The Paradise Virus

  • letzte Woche
Transcript
00:00:00Sobald vielen Dank, macht immer Spaß mit ihnen Geschäfte zu machen, bis dann.
00:00:10Hey, mein kleines Vögelchen, was treibst du denn da?
00:02:01Wir alle wissen, dass Kreuzfeld-Jakob vom Rind auf den Menschen übertragen wird, das
00:02:17West-Nil-Virus vom Moskito auf den Menschen, bei Ebola nimmt man an, dass die Übertragung
00:02:22vom Affen ausgeht, andere wiederum halten die Fledermaus für den Übeltäter.
00:02:26Zehn Jahre sind vergangen und wir wissen es immer noch nicht.
00:02:28Eines wissen wir jedoch genau, dass alle neuen Viren, die heutzutage auftreten, die
00:02:33Bioterroristen von Mutter Natur sind.
00:02:35Sie nutzen zunächst die Wirtstiere, die sie dann...
00:02:38Enzephalitis?
00:02:39Oder ist das eine Reaktion auf meine dynamische Persönlichkeit?
00:02:49Beides ist bekannt dafür, dass lange Tiefschlafphasen hervorgerufen werden.
00:02:54So, und damit ist unsere Zeit um.
00:03:04Ich wünsche Ihnen angenehme Ferien.
00:03:07Entspannen Sie Ihr Hirn, kommen Sie gut erholt wieder und wenn Sie während der Ferien Fragen
00:03:12haben sollten, hier ist meine E-Mail-Adresse, lindaatthebeachdontbotherme.com.
00:03:18Okay, ich wünsche Ihnen tolle Osterferien und passen Sie gut auf sich auf.
00:03:25Danke sehr.
00:03:46War mir ein Vergnügen mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.
00:03:48Danke.
00:03:49Man sieht sich, mein Freund.
00:03:50Alles klar.
00:03:54Ladies and Gentlemen, willkommen auf der schönen Insel Barzaran und die Ortszeit ist 9.45 Uhr.
00:04:05Bitte bleiben Sie so lange angeschnallt sitzen, bis der Kapitän die Leuchtzeichen ausgeschaltet hat.
00:04:09Vielen Dank.
00:04:13Flug Nummer 14 von Sky King ist zu Ende gelandet.
00:04:24Alles Gute, einen schönen Aufenthalt wünschen wir Ihnen.
00:04:26War ein netter Flug.
00:04:27Danke.
00:04:28Gibt's hier keine Eingeborenen?
00:04:29Wo sind die alle hin?
00:04:30Die haben sich versteckt, damit sie nicht mit ansehen müssen, dass du deine Ferien mit
00:04:33deiner Mutter verbringst.
00:04:36Willkommen auf Barzarato, Dr.
00:04:37Flemming.
00:04:38Oh, ich danke Ihnen vielmals, sagen Sie.
00:04:41Woher kennen Sie mich?
00:04:42Die Leute in Ihrem Reisebüro verstehen was von Ihrem Fach.
00:04:45Genießen Sie Ihren Aufenthalt auf der Insel.
00:04:47Oh, ganz bestimmt.
00:04:48Danke sehr.
00:04:49Auf Wiedersehen.
00:04:50Nichts zu danken.
00:04:52Warten Sie, ich nehme Ihnen das ab.
00:04:54Das ist nicht nötig, schönen Dank.
00:04:56Sie brauchen noch ein Taxi, nicht wahr?
00:04:58Ich fahre Sie zu Ihrem Hotel, zeige Ihnen die Insel und das alles zu einem guten Preis.
00:05:02Was sagen Sie dazu?
00:05:03Wir vom Hotel schicken jemanden vorbei, der uns abholt.
00:05:05Also wenn das so ist, möglicherweise verbringen Sie den ganzen Tag am Flughafen.
00:05:09Wir brauchen Ihre Dienste wirklich nicht.
00:05:15Ich kümmere mich um die beiden.
00:05:17Alles klar, Mr.
00:05:18Baines.
00:05:19Sie alleine, Kindchen, die fahre ich.
00:05:20Sie wohnen bei uns im Hotel.
00:05:22Dr.
00:05:23Fleming?
00:05:24Ich bin Kathy.
00:05:25Freut mich, danke, dass Sie uns abholen.
00:05:26Entschuldigen Sie die Verspätung.
00:05:27Hast mich wohl nicht richtig verstanden?
00:05:28Hören Sie, ähm, Mr.
00:05:30Baines richtig, ein andermal vielleicht.
00:05:32Danke sehr.
00:05:39Tja, ein sonderbarer Zeitgenosse.
00:05:42Tut mir leid, das ist meine Schuld.
00:05:43Ich hätte pünktlicher sein sollen.
00:05:44Das war auch nichts.
00:05:45Oh, nein, nein, nein.
00:05:46Das mache ich schon allein.
00:05:51Also das ist ja wohl kaum zu glauben.
00:05:54Könnt ihr mich nicht einmal in Ruhe lassen?
00:05:57Hallo?
00:05:58Ja.
00:05:59Und, willst du heute noch tauchen gehen?
00:06:01Na klar.
00:06:02Je früher, desto besser.
00:06:03Gut, dann nehme ich dich mit.
00:06:05Meinem Dad gehört das Hotel und ich bin seine Tauchlehrerin.
00:06:08Die Sauerstoffflaschen sind schon gefüllt.
00:06:10Das ist ja stark.
00:06:11Du gehst also mit deiner Mom auf Reisen, ja?
00:06:14Wie ist das so?
00:06:15Ach, das ist gar nicht so übel.
00:06:17Sie benimmt sich ganz gut.
00:06:18Hey, vielleicht kann deine Mom sie ein bisschen beschäftigen.
00:06:20Etwas ablenken.
00:06:21Oh, meine Mom ist gestorben.
00:06:24Oh.
00:06:25Was ist, das kann ja keiner wissen, oder?
00:06:27Tut mir trotzdem sehr leid.
00:06:29Nein, nein, vergiss es einfach.
00:06:30Sowas passiert nun mal.
00:06:32Das ist eben Schicksal, weißt du?
00:06:34Oder?
00:06:35Ja.
00:06:37Als erstes nehmen wir ihr das Handy weg und verstecken es irgendwo.
00:06:39Das hält ja kein Mensch aus.
00:06:40Hast du schon mal versucht,
00:06:41einem Kuyoten ein Schweinekotelett zu entreißen?
00:06:43Au.
00:06:45Willkommen im wunderschönen Zentrum von Basarathur.
00:06:48Die Insel mit einer düsteren und abschaulichen Vergangenheit.
00:06:50Oh, wirklich?
00:06:51In welcher Hinsicht?
00:06:52Ach, komm schon, Mom.
00:06:53Godzilla wurde hier geboren.
00:06:54Das ist eine andere Insel, ein Stückchen östlich von hier.
00:06:56Die, die im Dunkeln glüht.
00:06:57Oh, natürlich.
00:06:58Nein, Kolumbus hat auf seinem Weg in die neue Welt
00:07:00hier Station gemacht.
00:07:01Da hat er einen Blick auf die Insel gemacht.
00:07:02Und dann hat er gesagt,
00:07:03das ist eine andere Insel, ein Stückchen östlich von hier.
00:07:05Die, die im Dunkeln glüht.
00:07:06Oh, natürlich.
00:07:07Nein, Kolumbus hat auf seinem Weg in die neue Welt
00:07:09hier Station gemacht.
00:07:10Da hat er einen Blick auf die Insel gemacht.
00:07:11Und dann hat er gesagt,
00:07:12wow, was für eine wunderschöne Insel.
00:07:13Lasst uns alle umbringen.
00:07:14Und das haben sie getan.
00:07:15Sie haben die Bewohner niedergemetzelt
00:07:16und alles mitgenommen, was sie hatten.
00:07:17Ist ja nicht die feine Art, was?
00:07:18So sind die Touristen eben.
00:07:20Als nächstes wurden dann die Sklaven hier angeschleppt.
00:07:22Sie wurden damals gezwungen, Salz abzubauen.
00:07:24Ein Großteil des normalen Speisesalzes
00:07:26stammt immerhin von unserer Insel.
00:07:28Ich kann mich nicht erinnern,
00:07:29etwas derartiges in ihrer Hotelbroschüre gelesen zu haben.
00:07:32Wir haben Angst,
00:07:33dass uns sonst die falschen Gäste auf die Pelle rücken.
00:07:35Oh, eine kluge Idee.
00:07:36Ja.
00:07:37Ich kann mich nicht erinnern,
00:07:38dass uns sonst die falschen Gäste auf die Pelle rücken.
00:07:40Oh, eine kluge Idee.
00:08:05Coole Band.
00:08:06Alle sind hier so entspannt,
00:08:07das ist einfach großartig.
00:08:09Das ist das Paradies.
00:08:10Es gibt Menschen, die kommen total gestresst hier an
00:08:12und dann gehen sie nie wieder fort von hier.
00:08:14Bei uns arbeiten Bankdirektoren als Kellner,
00:08:16nur damit sie bleiben können.
00:08:17Das ist doch total cool, oder?
00:08:19Alles klar, Mom.
00:08:20Ich bleib hier.
00:08:21Schick mir die restlichen Sachen nach.
00:08:22Kann ich dein Zimmer haben?
00:08:24Sehr gut.
00:08:37Hoppy!
00:08:38Ich hab hier doch nicht angefahren, oder?
00:08:50Wir brauchen einen Krankenwagen.
00:08:51Schnell, ruft einen Krankenwagen!
00:08:56Gibt es auf der Insel ein Krankenhaus?
00:08:58Ja.
00:08:59Was fehlt ihm denn?
00:09:02Kommt ihm nicht zu nah.
00:09:03Alle beide.
00:09:08Kennen Sie diesen Mann?
00:09:09Alle Welt kennt Poppy.
00:09:10Und er lebt hier auf dieser Insel mit seiner Familie?
00:09:12Ja.
00:09:14Poppy?
00:09:16Poppy, ganz ruhig.
00:09:17Ich bin Ärztin.
00:09:18Der Krankenwagen ist bereits unterwegs.
00:09:20Lassen Sie ihn.
00:09:23Wie bitte?
00:09:24Lassen Sie ihn bitte in Ruhe.
00:09:25Moment mal, alles in Ordnung.
00:09:27Ein guter Sohn ist der, der seine Mutter beschützt.
00:09:29Jetzt treten Sie aber zur Seite.
00:09:31Was machen Sie denn da?
00:09:32Fassen Sie ihn bloß nicht an.
00:09:33Linda, das ist okay, das ist Joseph.
00:09:34Es interessiert mich nicht, wer er ist.
00:09:35Der Mann ist schwer krank.
00:09:36Er könnte hoch ansteckend sein.
00:09:37Sind Sie Ärztin?
00:09:38So ist es.
00:09:43Hören Sie bitte zu.
00:09:44Sie bringen sich selbst in Gefahr.
00:09:46Wohin bringen Sie ihn?
00:09:48Hey, hören Sie, ich habe Sie etwas gefragt.
00:09:50Wohin bringen Sie diesen Mann?
00:09:56Wer ist dieser Typ?
00:09:57Das ist Joseph.
00:09:59Wer ist Joseph?
00:10:00Der Anführer einer Sekte.
00:10:01Sie nennen sich die Gläubigen.
00:10:02Sie praktizieren Naturheilkunde.
00:10:04Das kennen Sie sicher.
00:10:05Sachen mit Kräutern und so.
00:10:06Er hat schon viele Menschen geheilt.
00:10:08Ist das bewiesen?
00:10:09Das erzählt man sich hier.
00:10:35Hallo.
00:10:36Willkommen im Tropic Hotel.
00:10:37Das hier ist mein Vater.
00:10:38Dad, das ist Dr.
00:10:39Fleming.
00:10:40Und das ist Will.
00:10:41Mr.
00:10:42Johnson.
00:10:43Bitte sagen Sie ruhig Paul.
00:10:44Hier geht alles zwanglos zu.
00:10:45Oh, wenn das so ist, dann Linda.
00:10:47Linda.
00:10:49Tja, dann sind Sie Will.
00:10:50Sir.
00:10:51Schönen Aufenthalt hier.
00:10:52Danke.
00:10:53So, dann wollen wir Sie mal einchecken.
00:10:54Wir hatten unterwegs einen kleinen Unfall.
00:10:56Was ist passiert?
00:10:57Es war nicht Ihre Schuld.
00:10:58Ein Mann ist direkt auf der Straße vor uns zusammengebrochen.
00:11:01Es war Paul.
00:11:02Ich hätte ihn um ein Haar überfahren.
00:11:03Ist er verletzt?
00:11:04Das glaube ich nicht.
00:11:05Er ist nur krank.
00:11:06Nämlich ein Joseph war dort und hat ihn mitgenommen.
00:11:07Ich erkundige mich später, ob es Paul wieder gut geht.
00:11:08Ich zeige Ihnen jetzt die Zimmer und später können wir gemeinsam etwas essen.
00:11:09Das hat Zeit.
00:11:10Dad, Will und ich wollen erst einen Tauchgang machen.
00:11:11Das Reef wartet auf uns.
00:11:12Will, bringst du unser Gepäck nach oben?
00:11:13Ja.
00:11:14Okay, komm.
00:11:15Viel Spaß.
00:11:16Hab ich ganz bestimmt.
00:11:17Er ist ein netter Bursche.
00:11:18Ich würde gerne in Ihrem Krankenhaus vorbeischauen.
00:11:19Fühlen Sie sich nicht wohl?
00:11:20Nein.
00:11:21Nein.
00:11:22Nein.
00:11:23Nein.
00:11:24Nein.
00:11:25Nein.
00:11:26Nein.
00:11:27Nein.
00:11:28Ich würde gerne in Ihrem Krankenhaus vorbeischauen.
00:11:30Fühlen Sie sich nicht wohl?
00:11:31Nein, nein, darum geht es nicht.
00:11:33Ich fahre Sie gerne rüber.
00:11:34Würden Sie das tun?
00:11:35Natürlich.
00:11:36Das ist wirklich nett von Ihnen.
00:11:37Gerne, kommen Sie.
00:11:38Was ich noch fragen wollte, sind Sie beide allein oder kommt Ihr Mann auch nach?
00:11:46Also das kann ich ausschließen.
00:11:48Er ist vor sieben Jahren losgegangen um einen Spaziergang zu machen.
00:11:50Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
00:11:52Ich bekam nur eine Postkarte aus Brasilien auf der stand, hi, amüsiere mich prächtig,
00:11:56ich bin froh, dass du nicht da bist, du könntest Will hier schicken.
00:11:59Das habe ich nicht getan.
00:12:02Das war sicher gut so.
00:12:14Sind Sie sicher?
00:12:15Er ist ein älterer Mann, die Leute auf der Insel nennen ihn Poppy.
00:12:18Poppy?
00:12:19Der Mann mit der Glatze, der draußen auf der Straße Hühner verkauft.
00:12:23Ach ja, jetzt weiß ich, wer das ist, aber der würde niemals herkommen.
00:12:26Ist ihm etwas passiert?
00:12:28Ja, er ist auf der Straße zusammengebrochen und ich mache mir Sorgen, weil mir aufgefallen ist,
00:12:33dass er offene Verletzungen und Schürfwunden hatte.
00:12:36Sind Sie sicher?
00:12:37Absolut, mein Spezialgebiet ist Virologie.
00:12:40Ein Mann namens Joseph hat ihn weggebracht.
00:12:42Gibt es hier auf der Insel noch eine andere medizinische Einrichtung?
00:12:45Nein, nur wir sind zuständig.
00:12:46Joseph würde ihn unter keinen Umständen zu einem Arzt bringen.
00:12:48Er ist Verfechter der volkstümlichen Medizin und des Gebets.
00:12:51Genau wie viele andere Menschen auf der Insel.
00:12:54Ich verstehe.
00:12:55Hören Sie, würden Sie mir einen Gefallen tun und mich anrufen,
00:12:57wenn dieser Mann hier, dieser Poppy, doch noch kommen sollte?
00:12:59Ich wohne im Tropic Hotel.
00:13:01Selbstverständlich, Dr. Fleming.
00:13:03Danke sehr.
00:13:10Offenbar kennt Sie diesen Joseph.
00:13:12Ja, er ist ein Freund von mir.
00:13:14Wo hält er sich auf?
00:13:15Er lebt auf der anderen Inselseite, ich kann sie gerne rüberbringen.
00:13:18Einen Moment mal, sagen Sie, müssen Sie nicht ein Hotel führen oder so?
00:13:24Ach, das läuft von selbst.
00:13:26Klingt so, als wüssten Sie, wie man Arbeit delegiert.
00:13:43Du nimmst ihn aus und ich mache in der Zwischenzeit feucht.
00:13:45Warum muss ich ihn ausnehmen?
00:13:47Weil ich ihn erwischt habe.
00:13:49Wenn du was essen willst, musst du was dafür tun.
00:13:52Zwei Menschen schwimmen mit einer Harpune auf dich zu, nicht wahr, Kleiner?
00:13:55Warum bist du nicht abgehauen, Junge?
00:13:57Blödmann.
00:14:04Und wie lange kennen Sie diesen Joseph schon?
00:14:07Ich bin ihm gleich nach meiner Ankunft begegnet.
00:14:09Er hat uns auf der Insel begrüßt, er ist ein bemerkenswerter Mensch.
00:14:12Er war früher mal Meister im Freitauchen.
00:14:15Vor einigen Jahren hat er hier Urlaub gemacht.
00:14:17Und als er einen seiner tiefsten Tauchgänge gemacht hatte, hatte er eine religiöse Erfahrung.
00:14:22Sie war so stark, dass er am nächsten Tag seinen Job aufgab und seine eigene religiöse Bewegung gründete.
00:14:28Wow.
00:14:29Ja, und er hat ziemlich viele Anhänger.
00:14:32Das hört sich an, als hätte er sehr viel Power.
00:14:35Schließlich hat er mal einen Rekord gehalten, aber das würde er ihm niemals erzählen.
00:14:40Ihre Tochter erwähnte, dass er den Ruf hat, ein Wunderheiler zu sein.
00:14:45Ja, er hat schon vielen Menschen geholfen.
00:14:48Unter anderem mir.
00:14:50Tatsächlich?
00:14:51Nun, nicht direkt mir, sondern meiner Frau.
00:14:55Ihrer Frau?
00:15:00Sie ist tot.
00:15:02Oh, das tut mir aber leid.
00:15:10Ich wusste gar nicht, dass Fürchte gut schmecken kann.
00:15:12Schön, dass es dir hier gefällt.
00:15:14Mir gefällt einem doch alles. Der Meerblick, die Wellen, das herrliche Wetter und kein Smog.
00:15:22Was noch?
00:15:33Früher oder später hätten wir uns sowieso geküsst.
00:15:40Ich weiß es nicht.
00:16:05Das sieht nicht gut aus.
00:16:06Sind Sie sicher, dass das ein Virus ist? Vielleicht ist das etwas anderes.
00:16:09Wer weiß, wie weit es sich schon verbreitet hat.
00:16:11Hören Sie, egal was Sie auch tun, Sie dürfen diese Menschen auf gar keinen Fall berühren.
00:16:21Joseph!
00:16:28Joseph.
00:16:30Mein Freund.
00:16:32Entschuldige, dass ich... entschuldige, dass ich hier so eindringe,
00:16:35aber ich habe jemanden mitgebracht, der mit dir sprechen möchte.
00:16:37Doktor?
00:16:39Sie haben hier ein ernstes Problem.
00:16:41Ja, da bin ich mir sicher.
00:16:43Diese Menschen müssen ärztlich versorgt werden. Das garantiere ich Ihnen.
00:16:46Paul und ich könnten den Transport ins Krankenhaus übernehmen.
00:16:49Das wird nicht nötig sein, Doktor. Wir kommen ja auch allein zurecht.
00:16:53Sehen Sie sich doch um. Erkennen Sie nicht, was hier geschieht?
00:16:56Das sind eindeutige Anzeichen für den Ausbruch eines Virus.
00:17:00Dieses Land hat zahlreiche Tropenkrankheiten durchgestanden, Doktor.
00:17:04Wir schaffen es auch diesmal.
00:17:05Ich bin mir sicher, diesmal ist es nichts anderes als in früheren Fällen.
00:17:11Ihnen geht es auch nicht gut.
00:17:13Das geht vorüber.
00:17:15Diese Wunde ist ein Hinweis auf etwas, das weit schlimmer ist als alles, was Sie je hatten.
00:17:19Joseph, vielleicht ist es keine schlechte Idee, nur dieses eine Mal.
00:17:24Das ist nicht nötig. Ich danke dir für deine Sorge, mein Freund, und ich liebe dich dafür.
00:17:29Und der Gott wird für uns sorgen.
00:17:31Könnte ich den Mann sehen, den wir versucht haben zu helfen?
00:17:33Poppy.
00:17:35Poppy schläft. Morgen vielleicht.
00:17:38Nein, Sie verstehen das nicht. Er hat möglicherweise das Virus auf die Insel gebracht.
00:17:42Ich muss wissen, wo er war und mit wie vielen Menschen er körperlichen Kontakt hatte.
00:17:45Danke für Ihre Anteilnahme, Doktor.
00:17:47Sir, ich respektiere Ihren Glauben, das ist gar keine Frage.
00:17:51Aber wenn sich Ihre Taten auf die Gesundheit und das Wohlergehen anderer auswirken, muss etwas getan werden.
00:17:56Wir sind für niemanden eine Gefahr.
00:17:58Verzeihen Sie, Sir, wenn ich das sage, aber Sie sind töricht.
00:18:00Ich bin mir des Nutzens von Naturheilmitteln sehr wohl bewusst und ich kann Ihnen versichern,
00:18:04ich habe sie selbst angewendet, aber nur in Verbindung mit modernen wissenschaftlichen Ansätzen.
00:18:08Ich frage Sie, gibt es nicht eine Möglichkeit, wie wir zusammenarbeiten können?
00:18:13Es tut mir leid.
00:18:15Schon klar. Sie haben gar kein Interesse daran, den Menschen zu helfen,
00:18:19Sie wollen sie nur unter Kontrolle halten.
00:18:21Linda.
00:18:23Entschuldigen Sie, aber das ist mir egal.
00:18:25Möglicherweise wird dieser Mann für den Tod aller Menschen auf diesem Gelände verantwortlich sein.
00:18:27Joseph, nehmen Sie die Hilfe an.
00:18:29Nur dieses eine Mal. Ich meine, Gott ist trotzdem bei Ihnen.
00:18:34Es wird Zeit, dass Sie gehen.
00:18:36Ich danke dir für deine Fürsorge, mein Freund.
00:18:39Doktor.
00:18:42Es geht Ihnen nicht gut, Joseph.
00:18:44Ich bin überzeugt, diesmal können Sie niemanden heilen.
00:18:49Möge Gott euch segnen und behüten.
00:18:52Möge Gott euch segnen und behüten.
00:19:05Ich hätte gern die Nummer des CDC, des Seuchenzentrums in Atlanta, bitte.
00:19:09In einer Woche fliege ich zurück.
00:19:11Ich wünschte, ich könnte hierbleiben.
00:19:14Das wäre schön.
00:19:16Obwohl ich dieses Gefühl gar nicht haben sollte für jemanden, den ich erst seit ein paar Stunden kenne.
00:19:21Das ist doch verrückt, oder?
00:19:23Aber schön.
00:19:26Ja.
00:19:29Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie wir...
00:19:33Wer weiß. Ich meine, du lebst ja nicht auf einem anderen Planeten oder so.
00:19:37Du warst wahrscheinlich noch nie in Los Angeles.
00:19:39Hast recht. Und irgendwann mal hast du ja Sommerferien, oder?
00:19:43Richtig.
00:19:45Weißt du, wenn du dir Geld verdienen willst, dann kann dir mein Dad einen Job im Hotel geben.
00:19:51Ach, wirklich?
00:19:53Das wäre ja so cool.
00:20:08Kathy war auch dabei, als sie Poppy helfen wollte, nicht wahr?
00:20:11Richtig. Dasselbe habe ich auch gerade gedacht. Wir müssen sie im Auge behalten.
00:20:14Sagen Sie mir, falls sie irgendwelche Symptome aufweist, zum Beispiel Kopfschmerzen, Atemschwierigkeiten, ganz egal was.
00:20:19Ja, mache ich.
00:20:22Hey, Dad.
00:20:24Hey, Kathy. Geht's dir gut, Schatz?
00:20:27Was meinst du damit? Natürlich geht's mir gut.
00:20:29Wieso? Geht es Ihnen wirklich gut? Haben Sie Kopfschmerzen oder so?
00:20:33Nein, nichts. Ich bin nur ein bisschen müde.
00:20:36Wir hatten einen super Tag, Mom. Das war echt krass. Das nächste Mal musst du mitkommen. Versprochen?
00:20:39Na klar, bin ich das nächste Mal dabei.
00:20:41Und dir geht es wirklich gut, Schatz?
00:20:43Ja, was ist denn los?
00:20:45Ach, nichts. Ich bin wahrscheinlich nur wieder übertrieben fürsorglich.
00:20:47Hör zu, wir könnten doch noch hier alle zusammen zu Abend essen. Es sei denn, Sie haben andere Pläne.
00:20:53Nein, klingt hervorragend.
00:20:55Schön. Okay, bis später, Schatz.
00:20:58Na klar, Mom.
00:21:02Ihr scheint nichts zu fehlen, wie es aussieht.
00:21:05Ich glaube auch, dass alles okay ist.
00:21:07Gut.
00:21:09Entschuldigen Sie bitte.
00:21:11Ja?
00:21:12Wie viele Patienten mit diesen Symptomen haben Sie aufgenommen, Doktor?
00:21:18Wie lange hat er diese Symptome schon?
00:21:20Seit 24 Stunden. Angefangen hat es mit Kopfschmerzen, dann bekam er Fieber.
00:21:24Mit diesen Geräten ist es unheimlich schwer feststellbar, aber es ist vermutlich ein Virus.
00:21:28Können wir diese Proben noch heute Abend an das CDC senden?
00:21:31Ja, wir können sie mit dem nächsten Flug mitschicken.
00:21:33Was für ein Virus ist das?
00:21:35Das kann ich so nicht sagen. Dazu sind einige Forschungen nötig, um es zu bestätigen.
00:21:38Ich brauche unbedingt eine Blutprobe von Poppy,
00:21:41um sicherzugehen, dass die Merkmale des Virus dieselben sind.
00:21:44Und ich muss noch mal zu Joseph raus.
00:21:46Nur jetzt verlange ich, dass die Polizei mitkommt.
00:21:50So ernst ist die Lage?
00:21:52Ich fürchte, ja.
00:21:54Eine Katastrophe.
00:22:04Leg die Karte weg.
00:22:05Der Salat ist frisch aus unserem Garten, liebevoll handverlesen für dich und deine Mutter.
00:22:09Oh, sie kann nicht kommen.
00:22:11Ich weiß, mein Dad hat angerufen.
00:22:13Aber du musst ihr erzählen, wie gut er schmeckt, um sie zu beeindrucken.
00:22:16Was mache ich? Eben noch dachte ich, ich sterbe, wenn ich nichts zu essen kriege.
00:22:19Manche Eltern wissen gar nicht, dass unser Stoffwechsel mit Überschallgeschwindigkeit arbeitet.
00:22:23Wenn wir nicht alle paar Minuten was zu essen kriegen, fällt eins unserer Körperteile ab.
00:22:29Oh.
00:22:31Was ist mit dir?
00:22:32Zu viel Sonne, schätze ich.
00:22:34Diese Kopfschmerzen.
00:22:36Warte, setz dich doch hin.
00:22:38Oh, fang du nicht auch noch an.
00:22:40Mir geht's prima.
00:22:42Nimm mal die Serviette weg.
00:22:44Mmh, der Salat sieht fabelhaft aus.
00:22:46Hier ist alles so frisch.
00:22:48Man könnte meinen, die Insel ist ein riesiger Bio-Supermarkt.
00:22:51Hier wird man auch gewöhnlich nicht krank.
00:22:53Deshalb ist die Geschichte mit Poppy auch so erschreckend für uns alle.
00:22:56Was ist, wenn es wirklich was Ernstes ist?
00:22:59Ach, es ist wahrscheinlich nur eine Grippe oder so.
00:23:01Das ist das Gleiche, das Poppy hatte.
00:23:05Ich habe es auch.
00:23:07Kathy.
00:23:09Ich habe es auch, Will.
00:23:11Kathy.
00:23:13Nein, nein, fass mich nicht an.
00:23:15Komm mir bloß nicht zu nahe.
00:23:17Kathy, warte doch.
00:23:26Joseph?
00:23:28Joseph?
00:23:31Joseph!
00:23:35Wo sind denn alle auf einmal hin?
00:23:37Joseph!
00:23:39Wie lange dauert es, bis die Polizei hier ist?
00:23:4215, 20 Minuten.
00:23:44Er sagte, dass sie auf der anderen Seite der Insel ist.
00:23:46Er?
00:23:48Ja, Bobby.
00:23:50Er ist unser einziger.
00:23:52Sie haben hier nur einen Polizisten auf der Insel?
00:23:54Ja, mehr brauchen wir nicht.
00:23:55Schließlich gibt es hier keine Verbrechen.
00:23:57Ab und an wird mein Huhn geklaut.
00:23:59Unglaublich.
00:24:01Ich habe ein schlechtes Gewissen, um ehrlich zu sein.
00:24:04Ich meine, die Polizei zu alarmieren, auch wenn es nur Bobby ist,
00:24:08also das wird mir Joseph wohl kaum verzeihen.
00:24:11Erzählen Sie mir etwas über diesen Joseph.
00:24:14Sie sagten doch, er hätte Ihrer Frau geholfen.
00:24:16Ja.
00:24:18Meine Frau hatte Krebs.
00:24:20Und...
00:24:23Die Ärzte...
00:24:25Sie konnten nichts mehr für sie tun.
00:24:28Sie hatte einen furchtbaren Leidensweg.
00:24:32Sie liebte diese Insel.
00:24:35Wir waren in den Flitterwochen hier.
00:24:38Sie hat mich gebeten, sie hierher zu bringen für die letzten Tage, die ihr blieben.
00:24:42Und das tat ich auch.
00:24:48Als sie die Schmerzen nicht mehr aushalten konnte,
00:24:51ging ich mit ihr zu Joseph.
00:24:55Er hat ihr drei weitere...
00:24:57schmerzfreie Monate geschenkt,
00:24:59die ihr Erleichterung brachten.
00:25:04Sie ist ganz friedlich gestorben.
00:25:08Und dafür werde ich ihm immer danken.
00:25:12Es ist schön, dass er für Sie da war.
00:25:14Unser Bruder ist in die nächste Welt gegangen.
00:25:17Er wird uns fehlen.
00:25:19Ja!
00:25:21Der Schmerz, den wir spüren, ist etwas Gutes.
00:25:23Ja!
00:25:25Er lehrt uns, dankbar zu sein für jene, die wir lieben,
00:25:28solange sie noch unter uns sind.
00:25:30Ja!
00:25:32Poppy wurde geliebt.
00:25:34Und mehr kann man nicht verlangen.
00:25:36Einige werden sich vielleicht fragen, wo war Gott,
00:25:39als Poppy krank war.
00:25:41Er war hier!
00:25:43Genau, er war hier.
00:25:45Mit ausgestreckten Händen.
00:25:47Und er hat ihn heimgeführt.
00:25:50Begleiten wir ihn zu seiner letzten Ruhestätte.
00:25:53Mit seinem liebsten Bruder.
00:25:55Mit seinem Lieblingslied.
00:25:57Ja!
00:26:14Wann ist das passiert?
00:26:16Kurz nachdem ihr heute gegangen seid.
00:26:18Ich will mich nicht streiten,
00:26:20aber erkennen Sie jetzt, wie wichtig es ist,
00:26:22dass Ihre Leute ins Krankenhaus gehen
00:26:23und sich nicht untersuchen lassen.
00:26:25Sie haben Ohren, aber sie hören nicht.
00:26:27Meine Anhänger brauchen keine Krankenhäuser.
00:26:29Ach, macht Gott Hausbesuche, ja?
00:26:31Linda, würden Sie uns einen Augenblick entschuldigen?
00:26:41Magst du diese Frau?
00:26:43Was? Ich habe sie gerade erst kennengelernt.
00:26:46Ja, natürlich mag ich sie.
00:26:48Es wird Zeit, dass du wieder jemanden liebst.
00:26:50Das mag richtig sein, Joseph,
00:26:51aber deswegen sind wir nicht hier.
00:26:53Im Gegenteil, deshalb sind wir alle hier.
00:26:55Hör zu, ich weiß, was du hier tust,
00:26:57und ich weiß das auch wirklich zu schätzen, ganz ehrlich.
00:27:00Aber wir brauchen eine Blutprobe von Poppy.
00:27:02Poppy ist tot.
00:27:04Ja, aber noch nicht begraben.
00:27:07Das ist nicht dein Ernst.
00:27:09Du fragst mich, ob ich das Blut eines Toten abnehme?
00:27:11Joseph, für dich mag das vielleicht furchtbar sein,
00:27:13aber für sie ist das eine wissenschaftliche Vorgehensweise, ja?
00:27:15Darum bitte ich dich.
00:27:17Ist das wichtig?
00:27:19Für sie schon.
00:27:21Und für dich?
00:27:23Ich möchte den Leuten helfen.
00:27:25Komm, bitte belassen wir es dabei.
00:27:27Sie ist Ärztin, sie wird uns helfen.
00:27:29Wem?
00:27:31Uns, allen Menschen auf der Insel, Joseph.
00:27:33Hast du...
00:27:35Wenn Poppy ein Virus hat, müssen wir wissen,
00:27:37wie bedrohlich er ist.
00:27:39Denkst du, sie bleibt hier auf der Insel,
00:27:41dass sie hier leben könnte?
00:27:43Das weiß ich nicht.
00:27:45Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
00:27:47Naja, der Gedanke mag ja verlockend sein.
00:27:49Sie warten auf mich.
00:27:51Warte, Joseph.
00:27:53Darf sie sein Blut abnehmen?
00:27:55Dazu musst du Poppy befragen.
00:27:57Joseph, er ist tot.
00:27:59Wie schön, endlich hast du den Kern unseres Problems erfasst.
00:28:02Entschuldigt, Gentlemen, ich habe den Eindruck,
00:28:04so kommen wir nicht weiter.
00:28:06Ich brauche eine Blutprobe von Poppy.
00:28:08Ich warte gern, bis die Messe vorbei ist,
00:28:10aber ich brauche sie unbedingt.
00:28:12Dann müssen Sie Poppy fragen.
00:28:14Joseph, es ist offensichtlich, dass sie Fieber haben.
00:28:16Ihr Zustand verschlechtert sich.
00:28:18Bitte, ich möchte Ihnen gern helfen.
00:28:20Joseph!
00:28:22Linda!
00:28:24Ich verstehe diesen Mann nicht.
00:28:26Entschuldigen Sie, aber so kommen wir auch nicht weiter.
00:28:33Was ist passiert?
00:28:35Eine Katastrophe.
00:28:37Ich habe 20 Patienten mit den gleichen Symptomen
00:28:39und es kommen immer mehr.
00:28:43Nein, bitte.
00:28:45Nicht Kathy.
00:28:48Atlanta, Georgia.
00:28:53Zentrum für Seuchenkontrolle.
00:28:55Nein, gegenwärtig noch nicht.
00:28:57Aber wenn diese Geschichte weitergeht,
00:28:59brauchen wir die volle Kooperation der Navy.
00:29:01Ich danke Ihnen vielmals.
00:29:03Was gibt's?
00:29:05Wir haben auf der Insel Basarato
00:29:07möglicherweise einen Alarm der Stufe 5.
00:29:09Und wo befindet sie sich?
00:29:11Zwischen Miami und Guantanamo.
00:29:13Sie gehört zu unseren Territorien in der Karibik.
00:29:15Schlagen Sie es nach.
00:29:17Und die Bevölkerungszahl?
00:29:19Ungefähr 2000 Menschen leben dort.
00:29:21Ich will als Erste über alles informiert werden.
00:29:23Wenn sich die Entwicklung zuspitzt,
00:29:25müssen wir die Geschichte augenblicklich unterbinden.
00:29:27Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
00:29:29Wir schicken ein Team rüber, und zwar schnellstmöglich.
00:29:31Das ist das Wichtigste.
00:29:33In der Nähe von Guantanamo ist ein Flugzeugträger stationiert.
00:29:35Er kann sein Manöver abbrechen,
00:29:37wenn wir beschließen, die Insel abzuriegeln.
00:29:39Ich muss wissen, welche medizinischen Einrichtungen vor Ort sind
00:29:41und ich brauche den Namen des medizinischen Personals.
00:29:43Dann möchte ich alle Informationen über Dr. Flemming haben.
00:29:45Sie hat uns den Vorfall übermittelt.
00:29:47Deshalb geht alles nur über mich.
00:29:49Sind Sie bereit?
00:29:51Soll die Presse informiert werden?
00:29:53Nein. Nein, wir veröffentlichen nichts.
00:29:55Sie können Reisewarnungen ausgeben,
00:29:57aber solange sich die Situation nicht stabilisiert hat,
00:29:59sagen wir der Presse noch nichts.
00:30:01Ich will keine große Panik auslösen.
00:30:03Wir unterbrechen unser Programm
00:30:05für einen Exklusivbericht von Channel 6.
00:30:07Das Seuchenzentrum in Atlanta
00:30:09hat ein Notfallteam auf eine Karibikinsel
00:30:11mit dem Namen Basarato entsandt.
00:30:13Das CDC selbst gibt keine weiteren Informationen.
00:30:15Ich muss zu meiner Mama.
00:30:17Okay.
00:30:19... ein tödliches, sich schnell ausbreitendes Virus
00:30:21unbekannten Ursprungs wütet.
00:30:23Ein umfassender Bericht folgt nach der kurzen Werbepause.
00:30:26Daddy?
00:30:28Was ist?
00:30:30Sterbe ich jetzt?
00:30:32Nein, du wirst nicht sterben. Wir werden dich heilen.
00:30:34Hör mir gut zu.
00:30:36Ich habe deiner Mutter versprochen,
00:30:38dass du ein schönes Leben haben wirst.
00:30:41Dass du aufs College gehst
00:30:43und jemanden kennenlernst, der dir wichtig ist.
00:30:45Ich denke, das ist schon passiert.
00:30:47Will ist ein sehr netter junger Mann.
00:30:50Das ist schön, dass er dir gefällt.
00:30:52Glaub mir, Schatz.
00:30:54Du wirst wieder gesund.
00:30:56Ich lasse nicht zu, dass dir irgendetwas passiert.
00:30:58Das verspreche ich.
00:31:04Dr. Linda Fleming zufolge,
00:31:06die sich auf der Insel Basarato befindet,
00:31:08ist das Virus genauso gefährlich
00:31:10wie das allgemein bekannte Ebola-Virus
00:31:12und könnte unter Umständen
00:31:14für alle 2000 Inselbewohner
00:31:16den unmittelbaren Tod bedeuten.
00:31:18Wer ist dafür verantwortlich?
00:31:20Ich habe mit niemandem geredet, nur mit dem CDC.
00:31:22Die werden die ganze Insel in Panik versetzen.
00:31:24Woher haben die dein Foto?
00:31:26Dieses Fax kam gerade vom CDC.
00:31:28Okay.
00:31:33Viren unbekannt.
00:31:35Viren, es sind also mehrere.
00:31:37Beide enthalten Prionen.
00:31:39Das sind Proteine,
00:31:41die sich auf ein mutmaßlich
00:31:42von Tieren übertragenes Virus legen.
00:31:44Das wäre denkbar.
00:31:46Wir haben auf der Insel sowohl Geflügel
00:31:48als auch Rinderhaltung.
00:31:50Sagen Sie, sind unter den Opfern auch Bauern?
00:31:52Sie denken jetzt wie ein typischer Stadtmensch.
00:31:54Ja, die meisten Menschen hier halten Hühner,
00:31:56einige halten auch Rinder
00:31:58und alle hier gehen auf den Markt.
00:32:00Was ist mit Poppy? Wo hat er gelebt?
00:32:02Er hatte eine Hühnerfarm draußen am Leuchtturm.
00:32:04Ich kann sie hinbringen.
00:32:06Leute vom CDC treffen heute Abend hier einen.
00:32:08Das ist okay, bis dahin bin ich wieder zurück.
00:32:10Will, du bleibst hier.
00:32:13Hallo?
00:32:16Hallo?
00:32:20Es ist unheimlich ruhig hier, nicht wahr?
00:32:22Ja, zumal es sich um eine Hühnerfarm handelt.
00:32:28Tja,
00:32:30es ist so,
00:32:32dass ich mich nicht mehr an die Hühnerfarm erinnern kann.
00:32:34Aber es ist so,
00:32:36dass ich mich nicht mehr an die Hühnerfarm erinnern kann.
00:32:38Aber es ist so,
00:32:40dass ich mich nicht mehr an die Hühnerfarm erinnern kann.
00:32:42Ich glaube, ich kann nie wieder eine Hühnerkeule essen.
00:32:44Ich schlage vor, wir brennen die Stelle nieder.
00:32:52Wie schlimm ist dieses Virus?
00:32:54So was ist schwer einzuschätzen, das ist unberechenbar.
00:32:57Irgendwann kann der Zeitpunkt kommen,
00:32:59dann ist es nicht mehr einzudämmen.
00:33:01Ist das Ihr Ernst? Reden Sie vom Ende der Welt?
00:33:03Durchaus möglich.
00:33:05Es ist auf jeden Fall wahrscheinlicher als ein Atomkrieg
00:33:07oder ein Meteorit aus dem Weltall.
00:33:09Die meisten Menschen wissen gar nicht,
00:33:10dass allein in den USA jährlich 40.000 Menschen
00:33:13an resistenten Erregern sterben.
00:33:15Die Situation ist sehr ernst.
00:33:40Erste CDC-Sondereinheit.
00:33:54Da drüben ist sie.
00:33:56Okay, danke.
00:33:58Ich bin John Neveson, Doktor.
00:34:00Ich erkenne Sie von Ihrem Foto auf Channel 6 wieder.
00:34:02Ich hatte nichts mit diesem Bericht zu tun, das schwöre ich Ihnen.
00:34:04Das sagen alle.
00:34:06Worauf haben Sie es angelegt? Auf einen Buchvertrag?
00:34:08Einen Augenblick mal, ich sage Ihnen die Wahrheit.
00:34:10Ich behalte sämtliche Rechte an meinem Namen
00:34:12und an allen Fotos, auf denen ich zu erkennen bin.
00:34:15Das war ein Scherz.
00:34:17Wir können doch immer darauf zählen,
00:34:19dass die Medien alles vermurksen.
00:34:21Ja, aber wie haben Sie davon erfahren?
00:34:23Tja, das CDC hat Washington verständigt
00:34:25und Sie wissen ja, wie das dort läuft.
00:34:27Inzwischen weiß die ganze Welt, dass wir vor Ort sind.
00:34:29Ich zeige Ihnen jetzt, was wir haben,
00:34:31und dann müssen wir weitersehen.
00:34:33Mit Sicherheit können wir sagen,
00:34:35dass das Virus nicht durch die Luft übertragen wird.
00:34:37Okay.
00:34:39Wer hat mit Channel 6 geredet?
00:34:41Ich kann es Ihnen wirklich nicht sagen.
00:34:43Das Weiße Haus hat angerufen.
00:34:45Die wollen wissen, was los ist.
00:34:47Wer hat hier geplaudert?
00:34:49Keiner von uns.
00:34:51Vermutlich irgendjemand aus dem Büro der Gesundheitsbehörde.
00:34:53Finden Sie heraus, wer das war.
00:34:55Und wenn es einer von uns war, stopfen Sie das Leck.
00:34:57Hi, Dr. Fleming, können Sie mich hören?
00:34:59Ich bin Susan Holm.
00:35:01Ich bin die Einsatzleiterin in Atlanta.
00:35:03Zunächst möchte ich sagen,
00:35:05dass wir sehr glücklich sind, dass Sie vor Ort sind.
00:35:06Wir sind für jede Hilfe dankbar, die Sie uns bieten können.
00:35:08Ich muss mich entschuldigen,
00:35:10dass in den Medien etwas durchgesickert ist.
00:35:12Ja, das hat einige Probleme bei uns verursacht.
00:35:14Ja, ich höre.
00:35:16Viele Leute wollen die Insel verlassen,
00:35:18Menschen, die bereits infiziert sind.
00:35:20Wir werden Ihnen dabei helfen,
00:35:22alle auf eine mögliche Infektion zu untersuchen.
00:35:24Wir haben bereits Kontakt zur Navy aufgenommen.
00:35:26Dort steht man uns zur Seite,
00:35:28falls es nötig ist, eine Quarantäne auszurufen.
00:35:30Ich kann Ihnen versichern,
00:35:32dass man dort für eine derartige Situation gut gerüstet ist.
00:35:34Ich habe vollstes Vertrauen in das CDC.
00:35:36Was können wir dagegen unternehmen?
00:35:38Nun, wir können Ihnen weiteres Personal schicken.
00:35:40Wir stellen Teams zusammen und schicken sie von Haus zu Haus.
00:35:42Wir nutzen die Medien.
00:35:44Wir werden die Leute darüber informieren,
00:35:46wie wichtig es ist, sich untersuchen zu lassen,
00:35:48bevor sie evakuiert werden können.
00:35:50Das machen wir auf freiwilliger Basis, solange es möglich ist.
00:35:52Okay, das hört sich gut an.
00:35:54Ich würde das Gespräch gern fortsetzen, aber ich muss weitermachen.
00:35:56Keine Ursache. Tun Sie Ihr Möglichstes.
00:35:58Wenn Sie unsere Hilfe brauchen, wir sind zur Stelle.
00:36:00Greifen Sie zum Telefon, sagen Sie uns, was Sie brauchen.
00:36:02Wir schicken es Ihnen.
00:36:04Ich bin Ihnen sehr dankbar.
00:36:06Alles Gute.
00:36:08Das brauchen wir.
00:36:36Mom?
00:36:59Wil, du solltest nicht hier sein, Schatz.
00:37:01Wieso hast du dich um den alten Mann gekümmert?
00:37:03Was?
00:37:04Das weißt du genau. Deinetwegen muss ich jetzt sterben.
00:37:07Sag mal, was redest du denn da bloß?
00:37:10Er lag auf der Straße. Er brauchte Hilfe.
00:37:12Sieh mich an. Das alles hast du mir angetan.
00:37:17Sieh, was du mir angetan hast.
00:37:20Wir alle werden jetzt sterben.
00:37:34Nein!
00:37:57Ist alles okay?
00:37:59Oh, der Jet Black. Was ist los?
00:38:01Andauernd sterben Patienten. In den letzten zwei Stunden waren es vier. Es ist schrecklich.
00:38:05Ich habe festgestellt, dass die Überlebenschancen sehr stark davon abhängig sind, wie der allgemeine Gesundheitszustand ist, wie kräftig das Immunsystem ist.
00:38:12Insbesondere Raucher, Menschen mit eingeschränkter Lungenfunktion, die sterben als allererste.
00:38:16Oh, das erscheint mir plausibel. Menschen, die auch sonst auf sich aufpassen, haben eine größere Chance, das Virus zu bekämpfen.
00:38:22Sie sehen so aus, als wären Sie in guter Form.
00:38:24Oh, ich habe nicht von mir selbst gesprochen.
00:38:26Ich jogge täglich fünfmal. Bin ich deswegen zufrieden mit mir? Ich denke, ja.
00:38:31Das Problem zurzeit ist, dass wir angenommen haben, es mit zwei unterschiedlichen Viren zu tun zu haben.
00:38:36Und das stimmt nicht?
00:38:42Lassen Sie diese Daten sorgfältig auswirken.
00:38:44Okay.
00:38:45Am ersten Tag von North Creek hat sich eine Menschentruppe gebildet. Versetzen Sie die Küstenwache in Alarmbereich.
00:39:15Schnell!
00:39:46Das hier ist die Darstellung der Entwicklung desselben Virus.
00:39:51Es mutiert.
00:39:53Und dieses hier stammt von einem Opfer, das gerade eingeliefert wurde.
00:39:57Das verstehe ich nicht. Die Zahl seiner T-Zellen ist ausgezeichnet. Er bekämpft die Infektion.
00:40:02Linda, das ist das Virus. Es legt sich auf die T-Zellen und benutzt sie als Tarnung.
00:40:11Wenn es wie eine gesunde T-Zelle aussieht, wissen wir erst dann, wer infiziert ist und wer nicht.
00:40:18Wenn es bereits zu spät ist.
00:40:21Ich glaube, Sie wissen, was das bedeutet.
00:40:25Durchaus.
00:40:27Haben Sie Atlanta schon informiert?
00:40:40Wir sind da drüben.
00:40:42Wir warten auf Sie.
00:40:44Nicht rein!
00:40:45Nicht rein!
00:41:05Hier spricht die Küstenwache. Achtung an alle Boote! Kehren Sie zurück in den Hafen! Kehren Sie in den Hafen zurück!
00:41:13Hier spricht die Küstenwache. Achtung an alle Boote! Kehren Sie in den Hafen zurück!
00:41:19Dies ist eine Anweisung der Küstenwache. Kehren Sie um! Kehren Sie in den Hafen zurück!
00:41:25Weiterfahren! Weiterfahren!
00:41:28Hier spricht die Küstenwache. Kehren Sie zurück in den Hafen! Kehren Sie in den Hafen zurück!
00:41:43Hier spricht die Küstenwache. Kehren Sie um! Kehren Sie in den Hafen zurück!
00:41:56Es kann losgehen.
00:41:57Okay.
00:41:58Guten Morgen, Miss Holm. Bitte sagen Sie doch Susan.
00:42:02Susan.
00:42:03Guten Morgen, Herrschaften. Ich weiß, Sie haben viel zu tun, aber ich glaube, Sie brauchen einen kurzen Überblick über die Lage.
00:42:09Das ist eine Hochrechnung basierend auf unseren Daten.
00:42:12Können Sie die Darstellung sehen?
00:42:14Ja, durchaus.
00:42:15Dieser Bereich stellt die Verbreitung des Virus innerhalb der ersten zwölf Stunden dar.
00:42:19Die weißen Punkte sind die gemeldeten Infektionen und die roten bestätigen die Todesfälle.
00:42:23Aufgrund der Tatsache, dass viele Einheimische nicht das Krankenhaus aufsuchen wollen, haben wir die Quote angeglichen.
00:42:28Ausgehend vom gegenwärtigen Tempo der Infektion stellt dies den Verlauf in den kommenden zwölf Stunden dar.
00:42:34Und dies in den nächsten 24 Stunden.
00:42:37Bisher wissen wir nicht, ob es infizierten Personen gelungen ist, andere Inseln zu erreichen.
00:42:41Wenn das jedoch der Fall ist, stellt sich die Lage so dar.
00:42:44Kuba, Haiti, die Dominikanische Republik, allesamt wirtschaftlich benachteiligte Staaten der Dritten Welt mit einer hohen Bevölkerungsdichte.
00:42:51Die Hochrechnung, wie schnell es auf die USA übergreift, basiert auf der Zahl der illegalen Einwanderer.
00:42:56Wenn wir vorsichtig schätzen, dass einer von hundert mit dem Virus infiziert ist, erwarten wir in den nächsten drei Monaten allein in den USA mehrere zehntausend Fälle.
00:43:05Ab sofort haben wir daher also keine Wahl mehr, als für Basarato den Ausnahmezustand auszurufen und augenblicklich Quarantäne-Maßnahmen zu ergreifen.
00:43:36Küstenwache, Hilo-77, X-Ray, Adam.
00:43:38Empfangen Sie deutlich.
00:43:39Suchen Sie die Küste ab. Over.
00:43:54Der amerikanische Hubschrauber ist in der Nähe der Küste.
00:43:58Los, los, los!
00:44:04Der amerikanische Hubschrauber haben heute eine Massenflucht panischer Bewohner der Insel Basarato verhindert, die versucht haben, die Blockade zu durchbrechen.
00:44:12Hilo-165, fliegen Sie weiter zu den vorgegebenen Koordinaten.
00:44:16Das Militär hat seine Patrouillen verstärkt und alle örtlichen Wasserfahrzeuge werden durchsucht, bevor sie die heimischen Gewässer verlassen dürfen.
00:44:22Vergangene Nacht wurde ein Frachter aufgebracht und in den Hafen zurückgeleitet.
00:44:26Er wollte im Schutz der Dunkelheit fliehen.
00:44:28Regierungsquellen ließen verlauten, dass sich die Bevölkerung Basaratos inzwischen bereit erklärt hat, die Quarantäne-Maßnahmen einzuhalten.
00:44:35Während die Angst in der Region immer größer wird, bereiten sich die...
00:44:39Zweite CDC-Sondereinheit.
00:44:57Hey Sie, Sie müssen was unternehmen! So kann's nicht weitergehen!
00:45:00Wurde jemand verletzt? Wie schwer.
00:45:05Mein Gott, haben alle den Verstand verloren? Alles klar, fassen Sie sich bloß nicht an. Ich schicke jemanden vorbei.
00:45:10Ich brauche einen Krankenwagen zum Flughafen. Zwei meiner Leute sind verletzt worden.
00:45:14Was ist passiert?
00:45:15Umgehen, bitte.
00:45:16Natürlich.
00:45:18Der Krankenwagen ist unterwegs. Nein, das ist nicht zu akzeptieren!
00:45:22Streichen Sie alle ankommenden CDC-Führer.
00:45:24Was dürfen Sie nicht tun?
00:45:26Ich gebe Anweisungen, den Flughafen zu schließen.
00:45:28Wenn die Leute ein Flugzeug kapern, wer weiß, wo sie damit hinfliegen.
00:45:31Das können Sie doch nicht machen.
00:45:33Ich tue hier dasselbe. Danke.
00:45:36John, was ist passiert?
00:45:39Hören Sie, ich will verhindern, dass Sie als Geiseln genommen werden, wenn es zu einem Aufstand kommt.
00:45:43Sehen Sie zu, dass Ihre Leute in der Nähe sind, damit Sie sie umgehend abziehen können.
00:45:46Unser Hubschrauber wartet. Wir holen Sie da raus, sobald Sie uns Bescheid geben.
00:45:50Ich hoffe, dass es nicht so weit kommt.
00:45:53Gut.
00:45:56Sie haben Angst, dass man uns als Geiseln nimmt, wenn irgendwelche Leute die Insel verlassen wollen.
00:45:59Wieso? Wieso Sie? Warum nicht uns?
00:46:01Wir sind Regierungsmitarbeiter. Wenn Sie einen von uns als Geiseln nehmen, muss Washington reagieren.
00:46:06Ich glaube das einfach alles nicht. Begreifen die nicht, dass wir Sie hier brauchen?
00:46:09Dessen sind Sie sich wohl bewusst.
00:46:12Ach, na toll.
00:46:15Mein Sommerurlaub. Von der verstorbenen Linda Fleming.
00:46:23Hilf mir, bitte.
00:46:28Hattie, was ist denn? Soll ich die Ärztin holen?
00:46:31Nein.
00:46:33Bring mich bitte zum Strand.
00:46:36Nein.
00:46:38Hattie!
00:46:40Hattie!
00:46:42Hattie!
00:46:44Hattie!
00:46:46Hattie!
00:46:48Hattie!
00:46:50Hattie!
00:46:52Was redest du da bloß?
00:46:53Bitte, William. Ich will hier nicht sterben.
00:46:57Entschuldige, Kathy, das geht nicht. Glaub mir, du wirst wieder gesund.
00:47:00Nein, das werde ich nicht. Alle hier werden sterben und ich auch.
00:47:04Nein. Das ist nicht wahr.
00:47:08Meine Mutter und die Leute von der Regierung werden einen Weg finden, um euch zu retten.
00:47:13Meine Mom wollte auch nicht im Krankenhaus sterben.
00:47:16Sie hat meinen Dad angefläht, sie da rauszuholen. Und das hat er getan.
00:47:20Er hat sie zu Joseph gebracht. Und er hat ihr geholfen.
00:47:25Aber leider nicht lange.
00:47:28Ja. Aber sie ist in Dads Armen gestorben. Draußen in der Natur. Mit dem Blick aufs Meer.
00:47:37Hör zu, Schatz. Du wirst nicht sterben.
00:47:40Bitte, William. Ich flehe dich an. Bitte. Hol mich hier raus.
00:47:50Das kann ich nicht.
00:47:55Ich möchte dir helfen. Du kannst sicher sein, ich will dir helfen.
00:48:00Aber wenn ich dich hier raushole, dann weiß ich nicht, was passiert.
00:48:07Okay.
00:48:12Okay.
00:48:14Es tut mir leid.
00:48:16Ich weiß.
00:48:21Ich schätze, ich hätte mich trotzdem in dich verliebt, auch wenn das alles nicht passiert wäre.
00:48:27Ja, Schatz. Ich weiß. Ich weiß.
00:48:31Mir geht's genauso.
00:48:34Das ist... Ich meine, das hier ist alles so... Es ist so verrückt.
00:48:40Aber als ich dich am Flughafen gesehen habe...
00:48:42Ich weiß. Ich habe gemerkt, dass ich dir gefalle. Ich habe sofort eine Gänsehaut gekriegt.
00:48:52Es ist so merkwürdig. Ich wünschte nur, dass wir mehr Zeit gehabt hätten.
00:48:58Die werden wir bestimmt noch haben.
00:49:01Lass doch bitte diese Gedanken. Du musst immer daran denken, dass alles wieder gut wird, Schatz.
00:49:06Ich weiß.
00:49:08Versprich es mir.
00:49:09Okay, bitte versprich es mir, dass du nicht mehr ans Sterben denkst.
00:49:14Okay.
00:49:19Weißt du, was ich gern hätte?
00:49:21Was? Sag's nur.
00:49:24Ein Eis mit Sahne.
00:49:27Ein Eis mit Sahne?
00:49:28Ja.
00:49:30Okay. Ich gehe nach unten und hole eins.
00:49:33Nein, nein. Ich meine ein richtig gutes Eis.
00:49:35Eines von Freezelicious.
00:49:37Die machen ihr eigenes Eis.
00:49:39Wo ist das?
00:49:41Zwei Ecken weiter zum Hafen.
00:49:43Welcher Geschmack?
00:49:45Erdbeere.
00:49:47Geht klar.
00:49:49Du gehst im Haupteingang raus und dann links runter. Zwei Querstraßen.
00:49:53Freezelicious?
00:49:54Ja.
00:49:56Ich bin sofort wieder da.
00:49:57Dr. Floris, ruf die Apparat 475 an. Dr. Floris, Apparat 475, bitte.
00:50:28Ich hab's gerade gehört. Ist jemand verletzt?
00:50:31Einer ist in kritischem Zustand. Er hat eine Wirbelsäulenverletzung und Rippenbrüche.
00:50:35Die haben dort nichts, was wir als Polizeidezernat bezeichnen würden.
00:50:38Warum nicht?
00:50:40Weil es dort keine Verbrechen gibt. Bisher.
00:50:42Was soll ich Ihrer Meinung nach tun? Ich will das Team nicht von der Insel abziehen, aber...
00:50:46Aber wenn sie in Gefahr sind?
00:50:48Ganz genau.
00:50:50Ich muss verhindern, dass sie als Geiseln genommen werden.
00:50:53Ja.
00:50:54Wenn wir Ewigkeiten verhandeln, gewinnt keiner.
00:50:57Es ist Ihre Entscheidung.
00:50:59Ich weiß.
00:51:01Ich zieh sie von der Insel ab.
00:51:10Na, wen haben wir denn da?
00:51:12Hallo, Mr. Baines.
00:51:14Wo soll's hingehen?
00:51:16Oxnest, bitte.
00:51:25Cassie?
00:51:28Cassie!
00:51:32Warte doch, Cassie!
00:51:41Cassie!
00:51:43Was ist denn mit dem los?
00:51:45Nichts.
00:51:47Gar nichts.
00:51:49Keine Ahnung.
00:51:51Keine Ahnung.
00:51:52Gar nicht.
00:51:56Soll ich anhalten?
00:51:58Nein. Fahren Sie weiter.
00:52:07Anhalten!
00:52:14Ihnen geht's nicht gut, stimmt's?
00:52:16Ich rauche zu viel.
00:52:18Die ganzen Typen, die da im Krankenhaus sind...
00:52:22Das nützt denen auch nichts mehr.
00:52:34Schießen Sie los!
00:52:36Wir holen unser Team von der Insel runter.
00:52:38Das können Sie doch nicht machen!
00:52:40Nur so lange, bis sich die Lage beruhigt hat, dann schicken wir sie wieder zurück.
00:52:43Entschuldigen Sie bitte, wann wird es Ihrer Meinung nach...
00:52:45Sein, wenn wir alle tot sind?
00:52:47Ich weiß, wie sich das anhört, Linda, aber wir lassen Sie nicht im Stich.
00:52:49Na schön. Und was sollen wir in der Zwischenzeit machen?
00:52:52Arbeiten Sie weiter. Unser Team ist an Bord des Schiffes. Sie können Ihre Daten problemlos an Sie übermitteln.
00:52:57Sie haben aber dort nicht die Mittel, um unsere Erkenntnisse umzusetzen.
00:53:01Wer soll mir hier behilflich sein? Die Krankenhausmitarbeiter sind keine Forscher.
00:53:06Es tut mir leid, aber das ist für uns alle ein kleiner Rückschlag.
00:53:10Das ist vielleicht ein klein wenig untertrieben.
00:53:12Hören Sie, sobald ich ein Sicherheitsteam zusammenstellen kann,
00:53:15das über die nötigen Schutzanzüge verfügt, damit Sie vor dem Virus sicher sind...
00:53:17Okay, und wie lange soll das dauern?
00:53:20Ich weiß es nicht. Wir tun alles, was in unserer Macht steht, damit wir weiterkommen.
00:53:26Bitte geben Sie nicht auf. Wir tun es genauso wenig.
00:53:29Wissen Sie, Sie sind mir ein Urlaub schuldig.
00:53:32Den würde ich Ihnen sogar persönlich bezahlen.
00:53:36Ja, ich hätte gern eine Margarita, bitte. Und können Sie den Schirm ein bisschen umstellen?
00:53:42Ich sitze genau in der Sonne.
00:53:43Kathy! Sie ist aus dem Krankenhaus abgehauen!
00:53:47Ich glaube, ich weiß, wo sie ist. Los, kommen Sie rein!
00:54:14Ich bin ein Arsch wie ich
00:54:24Ich war mal verblüfft
00:54:31Aber jetzt bin ich gefunden
00:54:36Ich war mal verblüfft
00:54:41Aber jetzt bin ich gefunden
00:54:49Es war eine Kraft, die mein Herz zerstörte
00:54:59Um Heil und Gnade, meine Angst zu erheben
00:55:15Wie wunderschön, wie wunderschön ist
00:55:22Der Ton, der mich ins Leben bringt
00:55:28Das, was ich zuerst glaubte
00:55:45Ein Augenblick lang dachte ich, ich hätte den Geist deiner Mutter gesehen.
00:56:08Ich habe sie viele Male hier gesehen.
00:56:13Sie hat die leichte Brise vom Ozean genossen und die klare Luft.
00:56:16Wirklich?
00:56:17Sogar jetzt spüre ich ihre Gegenwart. Sie passt auf dich auf.
00:56:21Vielleicht werde ich bald bei ihr sein.
00:56:23Wer weiß?
00:56:26Wenn ich nur nicht so große Angst hätte.
00:56:30Kathy, es ist so, als würdest du eine Tür durchschreiten.
00:56:34Du lässt deine Familie zurück und gelangst zu einer anderen.
00:56:38Wie kannst du dir da so sicher sein?
00:56:41Ich habe die andere Seite gesehen.
00:56:44Ich weiß, wie sich das anhört, glaub mir.
00:56:47Aber nichtsdestotrotz, mir wurde ein Einblick in das gewährt, was uns erwartet.
00:56:51Du brauchst dich vor nichts zu fürchten.
00:56:56Weiß dein Vater, wo du bist?
00:57:00Nein.
00:57:03Ich wünschte, er wäre hier, damit ich mich verabschieden kann.
00:57:08Manchmal kann ein Wunsch wie ein Gebet sein.
00:57:11Und ein Gebet, das von Herzen kommt, wird auch erhört.
00:57:18Es ist ein wunderbarer Tag, um zu leben.
00:57:21Findest du nicht?
00:57:23Ja.
00:57:31Kathy!
00:57:33Kathy, was hast du getan?
00:57:34Es ist alles in Ordnung, Dad. Es ist wirklich alles okay.
00:57:37Das war meine Schuld. Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.
00:57:39Nein, nein, du hast genau das Richtige gemacht.
00:57:41Hör zu, wir müssen dich wieder ins Krankenhaus bringen.
00:57:45Ja, Paul?
00:57:47Du bist...
00:57:49Ich bin gesund.
00:57:51Ja.
00:57:55Wenn wir die provisorischen Unterkünfte nicht bis heute Abend fertig haben...
00:57:58Nein, keine Bange, die kommen rechtzeitig.
00:57:59Ich schlage vor, bis dahin sollten wir die ambulanten Patienten in den Garten verlegen.
00:58:03Wir versorgen sie mit ausreichend Flüssigkeit, bis die Unterkünfte eingerichtet sind.
00:58:06Danach haben wir über ein Dutzend Wochen frei.
00:58:09Ich brauche einen Arzt.
00:58:10Selbstverständlich. Setzen Sie sich bitte zu den anderen.
00:58:12Sie erhalten dann gleich ein Formular.
00:58:14Ich will sofort untersucht werden.
00:58:15Mr. Baines, so heißen Sie doch?
00:58:18Ja, ganz recht.
00:58:20Wenn Sie sich nicht benehmen, habe ich keine andere Möglichkeit, als Sie festnehmen zu lassen.
00:58:26Ihr Weiber seid doch alle gleich.
00:58:28Zieht euch einen weißen Kittel an und haltet euch für Gott.
00:58:33Wir kümmern uns um sie, sobald wir können.
00:58:36Das Problem ist erst aufgetaucht, als Sie uns beehrt haben.
00:58:39Ist das schon mal jemandem aufgefallen?
00:58:41Hören Sie, wir sind so schnell wie möglich für Sie da, sobald wir Zeit haben.
00:58:45Danke für Ihre Geduld.
00:58:48Es kommen immer mehr Leute im gleichen Zustand wie er.
00:58:51Sie sind sauer, weil sie nicht weggekommen sind und geben uns die Schuld.
00:58:53Ich weiß. Die Angst greift noch schneller um sich als jedes Virus.
00:59:01Ja?
00:59:03Paul, was ist? Was gibt's?
00:59:06Sind Sie ganz sicher?
00:59:08Wo sind Sie denn?
00:59:36Ist dir aufgefallen, wie dein Dad meine Mom ansieht?
00:59:39Ich weiß. Die wären ein nettes Paar.
01:00:00Sehen Sie ihn sich an. Es geht ihm eindeutig besser.
01:00:02Du sagst das so, als wäre es eigentlich gar nicht möglich.
01:00:07Es ist verblüffend.
01:00:10Darf ich?
01:00:14Wenn es sein muss.
01:00:27Haben Sie etwas eingenommen? Eine Medizin, etwas, was Sie brauchen?
01:00:30Eingenommen? Eine Medizin, etwas, was Sie aus Kräutern zubereitet haben?
01:00:34Ich habe nur das genommen, was Gott mir gegeben hat.
01:00:36Nein, bitte lassen Sie das.
01:00:37Ich muss wissen, was Sie getan haben, dass Sie wieder gesund geworden sind.
01:00:41Ich glaube, Weib, das ist es, was ich getan habe.
01:00:45Gehen Sie und verhalten Sie sich genauso.
01:00:47Joseph, Ihr Blut hat Antikörper gegen das Virus entwickelt.
01:00:50Wir können daraus ein Serum gewinnen und alle heilen, die befallen sind.
01:00:54Wann werden Sie es endlich glauben?
01:00:56Das, was Sie suchen, ist in der Luft, die Sie atmen.
01:00:58Es ist in jedem Lebewesen.
01:01:00Wenn Sie sich Gott öffnen, finden Sie alle Antworten, die Sie brauchen.
01:01:03Das verstehe ich ja.
01:01:05Ich öffne mich dem, was ich erkenne und was mir Kraft gibt.
01:01:08Und was ich sehe, ist, dass Gott Sie vielleicht hierher geschickt hat,
01:01:11damit Sie das Leben aller auf dieser Insel retten.
01:01:15Sie lernen aber schnell.
01:01:18Ihre Worte sind wie Honig, aber Sie kommen von hier und nicht von dort.
01:01:22Hören Sie, es geht nicht darum, wer Recht hat oder wer Unrecht hat,
01:01:26oder wie wir leben sollten.
01:01:27Es geht hier einzig und allein um Leben und Tod.
01:01:30Ich schwöre Ihnen, Pauls Tochter wird sterben, wenn Sie uns nicht helfen.
01:01:34Oder kommen wir weiter, wenn ich sage, Sie haben Recht?
01:01:37Dass Sie das gefunden haben, was wir alle anderen übersehen haben, wäre das okay?
01:01:42Sie haben Recht.
01:01:43Wir sollten auch so sein wie Sie, aber wir haben keine Zeit mehr, um uns so schnell zu ändern.
01:01:48Sie brauchen sich nur zu öffnen, dann liegt der Weg vor Ihnen.
01:01:50Joseph!
01:01:50Joseph, ich habe es versucht.
01:01:52Glaubst du, ich hätte nicht jede Minute gebetet?
01:01:55Ich schaffe es nicht, diesen Ort zu finden.
01:01:57Ich kann die Ruhe inmitten des Chaos nicht entdecken,
01:01:59um darauf zu hören, was Gott mir sagt.
01:02:02Aber genau deshalb gibt es Menschen wie dich.
01:02:06Damit man Menschen wie mir helfen kann.
01:02:10Damit wir hören, was Gott uns zu sagen hat.
01:02:14Rede an meiner Stelle mit ihm.
01:02:16Sage ihm, dass sein Vater alles tun würde, um seine Tochter zu retten.
01:02:20Sag ihm, dass ich mein Leben geben würde.
01:02:25Sag, du es ihm.
01:02:28Bitte.
01:02:31Nehmen Sie, was Sie brauchen.
01:02:36Danke sehr.
01:02:40Danke.
01:02:44Wir kommen so schnell wie möglich nach, Will.
01:02:46Fahren Sie vorsichtig.
01:02:47Ja, Sir.
01:02:47Ich liebe dich, Daddy.
01:02:48Ich liebe dich auch, Schatz.
01:02:50Du wirst wieder gesund.
01:02:51Halte durch, versprich mir das.
01:02:52Ich verspreche es.
01:02:58Wissen Sie, als ich mir die Insel ausgesucht habe,
01:03:00um hier meinen Urlaub zu verbringen,
01:03:02da sagte man mir, dass hier überhaupt nichts los wäre.
01:03:05Kein Verkehr, kein Verbrechen.
01:03:10Nur Sonne, tagtäglich, Frieden und Ruhe.
01:03:14Wenn Sie die Umstände bedenken,
01:03:17glaube ich, dass es Ihnen gut geht.
01:03:19Ich bin eine Frau, die sich für die Zukunft kümmert.
01:03:21Ich bin eine Frau, die sich für die Zukunft kümmert.
01:03:23Ich bin eine Frau, die sich für die Zukunft kümmert.
01:03:25Ich bin eine Frau, die sich für die Zukunft kümmert.
01:03:27Glauben Sie dann immer noch,
01:03:28dass es Ihre Entscheidung war, hierher zu gehen?
01:03:39Blender?
01:03:58Lady, jetzt brauche ich wirklich einen Arzt.
01:03:59Der Zutritt ist hier verboten.
01:04:00Ich fordere Sie auf, unverzüglich zu gehen.
01:04:02Ich will behandelt werden.
01:04:03Kann sich vielleicht mal jemand um diesen Mann kümmern?
01:04:06Dahlia?
01:04:08Dr. Flemming, wo sind Sie?
01:04:10Er ist nicht hier. Er bringt sein Team zum Flughafen.
01:04:13Es gab einen Zwischenfall.
01:04:14Zwei Männer haben versucht, Dr. Nevison als Geisel zu nehmen.
01:04:17Er ist verletzt worden.
01:04:18Die Evakuierung hat begonnen.
01:04:20Man sagte mir, Sie kommen erst auf die Insel zurück,
01:04:22wenn das Militär die Lage geklärt hat.
01:04:24Wie lange soll das dauern?
01:04:25Eine Woche?
01:04:26Nein, das ist völlig unmöglich. Sie müssen zurückkommen.
01:04:28Hören Sie, ich habe möglicherweise ein Heilmittel.
01:04:30Jemand, der das Virus hatte, ist wieder gesund geworden.
01:04:33Ja, natürlich habe ich sein Blut.
01:04:35Verhindern Sie, dass Nevison und sein Team die Insel verlässt.
01:04:37Ich mache, was ich kann.
01:04:40Mein Gott.
01:04:42Sie evakuieren das CDC-Team.
01:04:44Oh nein.
01:04:47Ja, mit wem spreche ich?
01:04:49Miss Allen, hier ist Dr. Dahlia vom Krankenhaus.
01:04:51Eine Gruppe von mehreren Personen vom Seuchenzentrum
01:04:54ist auf dem Weg zu Ihnen.
01:04:55Sie müssen sie unbedingt...
01:04:57Ja, ja, bitte geben Sie mir.
01:05:00Nevison?
01:05:03Sind Sie sicher?
01:05:05Hören Sie, meine Leute befinden sich in Gefahr.
01:05:07Wir haben den Befehl, abzureisen.
01:05:08Aber Sie verstehen das nicht.
01:05:10Sie hat möglicherweise ein Gegenmittel gefunden.
01:05:12Ja, sie ist mit dem Blut auf dem Weg hierher.
01:05:14Sie sind in Hawks Nest. Das ist etwa 45 Minuten entfernt.
01:05:20Wenn Sie uns jetzt verlassen,
01:05:22sind wir vermutlich nicht mehr da, wenn Sie zurückkommen.
01:05:27Will?
01:05:29Oh nein.
01:05:31Geht es dir nicht gut?
01:05:33Alles okay.
01:05:35Alles Bestens.
01:05:56Oh.
01:06:16Baines!
01:06:17Entschuldigen Sie, bitte.
01:06:18Wir haben einen Notfallmann.
01:06:20Sie müssen Ihren Wagen wegfahren.
01:06:23Ich will das Gegenmittel.
01:06:24Warten Sie.
01:06:25Wo ist es?
01:06:26Oh Gott, der ist ja irre.
01:06:27Hören Sie ganz ruhig.
01:06:29Moment mal.
01:06:30Was haben Sie vor?
01:06:31Lassen Sie den Scheiß.
01:06:34Das dürfen Sie nicht nehmen!
01:06:36Nein!
01:06:37Nein!
01:06:38Lassen Sie das sein.
01:06:42Hören Sie, Sie wissen nicht, was Sie da tun.
01:06:46Ich weiß genau, was ich tue.
01:06:48Aus dem Weg.
01:06:50Wir brauchen das, um ein Serum herzustellen.
01:06:52Sie können das nicht einfach injizieren.
01:06:53Los, weg da!
01:06:57Lassen Sie das.
01:07:00Baines, werden Sie vernünftig.
01:07:04Wir können Ihnen vielleicht helfen.
01:07:07Ich habe keine Lust, mich anzustellen.
01:07:10Ihretwegen werden andere Menschen sterben.
01:07:14Oh wehe, Sie folgen mir.
01:07:26Baines?
01:07:31Moment, Paul, fassen Sie ihn nicht an!
01:07:33Nehmen Sie das hier!
01:07:38Er ist tot.
01:07:39Nehmen Sie die Tasche!
01:07:44Wir müssen das Blut von ihm abnehmen.
01:07:47Das ist ja super.
01:07:52Das ist super.
01:07:53Wir müssen das Blut sofort analysieren lassen, kommen Sie!
01:07:58Geht es ihr gut?
01:08:01Sie wird es schaffen.
01:08:02Wo ist meine Mutter?
01:08:03Ich muss mit ihr reden.
01:08:04Ganz ruhig, sie wird in Kürze hier sein.
01:08:06Ich kann nichts mehr sehen.
01:08:08Was ist auf einmal los?
01:08:10Es ist alles in Ordnung.
01:08:12Will?
01:08:13Ich bin hier drüben, Schatz.
01:08:14Lass mich nicht alleine, okay?
01:08:15Niemals.
01:08:16Ich bin's, wir haben ein Problem.
01:08:19Der Wagen ist liegen geblieben.
01:08:21Was?
01:08:22Ich kann sie nicht verstehen, die Verbindung bricht ab.
01:08:24Da kommt ein Auto.
01:08:25Was?
01:08:26Wir kommen so schnell wie möglich.
01:08:27Hey, stopp!
01:08:28Stopp!
01:08:29Anhalten!
01:08:30Sind hier alle verrückt geworden?
01:08:34Das ist das Virus, die Leute haben Angst.
01:08:36Oh mein Gott, sie verlassen uns.
01:08:42Wie können die das tun?
01:08:43Wir haben das Blut.
01:08:44Da vorn!
01:08:45Hey, anhalten!
01:08:46Sofort anhalten!
01:08:47Nehmen Sie die Tasche.
01:08:48Okay.
01:08:49Stopp!
01:08:50Bitte anhalten, wir brauchen Hilfe!
01:08:51Linda!
01:08:52Halten Sie sofort an!
01:08:53Was haben Sie für ein Problem?
01:08:54Hey, wir müssen sofort ins Krankenhaus.
01:08:55Steigen Sie auf.
01:08:56Danke.
01:08:57Vielen Dank.
01:08:58Warum so eilig?
01:08:59Los, los, los!
01:09:00Sie kann fahren.
01:09:01Festhalten!
01:09:02Ich schaff das nicht ohne die Hilfe der CDC.
01:09:32Vielleicht haben wir Glück.
01:09:33Ich helfe Ihnen, dann schaffen wir es vielleicht.
01:09:34Ich kann nicht mehr gehen.
01:09:35Halten Sie doch.
01:09:36Mir fallen die Augen zu.
01:09:37Das Leben meiner Tochter hängt davon ab.
01:09:38Dr.
01:09:39Flemming!
01:09:40Sie kommen zurück.
01:09:41Das CDC hat gerade angerufen.
01:09:42Ich habe Ihnen das mit dem Blut erzählt und Sie kommen zurück.
01:09:44Sie sind umgekehrt.
01:09:53Wer?
01:09:54Unser Team.
01:09:55Sie waren schon auf dem Weg zu Madison.
01:09:56Im Augenblick sind Sie auf dem Rückweg.
01:09:57Na, was denn?
01:09:58Ja.
01:10:00Wissen Sie was?
01:10:01Rufen Sie den Präsidenten an.
01:10:02Sagen Sie ihm, dass es auf einer gottverlassenen Insel, von der noch nie jemand was gehört
01:10:06hat, Amerikaner gibt, die anderen Menschen helfen.
01:10:08Und Sie missachten sogar Befehle, um es zu tun.
01:10:11Soll ich Ihnen was sagen, egal was die anderen meinen, wenn es hart auf hart kommt?
01:10:15Dann sind wir da.
01:10:16Also, rufen Sie an.
01:10:18Mach ich sehr gern.
01:10:19Und sagen Sie ihm, ich brauche ja Urlaub.
01:10:22Werde ich auch ausrichten.
01:10:24Mom.
01:10:25Ich bin hier, Schatz.
01:10:26Es ist nicht ein toller Urlaub.
01:10:27Ich habe dich lieb.
01:10:28Könntest du sie retten?
01:10:30Davon bin ich überzeugt.
01:10:36Ist das wahr?
01:10:43Ja.
01:10:47Ich musste sie retten.
01:10:55Davon bin ich überzeugt.
01:10:57Ist das wahr?
01:11:02Ich weiß es nicht.
01:11:04Dr. Flemming? Dr. Flemming? Sie werden im Labor gebraucht. Dr. Flemming, bitte.
01:11:25Wow, Sie sehen so aus, wie ich mich fühle.
01:11:28Danke.
01:11:30Eigentlich hatte ich gerade vor, eine Partie Tennis zu spielen und anschließend wollte ich zur Massage.
01:11:36Was kann ich für Sie tun?
01:11:38Okay, ich will Sie nicht lange aufhalten.
01:11:40Wie geht es Ihrem Sohn?
01:11:42Er hält noch durch.
01:11:44Wir beten für ihn, Linda. Wir beten für Sie alle.
01:11:47Können Sie mir sagen, wann in etwa Sie das Serum haben?
01:11:50Uns ist es gerade gelungen, eine Verbindung zu Ihrem Zentralrechner herzustellen. Das hilft schon mal weiter.
01:11:55Und wenn wir dann auf einer gemeinsamen Ebene sind, dann sollte es sehr bald Fortschritte geben.
01:12:00Gut, klingt vielversprechend.
01:12:02Ja, wenn wir einige Wochen Zeit hätten, aber die haben wir leider nicht.
01:12:06Das Problem ist folgendes. Wir konnten die Entwicklung des Virus bei einem typischen Patienten nachvollziehen.
01:12:12Eins ist völlig klar. Wenn wir nicht innerhalb der nächsten 24 Stunden ein Serum haben,
01:12:17werden alle Menschen sterben, die wir hier haben. Einschließlich meines Sohnes.
01:12:26Ich verstehe. Also, wir haben 24 Stunden.
01:12:31Das heißt bis morgen Abend um 6.
01:12:33Ja, dann will ich Sie nicht länger aufhalten.
01:12:36Wir alle werden für Sie beten.
01:12:40Ihre Gebete können wir gebrauchen.
01:12:46Kommen Sie bitte mit rein.
01:12:48Ich kann nicht aufstehen. Es geht wirklich nicht.
01:12:51Bitte kommen Sie doch.
01:12:56Nein, das habe ich Ihnen schon mal gesagt. Das haben wir bereits versucht. Das funktioniert nicht.
01:13:00Das ist die erste Versuchshalle.
01:13:01Hier, das steht doch alles auf dem Datenblatt.
01:13:02Eine Sekunde.
01:13:03Sie verachten Gott noch mal. Sie vergeuden kostbare Zeit.
01:13:05Hey.
01:13:06Wir müssen zusammenarbeiten, aber wir wiederholen bereits gescheiterte Vorgänge.
01:13:09Wir sind alle übermüdet. Wir brauchen dringend eine Pause. Auch Sie müssen mal zur Ruhe kommen und Luft schnappen.
01:13:14Okay.
01:13:15John, ich wecke Sie in einer Viertelstunde. Legen Sie sich hin, sonst brechen Sie noch zusammen.
01:13:25Hallo.
01:13:46Sir, Kaffee.
01:13:56Ach.
01:14:02Daddy?
01:14:03Ja, Schatz?
01:14:05Ich liebe dich.
01:14:06Ich liebe dich auch. Mehr als alles andere.
01:14:09Und Will? Was ist mit Will?
01:14:13Er ist hier.
01:14:16Du musst durchhalten. Für ihn.
01:14:18Für ihn?
01:14:19Ja.
01:14:21Hör zu, Kaffee. Er hat mir gesagt, dass er es ohne dich nicht schafft.
01:14:26Er hat gesagt, dass du gesund werden musst.
01:14:29Hast du verstanden?
01:14:33Lass ihn nicht im Stich.
01:14:35Okay.
01:14:51John!
01:14:53John!
01:15:00Sehen Sie sich das an.
01:15:07Sie haben den Durchbruch geschafft.
01:15:11Drucken Sie das bitte aus.
01:15:12Sofort.
01:15:21Sofort.
01:15:32Linda?
01:15:34Linda?
01:15:36Linda!
01:15:39Sie wollten mich über die Lage informieren.
01:15:41Wo war ich gerade?
01:15:43Sie machen Fortschritte.
01:15:45Wir stehen kurz davor.
01:15:47Wie kurz?
01:15:50Sehr, sehr kurz.
01:15:53Wie geht es Ihnen?
01:15:54Ich habe mich gerade für einen Robbe-Kurs angemeldet. Kommen Sie mit?
01:15:58Ja, aber sicher doch.
01:16:00Linda?
01:16:02Ja?
01:16:03Danke sehr.
01:16:05Wofür?
01:16:06Für alles, was Sie für uns getan haben.
01:16:09Noch ist es nicht geschafft.
01:16:11Nein, ich weiß, aber...
01:16:13Hey.
01:16:14Ja?
01:16:16Ihre Mitarbeiter.
01:16:18Die sind gut.
01:16:20Ich melde mich.
01:16:22Ja.
01:16:26Eine Stunde noch.
01:16:27Ja.
01:16:29Es wird verdammt knapp.
01:16:50Danke.
01:17:07Zwei für Sie.
01:17:09Hier, die sind für die Station 3.
01:17:11Danke.
01:17:13Dankeschön.
01:17:14Hier, die beiden sind für Sie.
01:17:16Danke.
01:17:18Damit wären wir bei Nummer 17.
01:17:19Hier, die sind okay.
01:17:20Danke.
01:17:21Das sind dann 90.
01:17:23Und nochmals zwei.
01:17:24Danke.
01:17:25Dankeschön.
01:17:26Noch zwölf übrig, so schnell es geht.
01:17:27Vielen Dank.
01:17:49Danke.
01:18:19Danke.
01:18:50Halte durch, mein Liebling.
01:18:54Du darfst nicht sterben.
01:18:56Ich liebe dich, Schatz.
01:19:20Oh, danke Gott.
01:19:24Ich danke dir, Gott.
01:19:35Es ist vier Uhr morgens auf Barsarato.
01:19:37Es wird rund um die Uhr gefeiert.
01:19:39Die Leute sind begeistert.
01:19:41Die Leute sind begeistert.
01:19:43Die Leute sind begeistert.
01:19:45Die Leute sind begeistert.
01:19:47Die Leute sind begeistert.
01:19:49Damit bringen die Inselbewohner ihren Dank dafür zum Ausdruck,
01:19:52dass sie von der Epidemie verschont worden sind,
01:19:54die sie beinahe auszulöschen drohte.
01:20:05Vorsicht.
01:20:06Hallo.
01:20:07Hallo, ihr beiden.
01:20:08Okay, viel Spaß.
01:20:09Na, ihr?
01:20:11Finden Sie es schön?
01:20:13Sie geben ein hübsches Paar an.
01:20:15Oh ja, das stimmt.
01:20:16Ich muss Ihnen sagen, als wir hier ankamen, war ich ein wenig besorgt.
01:20:18Die beiden haben sich angesehen und schon ging es gewaltig hängen.
01:20:20Oh, ich weiß.
01:20:22Pain.
01:20:23Schon war es geschehen.
01:20:25Das passiert eben manchmal, wenn man jung ist.
01:20:27Ja.
01:20:29Erinnern Sie sich noch an das Gefühl?
01:20:31Ja, und doch.
01:20:33Ich mich auch.
01:20:35Ich hoffe, es klappt mit den beiden.
01:20:37Nach allem, was hier passiert ist, haben sie was Schönes verdient.
01:20:39Es besteht immer die Möglichkeit, dass es nicht klappt.
01:20:41Aber hey, ich finde, das ist es wert.
01:20:43Ja.
01:20:44Aber eins frage ich mich doch.
01:20:46Vielleicht lag es an diesen ungewöhnlichen Umständen,
01:20:48an der Dramatik der Situation, dass sie soweit gekommen sind.
01:20:50Und das könnte nach einer Weile nachlassen.
01:20:52Manchmal glaube ich, dass so etwas,
01:20:54was wir gerade durchgestanden haben, nötig ist,
01:20:56damit unsere Gefühle erblühen.
01:20:58Und auch wenn sich die Umstände später ändern,
01:21:00das Gefühl in uns verschwindet.
01:21:02Dadurch nicht wieder.
01:21:04Oder?
01:21:06Das hoffe ich doch stark.
01:21:08Ich würde mich außerordentlich freuen,
01:21:10wenn Sie mir etwas sagen.
01:21:12Ich würde mich außerordentlich freuen,
01:21:14wenn Sie für den Rest Ihres Lebens glücklich und zufrieden sind.
01:21:17Und Sie?
01:21:19Mehr als alles andere.
01:21:22Hey, Sie beiden, kommen Sie mit, wir feiern zusammen.
01:21:25Oh ja, geben Sie uns ein bisschen von dem Spaß auf, ja?
01:21:27Wir kommen gleich nach.
01:21:29Natürlich.
01:21:31Und wann fliegen Sie wieder zurück?
01:21:33Oh, das Virus erfordert noch einiges an Nachbearbeitung.
01:21:35Das CDC will eine umfassende Analyse unserer Methodologie.
01:21:38Und dann muss ich noch die einzelnen Stadien der Infektion aufschlüsseln.
01:21:42Das hört sich ja noch sehr viel Arbeit an.
01:21:44Für mindestens zwei Monate.
01:21:46Tatsächlich, so lange.
01:21:48Was ist mit Ihrem Job?
01:21:50Oh, dort nehme ich mir Urlaub.
01:21:52Und was ist mit Ihren Eltern?
01:21:54Oh, das ist eine sehr schwierige Frage.
01:21:56Die Eltern sind in der Lage,
01:21:57ihre Kinder zu retten.
01:21:59Was ist mit Ihrem Job?
01:22:01Oh, dort nehme ich mir Urlaub.
01:22:03Denn das hier ist zu wichtig.
01:22:05Hm, zwei Monate.
01:22:07Ja, mindestens.
01:22:09Aber das hier ist der ideale Ort,
01:22:11um Viren zu studieren, finde ich.
01:22:13Also ich glaube, das könnte auch drei Monate dauern.
01:22:15Vielleicht sogar noch länger.
01:22:17Wo warst du, Joseph?
01:22:19Ich habe mich amüsiert.
01:22:21Tja, das solltest du auch mal versuchen.
01:22:23Das mache ich ja gerade.
01:22:25Möge dein Lachen ein Segen für uns alle sein.
01:22:27Ich habe Ihnen doch gar nicht gedankt.
01:22:29Sie haben uns nämlich ungeheuer unterstützt.
01:22:31Wer, ich?
01:22:33Ich habe doch gar nichts getan.
01:22:35Du hast immerhin das Leben unserer Kinder gerettet.
01:22:37Es ist schmeichelhaft, den Dank für Gottes Werk zu empfangen.
01:22:40Kommen Sie.
01:22:42Sie haben doch gar nichts getan.
01:22:43Es ist schmeichelhaft, den Dank für Gottes Werk zu empfangen.
01:22:45Kommen Sie.
01:22:47Ich möchte gern mit Ihnen tanzen.
01:22:49Oh nein.
01:22:51Zeigen Sie dem Herrn, dass wir wahrhaft glücklich und dankbar sind
01:22:53für alles, was er uns schenkt.
01:22:55Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:22:57Natürlich können Sie tanzen.
01:22:59Das habe ich bereits getan.
01:23:14Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:16Natürlich können Sie tanzen.
01:23:18Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:20Natürlich können Sie tanzen.
01:23:22Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:24Natürlich können Sie tanzen.
01:23:26Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:28Natürlich können Sie tanzen.
01:23:30Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:32Natürlich können Sie tanzen.
01:23:34Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:36Natürlich können Sie tanzen.
01:23:38Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:40Natürlich können Sie tanzen.
01:23:41Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:43Natürlich können Sie tanzen.
01:23:45Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:47Natürlich können Sie tanzen.
01:23:49Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:51Natürlich können Sie tanzen.
01:23:53Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:55Natürlich können Sie tanzen.
01:23:57Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:23:59Natürlich können Sie tanzen.
01:24:01Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:03Natürlich können Sie tanzen.
01:24:05Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:07Natürlich können Sie tanzen.
01:24:09Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:11Natürlich können Sie tanzen.
01:24:13Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:15Natürlich können Sie tanzen.
01:24:17Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:19Natürlich können Sie tanzen.
01:24:21Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:23Natürlich können Sie tanzen.
01:24:25Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:27Natürlich können Sie tanzen.
01:24:29Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:31Natürlich können Sie tanzen.
01:24:33Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:35Natürlich können Sie tanzen.
01:24:37Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.
01:24:39Natürlich können Sie tanzen.
01:24:41Ich bin wirklich keine gute Tänzerin.