Verhängnis
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Verzeihung, Sir, ich möchte Sie nicht drängen,
00:01:04aber der Premierminister wollte Sie gern sofort sehen.
00:01:08Er hat nicht sehr viel Zeit.
00:01:11Ja, natürlich. Bin schon auf dem Weg.
00:01:13Stephen?
00:01:14Bis gleich.
00:01:22Dr. Fleming ist hier, Sir.
00:01:24Oh, Stephen.
00:01:27Schön, dass Sie hier sind, Tag, Sir.
00:01:30Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, so viel ich gehört habe.
00:01:33Sei.
00:01:35Danke.
00:01:36Sie haben den Aufstand der Hinterwinkler gegen die Finanzvorlage abgeblockt.
00:01:39Die Rebellen kamen wohl feuerspeiend herein,
00:01:42aber gingen lammfromm wieder hinaus.
00:01:45War ganz sowas, nicht?
00:01:47Wie haben Sie das geschafft?
00:02:01Also, bis morgen, Raymond. Und dieselbe Zeit.
00:02:03In Ordnung, Sir.
00:02:04Gute Nacht.
00:02:05Gute Nacht, Sir.
00:02:08Sie ist bestimmt sehr nett. Das sind Sie doch alle.
00:02:12Hallo.
00:02:14Isst du mit uns?
00:02:16Dein Vater ist gekommen.
00:02:17Ich muss aufhören.
00:02:18Ist gut, kein Problem.
00:02:19Guten Abend, Peter.
00:02:20Guten Abend, Peter.
00:02:21Guten Abend, Peter.
00:02:22Guten Abend, Peter.
00:02:23Guten Abend, Peter.
00:02:24Guten Abend, Peter.
00:02:25Guten Abend, Peter.
00:02:26Guten Abend, Peter.
00:02:27Guten Abend, Peter.
00:02:28Guten Abend, Peter.
00:02:29Guten Abend, Beth.
00:02:30Guten Abend, Sir.
00:02:31Wo ist Sally?
00:02:32Sally ist oben, Sir.
00:02:33Gut.
00:02:34Ja, weil ich nämlich koche.
00:02:35Du wirst es nicht glauben, aber ich habe heute einen freien Abend.
00:02:37Dann genieße ihn.
00:02:38Und Ordnung.
00:02:39Also, bis bald, Martin. Wiedersehen.
00:02:41Ja, bis bald.
00:02:42Bis bald.
00:02:43Gibt's was Neues?
00:02:45Ned wieder eine neue Freundin.
00:02:47Ach, tatsächlich.
00:02:49Wie ist denn das gemeint?
00:02:51Ich verstehe nicht, warum die Frauen die nicht durchschauen.
00:02:53Ist doch ziemlich klar, dass er nur mal drauf will.
00:02:55Steven!
00:02:56Was?
00:03:00Oh, Edward hat angerufen, übrigens.
00:03:05Er ist einfach unglaublich, dein Vater.
00:03:08Er sagt, der Premierminister hat dich zu sich kommen lassen.
00:03:16Ja, und?
00:03:18Ja, und?
00:03:19Plaudern wollte er.
00:03:22Er fragte mich, ob mir Macht etwas bedeuten würde.
00:03:25Hm, was hast du gesagt?
00:03:26Ja, das Übliche.
00:03:28Dass mir meine Familie viel mehr am Herzen liegt.
00:03:31Ja.
00:03:42Bess, helfen Sie mir bitte.
00:03:56Bess!
00:04:18Eine Zumutung.
00:04:19Haben Sie hier auch nur einen Menschen getroffen, der nicht Französisch spricht?
00:04:21Einen oder zwei.
00:04:23Warum können die Franzosen sowas immer so gut?
00:04:27Wir sollten langsam aufbrechen, denke ich.
00:04:30Nehmen wir noch einen auf den Weg.
00:04:32Sie kennen ja meine Situation.
00:04:34Zurzeit zieht mich nichts ins Trauteheim.
00:04:36Noch einen.
00:04:39Aber dann muss ich wirklich gehen, Donald.
00:04:40In Ordnung.
00:04:42Whiskey?
00:04:43Ja.
00:04:44Verzeihung.
00:04:56Guten Tag.
00:05:12Sie sind Martins Vater.
00:05:15Ich bin Anna Barton.
00:05:17Ich dachte, ich sollte mich vorstellen.
00:05:19Ja, sehr erfreut.
00:05:23Seit wann kennen Sie ihn schon?
00:05:24Noch nicht sehr lange.
00:05:27Ich verstehe.
00:05:29Ich...
00:05:32Wir kennen uns erst seit ein paar Monaten näher.
00:05:36Ja, ich...
00:05:40Ich habe von ihm gehört.
00:05:42Ich bin Tabby Haycroft in die Arme gelaufen.
00:05:44Seine Ausgaben wurden überprüft und sind gekürzt worden.
00:05:46Halten Sie mal bitte.
00:05:48Beim Finanzministerium geht wohl alles drunter und drüber.
00:05:51Er sagt, Sie machen einfach, was Sie wollen.
00:05:53Haben Sie auch davon gehört?
00:05:55Der arme alte Tabby, er hat eine Stinkwut.
00:05:57Er sagt natürlich, sein Ressort langweile ihm zu Tode.
00:06:00Ich weiß, ich weiß.
00:06:02Aber ich kann Ihnen nur sagen,
00:06:04dass ich mich nicht dafür verlieben würde,
00:06:06dass Sie mich nicht verlieben würden.
00:06:07Er hat eine Stinkwut.
00:06:09Er sagt natürlich, sein Ressort langweile ihm zu Tode.
00:06:11Ich weiß auch nicht.
00:06:13Ich glaube, das Problem ist,
00:06:15er kann seinen Minister nicht ausstehen.
00:06:38Willkommen, Fremder.
00:06:40Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
00:06:42Mach mir kein schlechtes Gewissen.
00:06:44Es war so hektisch bei der Zeitung.
00:06:46Schön, dich zu sehen.
00:06:48Und Sie sind Anna, nehme ich an?
00:06:50Ja, Anna Barton, meine Mutter.
00:06:52Freut mich.
00:06:54Ich bin der Herr Barton.
00:06:56Ich bin der Herr Barton.
00:06:58Ich bin der Herr Barton.
00:07:00Ich bin der Herr Barton.
00:07:02Ich bin der Herr Barton.
00:07:04Ich bin der Herr Barton.
00:07:05Ich bin der Herr Barton.
00:07:07Meine Mutter.
00:07:08Freut mich.
00:07:10Na dann komm!
00:07:11Kommt herein.
00:07:13Martin!
00:07:15Martin!
00:07:17Hallo Sally.
00:07:18Tag.
00:07:20Was willst du denn hier?
00:07:22Anna, das ist meine schreckliche kleine Schwester.
00:07:25Kommt, das Essen ist fertig.
00:07:27Wir werden nur schnell etwas trinken.
00:07:29Wir bleiben nicht zum Essen.
00:07:31Ach so, aber dann begrüß wenigstens deinen Vater.
00:07:33Hallo, Martin.
00:07:35Also, trinken wir was, und dann führe ich Sie ein bisschen herum.
00:07:41Freut mich sehr.
00:07:42Guten Tag. Ist es dir gut gegangen?
00:07:44Ja, meistens schon.
00:07:47Bin allerdings reichlich beschäftigt mit dem Kinderheim,
00:07:49wird langsam zum richtigen Job.
00:07:52Ich werde gebeten, irgendwas zu tun,
00:07:53und dann fällt es mir schwer, Nein zu sagen.
00:07:58Martin, geht's dir nicht gut?
00:08:00Sie hat überhaupt nichts gesagt.
00:08:03Müssen wir den ganzen Tag durch den Garten spazieren?
00:08:07Nein, wir müssen jetzt gehen.
00:08:13Vielen Dank für alles.
00:08:14Oh, keine Ursache.
00:08:16Wir sehen Martins Freunde immer gern.
00:08:24Oh, das war ganz reizend. Schön, dass ihr da seid.
00:08:26War schön, dich zu sehen, Mama. Wiedersehen.
00:08:32Danke.
00:08:44Wiedersehen.
00:08:49Wiedersehen. Bis bald.
00:08:56Es war sehr komisch.
00:08:57Der größte Witz war,
00:08:58dieser Mann hat es nicht erkannt auf der Auktion.
00:09:00Tatsächlich?
00:09:01Der Mann hatte es in der Hand. Es war direkt vor seinen Augen.
00:09:04Echtes Delft.
00:09:05Delft. Mein Gott, Delft. 1640.
00:09:07Ich glaube wirklich, er hätte es weggeworfen.
00:09:13Danke, Doktor. Alles in Ordnung?
00:09:15Ich gehe zum Essen. Bis später.
00:09:17Bis gleich.
00:09:20Hallo, Anna.
00:09:21Hallo.
00:09:32Oh mein Gott, die machen ja auch gleich zu. Ich würde es gar nicht...
00:09:45Ja, hier Miss Snow.
00:09:46Mein Name ist Anna Barton. Ich bin mit dem Herrn Staatssekretär befreundet.
00:09:51Ob ich Ihnen wohl eine Sekunde sprechen kann?
00:09:54Ich werde mal nachsehen, ob er hier ist.
00:10:02Ja.
00:10:03Eine Miss Barton für Sie.
00:10:11Verbinden Sie.
00:10:19Ja.
00:10:21Hier ist Anna.
00:10:31Geben Sie mir Ihre Adresse. Ich werde in einer Stunde da sein.
00:11:01Danke.
00:11:31Danke.
00:12:01Der Mann hatte es in der Hand. Es war direkt vor seinen Augen.
00:12:31Der Mann hatte es in der Hand. Es war direkt vor seinen Augen.
00:13:01Der Mann hatte es in der Hand. Es war direkt vor seinen Augen.
00:13:31Hey.
00:14:01Hey.
00:14:31Ah!
00:15:01Ah!
00:15:27Immerhin. Mit Hysterie kann man umgehen.
00:15:31Mir gefällt das nicht besonders, muss ich sagen.
00:15:33Wir werden die Vorlage jedenfalls durchkriegen.
00:15:36Es gibt ein paar Abgeordnete, die sich große Sorgen machen.
00:15:39Wir werden überblüchig sein, wenn es endlich durch ist.
00:15:42Wenn Sie erlauben, Dr. Flemming.
00:16:01Was denn da sowas?
00:16:02Hallo, Vater.
00:16:03Was für ein Agenda habe ich selten.
00:16:06Ich dachte, vielleicht hast du mal einen Augenblick Zeit.
00:16:08Ja.
00:16:17Hier.
00:16:22Ich habe einen neuen Job.
00:16:24Ich bin jetzt Stellvertreter.
00:16:27Martin, das ist ja wundervoll.
00:16:30So früh schon?
00:16:32Ja, ich weiß.
00:16:33Das ist erstaunlich. Ich meine, du bist doch noch so jung.
00:16:35Ich weiß, ich weiß.
00:16:37Ich muss allerdings dann über dich schreiben.
00:16:40Versuch nicht so hart zu sein.
00:16:42Ich werde versuchen, objektiv zu sein.
00:16:46Eigentlich kann ich das nicht.
00:16:49Aber ich werde versuchen, objektiv zu sein.
00:16:52Ich werde versuchen, objektiv zu sein.
00:16:55Eigentlich war es Mutter, die mich hergeschickt hat,
00:16:57weil sie meinte, du würdest dich bestimmt freuen.
00:17:00Und sie hat Recht. Ich freue mich.
00:17:03War es noch jemand davon?
00:17:05Nein, nur Anna.
00:17:07Ah ja.
00:17:09Wirklich erfreuliche Nachricht.
00:17:11Mutter sagt, das müssten wir alle zusammen feiern.
00:17:13Oh, sie hat Recht. Das müssen wir feiern. Sie hat Recht.
00:17:17Denkst du dran? Alles, was nicht schwer verdaulich ist.
00:17:20Das will ich mal probieren.
00:17:21Was meinst du?
00:17:22Das ist sehr gesund.
00:17:23Und als Vorspeise? Lass mal sehen.
00:17:25Wie wär's mit Salat?
00:17:26Ich nehme lieber eine Nachspeise.
00:17:28Da kommen Sie, dem Helden ein Wie-Was.
00:17:31Hallo, Großvater.
00:17:32Herzlichen Glückwunsch.
00:17:33Gut gemacht.
00:17:34Guten Abend.
00:17:36Darf ich vorstellen, Edward.
00:17:37Anna, mein Großvater.
00:17:39Donna Vetter, ist das deine neue Freundin?
00:17:41Es ist mir eine Ehre. Ich habe alles gelesen über Sie.
00:17:43Ich bitte Sie, meine Karriere wird völlig überschätzt.
00:17:45Guten Tag.
00:17:47Hallo, Martin.
00:17:48Heute, so geht es nun mal, blickt die Welt auf Steven.
00:17:52Ich fürchte, ich habe ihn zur Politik gedrängt.
00:17:56Ich und Ingrid natürlich.
00:17:58Er hätte sich dieses Leben nicht ausgesucht, glaube ich.
00:18:01Was wollt ihr trinken?
00:18:03Champagner.
00:18:04Champagner, natürlich.
00:18:07Gut gemacht, Martin.
00:18:09Sehr gut, und zwar in jeder Beziehung.
00:18:13Ich bin im Ausland aufgewachsen.
00:18:15Mein Vater war Diplomat.
00:18:16Wir haben fast nie hier gelebt.
00:18:18Meine Mutter ist irgendwie, na ja, jedenfalls sehr französisch.
00:18:22Zur Zeit ist sie in den USA mit ihrem vierten Ehemann.
00:18:25Sie lebt in Palm Springs.
00:18:27In Palm Springs?
00:18:29Du liebe Güte.
00:18:31Sie hatten wohl eine ungewöhnliche Kindheit.
00:18:34Wir waren viel unterwegs.
00:18:36In Argentinien, Afrika.
00:18:38Einige Jahre lebten wir in Rom.
00:18:40Dann, ich weiß nicht, ich lebte dann in Paris.
00:18:44Ich wollte unabhängig sein.
00:18:46Ich war sogar kurz mal Serviererin.
00:18:49Tja, wenn man jung ist.
00:18:52Dann ging eine Beziehung in die Brüche
00:18:54und so kam ich vor drei Jahren nach England.
00:18:57Und Sie leben für sich, ganz allein?
00:19:00Ja.
00:19:02Besuchen Sie Ihre Mutter?
00:19:04Mama, das wird ja langsam zum Verhör.
00:19:06Nein, keineswegs.
00:19:08Anna hat sich gefreut auf einen schönen Abend.
00:19:10Aber den hab ich.
00:19:12Wo haben Sie denn noch Geschwister?
00:19:15Ich hatte einen Bruder.
00:19:19Annas Bruder ist tot.
00:19:21Er hat sich umgebracht, als ich 15 war.
00:19:24Oh, das tut mir leid.
00:19:26Wie alt war er?
00:19:2816.
00:19:30Und seine Leiche haben Sie gesehen?
00:19:32Sally.
00:19:34Ja.
00:19:36Und wie sah sie aus?
00:19:38Wüst.
00:19:41Wieso hat er sich umgebracht?
00:19:45Aus Liebe.
00:19:55Ähm, ich werde...
00:19:57Ich muss noch mal zurück ins Büro.
00:19:59Ich muss noch was zu Ende schreiben.
00:20:01Die Rechnung, bitte.
00:20:04Danke für den wunderschönen Abend.
00:20:06Ja, danke, Mama.
00:20:08Ja.
00:20:09Gute Nacht.
00:20:11Gute Nacht allerseits.
00:20:13Gute Nacht, Martin.
00:20:15Gute Nacht.
00:20:17Gute Nacht, Martin.
00:20:19Ich trau' ihr nicht.
00:20:21Mach dir keine Sorgen.
00:20:23Ist bestimmt nichts Ernstes.
00:20:25Hör mal, ich nehme den Wagen und ich fahr' Raymond nach Hause.
00:20:28Ich muss noch zu einer Abstimmung, ja?
00:20:30Gute Nacht, Liebes.
00:20:32Und vielen Dank.
00:20:34Gute Nacht, Sally.
00:20:36Gute Nacht, Edward.
00:20:38Kommst du wirklich zurecht?
00:20:40Ja, wirklich. Ich komm' zurecht, ja.
00:20:53Ich ruf' dich morgen an, ja?
00:20:55Ja, gute Nacht.
00:21:07Gute Nacht.
00:21:38Wir müssen irgendeine Form dafür finden, weißt du?
00:21:48Den ganzen Abend war ich...
00:21:50Ich wollte dich berühren.
00:21:53Ich wollte dich umarmen.
00:21:56Ich kann...
00:21:58Du brauchst keine Angst zu haben.
00:22:00Ich werde immer da sein.
00:22:02Ich werde immer da sein.
00:22:04Ich werde immer da sein.
00:22:05Ich werde immer da sein.
00:22:13Wer bist du?
00:22:17Wer bist du?
00:22:35Wer bist du?
00:23:05Was ist los?
00:23:35Was ist los?
00:24:05Was ist los?
00:24:35Was ist los?
00:25:05Was ist los?
00:25:36Erzähl' mir von Aston.
00:25:38Meinem Bruder und mir?
00:25:42Wir waren immer zusammen.
00:25:45Alle paar Jahre ein anderes Land.
00:25:49Wieder eine neue Sprache lernen.
00:25:53Natürlich klammerten wir uns aneinander.
00:25:57Wir hatten ja nichts anderes.
00:26:00Wir hatten ja nichts anderes.
00:26:01Wir hatten nur uns.
00:26:04Ich hab' ihn geliebt.
00:26:11Aber er konnte die Tatsache, dass ich erwachsen wurde, wohl nicht akzeptieren.
00:26:18Er...
00:26:19Er konnte nicht von mir lassen.
00:26:22Er wollte mich ganz für sich allein haben.
00:26:26Er wollte mich ganz für sich allein haben.
00:26:29Er wollte mich ganz für sich allein haben.
00:26:32Seitdem hab' ich eine heillose Angst vor jeder Art von Besitz und Spruch.
00:26:40Stell' dir vor,
00:26:43wenn du kannst,
00:26:46das Schlimmste, was einem je passieren kann im Leben,
00:26:52das ist mir passiert.
00:26:57Mein Bruder hat sich meinetwegen gezwungen,
00:27:00mein Bruder hat sich meinetwegen umgebracht.
00:27:08Ich musste mich entscheiden.
00:27:10Ich hab' mich entschieden.
00:27:13Ich hätte nämlich zugrunde gehen können.
00:27:17Aber ich wollte nicht zugrunde gehen.
00:27:24Denk' immer dran,
00:27:26Menschen, die verletzt wurden, sind gefährlich.
00:27:29Sie wissen, dass sie überleben können.
00:27:42Hör' zu.
00:27:46Ich muss am Wochenende nach Brüssel, zu einer Konferenz.
00:27:52Komm' mit mir.
00:27:57Ich bin mit Martin zusammen am Wochenende.
00:28:00Aber ich werde alles tun.
00:28:03Das weißt du doch jetzt.
00:28:08Bitte lass' es dabei.
00:28:11Lass' es, wie es ist.
00:28:26Morgen, Bess.
00:28:27Morgen, Dr. Flemming.
00:28:36Alles klar, mein Liebes?
00:28:39Geht's dir gut?
00:28:41Mir geht's sehr gut.
00:28:43Morgen, Sally.
00:28:45Morgen.
00:28:47Alles gepackt?
00:28:49Ja.
00:28:51Raymond ist schon draußen.
00:28:57Werdet ihr allein zurechtkommen?
00:28:59Das nehm' ich doch an.
00:29:03Sonst sag' einfach Martin.
00:29:05Er soll nach vorbeikommen.
00:29:07Geht nicht, hab' ich's dir nicht gesagt.
00:29:09Sie wollen nach Paris.
00:29:12Nach Paris?
00:29:14Ich sag' ja, es ist was Ernstes.
00:29:16Hotel Lutetia.
00:29:18Wenn ihr mich fragt, die Leute gehen nur aus einem Grund nach Paris.
00:29:21Ja, danke, Sally.
00:29:23Und ich sag' euch auch, aus welchem Grund.
00:29:25Wir wollen ihn aber gar nicht wissen.
00:29:28Ach, du gehst schon?
00:29:30Ja, es wird Zeit.
00:29:32Ohne Kurs?
00:29:35Dann bis Montag.
00:29:37Ja, und ohne...
00:29:39Ich frühstücke im Flugzeug.
00:29:58Das ist nicht wahr.
00:30:01Meine Herren, es ist fünf Uhr morgens.
00:30:03Es ist wohl allen klar,
00:30:05dass wir jetzt keine Übereinstimmung mehr erzielen werden.
00:30:07Ich würde deshalb vorschlagen,
00:30:09dass wir uns zu einem späteren Zeitpunkt hier wieder einfinden.
00:30:12Die Konferenz wird hiermit vertagt.
00:30:14Wir alle haben wohl ein wenig Schlaf nötig
00:30:16und brauchen auch Zeit,
00:30:18um unsere Standpunkte neu zu überdenken.
00:30:24Gott sei Dank.
00:30:26Zwölf Stunden Pause.
00:30:30Ich glaube, ich gehe zu Fuß.
00:30:32Im Ernst?
00:30:34Absolut. Brüssel im Morgentraum.
00:30:36Na, kommen Sie.
00:30:38Nein, wirklich, ich brauche Bewegung.
00:30:40Ich höre dann, wie Sie wollen.
00:30:56Da geht es wieder.
00:30:58Nach Paris.
00:31:26Hotel Lutetia, bonjour.
00:31:28Mademoiselle Barton, s'il vous plaît.
00:31:30Mademoiselle Barton.
00:31:33Elle est avec un Monsieur Flemming.
00:31:39Je vous parle.
00:31:41Je vous parle.
00:31:43Je vous parle.
00:31:45Je vous parle.
00:31:47Je vous parle.
00:31:49Je vous parle.
00:31:51Je vous parle.
00:31:53Je vous parle.
00:31:55Je vous parle.
00:32:15Ja, hallo.
00:32:17C'est pour Mademoiselle Barton.
00:32:19Anna?
00:32:21Was für dich?
00:32:22Hallo?
00:32:27Wenn du aus dem Hotel kommst, geh nach links.
00:32:30Dann nimm die erste Straße links und geh bis ans Ende.
00:32:35Ich warte an der Kirche.
00:32:38Oui, bien, merci.
00:32:52Ich warte an der Kirche.
00:33:22Ich warte an der Kirche.
00:33:52Ich bin nicht sicher.
00:33:54Ich weiss, ich weiss.
00:34:23Ich weiss, ich weiss.
00:34:38Ich kann nicht weitersehen, als bis zu dir.
00:34:42Ich glaube, du hast überhaupt noch nie sehr viel gesehen.
00:34:53Ich muss wieder gehen.
00:35:01Er schläft noch.
00:35:17Du darfst uns nicht folgen.
00:35:19Bitte.
00:35:22Tschüss.
00:35:53Eine Person?
00:35:55Oui.
00:35:59Et un petit-déjeuner?
00:36:03Voilà.
00:36:04Des oeufs, du jambon, du café, du pain, des croissants.
00:36:08Voilà.
00:36:09Merci, monsieur.
00:36:12Et aussi, s'il vous plaît, une bonne bouteille de vin rouge.
00:36:22Danke.
00:36:53Bonjour, monsieur.
00:36:54Bonjour.
00:37:02Merci.
00:37:09Merci, monsieur.
00:37:22Danke.
00:37:52Danke.
00:38:14Steven?
00:38:15Hallo.
00:38:18Bist du wieder da?
00:38:19Wie geht's dir?
00:38:20Wie war's in Brüssel?
00:38:21Ich hab Raymond mitgebracht zum Frühstück.
00:38:23Er musste mich so früh abholen.
00:38:25Ich brauch nicht unbedingt ein Frühstück.
00:38:27Für Raymond würde ich alles tun.
00:38:35Wer ist denn das?
00:38:37Sein Name ist Henry.
00:38:39Er war das ganze Wochenende hier.
00:38:41Sally ist verliebt.
00:38:44Verliebt?
00:38:47Na, ich weiss nicht.
00:38:49Das letzte Mal, dass ich dieses Haus allein gelassen habe.
00:38:55Diese hier?
00:38:57Vergleichen Sie die Marke?
00:38:58Es ist die richtige.
00:38:59Gut.
00:39:00Ja, wird auch eingetragen.
00:39:01Ja.
00:39:05Und jetzt?
00:39:06Die Vase?
00:39:07Ja.
00:39:08Anna?
00:39:09Ja?
00:39:10Ein Anruf für dich auf drei.
00:39:11Sieben, vier, zwei?
00:39:12Ja, genau.
00:39:19Hallo?
00:39:21Ja?
00:39:22Ich muss dich sehen.
00:39:23Ja, natürlich.
00:39:26In der Mittagspause.
00:39:30Irgendwo...
00:39:31Irgendwo draußen.
00:39:32Mein Gott, schon wieder.
00:39:35Nicht, was du denkst.
00:39:36Es ist...
00:39:37Es ist...
00:39:38Es geht um was anderes.
00:39:39Aber es ist wirklich schwierig, das am Telefon zu erklären.
00:39:42Ich würde sagen, ich erzähle Ihnen mehr darüber, wenn wir uns sehen.
00:39:45Ich rufe Sie später noch mal an.
00:39:46Ja.
00:39:47Bis dann.
00:39:48Bis dann.
00:39:52Würden Sie das unterzeichnen, Herr Staatssekretär?
00:39:55Gewiss.
00:39:56Müssen auch.
00:40:09Ich habe was zum Essen mitgebracht.
00:40:12Ich dachte, es würde sein.
00:40:14Ich dachte, es würde schönes Wetter heute.
00:40:22Ich habe mir überlegt, was wir tun sollten.
00:40:24Tun?
00:40:27Ich muss mich von Ingrid trennen.
00:40:29Das steht absolut fest.
00:40:30Das ist das einzig Richtige für alle Beteiligten.
00:40:34Ich kann nicht so weitermachen.
00:40:37Nicht so.
00:40:39Ich meine, was passiert ist in Paris?
00:40:44Er hat mich benommen wie...
00:40:46Solche Empfindungen habe ich noch nie gehabt.
00:40:51Irgendwie muss ich ihm eine Form geben, eine...
00:40:55Ordnung.
00:40:59Ich weiß, es wird...
00:41:00Es wird hart sein für Martin.
00:41:02Er mag dich sehr gern.
00:41:03Er liebt mich.
00:41:05Ja, das weiß ich.
00:41:07Aber er ist noch jung.
00:41:08Er wird darüber hinwegkommen.
00:41:09Er ist dein Sohn.
00:41:11Er wird dich hassen.
00:41:13In kurzer Zeit würde er mich hassen, aber...
00:41:14Du wirst ihn verlieren.
00:41:16Willst du deinen eigenen Sohn verlieren?
00:41:19Du würdest dadurch auch das Leben, das du mit Ingrid hast, zerstören.
00:41:22Ein gutes Leben.
00:41:24Es ist unsinnig, was du da sagst.
00:41:26Es führt zu nichts.
00:41:29Weshalb bist du da so sicher?
00:41:31Weil du es gar nicht willst, im Grunde.
00:41:33Willst du tatsächlich, dass wir eines Tages zusammen frühstücken?
00:41:35Ja, das will ich.
00:41:36Ach, wirklich?
00:41:37Es würde dir gefallen, wenn wir im selben Haus wohnen und gemeinsam die Zeitung lesen?
00:41:44Und was hättest du davon, wenn du Ingrid verlassen würdest?
00:41:47Dich. Ich hätte dich dafür.
00:41:49Du würdest etwas bekommen, was du schon längst besitzt.
00:42:09Wann kannst du zu mir kommen?
00:42:13Donnerstag.
00:42:20Donnerstag um 5 Uhr.
00:42:27Nun, ich bin sehr optimistisch, was die jüngsten Entwicklungen betrifft.
00:42:31Wir haben neue Vorgaben durchgesetzt, im Bereich des Industriemülls.
00:42:35Und das sind nicht nur Worte, es sind Ziele, die erreichbar und realistisch sind.
00:42:39Also, Sie würden sagen, dass immerhin ernstzunehmende Entscheidungen getroffen wurden in Brüssel?
00:42:44Brüssel war gut.
00:42:46Verhandelt wurden europäische Richtlinien.
00:42:49Da es sich bei Giftmüll bekanntermaßen nicht um ein Problem handelt, das an der jeweiligen Landesgrenze Halt macht,
00:42:55kann es auch nicht von einem Land allein gelöst werden.
00:42:58Ebenso wenig wie der saure Regen, die Verschmutzung der Meere oder das Ozonloch.
00:43:04Hier müssen die Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft zusammenarbeiten.
00:43:08Sie wagen also die Behauptung, Großbritannien hinke ausnahmsweise einmal nicht hinterher?
00:43:13Ach, wissen Sie, ich bin der Meinung, das war auch noch nie der Fall.
00:43:16Es ist doch nur ein Image, das uns anhaftet.
00:43:19Aber entspricht ein Image jeder Wahrheit.
00:43:29War ziemlich gut.
00:43:32Hast du dir das etwa angesehen?
00:43:34Natürlich.
00:43:36Ich hab noch nie einen Auftritt versäumt.
00:43:39Hm, du bist wirklich erstaunlich.
00:43:42Ja, genau wie du.
00:43:48Das ist wahres Talent.
00:43:51Wenn man gut ist in allem.
00:43:55Das ist mir gleich aufgefallen an dir.
00:43:59Als du noch Arzt warst damals.
00:44:03Wie gut du warst in den einfachsten Dingen.
00:44:06Ich liebe das.
00:44:14Ich liebe es immer noch.
00:44:16Ich liebe es immer noch.
00:44:46Hallo, Steven. Ich hab Sie erwartet. Kommen Sie rein.
00:45:04Kennen Sie Peter Wetzlar?
00:45:07Nein, nicht, dass ich wüsste.
00:45:09Das ist Martins Vater.
00:45:12Peter kam überraschend vorbei.
00:45:16Ja.
00:45:18Er lebt in Paris.
00:45:29Nun, was führt Sie nach London?
00:45:33Das Museum.
00:45:35Nein, danke.
00:45:37Und welches Gebiet?
00:45:40Chinesische Kunst. Aus der Handölers die.
00:45:44Er ist immer noch derselbe.
00:45:46Peter kommt immer ohne ein Gemälde zu Besuch.
00:45:49Ich hab mich erst im letzten Moment entschieden.
00:45:52Also hab ich mein Glück versucht, wie immer.
00:45:56Ach, ich hol Ihnen das Buch.
00:45:59Wie bitte?
00:46:01Steven kam wegen des Buches. Es ist vergriffen.
00:46:04Ich komm gleich wieder. Ich hab schon raus...
00:46:12Kennen Sie Anna gut?
00:46:14Ja, ich meine, wir haben einiges zusammen durchgemacht.
00:46:21Sie ist wohl immer noch mein bester Freund.
00:46:24Ihr Sohn ist mir sympathisch. Sie kennen ihn?
00:46:29Ja, aus Paris. Ich glaube, es war wichtig.
00:46:34Jedenfalls für Anna.
00:46:37Wie meinen Sie das?
00:46:39Sie wissen, wie sie ist. Man möchte gern alles zusammenbringen, irgendwie.
00:46:44Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen.
00:46:48Es ist dir ziemlich ernst mit Martin. Sie liebt ihn.
00:46:52Ich bin sicher, das ist alles sehr gut für Sie,
00:46:55weil er Sie offensichtlich richtig behandelt,
00:46:58und ihr die Freiheit lässt, die sie dringend braucht.
00:47:01Ich konnte es nicht.
00:47:05Verstehe.
00:47:07Vielleicht wird sie glücklich mit ihm.
00:47:10Und das hat sie weiß Gott verdient.
00:47:12Ja, ja sicher.
00:47:14Was für ein Buch?
00:47:16Buch? Ich dachte, Sie kamen, um mein Buch abzuholen.
00:47:19Ach ja, das habe ich...
00:47:21Hier ist es.
00:47:23Danke. Oh ja, das ist es.
00:47:26Ich konnte es nirgends kriegen.
00:47:28Behalten Sie es, solange Sie wollen.
00:47:30Vielen Dank.
00:47:32Ich will Sie beide nicht länger stören.
00:47:34Tut mir leid, ich wollte nicht so hereinklatschen.
00:47:36Nein, nicht doch, nein.
00:47:39Hat mich sehr gefreut.
00:47:41Mich ebenfalls.
00:47:43Anna, ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
00:48:08Ach, nicht mal eine halbe Stunde.
00:48:10Ja, ja.
00:48:41Vielen Dank für das Buch.
00:48:44Was sollte denn das bedeuten?
00:48:52Wer ist dieser Mann?
00:48:59Ich war bei Peter in der Nacht von Estens Tod.
00:49:04Mit Peter werde ich immer befreundet sein.
00:49:07Auch unsere Eltern waren miteinander befreundet.
00:49:10Wir führten das gleiche Leben.
00:49:13Eines Abends ging ich mit ihm zum Tanzen.
00:49:17Ich war 15.
00:49:20Peter brachte mich nach Hause mit dem Wagen.
00:49:24Er fing an, mich zu kümmern.
00:49:26Ich wollte nicht, dass er mich verletzt.
00:49:28Ich wollte nicht, dass er mich verletzt.
00:49:30Ich wollte nicht, dass er mich verletzt.
00:49:32Ich wollte nicht, dass er mich verletzt.
00:49:33Er brachte mich nach Hause mit dem Wagen.
00:49:36Er fing an, mich zu küssen.
00:49:43Ich wusste nicht, dass Asten uns zusah.
00:49:46Asten stand oben am Fenster und sah uns zu.
00:49:49Als ich ins Haus kam, drehte er durch.
00:49:54Du wirst zulassen, dass er dich fickt.
00:49:56Alle werden sie dich ficken, sagte er.
00:49:58Das ist das Ende für uns.
00:50:00Er kam in mein Zimmer. Er wollte bei mir schlafen.
00:50:05Ich wusste nur eins, er muss hier raus.
00:50:08Ich verschloss die Tür.
00:50:11Ich hab ihn draußen gehört.
00:50:13Er schluchzte, flehte mich an, bedrängte mich, bat mich um Verzeihung, es täte ihm furchtbar leid.
00:50:18Und ich hörte nur zu.
00:50:23Stundenlang hab ich zugehört.
00:50:24Dann war's auf einmal still.
00:50:28Und ich bin eingeschlafen.
00:50:32Am nächsten Morgen, als ich aufwachte, hörte ich lautes Weinen.
00:50:36Ich ging aus dem Zimmer den Flur hinunter.
00:50:39Man sagte mir, ich soll nicht reingehen, aber ich bin reingegangen.
00:50:43Da sah ich Asten.
00:50:45Da sah ich Asten.
00:50:53Er hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten.
00:51:04Ich nahm seinen Kopf in meine Arme.
00:51:09Er war mit dem Gesicht unter Wasser gewesen.
00:51:12Und das Wasser war rot.
00:51:18Sie sagten, wir sollten aus dem Haus, brachten mich und meine Mutter zu Pieters Familie.
00:51:22Sie wollten uns den Rest ersparen.
00:51:25Pieter wartete an der Tür.
00:51:28Er führte mich nach oben.
00:51:31Mein Nachthemd war immer noch ganz voller Blut.
00:51:38Da wusste ich's.
00:51:42Ich wusste, ich muss es tun.
00:51:47Ich hab ihm gebeten, mich zu ficken.
00:51:52Fick mich, sagte ich.
00:52:11Alles ist gut.
00:52:41Fick mich.
00:53:11Fick mich.
00:53:41Fick mich.
00:54:05Ich hab nichts dagegen, dass sie dort ist.
00:54:07Wirklich nicht.
00:54:08Es wäre mir nur lieber, wenn Martin uns gefragt hätte.
00:54:14Sie scheint auf einmal zu unserem Leben zu gehören.
00:54:16Warum auch nicht?
00:54:18Ach, nur gerade dieses Wochenende.
00:54:20Und auf Hartley.
00:54:21Martin weiß, dass Hartley mir der liebste Ort auf Erden ist.
00:54:24Und dazu noch mein Geburtstag.
00:54:26Ich weiß, das klingt alles sehr kleinlich.
00:54:28Und ziemlich gemein.
00:54:30Ich hasse das.
00:54:34Ich weiß nicht, sie bringt meine schlechtesten Seiten zum Vorschein.
00:54:38Keine Sorge, es wird sicher sehr nett.
00:54:44Und das ist ein Porträt von Ingrids Ur-Ur-Großmutter.
00:54:49Ist Ingrid hier aufgewachsen?
00:54:51Natürlich. Hier lebt die Familie Lloyd schon seit über 200 Jahren.
00:54:56Ingrid ist mein einziges Kind.
00:54:58Also geht das hier an Martin.
00:55:00Martin und seine Familie werden das alles erben.
00:55:03Bis dahin lebe ich alleine hier.
00:55:04Deswegen sind diese Wochenende so wunderbar.
00:55:08Ich möchte annehmen, dass sie oft hierher kommen werden.
00:55:11Und immer werden sie willkommen sein. Nicht wahr, Ingrid?
00:55:13Ja.
00:55:15Danke, Schätzchen.
00:55:18Ein ganz besonderer Ort. Ich bin beeindruckt.
00:55:23Wie? Du bist nicht der Meinung?
00:55:26Weißt du, es war einfach eine Pflicht, die Ferien hier zu verbringen.
00:55:29Oh nein, Martin. Das ist nicht fair.
00:55:33Obwohl die Gesellschaft angenehm war natürlich.
00:55:36Ach, na das hoffe ich doch.
00:55:38Meine Kindheit war nicht nur Eitelfreude.
00:55:40Ach, wirklich?
00:55:42Nein.
00:55:45Nein, ich muss einfach sagen, das war sie nicht.
00:55:48Vielleicht, ich weiß nicht.
00:55:51Ich meine, sie war möglicherweise zu perfekt.
00:55:54Nicht durfte die Oberfläche der Dinge stören.
00:55:57Alles war in Ordnung. Keine Fragen.
00:56:02Das ist nicht gut.
00:56:04Mehr ist darüber nicht zu sagen. Mein Gott, ist doch nicht tragisch.
00:56:07Aber es ist gut, Wurzeln zu haben.
00:56:09Ja, aber Wurzeln allein sind nicht viel wert, solange nicht noch was anderes dabei ist.
00:56:14Was denn?
00:56:16Ich weiß nicht. Wärme, meine ich.
00:56:20Begeisterung, Leidenschaft.
00:56:24Wahrscheinlich war es meine Schuld.
00:56:26Nein, Mutter.
00:56:28Ich glaube, Vaters Schuld eher, wenn ich schon jemand nennen soll.
00:56:30Ich glaube, Vaters Schuld eher, wenn ich schon jemand nennen soll.
00:56:46Du weißt es, mein Lieblingspaar.
00:56:48Wieder, mein Gott.
00:56:50Prost, Vater.
00:56:52Doch, es ist doch wahr. Findest du nicht?
00:56:54Bitte, Edward, lass das.
00:56:56Gute Nacht.
00:56:58Nacht, Martin.
00:57:00Gut schlafen in diesem Zimmer. Es ist eines meiner Liebsten.
00:57:03Gute Nacht, Edward.
00:57:05Gute Nacht.
00:57:07Gute Nacht, Edward.
00:57:09Gute Nacht, Stephen.
00:57:31Sehr hüpfig.
00:57:34Und ein bisschen zu stark.
00:57:36Ja, ganz offensichtlich.
00:57:41Aber für den Alltag Großvater gar nicht mehr so schlecht.
00:57:44Der rollt ja.
00:57:46So, hier geht's weiter.
00:57:48Ah ja, also jetzt.
00:57:51Konzentrier dich. Das Bein hier, den Arm hier und die Hand hier.
00:57:55Und jetzt die dorthin. Nach oben sehen.
00:58:00Sehr nahe fassen.
00:58:02Komm her.
00:58:04So, das Spiel geht weiter.
00:58:06Schöner Spaziergang, Stephen.
00:58:08Ja, danke.
00:58:11Wer gewinnt?
00:58:13Ich glaube, Martin gewinnt einfach alles.
00:58:25Dieses Haus war voller Menschen. Jedes Wochenende.
00:58:29Ich dachte, Bob Marley sei tot.
00:58:31Ja, er ist tot.
00:58:33Ingrids Mutter machte es außerordentliches Vergnügen,
00:58:36Politiker zu enthalten.
00:58:38Natürlich kamen auch günstige Schriftsteller.
00:58:40Dafür waren diese Häuser geschaffen.
00:58:42Zum Wohl.
00:58:44Grenzenlose Gastfreundschaft.
00:58:46Meine Frau hat das verstanden.
00:58:49Das Leben ist ziemlich leer geworden ohne sie.
00:58:52Darum freue ich mich so.
00:58:54Ich freue mich so für euch beide.
00:58:56Großvater?
00:58:58Gehe ich etwas zu weit?
00:59:00Noch nicht, aber es könnte passieren.
00:59:02So? Na, ich weiß nicht.
00:59:04Gib's auf, Martin. Ich denke, wir haben es alle erraten.
00:59:07Ich nehme an, aus diesem Grund ist Anna mit dir hier.
00:59:10Ach, Edward. Ich bitte dich.
00:59:12Siehst du nicht, dass du Martin und Anna in Verlegenheit bringst?
00:59:14Nein, Mama, das tut er nicht. Ganz und gar nicht. Im Gegenteil.
00:59:17Nein, ähm ...
00:59:19Da Großvater es nun schon mal ausgesprochen hat,
00:59:22ich habe Anna gefragt, ob sie mich heiraten will.
00:59:24Und zu meiner großen Freude hat sie Ja gesagt.
00:59:28Martin.
00:59:31Oh, mein Gott.
00:59:34Schön.
00:59:36Steven.
00:59:38Das ist wunderbar.
00:59:40Das ist einfach wunderbar.
00:59:46Wir finden es beide wunderbar.
00:59:48Herzlichen Glückwunsch, meine Lieben.
00:59:50Danke, danke. Es ging etwas schnell.
00:59:52Ja.
00:59:54Wirklich. Wir sind sprachlos.
00:59:56Aber ihr freut euch doch.
00:59:58Aber ja.
01:00:00Ja, natürlich.
01:00:02Wir freuen uns.
01:00:04Oh, ich meine für euch beide.
01:00:06Herzlichen Glückwunsch.
01:00:08Ach, wie ungeschickt. Ich mach das schon jetzt.
01:00:10Ich hab's doch gewusst, dass ihr beide sowas vorhattet.
01:00:12Und ich bin froh, dass ich die Bekanntgabe beschleunigt habe.
01:00:15Das haben Sie, ja. Das haben Sie allerdings.
01:00:18Darauf wollen wir trinken.
01:00:20Kommt her, Kinder. Trinken wir auf Martin und Anna.
01:00:23Wann hast du gefragt?
01:00:26Wann hast du Anna gefragt?
01:00:28Das war vor ein paar Tagen erst.
01:00:31Und sie hat sofort Ja gesagt?
01:00:33Ja.
01:00:39Also, ich bin gespannt.
01:00:41Ich bin gespannt.
01:00:43Ich bin gespannt.
01:00:45Ich bin gespannt.
01:00:47Ich bin gespannt.
01:00:49Ich bin gespannt.
01:00:51Also, ich weiß, ich hab dir wehgetan.
01:00:55Beim Abendessen gestern, die Sache.
01:00:57Ich weiß nicht, was los war.
01:00:59Schon gut.
01:01:01Es ist komisch. Heute fühle ich mich dir sehr nahe.
01:01:04Kopf oder Zahl?
01:01:06Zahl.
01:01:09Zahl.
01:01:12Und Mama, ich weiß, dass ich ihr wehtue,
01:01:14aber ich meine, egal wen ich heirate,
01:01:16für sie ist es hart.
01:01:17Ich weiß, sie macht sich Gedanken wegen Anna.
01:01:20Ich glaube, sie befürchtet,
01:01:22du könntest ihr vielleicht zu viel zumuten.
01:01:24Ja, aber genau das hat mich ja zu ihr hingezogen,
01:01:26verstehst du?
01:01:28Diese Traurigkeit in ihr.
01:01:31Ich weiß nicht, warum,
01:01:33aber es ist sehr interessant.
01:01:38Und ich hab festgestellt,
01:01:40dass ich ihr offenbar helfen kann,
01:01:42und das ist toll, das ist ein unheimlich gutes Gefühl.
01:01:44Du hörst dich fast ein bisschen wie eine Krankenschwester.
01:01:46Nun, Martin, ich will dich nicht davon abbringen.
01:01:49Ich mag Anna, ich mag sie wirklich,
01:01:51aber bist du dir ganz sicher?
01:01:54Bist du sicher, dass sie das ist, was du willst?
01:01:57Aber Vater, du kennst sie noch nicht.
01:01:59Sie hat Seiten, die kennst du gar nicht.
01:02:01Sie kommen nur zum Vorschein, wenn wir allein sind.
01:02:03Ich meine, wenn du sie kennen würdest,
01:02:05würdest du es anders sehen.
01:02:07Ja.
01:02:09Ich weiß, dass du sie nicht kennst,
01:02:11aber ich weiß,
01:02:12dass du sie nicht kennst.
01:02:14Ja.
01:02:18Wenn wir allein sind, ist sie unvergleichlich.
01:02:42Warte mal.
01:03:12Warte mal.
01:03:43Warte mal.
01:03:45Warte mal.
01:04:12Warte mal.
01:04:42Warte mal.
01:04:44Warte mal.
01:05:12Warte mal.
01:05:43Sir, alle Leute, die Sie haben wollten,
01:05:45habe ich auftragen können.
01:05:47Ich brauche jeden.
01:05:49Guten Morgen.
01:05:56Sie wissen, was ich davon halte?
01:05:59Sir, bevor wir anfangen,
01:06:01möchte ich Sie entschuldigen.
01:06:03Dieses Papier ist gedacht als endgültiger Entwurf.
01:06:05Eine Grundsatzerklärung des Ministeriums.
01:06:07Und es ist voller schwerwiegender sachlicher Fehler.
01:06:10Ja, Sir.
01:06:12Aber was mich am meisten, am meisten ärgert,
01:06:14ist, dass ich damit vor dem Parlament stehen muss.
01:06:16Und wenn ich falsch informiert wurde,
01:06:18das wissen Sie ebenso gut wie ich,
01:06:20dann bin ich es, ich, der den Kopf hinhalten muss.
01:06:23Ihr seid fein raus,
01:06:25ihr verschanzt euch hinter eurem Schreibtisch.
01:06:27Ihr wandert in mein Büro und sagt,
01:06:29tut uns leid, Herr Staatssekretär,
01:06:31wir haben uns wohl mit den Ozonwerten vertan.
01:06:33Aber es ist mein Job.
01:06:35Ist euch das vielleicht schon mal aufgefallen?
01:06:37Hätte ich ihn nicht entdeckt,
01:06:39wäre ich meinen Job jetzt los.
01:06:41Wissen Sie das?
01:06:43Ja, Sir.
01:06:45Also, Sie werden das Ganze überarbeiten.
01:06:47Schon geschehen.
01:06:49Gut.
01:06:54Das wär's.
01:06:56Ich bin fertig.
01:07:06Guten Abend, Sir.
01:07:07Guten Abend.
01:07:24Wo ist deine Mutter?
01:07:26Arbeitet nämlich an, hab sie nicht gesehen.
01:07:30Kein Henry heute?
01:07:38Sally, ich wollte mit dir reden.
01:07:42Weißt du, als ich dich an der Treppe sah,
01:07:44neulich nachts auf Hartley,
01:07:48nun da, da musste ich mit einer reden.
01:07:52Deshalb war ich bei ihr.
01:07:55Deine Mama ist ein bisschen betrübt,
01:07:57du hast das bestimmt schon, bestimmt schon gemerkt.
01:08:01Und so habe ich versucht,
01:08:03alle Parteien zusammenzuführen.
01:08:08Ja, Vater.
01:08:13Ich gehe jetzt ins Bett.
01:08:31Oh, das, oh nein, nicht ein bisschen.
01:08:33Keineswegs, ich liebe es.
01:08:34Aber wollen Sie nicht wenigstens
01:08:36die Musik für die Trauung aussuchen?
01:08:38Ja, sicher, ja.
01:08:40Oh ja, aber ich, ich glaube schon.
01:08:42Sie traut mir allerdings nicht.
01:08:44Entschuldige die Verspätung.
01:08:46Nicht so schlimm, wir haben schon angefangen.
01:08:48Gut.
01:08:50Hallo, Vater.
01:08:52Mrs. Prädow, willkommen.
01:08:54Oh, danke, freut mich sehr.
01:08:56Anna?
01:08:58Hallo.
01:09:00Ich hatte soeben gesagt,
01:09:02ich bin ganz entzückt über diese Wendung.
01:09:04Ja, natürlich.
01:09:06Aus welchem Grund auch immer,
01:09:08ich habe sie kaum gesehen in letzter Zeit.
01:09:10So ist das heute für mich besonders bewegend.
01:09:12Möchtest du?
01:09:14Oh, danke.
01:09:16Und ein Blick auf Martin,
01:09:18also ich muss schon sagen,
01:09:20tja, ich weiß.
01:09:22Ich fühle mich sehr geschmeichelt, danke.
01:09:24Obwohl er eigentlich gar nicht Annas Typ ist.
01:09:28Wie bitte?
01:09:30Wenn ich das bemerken darf,
01:09:31der erste Junge, mit dem sie befreundet war,
01:09:33war nämlich so eine Art Schablone.
01:09:35Verquält, schwierig.
01:09:38Und genauso waren all die vielen anderen, die folgten.
01:09:41Sprechen Sie von Peter?
01:09:44Ja.
01:09:46Also ich muss sagen, er gefällt mir sehr gut.
01:09:48Ja, er ist sehr lieb.
01:09:51Er fehlt mir.
01:09:56Mutter, alles in Ordnung.
01:09:58Gut.
01:10:02Willst du es sagen?
01:10:04Gut.
01:10:09Als Peter und Anna auseinander gingen,
01:10:11hat Peter sofort geheiratet.
01:10:13Und zwar eine besonders tüchtige Anwältin.
01:10:15Sie sah glänzend aus.
01:10:17Aber es ging nur acht Wochen.
01:10:19Ich darf nicht prahlen.
01:10:21Mein Scheidungsregister ist auch nicht besser,
01:10:23muss ich sagen.
01:10:25Ach.
01:10:27Ja, sie waren mehrmals verheiratet, glaube ich.
01:10:29Oh.
01:10:31Vier.
01:10:33Oh, großer Gott.
01:10:35Und einmal fast in Reno.
01:10:37Wir kamen nur bis zur Chapel of Love.
01:10:39Dann bekam ich kalte Füße.
01:10:41Gott sei Dank.
01:10:43Sonst wären es jetzt nämlich schamlose fünf.
01:10:48Es ist natürlich schwer für uns.
01:10:50Bestimmt hat Anna Ihnen erzählt.
01:10:55Wovon denn?
01:10:57Von ihrem verstorbenen Bruder.
01:11:00Mutter.
01:11:02Er.
01:11:12Natürlich bin ich betroffen.
01:11:15Ich muss ja betroffen sein,
01:11:17wenn ich Martin ansehe.
01:11:20Er ähnelt doch so sehr Annas Bruder.
01:11:28Es ist Ihnen vielleicht nicht aufgefallen?
01:11:36Oh, natürlich ist Aston nicht so hübsch gewesen.
01:11:39Mutter, warum machst du es immer noch schlimmer für mich?
01:11:42Denkst du, es ist nicht schlimm genug?
01:11:44Denkst du, dass ich unerführlich daran erinnert werden muss?
01:11:47Oh.
01:11:49Oh, ich...
01:11:51Tut mir leid.
01:11:53Ich bin sicher, dass...
01:11:54Möglicherweise sollten wir uns deshalb nicht sehen.
01:12:08Ist ja gut, Mutter.
01:12:11Ist gut, wirklich.
01:12:25Ich glaube, ich mache da einen schrecklichen Eindruck.
01:12:28Und ich fürchte, Ihre Frau sei nicht besonders erfreut dran.
01:12:32Ach, ich war nervös.
01:12:34Das ist das Problem.
01:12:36Es war nett, wirklich.
01:12:38Wir haben uns gefreut, Sie kennenzulernen.
01:12:40Aber jetzt bin ich nicht nervös.
01:12:43Sie müssen bedenken,
01:12:45dass ich mich nicht an Ihnen erinnern kann.
01:12:47Das ist doch nicht so schlimm.
01:12:49Das ist doch nicht schlimm.
01:12:51Das ist doch nicht schlimm.
01:12:52Sie müssen bedenken,
01:12:54das ist eine Chance für Anna.
01:12:56Sie hat durch Martin eine letzte Chance,
01:12:59ein neues Leben anzufangen.
01:13:01Ein Jammer, wenn ihr irgendetwas in die Quere kommen würde.
01:13:06Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen.
01:13:09Oh.
01:13:11Ich denke, Sie wissen es sehr gut.
01:13:13Ich habe Sie während des ganzen Essens beobachtet.
01:13:16Sie können Sie ja nicht mal ansehen.
01:13:22Sie dürfen ihr nicht mehr im Weg stehen.
01:13:26Ich bitte Sie darum.
01:13:30Bitte.
01:13:53Ich werde nicht mehr davon reden.
01:13:56Danke.
01:14:03Zum Ministerium, Sir?
01:14:06Fahren Sie einfach ein bisschen herum.
01:14:23Raymond, halten Sie einen Moment an.
01:14:37Bin gleich wieder da.
01:14:53Hallo?
01:14:55Ich bin's. Sag nichts.
01:14:57Ich möchte nicht, dass du irgendwas sagst.
01:15:01Ich muss dich aufgeben.
01:15:04Ich glaube, es ist das Beste für Martin und für dich.
01:15:10Wir wissen beide, dass das richtig ist.
01:15:13Es kann nicht so weitergehen.
01:15:17Es tut mir leid.
01:15:22Es tut mir leid.
01:15:44Jetzt zum Ministerium, Sir.
01:15:46Nein, City Road.
01:15:53Können Sie mir sagen, wo ich Martin Flanagan finde?
01:15:56Ja, gern.
01:16:01Kommen Sie mit.
01:16:05Ich sage ihm, dass Sie hier sind.
01:16:23Du kannst es haben.
01:16:26Wirklich?
01:16:27Ja.
01:16:29Bist du sicher?
01:16:30Ja.
01:16:32Also, schön.
01:16:34Was führt dich hierher?
01:16:36Och, Emotionen.
01:16:39Emotionen.
01:16:44Ich bin der Herr Flanagan.
01:16:47Ich bin der Herr Flanagan.
01:16:49Ich bin der Herr Flanagan.
01:16:50Ich bin der Herr Flanagan.
01:16:57Das Gefühl ...
01:17:03Ich habe mich nicht so verhalten, wie ich sollte.
01:17:12Weißt du, was du Hartley sagtest bezüglich ...
01:17:16Leidenschaft?
01:17:18Du hattest recht.
01:17:20Ich war distanziert.
01:17:23Ja, ich weiß.
01:17:26Ich dachte, dass das ganze Leben kontrollierbar wäre.
01:17:33Aber das ist es nicht.
01:17:36Es gibt Dinge, die ...
01:17:40Es gibt Dinge, die man nicht kontrollieren kann.
01:17:43Sicher, das stimmt.
01:17:48Aber du scheinst es zu wissen.
01:17:53Ich bin gekommen, um euch beiden viel Glück zu wünschen.
01:17:57Ah, die sind für mich.
01:18:03Das freut mich sehr, wirklich.
01:18:05Das war sehr nett von dir, sehr lieb, danke.
01:18:13Der Artikel passt nicht rein.
01:18:14Was ist das Problem?
01:18:15Hast du was rausgekriegt?
01:18:19Nein.
01:18:46Steven?
01:18:51Ja.
01:18:52Du bist ja immer noch da.
01:18:55Steven?
01:18:57Ja.
01:18:59Sie sind alle schon da.
01:19:01Wir wollten eigentlich anfangen.
01:19:03Oh, ach so.
01:19:04Tut mir leid, Ingrid.
01:19:07Wir sitzen immer noch an diesem neuen Entwurf.
01:19:10Stehen alle um mich rum.
01:19:12Donald, Trevor, Michael.
01:19:13Wir müssen heute Abend damit zu Ende kommen.
01:19:18Ich werde dein Essen warmstellen.
01:19:20Schön, danke.
01:19:22Ich komme so schnell ich kann.
01:19:43Hallo.
01:20:07Edward hat es mir gerade erzählt.
01:20:10Das Gesundheitsministerium wollen sie dir anbieten, heißt es?
01:20:13Damit wirst du im Kabinett.
01:20:15Ja.
01:20:17Und, wann war denn das?
01:20:20Nun, gemunkelt wurde davon vor ein paar Tagen.
01:20:23Was willst du ihnen sagen?
01:20:27Weiß ich nicht.
01:20:31Eigentlich weiß ich gar nichts.
01:20:38Wieso?
01:20:43Weil...
01:20:48Ich meine, weil...
01:20:49Weil was?
01:20:57Vielleicht, was du immer schon gesagt hast.
01:20:59Vielleicht will ich einfach nicht an die Spitze.
01:21:03Und was noch?
01:21:08Ja, das...
01:21:14kann ich niemandem erklären.
01:21:38Henry?
01:21:39Ja?
01:21:40Du hast mein Glas kaputt gemacht.
01:21:41Komm mal!
01:21:44Warte, ich kann dir nicht helfen.
01:21:46Ich möchte eigentlich mein Buch weiterlesen.
01:21:48Mir ist mir egal.
01:21:53Lass nur, ich gehe schon ran.
01:21:56Ja, hallo?
01:21:59Hallo?
01:22:02Hallo?
01:22:05Niemand dran.
01:22:14Das wurde so etwa abgegeben für Sie.
01:22:20Der Sicherheitsdienst hat es kontrolliert.
01:22:22Es wurde durchleuchtet.
01:22:24Ist wohl harmlos.
01:22:29Entschuldigen Sie.
01:22:31Ja, ja, ja.
01:22:33Ja, ja, ja.
01:22:36Ja, ja, ja.
01:22:38Ja, ja, ja.
01:22:40Ja, ja, ja.
01:22:41Entschuldigen Sie mich.
01:23:12Miss Snow, ich muss eine Weile weg.
01:23:16Ich komme sobald wie möglich wieder.
01:23:41Entschuldigung.
01:24:11Entschuldigung.
01:24:41Entschuldigung.
01:25:07Hier, wunderschöne Hochzeitsbuch.
01:25:09Wunderschön.
01:25:10Alles so.
01:25:11Und für dich ein Prospekt vom Partyservice.
01:25:14Und ich war, wenn es nicht auch klappen darf,
01:25:15Spezialist für Hochkutting.
01:25:16Cheers.
01:25:17Cheers.
01:25:18Cheers.
01:25:19Ach, weißt du, eigentlich musste ja deine Mutter die Lieferanten aufsuchen.
01:25:22Ach, das überlässt sie uns gerne.
01:25:24Und die Kirche und die Zeremonie.
01:25:25Daran kennt sie sich auch.
01:25:27Sie sagt, sie hat alles schon mal ausprobiert.
01:25:29Und keine Zeremonie ist besser als die andere.
01:25:31Allerdings, sie wird es ja wohl wissen, nehme ich an.
01:25:36Steven und ich kennen immerhin die St. Anselm-Kirche.
01:25:38Ach, wirklich?
01:25:40Ah, der Vater des Bräutigams.
01:25:42Hallo.
01:25:43Wir haben gerade die Hochzeit besprochen.
01:25:44Was ist das alles?
01:25:45Also, eine weiße Hochzeit wird es nicht,
01:25:47wo ich schon bei Anna eingezogen bin.
01:25:48Der Pfarrer lachte nur, als ich es ihm sagte.
01:25:50Ja, komm jetzt.
01:25:51Du hast versprochen, wir gehen die Gästeliste durch.
01:25:53Ja, das werte ich auch.
01:25:54Aber nur, wenn ich sie ein bisschen ausmisten darf.
01:25:56Ja, natürlich.
01:25:58Eigentlich macht es ja richtig Spaß.
01:26:00Eine Menge Leute haben wir noch gar nicht benachrichtigt.
01:26:03Das war scheinlich was Gutes.
01:26:05Denkst du wirklich, ich würde Martin heiraten,
01:26:08wenn ich da nicht mit dir sein könnte?
01:26:12Anna?
01:26:14Ja, ich komme.
01:26:18Ich komme.
01:26:20Ich komme.
01:26:22Ich komme.
01:26:24Ich komme.
01:26:26Ich komme.
01:26:28Ich komme.
01:26:30Ich komme.
01:26:32Ich komme.
01:26:34Ich komme.
01:26:35Ich komme.
01:26:44Waffenschild, danke.
01:26:46Tja, so heißt das.
01:26:48Das habe ich auch gelesen.
01:26:49Ich wollte ein bisschen mehr weiter kämpfen gehen.
01:26:51Weißt du, ich bin ausgesprochen froh,
01:26:53dass wir die Party verknüpft haben.
01:26:55Hallo Jenny.
01:26:56Hallo, Dr. Fledermann.
01:26:58Ja, ich glaube, das lässt sich aus.
01:27:00Wir sollten uns nochmal ausführlich darüber unterhalten.
01:27:02Für den Augenblick können wir nur abwarten.
01:27:04Ja, natürlich, soweit wie möglich.
01:27:06Für uns immer, wie Sie wissen.
01:27:08Nein, wird alles erledigt.
01:27:10Und Rachel, wie geht's ihr?
01:27:16Dann wünsche ich Ihnen alles Beste.
01:27:18Danke für den Anruf.
01:27:28Hallo?
01:27:29Hallo, hier ist Martin. Kann ich Anna sprechen?
01:27:31Nein, sie ist eben weg. Sie kommt nicht mehr heute.
01:28:01Hallo.
01:28:31Hallo.
01:29:01Hallo.
01:29:31Hallo.
01:30:01Hallo.
01:30:31Hallo.
01:31:01Hallo.
01:31:31Hallo.
01:31:55Martin.
01:32:01Martin.
01:32:31Martin.
01:33:02Martin.
01:33:04Martin.
01:33:31Hallo.
01:33:52Sir?
01:34:01Miss Barton ist die Verlobte Ihres Sohnes.
01:34:19Ja.
01:34:20Aber Sie waren mit ihr hier in der Wohnung.
01:34:25Ja.
01:34:26Ihr Sohn wusste nichts davon.
01:34:29Ich meine, er wusste nichts von Ihrer Beziehung.
01:34:34Nein.
01:34:37Sind Sie sicher?
01:34:39Sie waren vorsichtig.
01:34:43Wir waren vorsichtig.
01:34:48Wohin ist Miss Barton gegangen?
01:34:51Sie ging weg.
01:34:57Wissen Sie, weshalb?
01:35:28Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:30Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:31Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:32Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:33Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:34Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:35Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:36Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:37Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:38Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:39Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:40Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:41Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:42Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:43Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:44Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:45Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:46Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:47Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:48Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:49Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:50Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:51Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:52Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:53Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:54Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:55Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:56Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:57Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:58Dr. Fletcher, reden Sie doch mal zu.
01:35:59.
01:36:00.
01:36:01.
01:36:02.
01:36:03.
01:36:04.
01:36:05.
01:36:06.
01:36:17Du bist verletzt.
01:36:21Ich habe den Schmerz nicht mehr ertragen
01:36:25da habe ich mich geschlagen.
01:36:29Es kam ein Anruf des Wohnungsbesitzers.
01:36:32Er wollte Anna die Gebrauchseinweisung geben für den Boiler.
01:36:37Heute Nachmittag war Martin zufällig am Telefon.
01:36:44Er hatte keine Ahnung von der Wohnung.
01:36:48Keine Ahnung von der Wohnung.
01:36:52Er fuhr die Adresse.
01:36:54Es war reiner Zufall.
01:37:00Wieso hast du dich nicht umgebracht?
01:37:04Als es anfing, hättest du dich umbringen sollen.
01:37:09Oh, hast du das nicht gewusst?
01:37:12Du hast das nicht gewusst.
01:37:16Weil du dachtest, es geht weiter so.
01:37:19Ja.
01:37:21Ja!
01:37:23Jeden Tag.
01:37:24Heute und morgen und immer.
01:37:26Dass du uns beide betrügst. Jeden Tag.
01:37:30Du bist doch kein schlechter Mann.
01:37:34Als es anfing, hättest du dich umbringen sollen.
01:37:37Und dann hätte ich meinen Mann beklagen können.
01:37:41Es wäre für mich hart gewesen, aber ich hätte dich beerdigen können.
01:37:45Und ich hätte weinen können um dich.
01:38:00Ingrid.
01:38:01Ingrid.
01:38:02Hier, nimm sie.
01:38:03Nein.
01:38:04Ich will keine Pellen.
01:38:05Komm, bitte.
01:38:06Nimm sie.
01:38:07Ich will keine Pellen.
01:38:09Ich will meinen Sohn wieder haben.
01:38:12Ich will Martin.
01:38:13Martin.
01:38:15Vergib mir meinen Sohn.
01:38:19Martin.
01:38:21Martin.
01:38:23Martin.
01:38:25Martin.
01:38:27Martin.
01:38:30Ingrid, Martin ist tot.
01:38:32Dein Sohn ist tot.
01:38:33Lad seinen Tod auf mich.
01:38:35Lad ihn auf mich.
01:38:36Lad ihn auf mich.
01:38:37Lad ihn auf mich.
01:38:41Gib mir seinen Tod.
01:38:48Gib ihn mir.
01:38:49Komm.
01:38:53Martin.
01:38:56Martin.
01:38:57Martin.
01:39:01Gib mir ihn.
01:39:02Martin.
01:39:24Es ist wahr.
01:39:27Es ist wahr.
01:39:44Wären wir uns doch nie begegnet.
01:39:57Wären wir uns doch nie begegnet.
01:40:28Ich glaube, für jeden gibt es nur einen Menschen.
01:40:33Für mich war es Martin.
01:40:39Für dich, Anna.
01:40:42Für Anna?
01:40:47Du?
01:40:49Oder wer?
01:40:53Und hast du mich hier geliebt?
01:40:58Und das?
01:41:00Und das?
01:41:04Nicht genug.
01:41:06Nicht genug für dich.
01:41:14Eben hätte ich sogar gern mit dir geschlafen.
01:41:28Zeit.
01:41:30Zeit heilt alle Wunden.
01:41:32Zeit.
01:41:33Nicht ein Tag und eine Nacht.
01:41:52Kommen Sie, meine Herren.
01:41:57Aus Rücksicht auf meine Familie und meine Kollegen
01:42:00lege ich mit sofortiger Wirkung mein Amt nieder.
01:42:28Bitte.
01:42:42Ja, bitte.
01:42:53Ich wollte Sie warnen.
01:42:54Ich versuchte, Sie zu warnen.
01:42:56Ich weiß.
01:43:07Wissen Sie, wo sie ist?
01:43:11Ja.
01:43:12Wo?
01:43:15Sie kam gestern Abend hierher.
01:43:17Sie wollte bei mir bleiben.
01:43:25Hat sie...
01:43:31Hat sie etwas hinterlassen für mich?
01:43:49Ich muss wissen, wohin sie gegangen ist.
01:43:51Wissen Sie das denn nicht?
01:43:54Wie beim letzten Mal.
01:43:56Sie hat Ihnen doch die Geschichte erzählt von damals.
01:44:00Sie wird zu Peter zurückgehen.
01:44:04Das müssen Sie doch wissen.
01:44:14Ich muss gehen.
01:44:16Oh, es tut mir so leid, Stephen.
01:44:18Leben Sie wohl, wir werden uns nicht wiedersehen.
01:44:20Danke.
01:44:25Sie ist hier, nicht wahr?
01:44:30Sie ist hier.
01:45:25Ich ging auf Reisen.
01:45:28Bis ich fähig war, zu einem Leben mit mir selbst.
01:45:35Was uns wirklich ausmacht, ist nicht greifbar.
01:45:39Ist jenseits allen Wissens.
01:45:41Wir geben uns der Liebe hin,
01:45:44weil sie uns wenigstens fühlen lässt,
01:45:46was wir nicht wissen können.
01:45:49Nur darauf kommt es an.
01:45:52Am Ende.
01:45:54Am Ende.
01:46:24Am Ende.
01:46:54Am Ende.
01:47:25Ich sah sie nur einmal noch.
01:47:28Es war ein Zufall.
01:47:30Auf einem Flughafen beim Umsteigen.
01:47:55Sie hat mich nicht gesehen.
01:47:58Peter war bei ihr.
01:48:01Sie hielt ein Kind an der Hand.
01:48:05Sie war nicht anders als all die anderen.
01:48:24Untertitel von Stephanie Geiges
01:49:24Untertitel von Stephanie Geiges
01:49:54Musik
01:50:24Musik
01:50:54Musik