Georgia und Euphimia sind gute Freundinnen. Euphemias Vater ist gerade gestorben und sie muss nach Texas zu ihrer älteren Schwester Sara ziehen. Sie erlebt den Krieg gegen die Mexikaner und sieht, wie Sara alle Frauen in Sicherheit bringt.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Es ist ein Rosen, sprungen aus einer Wurzel zart.
00:00:28Wie uns die Alten sungen, aus Jesser kam die Art
00:00:41und hat sein Blümlein brach.
00:00:47Mitten im kalten Winter wohnt zu dir der halbe Nacht.
00:00:59Ich kann nicht singen.
00:01:00Das war doch gut, Henry.
00:01:02Ich kann nicht so singen wie du.
00:01:04Natürlich nicht, du sollst ja auch so singen wie du.
00:01:07Dad sagt, ich kann keinen Ton halten, ich war mitten alleine.
00:01:10Dad hat nur Spaß gemacht.
00:01:11Ich liebe deine Stimme.
00:01:12Wir beide lieben deine Stimme.
00:01:17Wie wär's mit Jingle Bells?
00:01:19Das kannst du singen.
00:01:22Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way.
00:01:29By my side the horse was lean and lame,
00:01:33misfortune seemed.
00:01:45Mami!
00:01:47Henry!
00:01:56Was gibst du mir, wenn ich dir noch diesmal das Stroh spinne?
00:01:58Ich habe nichts mehr, das ich geben könnte, antwortete das Mädchen.
00:02:02So versprich mir, wenn du Königin wirst, dein erstes Kind.
00:02:07Wer weiß, wie das nur geht, dachte die Mütterstochter.
00:02:22Hey!
00:02:23Mami!
00:02:24Henry, Henry, du kannst nichts tun.
00:02:25Lass mich los!
00:02:26Nein, nein, nein.
00:02:27Mami!
00:02:28Du kannst gar nichts tun.
00:02:29Hör zu, hör mir zu.
00:02:30Ich hab nicht viel Zeit.
00:02:31Du warst im Auto, es geriet in Schleudern
00:02:33und plötzlich warst du wieder zu Hause.
00:02:35Das war vor zwei Wochen.
00:02:36Du hast dich selbst beobachtet.
00:02:37Hast beobachtet, wie Mom und Dad dir vorlasen.
00:02:41Du bist durch die Zeit gereist, okay?
00:02:43So wie ich, weil ich dich sehen wollte.
00:02:45Ich bin du, Henry.
00:02:46Verstehst du?
00:02:47Wenn du erwachsen bist, wir sind dieselbe Person.
00:02:51Ich weiß, das ist schwer zu begreifen,
00:02:53aber du wirst es verstehen.
00:02:56Ich muss jetzt gehen.
00:02:58Du brauchst keine Angst zu haben, Henry.
00:03:00Dir passiert nichts.
00:03:01Das verspreche ich.
00:03:09Halt die Zeit, Junge!
00:03:30Halt die Zeit!
00:04:00Was hat aber lang gedauert?
00:04:12Ich hab mir keine Ahnung.
00:04:14Okay.
00:04:15Na, heilig Abend.
00:04:17Irgendwelche Pläne?
00:04:18Ja, ja, super Pläne.
00:04:21Sonst noch was?
00:04:23Nein, danke.
00:04:30Sonst noch was?
00:04:31Nein, danke.
00:04:32Guten Morgen Chicago, hier ist Chetan Radio, es ist 8 Uhr.
00:05:01Es folgen die Nachrichten und die Meldungen vom Sport.
00:05:04Wir können uns auf einen sehr warmen Frühlingstag freuen.
00:05:06Ah, Verzeihung, haben Sie was über die Papierherstellung der Kelmscott Press?
00:05:15Das weist der Mitarbeiter für Sonderausgaben.
00:05:17Kann ich Ihnen helfen?
00:05:21Ja.
00:05:22Henry, du bist es, du hast mir gesagt, dass das passiert und dass ich mich normal verhalten
00:05:46soll, aber ich verhalte mich überhaupt nicht normal.
00:05:48Es tut mir leid, ich weiß mit bestem Willen nicht, wer du bist.
00:05:59Ich bin Claire, Claire Absher, ja, ich weiß, ich weiß, dass du mich nicht kennst und ich
00:06:08weiß auch, wie seltsam das für dich sein muss, für mich ist es das auch, aber, ähm,
00:06:14kann wir zusammen was essen gehen, dann werde ich es dir erklären.
00:06:18Henry, wir planen dieses Essen schon seit sehr langer Zeit.
00:06:25Ist das wahr?
00:06:26Wir gehen ins Bowtie, dein Lieblingsrestaurant.
00:06:30Richtig?
00:06:31Mhm.
00:06:32Du scheinst es sehr schwer gehabt zu haben, aber weißt du, es wird alles wieder gut.
00:06:52Also, ähm, geht es dann klar mit dem Essen?
00:06:58Okay.
00:06:59Okay.
00:07:00Okay.
00:07:01Ja?
00:07:02Ja, ähm, im Bowtie, sieben Uhr, das ist schön.
00:07:11Oh, scheiße.
00:07:58Hey, oh Mann, wolltest du gerade abhauen, Arschloch?
00:08:23Ja.
00:08:24Ja.
00:08:25Ja.
00:08:26Ja.
00:08:27Ja.
00:08:28Ja.
00:08:29Ja.
00:08:30Ja.
00:08:31Ja.
00:08:32Ja.
00:08:33Ja.
00:08:34Ja.
00:08:35Ja.
00:08:36Ja.
00:08:37Ja.
00:08:38Ja.
00:08:39Ja.
00:08:40Ja.
00:08:41Ja.
00:08:42Ja.
00:08:43Ja.
00:08:44Ja.
00:08:45Ja.
00:08:46Ja.
00:08:47Ja.
00:08:48Ja.
00:08:49Ja.
00:08:50Ja.
00:08:51Hallo, wie geht es?
00:08:52Ja,udi, macht mich ulkreich, wir waren eigentlich geradeippediei süß.
00:08:53Genauie, aber noch nicht richtig...
00:08:54Entschuldige, ich war verhindert.
00:08:55Ist alles in Ordnung?
00:08:56Ja, nichts wichtiges.
00:08:57Danke!
00:08:58Du weißt woran es liegt, dass ich dich nicht kenne?
00:09:03Aber ja, wenn du alls alt bist, reiste zurück in die Zeit, als ich noch ein kleines Mädchen
00:09:10war.
00:09:11Für mich?
00:09:12Ich meine, zum ersten Mal sah ich dich, als ich sechs Jahre alt war, als du auf der
00:09:16getaucht bist hinter meinem Elternhaus wo ich immer gespielt habe. Im Grunde darfst
00:09:23du eigentlich nicht trinken. Wieso denn nicht? Weißt du, du hast mir erzählt Dr. Kendrick
00:09:29hat gesagt du musst aufhören zu trinken weil es dich zum reisen zwingt. Wer ist Dr. Kendrick?
00:09:34Er ist dein Arzt. Gewinner des Bürgerpreises für seine Forschung in Genetik. Er hilft
00:09:41dir. Das ist zu viel. Tut mir leid. Du hast mir gesagt ich soll behutsam mit dir umgehen
00:09:51und das tue ich nicht. Ich habe es mir jedes mal aufgeschrieben wenn du mich besucht hast.
00:10:03Und ich vermute das war oder wird noch ziemlich häufig sein. Das letzte mal habe ich dich
00:10:08gesehen da war ich 18. Anscheinend kehrst du sehr oft an dieselben Orte zurück. Das
00:10:14ist wie mit der Schwerkraft. Wichtige Ereignisse ziehen einen an. Ich war ein wichtiges Ereignis.
00:10:21Scheint zu stimmen. Claire, nicht wahr? Ja. Können wir vielleicht einen Moment lang so tun
00:10:39als würden wir uns zum ersten mal sehen? Okay, natürlich. Es ist nur so, naja du bist mein
00:10:53bester Freund. Ich liebe dich schon mein ganzes Leben lang. Ist das wirklich nötig? Ja, zähl bis
00:11:041000. Okay, 1, 2, 3, 400, 600, 800, 1000.
00:11:34Willst du was trinken? Ich will nichts trinken.
00:12:04Du bist so jung.
00:12:35Erzähl es mir doch mal. Wie haben wir uns kennengelernt?
00:12:41Du bist älter als jetzt gerade. Ich glaube ich darf dir das gar nicht erzählen.
00:12:47Ich denke ich soll das wissen.
00:13:04Wer ist da? Ich grüße dich Erdling.
00:13:27Marc, du Idiot.
00:13:33Au, Claire, ich tue dir doch nichts, aber bitte hör auf Sachen nach mir zu werfen.
00:13:38Woher weißt du wie ich heiße, wer bist du und wieso kommst du da nicht raus?
00:13:42Kannst du mir bitte die Decke geben?
00:13:45Ich ruf jetzt lieber meine Mom. Nein, nein, nein, ruf nicht deine Mom, bitte. Gib mir einfach nur die Decke und dann verschwinde ich.
00:13:58Wozu brauchst du denn die Decke?
00:14:01Ich bin ein Zeitreisender. Ich komme aus der Zukunft und wenn ich reise, darf ich meine Kleidung nicht mitnehmen.
00:14:11Zeitreisende, die gibts überhaupt nicht.
00:14:14Doch, allerdings und wir beide, wir sind Freunde in der Zukunft.
00:14:18Wenn du eine Dame bist. Eine hübsche Dame?
00:14:21Ja, wunderschön.
00:14:24Beweise mir das alles.
00:14:27Bitte sehr, dein Name ist Claire Absher, geboren 24. Mai 1972.
00:14:33Die Namen deiner Eltern sind Philipp und Lucie.
00:14:36Na gut, du weißt ein paar Sachen, das beweist noch nicht, dass du aus der Zukunft bist.
00:14:40Na gut, dann sag mir was.
00:14:42Die Namen deiner Eltern sind Philipp und Lucie.
00:14:44Na gut, du weißt ein paar Sachen, das beweist noch nicht, dass du aus der Zukunft bist.
00:14:48Na gut, dieses Wochenende fällt dein Bruder Mark, der wirklich eine Nervensäge ist, von einem Baum und bricht sich den Arm.
00:14:58Ja, aber leider weiß ich es dann, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
00:15:02Wenn du lange genug hier bleibst, wirst du sehen, wie ich verschwinde.
00:15:06Aber du bist doch noch gar nicht lange hier.
00:15:09Ich werde wiederkommen. Sehr, sehr oft.
00:15:13Um genau zu sein, komme ich nächsten Dienstag wieder, um vier Uhr.
00:15:20Und wenn du dann auch herkommst, könntest du mir vielleicht ein paar Sachen mitbringen.
00:15:25Irgendwas, was dein Vater nicht mehr anzieht.
00:15:28Es hat mich sehr gefreut.
00:15:38Tschüss.
00:16:08Tschüss.
00:16:38Tschüss.
00:17:08Mach dir deshalb keine Gedanken. Das ist schon lange vorbei.
00:17:27Das ist seltsam.
00:17:30Ich hab dich in dem Alter nicht gekannt.
00:17:32Ich hab dich nie gesehen.
00:17:34Ich habe dich nie gesehen.
00:17:35Ich hab dich in dem Alter nicht gekannt, ich hab dich immer nur als einen reifen, weltgewandten
00:17:43Menschen gekannt.
00:17:44Ich konkurriere mit mir selbst.
00:17:46Nein, du bist nur immer der Richtige für mich gewesen.
00:17:59Ich kann mich einfach nicht dran gewöhnen, ich meine, ich warte immer darauf, dass du
00:18:10verschwindest.
00:18:11Ah, das kommt schon noch, glaub mir.
00:18:13Wie fühlt sich das an?
00:18:16Ich meine, ich weiß, wie es ist, mit anzusehen, wie du gehst, aber wie ist es, wenn man immer
00:18:21der ist, der geht?
00:18:22Manchmal fühlt es sich an, als wäre man zu schnell aufgestanden.
00:18:29Erst kribbeln die Hände und die Füße, und dann sind sie einfach weg.
00:18:33Manchmal ist das so, als würden deine Gedanken nur kurz abschweifen.
00:18:37Dann steht man nackt da, irgendwo, vielleicht war man schon mal da, vielleicht auch nicht.
00:18:45Man weiß nicht, wie lange es dauert, also geht man los, bis man was zum Anziehen gefunden
00:18:51hat.
00:18:52Dann kommt man sich vor, als wäre man so wie alle anderen auch, nur dass man eben dort
00:18:56gestrandet ist und allein ist und darauf wartet, zu verschwinden.
00:18:59Aber dafür kannst du Menschen aus der Vergangenheit helfen, Menschen, die schon tot sind, wie
00:19:04deine Mom.
00:19:05Ja, aber man kann das, was ihnen passiert ist, nicht mehr ändern.
00:19:08Ich hab's versucht, es passiert trotzdem.
00:19:27Wo sind wir denn hier?
00:19:42Das ist Charisse, meine beste Freundin, Mitbewohnerin.
00:19:45Und heute Abend kommen unsere Superköchin.
00:19:48Dennich kann nicht kochen.
00:19:50Ja, das kann ich dir nämlich sagen, sie ist ein nettes Mädchen, aber sie kann nicht
00:19:53mal Toast machen.
00:19:54Gomez?
00:19:56Es ist wirklich eine große Freude.
00:19:58Na, so eine Freude ist es nun auch wieder nicht, nur kriegen wir Claire endlich mal
00:20:01wieder zu sehen.
00:20:02Ja, gar nicht auf Gomez.
00:20:03Hättest du gerne ein Glas Wein, Henry?
00:20:05Nein, vielen Dank, nein.
00:20:06Möchtest du Wasser?
00:20:07Ja, gern.
00:20:08Ja?
00:20:13Du hast mir gar nicht erzählt, wie süß er ist.
00:20:15So süß ist er nun auch nicht.
00:20:17Und er sagt kaum was, ich hab nichts aus ihm rausgebracht, außer, dass er Bibliothekar
00:20:20ist.
00:20:21Vielleicht musst du ihn ja nicht gerade ins Kreuzverhör nehmen.
00:20:23Die ganzen Jahre hast du nie einen Freund gehabt, jetzt bist du jede freie Minute bei
00:20:26ihm.
00:20:27Ich frag mich nur, was an ihm dran ist.
00:20:28Lass sie doch in Ruhe.
00:20:29Sie braucht Bestätigung, wie wir alle.
00:20:30Hast du gedacht, sie sei darüber erhaben?
00:20:31Keine Ahnung.
00:21:24Liest du mein Tagebuch?
00:21:30Ich hab dir gesagt, das ist privat.
00:21:35Ich hab's nicht gelesen.
00:21:38Aber es hat ganz so ausgesehen.
00:21:41Ich hab versucht, die Daten zu finden, die, an denen ich dich besuche, damit ich es dem
00:21:47kleinen Mädchen auf der Wiese sagen kann.
00:21:49Wenn ich ihr wirklich so wichtig bin, möchte ich ihr sagen, wann ich komme, damit sie
00:21:53nicht warten muss.
00:21:54Gott, es tut mir leid, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht hab.
00:22:00Ich geh jetzt lieber.
00:22:07Ich will nicht, dass du gehst.
00:22:20Ich will nicht, dass du gehst.
00:22:38Hey, hör doch sofort auf!
00:22:40Henry!
00:22:41Gomez!
00:22:42Was machst du da?
00:22:43Du Schwulenhasser, du Dämlicher!
00:22:45Sag mal, was hast du denn da für Klamotten an?
00:22:48Der wievielte ist heute?
00:22:49Wie meinst du, dass der wievielte?
00:22:51Ich weiß es nicht.
00:22:52Welches Jahr?
00:22:53Was meinst du, welches Jahr?
00:22:54Vergiss es.
00:22:55Ich brauch was zum Anziehen.
00:22:56Ja?
00:22:57Pink steht hier überhaupt nicht.
00:22:58Hey!
00:22:59Was soll das denn?
00:23:00Bleib das Schloss auf.
00:23:01Tür zu.
00:23:05Verdammt noch mal, sag mir, was hier los ist.
00:23:07Bist du auf Drogen?
00:23:08Red mit mir.
00:23:09Hey, also wenn du ein Problem hast, vielleicht kann ich dir helfen.
00:23:14Ja, klar.
00:23:16Hör zu, du bist mir scheißegal, aber Claire mag ich sehr.
00:23:19Also sag mir jetzt gefälligst, was hier läuft.
00:23:21Du willst es wissen?
00:23:22Dann werde ich es dir sagen.
00:23:24Denn wir beide werden sehr lange Zeit Freunde bleiben.
00:23:26Da kann ich es dir ebenso gut auch gleich erzählen.
00:23:28So, was denn?
00:23:29Ich sehe jetzt älter aus, oder?
00:23:32Weil ich es bin.
00:23:33Ich komme aus der Zukunft in diese Nacht.
00:23:35Ich bin ein Zeitreisender.
00:23:39Oh mein Gott, du bist völlig irre.
00:23:42Es hat angefangen, als ich sechs Jahre alt war.
00:23:44Ich bekomme Anfälle.
00:23:45Ich verschwinde.
00:23:46Ich reise durch die Zeit.
00:23:48Heute komme ich aus dem Jahr 2003.
00:23:50Welches Jahr ist jetzt?
00:23:511995, das gefällt mir nicht.
00:23:52Ich werde aus der Zeit geworfen.
00:23:53Ich weiß nie, wann es passiert oder wo ich wieder auftauche.
00:23:56Ich muss einbrechen, stehlen.
00:23:58Kleidung vom erstbesten Menschen, den ich sehe.
00:24:00Ich habe schon alles gemacht.
00:24:01Also irgendwas stimmt nicht mit dir.
00:24:03Ja, du sagst das.
00:24:04Aber Claire bedeutet mir mehr, als du dir vorstellen kannst.
00:24:07Mach dir darum keine Sorgen.
00:24:08Oh Mann, hey, da bin ich ja erleichtert.
00:24:10Hör mal, sag mal, wird Charisse mich in der Zukunft heiraten?
00:24:13Und habe ich da eine Glatze?
00:24:14Hat Charisse da eine Glatze?
00:24:15Von mir erfährst du nichts über deine Zukunft.
00:24:17Wenn man Dinge im Voraus weiß, wird man wahnsinnig.
00:24:19Du redest einen Haufen Scheiße, weißt du das?
00:24:22Das denkst du gleich nicht mehr.
00:24:24Und warum nicht?
00:24:38Hey.
00:24:39Hey.
00:24:40Charisse ist nicht da.
00:24:41Und Henry?
00:24:43Er ist in der Bibliothek.
00:24:44Du darfst ihn nicht heiraten.
00:24:46Was?
00:24:47Du darfst Henry nicht heiraten.
00:24:49Also, er hat mich noch nicht mal gefragt.
00:24:51Ja, aber du weißt, wovon ich spreche.
00:24:55Ich liebe ihn.
00:24:57Na zu.
00:24:59Komm, setz dich.
00:25:03Ich habe ihn gestern Abend zufällig getroffen.
00:25:06Es war ein Mordspaß.
00:25:07Erst verprügelte er einen Kerl auf der Straße,
00:25:08dann sind wir in einen Army-Laden eingebrochen.
00:25:10Und dann?
00:25:11Dann erzählt er mir, er wäre ein Zeitsreisender.
00:25:16Einer, der reist durch die Zeit eben.
00:25:20Hast du ihm das abgenommen?
00:25:24Erst dann, als er vor meinen Augen verschwunden ist.
00:25:26Also, er war auf einmal weg.
00:25:28Ja, das ist ein Problem.
00:25:35Soll das heißen, du weißt Bescheid?
00:25:37Ich weiß es.
00:25:38Ja, ich weiß es schon seit langem.
00:25:41Also, verdammt, ich will überhaupt nicht wissen,
00:25:43was hier los ist, klar?
00:25:44Und ich muss auch gar nicht wissen,
00:25:45wie das alles funktioniert.
00:25:46Denn es ist mir egal.
00:25:47Aber wenn wir kurz mal davon ausgehen,
00:25:49dass wir noch halbwegs bei Verstand sind,
00:25:51was auch immer Henry da hat, das ist,
00:25:54das ist nicht gut.
00:25:57Ich warte nun schon auf ihn, solange ich lebe.
00:26:00Und jetzt ist er da.
00:26:01Sieh mal, es ist alles schon passiert.
00:26:03Ich kann es nicht mehr ändern, auch wenn ich es wollte.
00:26:06Du bist ja noch schlimmer dran, als ich dachte.
00:26:10Da kannst du recht haben.
00:26:14Halt doch zurück, bitte!
00:26:16Nicht mehr einsteigen!
00:26:18Der Kerl hat meine Briefkarte geklaut!
00:26:20Das ist meine Briefkarte!
00:26:24Der hat meine Briefkarte geklaut!
00:26:26Haltet den Schoß an!
00:26:30Halt!
00:26:32Halt!
00:26:33Halt!
00:26:34Halt!
00:26:56Entschuldigen Sie, bitte.
00:26:58Sind Sie Annetti Tammer?
00:27:00Ja.
00:27:02Ich liebe Sie.
00:27:04Ihre Arbeit, meine ich.
00:27:05Ihren Gesang.
00:27:07Ihre Stimme ist fantastisch.
00:27:11Danke, wie nett von Ihnen.
00:27:13Normalerweise erkennen die Leute mich nicht,
00:27:15jedenfalls nicht in der U-Bahn.
00:27:18Mein Name ist Henry.
00:27:20Ach, wie lustig.
00:27:21Ich habe einen Sohn namens Henry,
00:27:23aber er ist erst drei.
00:27:28Ich habe meine Frau kennengelernt.
00:27:30Und seit ich mit ihr zusammen bin,
00:27:32fühle ich mich geborgen.
00:27:34So habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.
00:27:37Seit meiner Kindheit nicht.
00:27:40Ich wünschte, sie könnte Sie singen hören.
00:27:42Vielleicht wird sie das ja eines Tages.
00:27:53Ich freue mich, dass wir uns getroffen haben.
00:27:56Ich freue mich auch darüber.
00:28:05Sorgen Sie dafür, dass die Frau weiß,
00:28:07was Sie für sie empfinden.
00:28:11Ihr Sohn liebt Sie von ganzem Herzen.
00:28:15Ich weiß.
00:28:35DER RENTAL
00:28:58Hallo?
00:29:02Dad?
00:29:04Was willst du hier?
00:29:12Ich mach mir Sorgen, hab dich ein paar mal angerufen.
00:29:20Ich war krank.
00:29:23Ja, ich hab beim Orchester angerufen,
00:29:31sie haben gesagt, du wärst seit September krankgeschrieben.
00:29:33August.
00:29:34Damit kann man schlecht Geige spielen.
00:29:41Das hilft aber auch nicht.
00:29:45Doch, allerdings.
00:29:46Möchtest du einen?
00:29:47Nein, ich trinke nicht mehr.
00:29:48Wie schade.
00:29:49Das einzige Vergnügen, das wir gemeinsam hatten.
00:29:50Zuerst müssen wir jemanden finden, der hier sauber macht.
00:29:51Und was für dich kocht, sag ich dir.
00:29:52Willst du vielleicht, dass ich öfter mal vorbeischaue,
00:30:08dich zum Arzt bringe, Rechnung bezahle?
00:30:10Was?
00:30:11Nein.
00:30:12Nein?
00:30:13Was nein?
00:30:14Alles oder nur was Bestimmtes?
00:30:15Bring erst dein Leben in Ordnung, bevor du mir Vorträge über meins hältst.
00:30:18Ich habe vor, zu heiraten.
00:30:22Wer will dich denn heiraten?
00:30:27Weiß sie Bescheid wegen deiner...
00:30:33Sie weiß genau Bescheid über mich.
00:30:34Sie weiß alles.
00:30:35Ihr Name ist Claire.
00:30:38Claire Absher.
00:30:39Sie ist Künstlerin.
00:30:40Und ich würde ihr gern Mams Ehe- und Verlobungsringe schenken.
00:30:45Deshalb bin ich hier.
00:30:46Und ich glaub, Mam hätte es gut geheißen.
00:30:47Wie willst du wissen, was deine Mutter gut geheißen hätte?
00:30:51Du hast sie kaum gekannt.
00:30:53Ich kannte sie.
00:30:54Selbst heute kenne ich sie noch.
00:30:56Ich hab sie grad in der U-Bahn gesehen.
00:30:58Ich sehe, wie sie meinen Kinderwagen schiebt.
00:31:02Ich sehe sie zusammen mit dir.
00:31:03Diese Sache ist nicht immer nur ein Fluch.
00:31:05Wieso verhinderst du's dann nicht, dass sie in das verfluchte Auto steigt?
00:31:09Du weißt, dass ich das würde, wenn ich's könnte.
00:31:10Ich hab sie viele hundert Male sterben sehen.
00:31:18Ich war nie rechtzeitig da, um es zu ändern.
00:31:21Ich vermisse sie.
00:31:47Ich vermisse sie an jedem Tag.
00:31:53Ich auch.
00:32:16Ich vermisse sie.
00:32:41Henry.
00:32:47Ich wollte nie in meinem Leben etwas haben, dessen Verlust ich nicht ertragen könnte.
00:33:01Nun, es ist zu spät dafür.
00:33:07Es hat nichts damit zu tun, dass du schön bist, klug und vollkommen.
00:33:14Ich fühle mich nicht mehr allein.
00:33:20Willst du mich heiraten?
00:33:28Nein.
00:33:32Das mein ich nicht so.
00:33:35Es war nur ein Versuch.
00:33:37Ich wollte mir selbst bestätigen, dass ich einen freien Willen habe.
00:33:41Aber mein freier Wille will dich.
00:33:43Also, wie ist deine Antwort?
00:33:44Ja.
00:33:46Ja, was denn sonst?
00:33:55Hast du schon mal ein Gewehr in der Hand gehabt?
00:34:19Nein.
00:34:20Hallo, Mom, wir sind da.
00:34:21Jetzt wirst du dich dafür interessieren, mein Freund.
00:34:23Oh, mein Gott.
00:34:24Das Kleid sieht aus, als wäre es im Krieg gewesen.
00:34:26Ich habe dir gesagt, lass es liefern.
00:34:28Mom, es ist alles bestens.
00:34:29Henry, ich will ja nicht nerven, aber haben Sie was von Ihrem Vater gehört?
00:34:32Wir müssen doch die Sitzordnung planen.
00:34:34Ich weiß noch nicht, ob er es schafft.
00:34:36Ein Jammer.
00:34:37Er hätte bei dem Gemetzel dabei sein können.
00:34:39So scheinen Männer sich zu verbrüdern.
00:34:41Philip?
00:34:42Philip, Sie sind da.
00:34:49Sind Sie bereit für das alles?
00:34:51Das ist der reinste Zirkus.
00:34:54Ja, bin ich, Sir.
00:34:59Ich hoffe, Sie wissen, worauf Sie sich da einlassen mit Claire, meine ich.
00:35:04Ich verstehe nicht ganz, Sir.
00:35:07Ihre Mutter und ich haben es nicht geschafft,
00:35:09Sie auf das wirkliche Leben vorzubereiten.
00:35:11Ach, da wäre ich mir nicht so sicher.
00:35:13Ich glaube, Sie kommen sehr gut zurecht.
00:35:16Sieh an, das ist schön zu hören.
00:35:22Sagen Sie mal, gehen Sie je zur Jagd?
00:35:27Nein, niemals.
00:35:30Na, vielleicht kann ich Sie ja mal mitnehmen.
00:35:33Das wäre sehr schön.
00:35:35Ja, gewöhnlich bin ich der, der gejagt wird.
00:35:40Wie heißt es doch?
00:35:43Das Leben ist eine Jagd.
00:35:49Guten Morgen.
00:35:50Guten Morgen.
00:35:51Nehmen Sie Platz.
00:35:54Was können wir heute für Sie tun?
00:35:57Schneiden Sie sie ab.
00:35:58Ganz kurz?
00:35:59Ja, ich will morgen heiraten.
00:36:01Und meine Frau hat gern kurzes Haar.
00:36:04Ich gratuliere.
00:36:06Dann wollen wir mal sehen, was wir tun können.
00:36:08Ich will Sie doch glücklich machen.
00:36:10Alle beide natürlich.
00:36:31Du bist da?
00:36:42Tja, ich muss ja wohl mal Ihre Eltern kennenlernen.
00:36:47Ihr Vater ist Republikaner.
00:36:49Und Jäger.
00:36:52Oje.
00:36:55Kleinen Moment noch, ich muss eine Valium nehmen.
00:36:57Valium? Ist das eine gute Idee?
00:36:59Gibt es eine Hochzeit ohne Bräutigam?
00:37:03Alles in Ordnung mit dir?
00:37:10Oh, scheiße.
00:37:15Diese Haare, sie sind schon immer schwierig gewesen.
00:37:18Mann, hör auf, jetzt nicht.
00:37:20Alles Bestens.
00:37:22Aber mein Gott, du bist wunderschön.
00:37:26Wenn man sieht, wie du vor den Altar trittst,
00:37:28wird er auf der Stelle ohnmächtig.
00:37:32Kannst du vielleicht mal nach den Jungs sehen?
00:37:34Okay, oh Gott.
00:37:37Okay, oh scheiße.
00:37:40Seid ihr bald fertig?
00:37:42Ja, ja, dauert nicht mehr lange.
00:37:43Wir sind...
00:37:44Schöner Tag für eine Hochzeit, he?
00:37:45Die Blumen sehen so hübsch aus und alles ist so...
00:37:47Hör mal unten, warten alle schon.
00:37:49Was soll ich Claire denn jetzt sagen?
00:37:50Wir brauchen ungefähr noch eine halbe Stunde,
00:37:52um uns schön zu machen.
00:37:53Dann müssen wir uns noch eine Hose anziehen,
00:37:55aber dann sind wir soweit.
00:37:58Fünf Minuten.
00:38:00Ich sag Claire Bescheid.
00:38:03Oh, aus welchem Jahr kommst du?
00:38:04Du siehst aus wie mein Großvater.
00:38:05Keine Angst, das klappt schon alles.
00:38:08Oh, toll.
00:38:10Ich hoffe nur, dass keinem deine grauen Haare auffallen
00:38:12und zum Rasieren hast du auch keine Zeit mehr.
00:38:15Ich weiß nicht, wo sie bleiben müssen.
00:38:46Aha.
00:39:08Gibt's hier Glück, Schatz?
00:39:10Ja, hat keine Sache.
00:39:16Was zur Hölle?
00:39:17Wir heiraten, also nicht flohen.
00:39:19Heute wollen wir hier gemeinsam eine Hochzeit feiern,
00:39:22die Hochzeit von Henry und Claire.
00:39:24Vor den Augen der Familie und der Freunde und vor Gott
00:39:27wollen sie sich zueinander bekennen.
00:39:29Ich verspreche dir von nun an die Treue.
00:39:32In guten wie in schlechten Tagen,
00:39:34in Reichtum und in Armut,
00:39:36in Krankheit und in Gesundheit.
00:39:42Und nun bitte ich meine zauberhafte Tochter
00:39:44und meinen galanten neuen Schwiegersohn
00:39:47auf die Tanzfläche.
00:40:15Hallo, Fremde.
00:40:19Ich wär gern bei der Trauung dabei gewesen.
00:40:21Warst du doch.
00:40:25Wärst dir lieber, ich wär eher.
00:40:30Bist du doch.
00:40:45Ich frage mich, ob ich eine Bigamistin bin.
00:40:49Ich glaube, ein und dieselbe Person
00:40:51darf man so oft heiraten, wie man will.
00:41:14Love will tear us apart again.
00:41:44I love you.
00:42:14I love you.
00:42:44Na, endlich.
00:42:46Claire.
00:42:48Wen hattest du erwartet?
00:42:52Hier, für dich, eine Trutankeule.
00:42:54Unser Koch macht den besten Trutan der Welt.
00:42:57Na ja, das sagen jedenfalls alle Leute hier bei uns.
00:43:04Meine Tochter,
00:43:06ich bin so froh, dass du hier bist.
00:43:08Ich bin froh, dass du hier bist.
00:43:10Ich bin froh, dass du hier bist.
00:43:13Mein Dad wollte sie zum Mittagessen.
00:43:15Er beachtet mich nicht,
00:43:17also finde ich wirklich, er hat sie nicht verdient.
00:43:22Meine Mom beachtet er auch nicht.
00:43:24Elischa hat gesagt,
00:43:26diesmal werden sie sich sicher scheiden lassen.
00:43:31Werden sie nicht.
00:43:35Sonst hast du mir noch nie so etwas erzählt, noch nie.
00:43:38Weil ich nicht will, dass du dir unnötig Sorgen machst.
00:43:43Vielleicht wäre eine Scheidung besser.
00:43:46Ja, vielleicht.
00:43:50Bist du verheiratet?
00:43:53Ja, ja.
00:43:56Ist deine Frau eine Zeitreisende?
00:43:58Nein, Gott sei Dank nicht.
00:44:01Liebst du sie?
00:44:04Ja, ich liebe sie sehr.
00:44:06Was ist denn?
00:44:08Gar nichts.
00:44:10Ich hatte nur behaftet, dass du mit mir verheiratet wärst.
00:44:25Denkst du manchmal über die Zeit nach?
00:44:27Sie vergeht, Alec.
00:44:29Das ist die Aufgabe der Zeit.
00:44:31Tick, tick, tick, tick.
00:44:33Das ist die Aufgabe der Zeit.
00:44:35Tick, tick, tick.
00:44:49Ich war mit dir auf der Wiese.
00:44:51Ach, tatsächlich?
00:44:56Du warst eifersüchtig auf meine Frau.
00:45:00Das war ich.
00:45:04Ich habe versucht, mir einzureden,
00:45:06dass du mit einer Frau verheiratet bist,
00:45:08die fett ist und einen Bart hat.
00:45:11Na ja, das ist ja auch mein Typ.
00:45:13Das ist ja auch mein Typ.
00:45:31Ganz toll, Leute, vielen Dank.
00:45:33Danke schön.
00:45:36Schatz?
00:45:44Na, wie geht's dir, Charlie?
00:45:46Wie geht's dir?
00:46:13Na, wie geht's dir?
00:46:44Du bist zurück.
00:46:46Habe ich Weihnachten verpasst?
00:46:48Und Silvester.
00:46:52Henry, du warst zwei Wochen weg.
00:46:54Ich konnte nicht wieder zurück.
00:46:56Ich habe alles versucht.
00:46:58Ich habe mich sogar betrunken, um es auszulösen.
00:47:00Hat anscheinend nicht funktioniert.
00:47:06Ich muss los.
00:47:08Ich muss los.
00:47:11Ich muss los.
00:47:13Jetzt gleich?
00:47:15Ich bin gerade erst gekommen.
00:47:17Ich weiß, aber in zwei Wochen habe ich eine Ausstellung.
00:47:19Jeremy hat was für mich gefunden, wo ich arbeiten kann.
00:47:21Das hier ist doch viel zu klein.
00:47:23Hier kann ich nicht mehr arbeiten.
00:47:25Henry, mein Leben hört nicht auf, nur weil du nicht da bist.
00:47:27Das habe ich auch nie gesagt.
00:47:30Können wir darüber reden?
00:47:32Reden?
00:47:34Ich warte hier seit zwei Wochen und will mit dir reden.
00:47:36Worüber willst du denn reden?
00:47:38Darüber, was für ein blödes Gefühl es ist, hier auf dich zu warten?
00:47:41Ich gehe arbeiten.
00:47:51Das ist ganz fantastisch.
00:47:53Machen Sie sich keine Sorgen.
00:47:55Schönen Abend.
00:47:57Danke, gleichfalls.
00:48:09Danke.
00:48:32Ich glaube nicht, dass wir es rechtzeitig schaffen.
00:48:34Schaffen? Was denn?
00:48:36Wo in Amerika gibt es vielleicht gleich einen neuen Multimillionär?
00:48:42Henry, was machst du?
00:48:44Du darfst hier nicht rein.
00:48:46Aber du musst das sehen.
00:48:48Von Fernsehen wird dir schlecht.
00:48:50Du musst dir was anschauen.
00:48:52Was ist das?
00:48:56Was hast du gemacht?
00:48:5917.
00:49:06Die nächste?
00:49:08Vielleicht 23.
00:49:10Die 23.
00:49:12Wie wäre es mit 32?
00:49:1532 ist die nächste.
00:49:19Kann wohl unmöglich eine 40 sein.
00:49:21Gefolgt von der 40.
00:49:24Jetzt kommt aber keine 12.
00:49:26Unsere letzte Gewinnzahl ist eine 12.
00:49:30Hier sind also unsere Gewinnzahlen.
00:49:33Du hast 5 Millionen Dollar gewonnen.
00:49:39Das kannst du nicht machen.
00:49:41Das ist geschummelt.
00:49:43Na gut.
00:49:45Dann zerreißen wir ihn.
00:49:47Nein.
00:49:49Sieh mal.
00:49:51Du kannst sagen, dass mein Zustand eine Menge Nachteile hat.
00:49:53Okay, aber das hier ist ein Vorteil.
00:49:57Exquisiter Stuck in jedem einzelnen Zimmer.
00:49:59Ist das nicht fantastisch?
00:50:02Das ist es nicht.
00:50:04Ich finde es sehr schön.
00:50:06Das nächste gefällt dir noch besser.
00:50:10Schauen Sie sich doch bitte den Kamin an.
00:50:12Ist doch atemberaubend.
00:50:14Die Details, die Architektur, die Fenster.
00:50:16Spektakulär.
00:50:18Nein, das ist es auch nicht.
00:50:20Äh, vielen Dank.
00:50:26Allein dieses traumhafte Grundstück.
00:50:28Was glauben Sie?
00:50:31Was glauben Sie, wie es erst im Frühling aussieht?
00:50:33Gut, es ist ein wenig kleiner als die anderen,
00:50:35aber umso charmanter.
00:50:39Der Haupteingang dieses Hauses liegt nach hinten raus.
00:50:41Da gibt es einen zauberhaften Garten.
00:50:43Aber sehen Sie sich diese Ausstattung an.
00:50:45Dieser Kamin.
00:50:47Und dieses Treppenhaus ist dermaßen hübsch.
00:50:49Schöne Bielen.
00:50:51Sowas mag ich.
00:50:55Claire?
00:50:58Wir sind zu Hause.
00:51:00Siehst du die Garage?
00:51:02Das ist dein Atelier.
00:51:04Komm mit, komm mit.
00:51:06Komm schon.
00:51:08Also das ist der Garten
00:51:10und das da drüben ist mein Atelier.
00:51:12Wow.
00:51:14Läuft anscheinend alles ganz gut.
00:51:16Pfefferminz und Schwarz für dich.
00:51:18Wie viele Wünsche noch davon?
00:51:20Drei sind genug.
00:51:22Er ist wach.
00:51:24Er tritt.
00:51:26Oh mein Gott.
00:51:57Weißt du wann du sterben wirst?
00:52:06Nein.
00:52:10Ich habe dich noch nie älter gesehen.
00:52:14Ich habe dich nie älter gesehen.
00:52:18Ich habe dich nie älter gesehen.
00:52:22Ich habe dich nie älter gesehen.
00:52:26Ich habe dich mal Mitte 40 gesehen aber nie älter.
00:52:28Nie.
00:52:32Vielleicht hörst du auf.
00:52:34Vielleicht hörst du auf zu reisen.
00:52:40Jemand erfindet etwas dagegen.
00:52:44Irgendein Medikament das dir helfen kann.
00:52:46Irgendjemand muss.
00:52:48Irgendetwas müsste dir doch helfen können.
00:52:57Wir bekommen ein Baby.
00:53:03Was?
00:53:22Jetzt ist es soweit.
00:53:26Du musst Dr. Kendrick aufsuchen.
00:53:32Sie haben mich bitte wie gefunden?
00:53:34Wenn ich älter bin
00:53:36reise ich manchmal in die Zeit zurück
00:53:38als meine Frau ein Kind gewesen ist.
00:53:42Und sie sagt ich hätte einen Dr. Kendrick erwähnt.
00:53:44Ich habe drei in Chicago gefunden.
00:53:46Einen HNO-Arzt
00:53:48dann einen Podologen also...
00:53:50Ich bin Genetiker.
00:53:53Und ich habe eine genetische Anomalie.
00:53:56Eine sogenannte Chronoschwächung.
00:54:00Dieser Terminus stammt offenbar von Ihnen.
00:54:02Jedenfalls sagt sie das.
00:54:04Gut jetzt habe ich das erwähnt.
00:54:06Da werden sie es so bezeichnen
00:54:08und man weiß nie wer der erste war.
00:54:12So ist das mit dem Zeitreisen.
00:54:14Verstehen Sie?
00:54:18Falls meine Studenten Sie dazu angestiftet haben
00:54:20sag ich Mann sie sind gut.
00:54:26Sie haben mich reingelegt.
00:54:34Reine Zeitverschwendung. Ich wusste es.
00:54:38Warten Sie bitte. Warten Sie.
00:54:40Henry warten Sie.
00:54:50Entschuldigung.
00:55:20Entschuldigung.
00:55:22Entschuldigung.
00:55:48Ich habe das Baby verloren.
00:55:52Ich habe das Baby verloren.
00:56:14Hendrick.
00:56:18Mr. DeTamble.
00:56:20Die Frau hat eine Fehlgeburt.
00:56:26Es tut mir furchtbar leid das zu hören.
00:56:28Aber ich wüsste nicht wie ich Ihnen da helfen könnte.
00:56:30Und wenn das Baby ein Zeitreisender ist wie ich?
00:56:34Wenn es nun dieselbe genetische Anomalie hat
00:56:36und herausgereist ist aus dem Mutterleib.
00:56:38Sie brauchen Hilfe.
00:56:40Allerdings nicht die Hilfe die ich Ihnen geben kann.
00:56:42Wie kann ich es Ihnen beweisen?
00:56:44Gar nicht.
00:56:46Es ist völlig unmöglich.
00:56:48Untersuchen Sie mich.
00:56:50Und wenn Sie nichts finden lasse ich Sie in Ruhe.
00:56:52Dann leben Sie Ihr Leben so wie vorher.
00:56:54Ich rufe den Sicherheitsdienst.
00:56:58Der Preis.
00:57:00Der Bürgerpreis.
00:57:04Man hat sie doch nominiert oder nicht?
00:57:06Wie haben Sie davon erfahren?
00:57:10Sie gewinnen ihn.
00:57:18Wir starten nun die erste Testreihe.
00:57:20Dauer ungefähr 10 Minuten.
00:57:48Oh Scheiße.
00:58:08In dem Moment in dem Sie reisen
00:58:10wird elektromagnetische Energie
00:58:12in Ihrem Gehirn freigesetzt.
00:58:14Ähnlich wie bei einem Epileptiker.
00:58:16Sie können das hier genau erkennen.
00:58:20Man kann Medikamente gegen Epilepsie einsetzen.
00:58:22Aber
00:58:24die sind natürlich viel zu stark
00:58:26dosiert für einen Fötus
00:58:28falls er eine ähnliche Störung vorweist
00:58:30die die Fehlgeburt verursacht hat.
00:58:32Ich bin jetzt in der 10. Woche.
00:58:34So weit haben wir es bisher noch nie geschafft.
00:58:36Dieses Baby wird vielleicht nicht reisen.
00:58:38Das finden wir sicher heraus.
00:58:40Wir untersuchen zunächst Henrys genetischen Code.
00:58:42Wir werden die Gene für
00:58:44Zeitzyklen untersuchen.
00:58:46Und dann führe ich eine eben solche Untersuchung
00:58:48am Fötus durch.
00:58:50Keine Sorge, das ist eine nicht invasive
00:58:52Extraktion der Zellen.
00:58:54Vielleicht erhalten wir so einen Hinweis
00:58:56darauf wie das Kind ausgetragen werden kann.
00:59:12Schatz.
00:59:14Was ist?
00:59:16Wach auf, du blutest.
00:59:32Wir könnten eins adoptieren.
00:59:38Warum?
00:59:40Warum darf ich mir nicht
00:59:42eine normale Sache
00:59:44in meinem Leben wünschen?
00:59:46Ich möchte einfach Mutter sein.
00:59:48Ich möchte ein Kind bekommen.
00:59:50Dein Kind.
00:59:52Wieso darf ich das nicht?
00:59:54Ich habe uns nie mit deinem Baby gesehen.
00:59:56Niemals.
00:59:58Ich bin durch die Zukunft gereist und habe es nie gesehen.
01:00:00Ich will das nicht hören.
01:00:02Du weißt was der Arzt gesagt hat.
01:00:04Du bringst dich selbst in...
01:00:10Okay, Henry.
01:00:12Nur um der Vorschrift
01:00:14Genüge zu tun,
01:00:16frage ich sie zum letzten Mal.
01:00:18Sie sind wirklich entschlossen?
01:00:20Ja, ja.
01:00:22Ich habe die Papiere unterzeichnet.
01:00:24Ja, ich weiß, aber eine Vasektomie
01:00:26betrifft nicht nur einen Einzelnen.
01:00:28Doch, in diesem Fall schon.
01:00:30Alles in Ordnung?
01:00:32Sollen wir jemanden anrufen?
01:00:34Nein.
01:00:36Ein Taxi vielleicht?
01:00:40Nein.
01:00:50Henry!
01:00:58Hey!
01:01:00Was ist mit dir?
01:01:02Er ist gar nicht danach, jetzt hier zu sein.
01:01:04Liegt das an mir?
01:01:06Nein.
01:01:08Ich habe etwas getan.
01:01:12Es war hart und es wird dir nicht gefallen.
01:01:14Was hast du getan?
01:01:16Es wird dir nicht gefallen.
01:01:18Wieso hast du es dann gemacht?
01:01:22Damit wir aufhören zu streiten.
01:01:24Was wir streiten?
01:01:26Wieso?
01:01:34Vielleicht kannst du einmal,
01:01:36ein einziges Mal, könntest du,
01:01:38könntest du mir einmal eine Antwort geben,
01:01:40wenn ich dich was frage?
01:01:42Du wirst es ja doch nicht verstehen.
01:01:50Das fand ich sehr nett.
01:01:56Du hast mich noch nie geküsst, warum jetzt?
01:02:04Du hast mich noch nie geküsst.
01:02:34Du hast mich noch nie geküsst, warum jetzt?
01:03:04Ich war mit dir auf der Wiese.
01:03:10Wann?
01:03:12Du warst circa 18.
01:03:14Das war unser erster Kuss.
01:03:22Du hattest ein ziemlich schönes Gesicht.
01:03:24Ich war mit dir auf der Wiese.
01:03:26Du warst mit mir auf der Wiese.
01:03:28Ich war mit dir auf der Wiese.
01:03:30Ich war mit dir auf der Wiese.
01:03:32Du hattest einen ziemlich schweren Tag.
01:03:36Ich hab was gemacht.
01:03:38Ich hab das Gefühl,
01:03:40ich muss das tun.
01:03:42Ich glaube, ich will es nicht wissen,
01:03:44sonst werde ich dich vielleicht hassen.
01:03:52Ich hab mich sterilisieren lassen.
01:03:56Ich werde kein Kind zeugen,
01:03:58das dieselbe genetische Störung hat wie ich
01:04:00Das mach ich nicht.
01:04:04Wie kannst du nur?
01:04:08Du hast mich reingelegt.
01:04:10Du,
01:04:12du bist zu der Wiese gekommen
01:04:14und hast einem kleinen Mädchen
01:04:16das Herz und den Verstand verwirrt.
01:04:18Glaubst du etwa,
01:04:20ich hab mir dieses Leben gewünscht,
01:04:22diesen Mann, der verschwindet ohne irgendeine Vorwarnung?
01:04:24Denkst du, irgendjemand wünscht sich das?
01:04:26Wer will denn das?
01:04:30Du hast die Wahl.
01:04:32Ich hatte nie die Wahl.
01:05:00Ich hatte nie die Wahl.
01:05:30Hallo?
01:06:00Hallo?
01:06:24Danke, dass du gekommen bist.
01:06:26Es ist dermaßen kalt.
01:06:28Wo ist Henry?
01:06:32Er liegt im Bett und schläft.
01:06:36Ich brauchte mal ein bisschen Abstand von ihm.
01:06:38Wie läuft's denn so für dich?
01:06:46Geht's dir gut?
01:06:48Wir haben uns gestritten.
01:06:50Es verschreckt mich.
01:06:52Ich...
01:06:56Ja, ich weiß.
01:06:58Er kann eine ziemliche Nervensäge sein.
01:07:16Es tut gut, dich zu sehen.
01:07:22Ja.
01:07:52Hi.
01:07:54Hi.
01:08:22Was ist los mit dir?
01:08:26Wieso?
01:08:30Du bist so...
01:08:32so komisch schon die ganze Woche.
01:08:34Ich bin schwanger.
01:08:38Weißt du noch,
01:08:40auf dem Parkplatz,
01:08:42diese eine Nacht,
01:08:44als ich dich abgeholt hab,
01:08:46du warst jünger,
01:08:48vor der Sterilisation.
01:08:50Oh mein Gott.
01:08:54Sieh mal,
01:08:56ich hab dich schließlich nicht betrogen.
01:09:02Wenn wir dieses Baby verlieren,
01:09:04wenn dir was passiert...
01:09:06Von jetzt an
01:09:08werden wir uns nicht mehr streiten.
01:09:10Wir regen uns nicht mal mehr auf.
01:09:12Ich meine,
01:09:14wenn Stress die Zeitreisen auslöst,
01:09:16dann bieten wir diesem Baby
01:09:18eine Schwangerschaft,
01:09:20die so gelassen ist, wie es nur geht.
01:09:2418 Wochen
01:09:26und völlig gesund.
01:09:30Und Sie wollten wissen, was es ist?
01:09:32Es ist ein Mädchen.
01:09:34Es ist ein Mädchen.
01:09:40Der Herzschlag ist richtig schön kräftig.
01:09:48Was wäre mit Mia?
01:09:50Mia wäre doch hübsch.
01:09:52Woher hast du das Buch?
01:09:54Von Charisse.
01:09:58Jane?
01:10:00Meine Puppen hießen alle Jane.
01:10:04Warum sollen wir denn jetzt schon Namen aussuchen?
01:10:08Aber das sind doch nur ein paar Anregungen.
01:10:18Scheiße.
01:10:48Daddy!
01:10:54Daddy!
01:11:04Komm, weg hier.
01:11:06Komm schon.
01:11:10Wir treffen uns heute zum ersten Mal.
01:11:12Na dann, guten Tag.
01:11:14Wie alt bist du?
01:11:1638.
01:11:18Erzähl mir mal was von dir.
01:11:20Was macht die Schule? Was lernst du so?
01:11:22Nicht so viel in der Schule.
01:11:24Dafür lese ich aber viele Bücher.
01:11:26Ich lese von Ägypten und mit Mom zusammen
01:11:28Der Herr der Ringe.
01:11:30Und Opa gibt mir Geigenunterricht.
01:11:32Und ich hab Oma singen hören.
01:11:34Es war wundervoll.
01:11:36In der Oper. Aida.
01:11:38Du reist durch die Zeit?
01:11:40Mom sagt, wir beide sind uns total ähnlich.
01:11:42Dabei sagt Dr. Kendrick, ich wäre ein Wunderkind.
01:11:44Ich kann nämlich manchmal entscheiden, wo ich hingehe.
01:11:46Du kannst es kontrollieren?
01:11:48Wann du gehst und wann du wieder kommst?
01:11:50Ich versuch's zu lernen.
01:11:52Ich hab dich und Mom auf der Straße gesehen, bevor ich geboren wurde.
01:11:54Ihr seid an mir vorbeigegangen.
01:11:56Ihr habt euch gestritten.
01:11:58Kann ich mir denken.
01:12:00Wie schön, dass wir uns sehen, Elba.
01:12:02Ich freu mich so, dass ich dich sehe.
01:12:04Ich mich auch, Daddy. Ich mich auch.
01:12:06Ich hab dich sehr vermisst.
01:12:14Und wie lange schon?
01:12:16Wie alt warst du, als ich gestorben bin?
01:12:18Sag's ruhig.
01:12:20Fünf.
01:12:22Fünf.
01:12:24Es tut mir leid. Ich hätte dir das nicht sagen dürfen.
01:12:26Doch, doch. Das ist schon okay. Ist okay.
01:12:28Ich bin bisher bloß noch nie in die Zeit nach meinem Leben gereist.
01:12:34Wie geht's deiner Mom?
01:12:36Ganz gut.
01:12:38Sie ist traurig.
01:12:40Elba, was machst du da?
01:12:42Das ist meine Lehrerin.
01:12:44Na dann geh.
01:12:46Ich will nicht, dass du Schwierigkeiten bekommst.
01:12:48Komm her.
01:12:56Na los.
01:13:02Ich hab dich lieb, Daddy.
01:13:04Ich hab dich auch lieb, Schatz.
01:13:12Elba.
01:13:34Elba.
01:13:38Elba?
01:13:43Du hast sie gesehen?
01:13:45Ja.
01:13:47Sie ist unglaublich schön.
01:13:49Und unglaublich klug.
01:13:51Du wirst sie sehr lieben.
01:14:02Das bedeutet, es wird alles gut gehen?
01:14:04Ja.
01:14:08Es wird alles gut gehen.
01:14:10Einatmen.
01:14:12Sie kommt.
01:14:14Ja, weiter.
01:14:16Komm, Schatz.
01:14:22Sie ist wunderschön.
01:14:24Oh mein Gott.
01:14:40Elba.
01:15:10Elba.
01:15:40Weißt du, wer Elba da spielt?
01:15:44Das ist Elba.
01:15:46Ja, aber wer ist da bei ihr?
01:15:48Deine Tochter.
01:15:50Sie sind beide deine Tochter.
01:15:52Sie reist durch die Zeit.
01:15:54Oh, dieses Jahr.
01:15:58Ist das zu verrückt?
01:16:00Nein.
01:16:02Es ist etwas Magisches, denke ich.
01:16:10Hey, wo ist Elba?
01:16:14Sie ist gegangen.
01:16:20Schatz, möchtest du darüber reden?
01:16:24Nein.
01:16:26Ja.
01:16:56Was war da eben los?
01:16:58Was, was meinst du?
01:17:00Wieso ist sie so bedrückt?
01:17:02Sie war kurz mal traurig, sonst nichts.
01:17:06Also gut, was weiß sie?
01:17:08Sag's mir, oder
01:17:10ich mal mir das Schlimmste aus.
01:17:12Ja, dann mal's dir aus.
01:17:14Das machst du doch sowieso.
01:17:16Alles in Ordnung?
01:17:18Mhm.
01:17:20Danke.
01:17:30Elba.
01:17:32Elba.
01:17:34Elba.
01:17:36Elba.
01:17:38Elba.
01:17:40Elba.
01:17:42Elba.
01:17:44Elba.
01:17:48Na, ist dein Geburtstag schön gewesen?
01:17:54Schätzchen,
01:17:56du weißt doch, wenn du Sorgen hast,
01:17:58du kannst Mami immer alles sagen.
01:18:00Nein, kann ich nicht.
01:18:02Wieso nicht?
01:18:04Weil Daddy gesagt hat,
01:18:06ich darf's nicht.
01:18:08Oh.
01:18:10Und du hast Daddy lieb.
01:18:12Aber manchmal irrt Daddy sich, weißt du?
01:18:16Willst du mir sagen, was los ist?
01:18:18Das kannst du ruhig machen, Schatz.
01:18:20Versprochen?
01:18:22Versprochen.
01:18:24Daddy wird sterben.
01:18:30Wer hat dir das gesagt?
01:18:32Elba hat's mir gesagt.
01:18:38Ehrlich?
01:18:40Hast du mir gesagt,
01:18:42Daddy stirbt, wenn ich fünf Jahre alt bin?
01:18:58Elba hat mir erzählt,
01:19:00dass du stirbst, wenn sie fünf Jahre alt ist.
01:19:10Das ist es, als du im Flur gelegen hast.
01:19:12Du warst angeschossen.
01:19:16Das ist es.
01:19:18Nicht wahr?
01:19:20Du warst erschossen.
01:19:24Ich weiß es nicht.
01:19:26Ehrlich nicht.
01:19:40Ich hab Angst.
01:20:00Er ist tot.
01:20:02Aber warum?
01:20:04Weil das eben passiert.
01:20:06Wir werden geboren, wir leben
01:20:08und es wird einfacher.
01:20:20Hilf mir.
01:20:30Lassen Sie bitte die Leute ihre Arbeit machen.
01:20:32Er sagt, er sei verfolgt worden
01:20:34und es hätte geschneit
01:20:36und er hätte sich in einem Kühlwagen versteckt
01:20:38und jemand hätte ihn eingesperrt.
01:20:42Sie versuchen seinen Fuß zu retten.
01:20:46Er wird ein paar Monate im Rollstuhl sitzen müssen,
01:20:48aber er wird wieder gesund.
01:20:52Aber er muss laufen können.
01:20:54Er muss rennen können,
01:20:56wenn er nicht rennen kann.
01:21:06Daddy?
01:21:10Stirbst du jetzt?
01:21:12Nein.
01:21:16Und sitzt du von jetzt an
01:21:18für immer in diesem Stuhl?
01:21:24Nur für eine Weile, Schatz.
01:21:36Es ist plötzlich alles sehr, sehr schnell, Schatz.
01:21:38Ich reise im Moment viel.
01:21:40Das kommt wahrscheinlich von den Medikamenten
01:21:42gegen die Schmerzen.
01:21:46Versuch hier zu bleiben, Daddy.
01:21:48Wie machst du das denn?
01:21:52Wenn ich merke, dass ich fortgehe,
01:21:54dann singe ich.
01:21:56Ich singe was und es hilft.
01:22:00Lass es uns versuchen.
01:22:02Händchen klein
01:22:04ging allein
01:22:06in die weite Welt hinein.
01:22:12Stock und Brot
01:22:14stehen ihm gut.
01:22:16Er ist wohlgemut.
01:22:32Er ist wohlgemut.
01:22:34Er ist wohlgemut.
01:23:02Das kannst du eines Tages noch mal brauchen.
01:23:04Nein, du musst es spüren, Schatz.
01:23:06Dann weißt du, wann du drehen musst.
01:23:10Gut gemacht, Süße.
01:23:14Das riecht aber gut, Mami.
01:23:16Danke, Liebling.
01:23:18Alles drüber.
01:23:20Vergiss die Bratenspritzen nicht.
01:23:22Nein.
01:23:24Schön großzügig.
01:23:26Das ist heiß.
01:23:28Richtig viel.
01:23:30Sei vorsichtig.
01:23:32Sehr gut, das hätten wir.
01:23:34Also dann.
01:23:36Geschafft.
01:23:38Guck doch mal da, es schneit.
01:23:44Oh, Schatz, deine Jacke.
01:23:52Komm her.
01:23:54Komm her.
01:24:14Wow.
01:24:16Er ist wundervoll.
01:24:18Können wir jetzt die Geschenke aufmachen?
01:24:20Was für Geschenke?
01:24:22Der Weihnachtsmann kommt erst, wenn du schläfst.
01:24:26Ich hab sie aber im Schrank schon gesehen.
01:24:28Albert, der Schrank war verschlossen.
01:24:38Weihnachten ist morgen.
01:24:40Das weißt du genau.
01:24:42Es gibt heute Abend keine Geschenke.
01:24:44Aber was machen wir dann jetzt?
01:24:52Die Blumen sind gesprungen
01:24:56aus einer Wurzelzahn.
01:25:04Geh uns die Wolfe ...
01:25:06Warte, warte, ich krieg dich.
01:25:08Ich krieg dich.
01:25:10Geh uns die Wolfe ...
01:25:12Geh uns die Wolfe ...
01:25:14... und meine Liebe.
01:25:22Geh uns die Wolfe ...
01:25:24... und meine Liebe.
01:25:30Soll ich sonst noch was mitbringen?
01:25:32Nein.
01:25:34Hey, Gomez.
01:25:36Kommst du mal kurz mit raus?
01:25:38Na hör mal, es ist kalt.
01:25:40Bist du ein alter Mann?
01:25:42Komm schon, es dauert nicht lange.
01:25:52Was gibt es?
01:25:58Ich wollte mich nur bei dir für alles beganken.
01:26:00Du warst ein großartiger Freund.
01:26:02Was soll das bedeuten?
01:26:06Es könnte etwas passieren heute Nacht.
01:26:08Verstehst du?
01:26:10Und ich wollte dir gern sagen,
01:26:12dass ich weiß,
01:26:14dass ich eine Nervensäge war.
01:26:16Doch du warst großartig.
01:26:18Es war alles großartig.
01:26:22Ja.
01:26:24Nicht der Rede wert.
01:26:28Seid ihr wahnsinnig?
01:26:30Bei dieser Kälte?
01:26:32Liebling, hier.
01:26:34Gomez, kannst du uns mal allein lassen?
01:26:52Die beiden wollen mal ganz kurz allein sein.
01:27:00Henry?
01:27:06Nein.
01:27:10Nein.
01:27:12Komm her.
01:27:16Komm schon.
01:27:22Komm.
01:27:24Komm.
01:27:50Wieso wolltest du,
01:27:52weil ich nicht wollte,
01:27:54dass du allein bist.
01:28:04Hey, hey.
01:28:10Ich würde nichts ändern.
01:28:14Ich würde nicht
01:28:16eine einzige Sekunde
01:28:18meines Lebens mit dir messen wollen.
01:28:22Ich würde nichts ändern.
01:28:52Ich würde nichts ändern.
01:29:22Ich wusste, dass ich ihn erwische.
01:29:24Nur Spuren sehe ich keine.
01:29:28Wir sehen da drüben nach.
01:29:42Claire!
01:29:44Claire!
01:29:46Ich rufe im Krankenhaus an.
01:29:48Schon gut.
01:29:50Ich liebe dich.
01:29:52Als alles auf der Welt.
01:29:54Ich liebe dich.
01:29:56Ich werde dich immer lieben.
01:29:58Bleib hier.
01:30:06Aber mein Schatz.
01:30:08Aber mein Schatz.
01:30:12Henry.
01:30:16Henry.
01:30:20Henry.
01:30:50Henry.
01:31:20Wow!
01:31:30Daddy?
01:31:32Elba.
01:31:34Elba.
01:31:36Elba.
01:31:38Elba.
01:31:42Elba.
01:31:44Elba.
01:31:46Elba.
01:31:48Elba.
01:31:50Ich hab gewusst,
01:31:52dass ich dich wiedersehe, Daddy.
01:32:00Wie alt bist du?
01:32:02Ich bin neun.
01:32:04Schon neun?
01:32:06Und deine Mom legt immer noch Kleidung raus?
01:32:08Sie sagt, man kann nie wissen.
01:32:10Guck mal, da sind Max und Rosa.
01:32:12Gommeskinder.
01:32:14Sind die groß geworden.
01:32:16Geh ins Haus, schnell.
01:32:18Sag Mom, dass er da ist.
01:32:20Sie soll kommen.
01:32:22Warte auf mich.
01:32:24Erzähl mir die Geschichte,
01:32:26wie du Mom kennengelernt hast.
01:32:28Erzählt sie sie dir denn nicht?
01:32:30Doch, schon.
01:32:32Aber nicht so wie du.
01:32:34Also, es war genau hier auf dieser Wiese.
01:32:36Und es war ein richtig schöner Tag.
01:32:38Da eine Mom, die noch richtig klein gewesen ist,
01:32:40läuft hinaus auf die Lichtung.
01:32:42Und da war ein Mann.
01:32:44Der nichts anhatte.
01:32:46Nichts ist untertrieben.
01:32:48Sie hatte zufällig eine Decke dabei.
01:32:50Und die gab sie ihm.
01:32:52Da erklärte er ihr,
01:32:54dass er ein Zeitreisender sei.
01:32:56Und aus einem Grund,
01:32:58den ich nie begreifen werde,
01:33:00glaubt sie ihm.
01:33:02Weil es die Wahrheit ist.
01:33:04Henry!
01:33:08Ich verschwinde.
01:33:10Nein, Daddy, sing.
01:33:12Sing.
01:33:28Henry!
01:33:34Von wo kommst du?
01:33:36Ich bin neununddreißig.
01:33:38Elba ist noch ein Baby.
01:33:40Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
01:33:42Ich meine, ich hätte gewartet.
01:33:44Ich wollte nicht, dass du wartest.
01:33:48Ich will nicht, dass du dein Leben lang wartest.
01:33:52Ich liebe dich.
01:33:56Ich kann nicht hierbleiben.
01:33:58Ich weiß.
01:34:10Ich kann nicht hierbleiben.
01:34:12Ich weiß.
01:34:40Ich weiß.
01:34:56Manchmal denke ich, er sitzt irgendwo im Wald
01:34:58und überlegt sich, wann er rauskommt und mich überrascht.
01:35:00Das habe ich auch gedacht, als ich ein kleines Mädchen war.
01:35:02Dass er immer da ist, auch wenn er nicht da ist.
01:35:06Das ist er doch auch irgendwie, oder?
01:35:10Ja.
01:35:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:36:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:36:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:37:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:37:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:38:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:38:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:39:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:39:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:40:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:40:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:41:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:41:40Das ist er doch auch irgendwie.
01:42:10Das ist er doch auch irgendwie.
01:42:40Das ist er doch auch irgendwie.