01:20:16Los, los, los.
01:20:17Los, los, los.
01:20:18Los, los, los.
01:20:19Los, los, los.
01:20:20Los, los, los.
01:20:21Los, los, los.
01:20:22Los, los, los.
01:20:23Los, los, los.
01:20:24Los, los, los.
01:20:25Los, los, los.
01:20:26Los, los, los.
01:20:27Los, los, los.
01:20:28Los, los, los.
01:20:29Los, los, los.
01:20:30Los, los, los.
01:20:31Los, los, los.
01:20:32Los, los, los.
01:20:33Los, los, los.
01:20:34Los, los, los.
01:20:35Los, los, los.
01:20:36Los, los, los.
01:20:37Los, los, los.
01:20:38Los, los, los.
01:20:39Los, los, los.
01:20:40Los, los, los.
01:20:41Los, los, los.
01:20:42Los, los, los.
01:20:43Los, los, los.
01:20:44Los, los, los.
01:20:45Los, los, los.
01:20:46Los, los, los.
01:20:47Los, los, los.
01:20:48Los, los, los.
01:20:49Los, los, los.
01:20:50Los, los, los.
01:20:51Los, los, los.
01:20:52Los, los, los.
01:20:53Los, los, los.
01:20:54Los, los, los.
01:20:55Los, los, los.
01:20:56Los, los, los.
01:20:57Los, los, los.
01:20:58Los, los, los.
01:20:59Los, los, los.
01:21:00Los, los, los.
01:21:01Los, los, los.
01:21:02Los, los, los.
01:21:03Los, los, los.
01:21:04Los, los, los.
01:21:05Los, los, los.
01:21:06Los, los, los.
01:21:07Los, los, los.
01:21:08Los, los, los.
01:21:10Los, los, los.
01:21:11Los, los, los.
01:21:12Los, los, los.
01:21:13Los, los, los.
01:21:14Los, los, los.
01:21:15Los, los, los.
01:21:16Los, los, los.
01:21:17Los, los, los.
01:21:18Los, los, los.
01:21:19Los, los, los.
01:21:20Los, los, los.
01:21:21Los, los, los.
01:21:22Los, los, los.
01:21:23Los, los, los.
01:21:24Los, los, los.
01:21:25Los, los, los.
01:21:26Los, los, los.
01:21:27Los, los, los.
01:21:28Los, los, los.
01:21:29Los, los, los.
01:21:30Los, los, los.
01:21:31Los, los, los.
01:21:32Los, los, los.
01:21:33Los, los, los.
01:21:34Los, los, los.
01:21:35Los, los, los.
01:21:36Los, los, los.
01:21:37Los, los, los.
01:21:38Los, los, los.
01:21:39Los, los, los.
01:21:40Los, los, los.
01:21:41Los, los, los.
01:21:42Los, los, los.
01:21:43Los, los, los.
01:21:44Los, los, los.
01:21:45Los, los, los.
01:21:46Los, los, los.
01:21:47Los, los, los.
01:21:48Los, los, los.
01:21:49Los, los, los.
01:21:50Los, los, los.
01:21:51Los, los, los.
01:21:52Los, los, los.
01:21:53Los, los, los.
01:21:54Los, los, los.
01:21:55Los, los, los.
01:21:56Los, los, los.
01:21:57Los, los, los.
01:21:58Los, los, los.
01:21:59Los, los, los.
01:22:00Los, los, los.
01:22:01Los, los, los.
01:22:02Los, los, los.
01:22:03Los, los, los.
01:22:04Los, los, los.
01:22:05Los, los, los.
01:22:06Los, los, los.
01:22:07Los, los, los.
01:22:08Los, los, los.
01:22:09Los, los, los.
01:22:10Los, los, los.
01:22:11Los, los, los.
01:22:12Los, los, los.
01:22:13Los, los, los.
01:22:14Los, los, los.
01:22:15Los, los, los.
01:22:16Los, los, los.
01:22:17Los, los, los.
01:22:18Los, los, los.
01:22:19Los, los, los.
01:22:20Los, los, los.
01:22:21Los, los, los.
01:22:22Los, los, los.
01:22:23Los, los, los.
01:22:24Los, los, los.
01:22:25Los, los, los.
01:22:26Los, los, los.
01:22:27Los, los, los.
01:22:28Los, los, los.
01:22:29Los, los, los.
01:22:30Los, los, los.
01:22:31Los, los, los.
01:22:32Los, los, los.
01:22:33Los, los, los.
01:22:34Los, los, los.
01:22:35Los, los, los.
01:22:36Los, los, los.
01:22:37Los, los, los.
01:22:38Los, los, los.
01:22:39Los, los, los.
01:22:40Los, los, los.
01:22:41Los, los, los.
01:22:42Los, los, los.
01:22:43Los, los, los.
01:22:44Los, los, los.
01:22:45Los, los, los.
01:22:46Los, los, los.
01:22:47Los, los, los.
01:22:48Los, los, los.
01:22:49Los, los, los.
01:22:50Los, los, los.
01:22:51Los, los, los.
01:22:52Los, los, los.
01:22:53Los, los, los.
01:22:54Los, los, los.
01:22:55Los, los, los.
01:22:56Los, los, los.
01:22:57Los, los, los.
01:22:58Los, los, los.
01:22:59Los, los, los.
01:23:00Los, los, los.
01:23:01Los, los, los.
01:23:02Los, los, los.
01:23:03Los, los, los.
01:23:04Los, los, los.
01:23:05Los, los, los.
01:23:06Los, los, los.
01:23:07Los, los, los.
01:23:08Los, los, los.
01:23:09Los, los, los.
01:23:10Los, los, los.
01:23:11Los, los, los.
01:23:12Los, los, los.
01:23:13Los, los, los.
01:23:14Los, los, los.
01:23:15Los, los, los.
01:23:16Los, los, los.
01:23:17Los, los, los.
01:23:18Los, los, los.
01:23:19Los, los, los.
01:23:20Los, los, los.
01:23:21Los, los, los.
01:23:22Los, los, los.
01:23:23Los, los, los.
01:23:24Los, los, los.
01:23:25Los, los, los.
01:23:26Los, los, los.
01:23:27Los, los, los.
01:23:28Los, los, los.
01:23:29Los, los, los.
01:23:30Los, los, los.
01:23:31Los, los, los.
01:23:32Los, los, los.
01:23:33Los, los, los.
01:23:34Los, los, los.
01:23:35Los, los, los.
01:23:36Los, los, los.
01:23:37Los, los, los.
01:23:38Los, los, los.
01:23:39Los, los, los.
01:23:40Los, los, los.
01:23:41Los, los, los.
01:23:42Los, los, los.
01:23:43Los, los, los.
01:23:44Los, los, los.
01:23:45Los, los, los.
01:23:46Los, los, los.
01:23:47Los, los, los.
01:23:48Los, los, los.
01:23:49Los, los, los.
01:23:50Los, los, los.
01:23:51Los, los, los.
01:23:52Los, los, los.
01:23:53Los, los, los.
01:23:54Los, los, los.
01:23:55Los, los, los.
01:23:56Los, los, los.
01:23:57Los, los, los.
01:23:58Los, los, los.
01:23:59Los, los, los.
01:24:00Los, los, los.
01:24:01Los, los, los.
01:24:02Los, los, los.
01:24:03Los, los, los.
01:24:04Los, los, los.
01:24:05Los, los, los.
01:24:06Los, los, los.
01:24:07Los, los, los.
01:24:08Los, los, los.
01:24:09Los, los, los.
01:24:10Los, los, los.
01:24:11Los, los, los.
01:24:12Los, los, los.
01:24:13Los, los, los.
01:24:14Los, los, los.
01:24:15Los, los, los.
01:24:16Los, los, los.
01:24:17Los, los, los.
01:24:18Los, los, los.
01:24:19Los, los, los.
01:24:20Los, los, los.
01:24:21Los, los, los.
01:24:22Los, los, los.
01:24:23Los, los, los.
01:24:24Los, los, los.
01:24:25Los, los, los.
01:24:26Los, los, los.
01:24:27Los, los, los.
01:24:28Los, los, los.
01:24:29Los, los, los.
01:24:30Los, los, los.
01:24:31Los, los, los.
01:24:32Los, los, los.
01:24:33Los, los, los.
01:24:34Los, los, los.
01:24:35Los, los, los.
01:24:36Los, los, los.
01:24:37Los, los, los.
01:24:38Los, los, los.
01:24:39Los, los, los.
01:24:40Los, los, los.
01:24:41Los, los, los.
01:24:42Los, los, los.
01:24:43Los, los, los.
01:24:44Los, los, los.
01:24:45Los, los, los.
01:24:46Los, los, los.
01:24:47Los, los, los.
01:24:48Los, los, los.
01:24:49Los, los, los.
01:24:50Los, los, los.
01:24:51Los, los, los.
01:24:52Los, los, los.
01:24:53Los, los, los.
01:24:54Los, los, los.
01:24:55Los, los, los.
01:24:56Los, los, los.
01:24:57Los, los, los.
01:24:58Los, los, los.
01:24:59Los, los, los.
01:25:00Los, los, los.
01:25:01Los, los, los.
01:25:02Los, los, los.
01:25:03Los, los, los.
01:25:04Los, los, los.
01:25:05Los, los, los.
01:25:06Los, los, los.
01:25:07Los, los, los.
01:25:08Los, los, los.
01:25:09Los, los, los.
01:25:10Los, los, los.
01:25:11Los, los, los.
01:25:12Los, los, los.
01:25:13Los, los, los.
01:25:14Los, los, los.
01:25:15Los, los, los.
01:25:16Los, los, los.
01:25:17Los, los, los.
01:25:18Los, los, los.
01:25:19Los, los, los.
01:25:20Los, los, los.
01:25:21Los, los, los.
01:25:22Los, los, los.
01:25:23Los, los, los.
01:25:24Los, los, los.
01:25:25Los, los, los.
01:25:26Los, los, los.
01:25:27Los, los, los.
01:25:28Los, los, los.
01:25:29Los, los, los.
01:25:30Los, los, los.
01:25:31Los, los, los.
01:25:32Los, los, los.
01:25:33Los, los, los.
01:25:34Los, los, los.
01:25:35Los, los, los.
01:25:36Los, los, los.
01:25:37Los, los, los.
01:25:38Los, los, los.
01:25:39Los, los, los.
01:25:40Los, los, los.
01:25:41Los, los, los.
01:25:42Los, los, los.
01:25:43Los, los, los.
01:25:44Los, los, los.
01:25:45Los, los, los.
01:25:46Los, los, los.
01:25:47Los, los, los.
01:25:48Los, los, los.
01:25:49Los, los, los.
01:25:50Los, los, los.
01:25:51Los, los, los.
01:25:52Los, los, los.
01:25:53Los, los, los.
01:25:54Los, los, los.
01:25:55Los, los, los.
01:25:56Los, los, los.
01:25:57Los, los, los.
01:25:58Los, los, los.
01:25:59Los, los, los.
01:26:00Los, los, los.
01:26:01Los, los, los.
01:26:02Los, los, los.
01:26:03Los, los, los.
01:26:04Los, los, los.
01:26:05Los, los, los.
01:26:06Los, los, los.