Frauenheld und Börsenmakler Tommy hat einen neuen Kollegen: den ruhigen und eher schüchternen Daniel. Als Tommys Freundin Beth seiner Untreue und seinen Machenschaften auf die Spur kommt, trennt sie sich von ihm. Da hat sich Daniel schon in Beth verliebt.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Wieso? Hast du etwa Besuch?
00:01:05Nein.
00:01:09Ist er bei dir?
00:01:13Hör zu, Buffy.
00:01:16Ich komm nicht in meine Wohnung.
00:01:18Und ich hab die schlimmste Nacht meines Lebens hinter mir.
00:01:22Wenn du mir jetzt hilfst, lass ich dich in Ruhe.
00:01:25Euch beide.
00:01:31Du musst mir echt leid haben.
00:01:33Ganz ehrlich.
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:39Hat dich schon mal jemand belogen, dem du absolut vertraut hast?
00:02:43Dein Herz rausgerissen und dir damit den Mund gestopft?
00:02:49Glaub mir, das ist nicht annähernd so witzig, wie es sich anhält.
00:03:00Ich geb's nicht gern zu, aber die ganze Sache traf mich völlig unvorbereitet.
00:03:05Dabei hab ich täglich mit den besten Lügnern der Welt zu tun.
00:03:08Sie haben weitere 1.000 abgestoßen.
00:03:11Nimm dir die vom Ticker oder ich greif dich ins Telefon und reiß dir deine beschissenen Augen raus.
00:03:15Okay.
00:03:16Die Ebitda sind 30 Prozent runter. Ungewinnlich.
00:03:18Es ist nicht meine Schuld, dass ich so riskant eingestanden bin.
00:03:20Keine Sorge, Sie sind in guten Händen.
00:03:22Habt eine halbe Million Johnny Johns im Angebot. Wer ist dabei?
00:03:25Die Klang ist der absolute Hammer.
00:03:27Sagt mir endlich mal jemand, wie es mit Cisco aussieht. Hängt euch ans Telefon.
00:03:31Ja, eine Sekunde bitte. Es werden rund 50.000. Sie bekommen den Bericht. Hast du das Geld?
00:03:35Ich guck sofort an.
00:03:36Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Mein Computer ist wieder abgestürzt.
00:03:40Wo steckt denn Iceman?
00:03:42Er besorgt Ihnen Kaffee. Hey, Shakes, gibt's schon was Neues von Microsoft?
00:03:45Ich bin dran, Kumpel. Wo bleibt mein scheiß Laptop?
00:03:47Iceman kommt gleich. Shakes, BS, geht doch Microsoft. Häng dich rein.
00:03:50Okay.
00:03:51Bobby, noch eine Minute in Ordnung. Er wird sich darum kümmern.
00:03:53Er wird sich darum kümmern?
00:03:54Ein verdammter Soldat, Schrägstrich Computerfreak, wenn er sowieso nie da ist, wenn man ihn hier braucht.
00:04:00Der Princeton-Abschluss und die drei Jahre Air Force haben sich echt gelohnt.
00:04:04Danke, Daniel.
00:04:06Und 63 Cent zurück.
00:04:14Hören Sie, Daniel, mein Computer hat den Geist aufgegeben. Ob Sie mal nachsehen könnten?
00:04:18Falls Ihre Zeit es zulässt.
00:04:20Kann es sein, dass Sie wieder an den Stecker gestoßen sind?
00:04:23Nein.
00:04:28Davor ist er allerdings auch nicht ganz rund gelaufen.
00:04:31Danke, Soldat.
00:04:48Also, als ich hier angefangen habe, hat er mich jeden Tag zu McDonald's geschickt.
00:04:53Ein Big Mac mit Pommes, ohne Gewürzgurke.
00:04:56Ehrlich gesagt, stört mich das nicht weiter.
00:04:59Du bist in einem Jahr nicht mehr hier, wenn du diesem Arsch weiter Kaffee holst.
00:05:03Naja, ich arbeite gern mit Computern, aber um ehrlich zu sein, ist dieser Job hier...
00:05:09Ich würde lieber irgendwann mal dasselbe machen wie du.
00:05:14Dies ist die traurigste Geschichte, die ich je gehört habe.
00:05:17Der klassische Roman Die Allertraurigste Geschichte beginnt mit einem der unvergesslichsten Sätze der modernen Belletristik.
00:05:23Wow.
00:05:25Naja, klingt so amüsant wie eingeschlafene Füße.
00:05:29Allerdings, ich bin Philolita.
00:05:31Der Sieg geht also an Sex mit Minderjährigen.
00:05:33Lesen wir mein Buch dann nächste Woche?
00:05:35Können wir mal was mit einem Happy End lesen?
00:05:37Das gibt's in New York nur bei Massagen in Chinatown.
00:05:39Nichts für ungut.
00:05:41Ich bin Koreanerin.
00:05:43Ach wirklich?
00:05:45Nein.
00:05:46Was ist denn bloß los mit euch?
00:05:49Einen schönen Abend, Tommy.
00:05:51Wie nachher.
00:05:53Das Leben in der Großstadt ist zwar reizvoll und glamourös, hat aber auch seine negativen Seiten.
00:05:58Ich meine, wer denkt nur die Wall Street sei voller Klugscheißer, sollte mal versuchen hier eine Beziehung zu führen.
00:06:06Vielleicht ist das heutzutage überall so, aber hier hat man manchmal das Gefühl in einem Kriegsgebiet zu leben.
00:06:13Ich weiß, jeder Mensch hat eine Vergangenheit und ich bin sicher kein Heiliger.
00:06:19Aber irgendwie hatte ich gehofft, dass es mit Beth anders laufen würde.
00:06:23Ihr seid zwei Monate zusammen und hattet noch keinen Sex.
00:06:26Mit Rich ging's nach zwei Stunden los.
00:06:28Vielleicht passiert es ja in Italien.
00:06:30Man kann nie wissen.
00:06:32Wie romantisch.
00:06:33Kitschig.
00:06:34Was wäre, wenn Rich seine Frau verlassen hätte?
00:06:36Wieso sagst du sowas?
00:06:38Hi.
00:06:39Ich hoffe, ich störe die Damen nicht.
00:06:41Oh, hey.
00:06:42Nein, wir reden nur über Shopping.
00:06:44Worüber sonst?
00:06:45Ja, du kennst ja Jordan und das sind Lisa, Susan und Jay.
00:06:49Hi.
00:06:50Hi.
00:06:51Freut mich, euch kennenzulernen.
00:06:52Ebenso.
00:06:53Darf ich euch vielleicht auf einen Drink einladen?
00:06:55Oh, danke, aber wir treffen noch meinen Freund Bill und seine Freunde.
00:06:58Facebook-Freunde.
00:06:59Mach's gut.
00:07:00Er ist scharf, wenn du ihn nicht würgelst, tu ich's.
00:07:02Okay.
00:07:03Bis dann, Tommy.
00:07:04War nett, dich kennenzulernen.
00:07:05Viel Spaß noch.
00:07:06Was hat sie dir zugeflistert?
00:07:07Das erfährst du in Italien.
00:07:11Denkst du, es bedeutet was, dass wir beide linkshänder sind?
00:07:14Wir würden nur eine Schere brauchen, wenn wir mal zusammenziehen.
00:07:18Ist es nicht noch ein bisschen früh, um über eine gemeinsame Schere nachzudenken?
00:07:29Macht es dir denn gar nichts aus, dass ich nichts Bedeutendes aus meinem Leben mache?
00:07:37Dafür ist doch noch genug Zeit.
00:07:39Ja, aber ich will nicht so enden wie mein Boss Cash, verstehst du?
00:07:41Er ist fast 50 und hat nichts vorzuweisen außer einer miesen Ehe und einem sauteuren Satz Golfschläger.
00:07:47Ja, meine Chefin ist 42 und war noch nie verheiratet.
00:07:52Ich glaube, sie war noch nicht mal verliebt.
00:07:57Und du?
00:08:01Ich dachte schon.
00:08:03Aber wenn sich herausstellt, dass jemand völlig anders ist, als du geglaubt hast,
00:08:07dann zählt das eigentlich nicht.
00:08:09Was war mit deiner letzten Freundin?
00:08:12Christy.
00:08:15Sie war nicht die Richtige.
00:08:27Willst du nicht rangehen?
00:08:29Tja, vielleicht doch nicht.
00:08:32Ich dachte, er ruft nicht mehr an.
00:08:34Doch, jetzt wieder.
00:08:39Wir alle haben eine Vergangenheit.
00:08:41Die Frage ist, wie man mit dir umgeht.
00:08:48Ich weiß.
00:08:50Ich weiß.
00:08:52Ich weiß.
00:08:55Ich weiß.
00:08:59Ich habe mit den Leuten von der Battery Park Baustelle telefoniert.
00:09:02Sie sind auf eine Wand gestoßen, die ein Überrest der ersten niederländischen Siedlung hier sein könnte.
00:09:07Oh mein Gott, das ist fantastisch!
00:09:09Das werden Sie nicht so sehen, weil sich durch die Ausgrabungen Ihr Bauvorhaben um ein paar Monate verschieben wird.
00:09:14Oh, und Beth, das Projekt könnte eine Präsentation in Florenz wert sein.
00:09:19Was zum Teufel erwarten Sie von mir, Robert?
00:09:21Ich tue, was ich kann.
00:09:22Nicht so fassen, der Typ macht mich fertig.
00:09:23Moment.
00:09:24Ich liebe die Stummtaste.
00:09:25Es gibt noch fünf andere Leute, die ich anrufen kann, Tommy.
00:09:27Ich brauche jetzt eine Ansage.
00:09:28Das verstehe ich, Bobby.
00:09:29Geben Sie mir nur eine Sekunde.
00:09:31Hey, Schex.
00:09:32Dieser Typ ist ein super Kunde.
00:09:33Kannst du das regeln?
00:09:34Meinetwegen kann er der Papst sein.
00:09:36Woher weiß ich, dass er mich nicht hängen lässt?
00:09:38Ich lege jetzt auf, Tommy.
00:09:40Okay, nur ein Anruf.
00:09:41Dann dürfen alle anderen Wallstreet Loser ihren Deal versauen, okay?
00:09:44Na, schön.
00:09:45Aber ich will mithören.
00:09:46Und wehe, sie drücken diese verdammte Stummtaste.
00:09:48Okay.
00:09:49Baker, hast du nicht neulich gesagt, dass du ein Entler am Start hast?
00:09:51Ja, Pacific.
00:09:52Nun sitzen wir noch auf der Strafbank.
00:09:53Okay, was soll's?
00:09:54Gib ihn mir.
00:09:56Wähl einfach die Fünf.
00:10:00Ihr wisst, dass ihr noch gesperrt seid, oder?
00:10:02Hallo, hier ist Tom Fielding.
00:10:03Ich bin der Sales Manager.
00:10:04Freut mich, Tom.
00:10:06John Caldwell.
00:10:07Ich brauche eine schnelle Entscheidung.
00:10:08Ist das in Ordnung?
00:10:09Na, schön.
00:10:10Haben Sie vielleicht Interesse am Verkauf von Microsoft-Aktien?
00:10:15Möglicherweise.
00:10:17Aber nicht über Sie.
00:10:18Bobby, der Deal wird laufen.
00:10:20Zu Ihrer Information.
00:10:21Ich habe einen Käufer.
00:10:22Er will ein Paket für etwa eine halbe Million.
00:10:25Interessiert?
00:10:26Eventuell.
00:10:27Wieso nicht?
00:10:29Tja, leider ist mir nicht der Luxus vergönnt, länger verhandeln zu können.
00:10:32Mein Kunde meint's ernst.
00:10:33Er ist am Telefon.
00:10:34Ich hab nur eine Chance und das sind Sie.
00:10:35Eine halbe Million.
00:10:36Telefonisch.
00:10:37Letzte Möglichkeit.
00:10:38Ja oder nein?
00:10:41Ich bin dabei.
00:10:42Sehr gut.
00:10:43Meine nächste Frage wäre, sind Sie bereit, höher zu gehen?
00:10:45Eine halbe Million will höher gehen.
00:10:47Wird das ein Insider-Geschäft?
00:10:48Nein.
00:10:49Sie müssen mir jetzt einfach vertrauen, okay, John?
00:10:53Zwei Millionen.
00:10:54Er könnte auf zwei Millionen gehen.
00:10:56Nein, Bobby, das ist nicht Bill Gates.
00:10:58Er handelt mit Anlagefonds, genau wie Sie.
00:11:00Nur hat er mehr Haare und sieht besser aus.
00:11:02Na schön, dann erhöhen Sie eben auf zwei.
00:11:04Okay, sind zwei Millionen Ihr Limit?
00:11:05Wieso?
00:11:06Will er mehr verkaufen?
00:11:09Kommen Sie, was sagt er?
00:11:10Sind wir uns einig?
00:11:11Hat der Typ etwa noch mehr?
00:11:13Fünf.
00:11:16Gut, Gentlemen, ich hab Sie jetzt beide am Telefon
00:11:18und ich denke, mit fünf Millionen werden wir alle glücklich und zufrieden.
00:11:21Mit Clean-Up-Option?
00:11:22Na, ich wusste, er hat noch mehr.
00:11:24Im Ernst, Bobby, gehen Sie auf Clean-Up oder nicht?
00:11:26Fünf Millionen?
00:11:27Dafür würde ich sogar meine Putzfrau vögeln und das zweimal.
00:11:30Er geht auf Clean-Up.
00:11:31Also schön, machen Sie es offiziell.
00:11:33Aber Tom, Sie sitzen noch eine Woche auf der Strafbank.
00:11:37Die fünf Millionen sind über den Tisch.
00:11:39So viel zum Thema Vertrauen.
00:11:42Oh.
00:11:49Der Bagelle und die Academia sind genial.
00:11:51Vergiss die Offizien.
00:11:52Was ist mit Botticelli?
00:11:53Und Michelangelos einzigem Ölgemälde.
00:11:55Wieso hat er wohl nur eins gemalt?
00:11:57Für die Touristen.
00:11:58Ich bin eine Touristin.
00:12:00Hi.
00:12:02Ist alles in Ordnung?
00:12:05Wieso denn?
00:12:07Was ist passiert?
00:12:08Finanzielle Kürzungen.
00:12:09Alle Auslandsreisen wurden gestrichen.
00:12:14Und was ist die gute Nachricht?
00:12:18Was halten Sie davon,
00:12:19die Leitung des Amtes für Denkmalschutz zu übernehmen?
00:12:22Sie kündigen?
00:12:23Nein, nicht hier.
00:12:24In San Francisco.
00:12:26Hey.
00:12:27Wo warst du denn?
00:12:28Tut mir leid.
00:12:29Ich habe mich gerade umgezogen und bin unterwegs.
00:12:31Bist du noch wach?
00:12:32Es ist schon zehn.
00:12:33Was ist passiert?
00:12:34Wenn mir noch ein einziger Hedgefonds-Vollidiot
00:12:36irgendwas über Privatschat-Timesharing erzählt,
00:12:38schwöre ich dir, dass ich mich sofort erschieße.
00:12:40Meine Geschäftsreise wurde heute abgesagt.
00:12:43Schnapp dich.
00:12:44Was?
00:12:45Ich habe mich gerade umgezogen und bin unterwegs.
00:12:47Bist du noch wach?
00:12:48Es ist schon zehn.
00:12:49Was ist passiert?
00:12:50Wenn mir noch ein einziger Hedgefonds-Vollidiot
00:12:52irgendwas über Privatschat-Timesharing erzählt,
00:12:55schnapp dir deine Sachen und komm runter.
00:12:57Ich hole dich ab.
00:12:58Wo?
00:12:59Wo fahren wir hin?
00:13:00Lass dich überraschen.
00:13:05Alles klar.
00:13:06Steig aus.
00:13:07Okay.
00:13:08Und jetzt kommt eine Stufe.
00:13:11Bleib stehen.
00:13:12Ich nehme das jetzt ab.
00:13:13Aber die Augen bleiben zu, okay?
00:13:14Sind wir noch in der Stadt?
00:13:15Ja, Sekunde noch.
00:13:18Das hätten wir.
00:13:19Okay.
00:13:20Augen zulassen.
00:13:22Und nicht schummeln.
00:13:23Ich sehe dich.
00:13:29Sie darf nicht gucken.
00:13:31Mache ich nicht.
00:13:32Ich habe es doch gesehen.
00:13:33Was denn?
00:13:34Sekunde.
00:13:35Wenn du noch mal schummelst, fahren wir nach Hause.
00:13:41Augen zulassen.
00:13:42Augen sind zu.
00:13:44Wir sind fast da.
00:13:45Dreh dich nach links.
00:13:47Jetzt mach die Augen auf.
00:13:50Oh mein Gott.
00:13:51Wo sind wir hier?
00:13:53Was Toskanermäßigeres gibt es in Manhattan nicht.
00:13:57Komm mit.
00:13:58Na komm, hier lang.
00:13:59Es wird noch besser.
00:14:01Komm schon.
00:14:02Es ist wunderschön.
00:14:09Wie hast du diesen Ort nur gefunden?
00:14:12Na ja, das bleibt mein Geheimnis.
00:14:16Das mit deiner Reise tut mir leid.
00:14:19Du bist süß.
00:14:23Ich habe noch eine Überraschung.
00:14:33Möchtest du tanzen?
00:14:35Gerne.
00:14:45Komm.
00:15:02Warte.
00:15:15Ich will keins von diesen Mädchen sein, das mit einem Haufen Jungs schläft.
00:15:20Ich will auch nicht, dass du mit einem Haufen Jungs schläfst.
00:15:24Oh, okay.
00:15:27Soll ich?
00:15:30Andersrum, ja.
00:15:32Entschuldige.
00:15:38Gut.
00:15:46Ja, Frank.
00:15:47Die Sache ist unter Dach und Fach.
00:15:50Nein, ich danke Ihnen.
00:15:52Gerade sind hunderttausend CRM an Williams gegangen.
00:15:55Hey, Shakespeare.
00:15:57Habe ich dir hier gesagt, wie gut du aussiehst?
00:15:59Da hat wohl jemand gute Laune.
00:16:01Tommy?
00:16:02Ja?
00:16:03Können wir reden?
00:16:16Also, was gibt's?
00:16:20Ich habe einen Job angeboten bekommen.
00:16:25Verdoppelt so viel Kohle wie hier.
00:16:29Was soll ich dazu sagen?
00:16:31Ich meine, ich will dich nicht verlieren.
00:16:33Aber wenn ich damit zur Cash gehe, besonders in der jetzigen Lage,
00:16:36bekommst du vielleicht ein Küsschen.
00:16:38Aber ich will dich nicht verlieren.
00:16:40Aber wenn ich damit zur Cash gehe, besonders in der jetzigen Lage,
00:16:43bekommst du vielleicht ein Küsschen.
00:16:45Aber das Doppelte?
00:16:46Keine Chance.
00:16:48Das dachte ich mir.
00:16:50Na schön, hör zu.
00:16:53Tu, was du für richtig hältst.
00:16:55Willst du die Stelle?
00:16:59Du hast sie schon.
00:17:03Tja, was soll ich sagen?
00:17:04War toll mit dir zu arbeiten.
00:17:05Du wirst schwer zu ersetzen sein.
00:17:14Das ist hundertprozentig.
00:17:16Ja, genau.
00:17:19Die blauen Flecken verschwinden wieder.
00:17:23Das hört sich allerdings toll an.
00:17:25Hör zu, ich muss aufhören, okay?
00:17:28Leg du zuerst auf.
00:17:29Nein, du legst auf.
00:17:3221-jährige Physiotherapeutin.
00:17:34Tausend Mäuse bezahl ich hier für ihre Wohnung im Monat.
00:17:36Ein Hauptgewinn.
00:17:38Glaub ich gar nicht.
00:17:39Sie sollten sie sehen.
00:17:40Die ist sowas von sexy.
00:17:41Sie könnten sie ja zu ihrem Halbjahresdinner einladen.
00:17:43Ja, dann setze ich sie direkt neben meine Frau.
00:17:45Was für eine Vorstellung.
00:17:47Und wen werden Sie mitbringen?
00:17:48Ist diese Christy noch aktuell?
00:17:50Nein, Beth.
00:17:51Die von dem Golf-Event.
00:17:52Oh, ja.
00:17:53Ja.
00:17:54Die Brünette, die nicht vögeln will.
00:17:56Hören Sie,
00:17:57können wir uns unter vier Augen unterhalten?
00:18:00Sie hat sich also doch vögeln lassen.
00:18:03Wie lange hat's gedauert?
00:18:04Zwei Monate oder sowas?
00:18:05Scheiße, die Kleine war jetzt so klein.
00:18:07Ja, sie hat sich doch vögeln lassen.
00:18:09Scheiße, die Kleine war ihr sexuelles Vietnam.
00:18:11Ich sag nichts dazu.
00:18:14Und Sie haben ihn einfach so gehen lassen.
00:18:17Er ist Ihr bester Mann.
00:18:19Und das schon zwei Jahre.
00:18:20Er hat sich schon entschieden und wollte keine Szene machen.
00:18:22Morgen wird es dafür eine verdammt große Szene geben,
00:18:24wenn unsere besten Kunden anrufen und keiner ans Telefon geht.
00:18:26Wir suchen uns jemanden Neues.
00:18:27Das könnte Wochen dauern.
00:18:32Wieso haben Sie ihn nicht zu mir geschickt?
00:18:33Ich hätte dieses Arschloch sicher umstimmen können.
00:18:35Sie garantieren ihm zwei Jahre,
00:18:36a 2 Millionen plus Sachbezüge.
00:18:38Und wie viel zahlen wir ihm?
00:18:397,50 im Jahr.
00:18:40Eine Million, wenn's hochkommt.
00:18:44Ja, okay, das war ein Hungerlohn.
00:18:46Sie sind Head of Sales.
00:18:47Wie sieht Ihr Notfallplan aus?
00:18:48Sie haben doch sicher einen.
00:18:52Ich denke, Daniel ist unser Mann.
00:18:56Sie haben wohl den Verstand verloren.
00:18:59Der verkauft keine Möße auf einem Piratenschiff.
00:19:01Der ist klug und der ist ehrlich.
00:19:02Er ist so beschissen ehrlich wie ein bescheuerter Pfadfinder.
00:19:05Genau dasselbe haben Sie über Shakespeare gesagt.
00:19:07Tommy, Tommy, Tommy.
00:19:08Und auch über Chris Baker.
00:19:09Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy.
00:19:15Wieso sind Leute wie wir gut in Ihrem Job?
00:19:18Weil die Kunden uns mögen.
00:19:19Wir führen sie aus, sie amüsieren sich,
00:19:20vielleicht treffen sie sogar Frauen.
00:19:21Daniel ist ein entzückender Kerl.
00:19:23Und so amüsant wie Chlamydien.
00:19:26Ich weiß, es wird funktionieren.
00:19:29Sie vergessen, dass hier bei Morgan Brothers
00:19:30Humankapital großgeschrieben wird.
00:19:32Ihre Zukunft...
00:19:33Das ist mir klar.
00:19:34Ihre Zukunft...
00:19:36beruht auf der Substanz und Qualität des Teams,
00:19:38das Sie aufbauen.
00:19:41Angesichts dessen...
00:19:43frage ich Sie nun.
00:19:46Ist Daniel der richtige Mann?
00:19:53Ja.
00:19:57Großartig.
00:20:00Mein Betthäschen aus der Personalabteilung sagt,
00:20:02dass er vorzeitig aus der Air Force entlassen
00:20:04und seine Akte versiegelt wurde.
00:20:06Hey.
00:20:08Ich sag ja nur,
00:20:09dass wir sofort einen Ersatz für Baker brauchen.
00:20:11Denn wenn Cash jemanden einstellt,
00:20:15können wir uns alle weimarziehen.
00:20:16Ich kauf ihm einfach nicht ab,
00:20:17dass er ein netter Kerl ist, okay?
00:20:19Niemand geht zum Militär
00:20:20oder arbeitet an der Wall Street,
00:20:21wenn er nicht irgendeine dunkle Seite an sich hat.
00:20:24Schon verstanden.
00:20:25Die Wall Street ist kein Ort für einen aufrichtigen Mann.
00:20:27Von zweifelhafter Integrität.
00:20:29Ich glaube ja, er wird sich gut machen.
00:20:30Ja, logisch glaubst du das, Stevens.
00:20:31Endlich einer im Verkauf,
00:20:32der noch weniger Sex hat als du.
00:20:34Na schön, das war's, Jungs.
00:20:35Ich verlasse die Frau,
00:20:36mit der ich seit zehn Jahren verheiratet bin
00:20:37und ziehe auf Steve aus Couch.
00:20:39Wer sagt, dass du meine Couch kriegst?
00:20:41Seit zehn Jahren?
00:20:42Du hast mit 24 geheiratet?
00:20:43Ja, erstes Date mit 22, Hauptzeit mit 24.
00:20:46Das ist ja der Hammer.
00:20:47Sie ist was Besonderes.
00:20:48Das schaffe ich sicher auch mal.
00:20:49Na klar.
00:20:51Entschuldige die Verspätung.
00:20:52Hey.
00:20:53Wir machen ein Upgrade
00:20:54und können die Server erst resetten,
00:20:55wenn ihr weg seid.
00:20:56Und dazu kommt,
00:20:57dass das neue Software-Rollout ewig braucht.
00:21:00Hey, Daniel.
00:21:01Weißt du, dass Chris Baker
00:21:02nicht mehr für uns arbeitet?
00:21:04Ja, schon gehört.
00:21:06Echt schade.
00:21:07Ja, allerdings.
00:21:09Wir haben uns unterhalten
00:21:10und wir denken, du könntest
00:21:12die freigewordene Stelle übernehmen.
00:21:14Und zwar ab sofort.
00:21:16Wow.
00:21:17Ja, wow.
00:21:19Er hat ja eine Menge Großkunden.
00:21:21Schön gut, wir teilen sie auf.
00:21:22Du wirst zwar ins kalte Wasser geworfen,
00:21:24aber glaub mir,
00:21:25so eine Chance bekommt man nicht oft.
00:21:27Allerdings.
00:21:29Hör zu.
00:21:30Natürlich helfen wir dir alle,
00:21:31bis du dich richtig eingewöhnt hast.
00:21:32Du bist ein Nullkommanichts und Profi, Mann.
00:21:34Ja, du kannst auf uns zählen.
00:21:35Danke, Tommy.
00:21:36Ich werde euch nicht enttäuschen.
00:21:37Alles klar.
00:21:38Gut.
00:21:39Das muss jetzt sein.
00:21:40Nein, ist das Tequila?
00:21:41Nicht lang nachdenken.
00:21:42Trink.
00:21:43Nein.
00:21:44Nein, ich hasse Tequila, Tommy.
00:21:45Das weißt du genau.
00:21:46Hey, der ist richtig gut.
00:21:47Der schmeckt nicht mal nach Tequila.
00:21:49Trinken wir auf Daniel.
00:21:50Auf Daniel.
00:21:51Oh, danke.
00:21:54Das schmeckt voll nach Tequila.
00:21:56Wahnsinn, wie Honig.
00:21:57Ich sag ja nur,
00:21:58wenn ich ein Schwarzer wäre,
00:21:59würde ich auch so bezeichnet werden wollen.
00:22:03Afroamerikaner klingt nur peinlich und doof.
00:22:05Wieso?
00:22:06Das klingt so scheiße.
00:22:07Hey, ich darf darüber spekulieren,
00:22:08wie ich mich fühlen würde.
00:22:09Ich bin auch kein Weißer.
00:22:10Ich meine,
00:22:11stehst du wirklich drauf,
00:22:12wenn man dich als Afroamerikaner bezeichnet?
00:22:14Na, hast du heute vergessen,
00:22:15dass ich gar keiner bin, oder?
00:22:16Richtig.
00:22:17Ja.
00:22:18Hey, und wie nennt man in England
00:22:19einen Schwarzen?
00:22:21Englander.
00:22:23Mit wem gehst denn du
00:22:24zu Kershaw-Jahresdinner?
00:22:25Meinst du mich?
00:22:27Ich wusste nicht,
00:22:28dass ich jemanden mitbringen soll.
00:22:29Ich wusste nicht mal,
00:22:30dass ich eingeladen bin.
00:22:31Okay, Samstag.
00:22:32Da ist Projekttag.
00:22:33Bis morgen.
00:22:34Viel Spaß noch, Jungs.
00:22:35Ich muss los.
00:22:36Hey, reißen Sie mal eine auf.
00:22:37Sie muss nichts Besonderes sein.
00:22:38Okay.
00:22:39Wie geht's aus, Ladies?
00:22:40Wo gehen wir jetzt hin?
00:22:41Interessiert?
00:22:42Keine Chance?
00:22:43Echt nicht?
00:22:44Keine Ahnung, okay.
00:22:45Aber es ist Dienstag.
00:22:46Ich darf nur bis drei aufbleiben.
00:22:48Äh, 84 Stärke, fünfte bitte.
00:22:53Hey, wie läuft's mit dem Neuen?
00:22:55Alles bestens.
00:22:56Er ist nur eine von diesen
00:22:57verlorenen Seelen,
00:22:58die sich für eine Weile
00:22:59ausgeklinkt haben,
00:23:00um sich selbst zu finden.
00:23:01Und ich bin nicht ganz sicher,
00:23:02ob's funktioniert hat.
00:23:03Wieso willst du ihn denn einstellen?
00:23:05Naja, er ist intelligent
00:23:06und ein Computergenie.
00:23:07Vielleicht stimmen die idiotischen
00:23:08Werbespots für die
00:23:09Armeeausbildung doch.
00:23:11Willst du noch vorbeikommen?
00:23:12Würde ich echt gern, aber
00:23:14ich muss morgen früh raus
00:23:15und für Chris einspringen.
00:23:17Ich ruf dich morgen an.
00:23:18Versprochen, okay?
00:23:20Okay.
00:23:21Gute Nacht.
00:23:25Gute Nacht.
00:23:43Hör auf, mich ständig anzurufen.
00:23:45Hast du wenigstens schon
00:23:46eine angesprochen?
00:23:47Ich komm hier vor wie ein Verrater.
00:23:48Eben hab ich eine Frau
00:23:49bei den Schwangerschaftsratgebern
00:23:50angemacht.
00:23:51Hey, der Plan war deine Idee.
00:23:53Ja, nur
00:23:54so was kann eben nicht jeder.
00:23:57Daniel,
00:23:58du bist echt fantastisch, Junge.
00:24:00Jede Frau in dieser Stadt
00:24:02kann sich glücklich schätzen,
00:24:03von einem Mann wie dir
00:24:04angesprochen zu werden.
00:24:05Oh mein Gott.
00:24:07Du solltest die Frau sehen,
00:24:08die eben reingekommen ist.
00:24:09Na also,
00:24:10jetzt musst du sie ansprechen.
00:24:11Das kann ich nicht.
00:24:12Was soll ich denn sagen?
00:24:13Ich hab keine Ahnung.
00:24:15Dir fällt schon was ein.
00:24:16Aber beeil dich,
00:24:17bevor sie dir jemand wegschnappt.
00:24:24Entschuldigung.
00:24:31Wo soll's hingehen in Italien?
00:24:34Oh, ähm, nirgends.
00:24:38Ich geb das Buch zurück.
00:24:42Das ist schade,
00:24:43es ist wunderschön da.
00:24:46Ja,
00:24:47meine Reise wurde abgesagt,
00:24:48also will ich
00:24:49sowas gar nicht hören,
00:24:50aber
00:24:51ja.
00:24:55Sagte ich wunderschön?
00:24:56Ich meinte furchtbar.
00:24:58Nur Italiener.
00:25:00Hilft das ein bisschen?
00:25:03Nicht so richtig.
00:25:05Vielleicht
00:25:06sollten Sie es behalten
00:25:07und irgendwo aufbewahren,
00:25:08wo Sie es immer sehen können.
00:25:10So werden Sie immer daran erinnert,
00:25:12wie gern Sie dorthin fahren möchten.
00:25:16Das ist bestimmt
00:25:17die schlechteste Idee,
00:25:18die ich je gehört habe.
00:25:19Ja, aber irgendwann
00:25:20würden Sie hinfahren.
00:25:22Sie wissen ja,
00:25:23was man sagt.
00:25:24Vergisst man seine Träume,
00:25:25ist es,
00:25:26als ob sie nie existiert hätten.
00:25:28Wer sagt das?
00:25:32Niemand,
00:25:33das ist mir gerade so eingefallen.
00:25:35Aber es stimmt doch.
00:25:38Der Nächste?
00:25:39Oh,
00:25:41Sie können zahlen.
00:25:42Ich, ähm,
00:25:43ich denke,
00:25:44ich werde es doch behalten.
00:25:45Danke.
00:25:47Der Nächste, bitte.
00:25:50Sie sollten Cinque Terre...
00:25:54Sir,
00:25:55kann ich Ihnen helfen?
00:25:57Oh,
00:25:58ich habe kein Buch.
00:26:05Also,
00:26:06die Frage ist,
00:26:07welche von den drei Frauen
00:26:08hat er eingestellt?
00:26:10Die Frau,
00:26:11die das Büro undekoriert hat.
00:26:12Falsch.
00:26:13Die Frau,
00:26:14die den Umsatz verdoppelt hat.
00:26:15Nein,
00:26:16Daniel.
00:26:17Die Frau,
00:26:18nein,
00:26:19die mit den fettesten Titten.
00:26:26So hat Larry seinen Job abgekriegt.
00:26:27Er könnte diesen Männermüpsen
00:26:28wieder stehen.
00:26:34Daniel,
00:26:35kennen Sie auch gute Witze?
00:26:36Ja, lassen Sie was hören.
00:26:37Oh,
00:26:38ich bin nicht so gut im Witze erzählen.
00:26:39Ja,
00:26:40kommen Sie schon,
00:26:41ein Witz ist doch wohl drin.
00:26:42Na los, machen Sie.
00:26:43Tja, also,
00:26:44ich,
00:26:45ich kann es ja mal versuchen,
00:26:46aber
00:26:47der Witz ist echt bescheuert.
00:26:48Ach,
00:26:49was raus damit,
00:26:50los.
00:26:54Okay,
00:26:57wie nennt man einen Fisch
00:26:58auf einem Fahrrad?
00:27:00Keine Ahnung,
00:27:01wie denn?
00:27:02Ein Rollmops-Fisch.
00:27:06Verstehen Sie nicht?
00:27:09Weil der Fisch ja rollt.
00:27:12Das,
00:27:13das ist ein echter Klassiker.
00:27:14Den kann man nicht oft genug hören.
00:27:15Na gut,
00:27:16ja.
00:27:17Ja, wo gehen wir heute hin?
00:27:18Gehen wir doch wie üblich
00:27:19in den Streichelzoo.
00:27:20Nein,
00:27:21nicht ins Stripclub heute.
00:27:22Wie wär's mit normalen Frauen?
00:27:23Ja,
00:27:24hey,
00:27:25hey Daniel,
00:27:26kennen Sie Frauen,
00:27:27die mit uns ausgehen würden?
00:27:28Ja,
00:27:29haben Sie welche in Ihrem Handy?
00:27:30Nein,
00:27:31ich kenne keine Frauen,
00:27:32die ich einfach so anrufen könnte.
00:27:33Gut, okay.
00:27:34Und welche Bars sind
00:27:35mittwochs angesagt?
00:27:36Mittwochs?
00:27:38Ich gehe mittwochs
00:27:39nicht so oft aus.
00:27:40Nicht mehr.
00:27:43Früher hat er jede Nacht
00:27:44Bier zum Abwinken.
00:28:00Nüsse?
00:28:01Momentan nicht,
00:28:02danke.
00:28:08Nehmen Sie den Hörer
00:28:09und sagen Sie hallo.
00:28:10Los, machen Sie.
00:28:12Da ist niemand dran.
00:28:14Tun Sie mir den Gefallen.
00:28:20Hallo.
00:28:21Gut,
00:28:22und jetzt gleich nochmal.
00:28:27Hallo.
00:28:28Sehr schön,
00:28:29ziemlich einfach,
00:28:30es ist sogar verdammt einfach.
00:28:31Aber ich bezahle meinen Händlern
00:28:32nicht so viel Geld,
00:28:33um ans Telefon zu gehen.
00:28:34Ich bezahle sie,
00:28:35damit es klingelt.
00:28:37Billy Simmons hat heute angerufen.
00:28:40Er will nicht von Daniel betreut werden.
00:28:42Irgendeine Ahnung, wieso?
00:28:44Sie sind wohl zu verschieden.
00:28:46Sie wollen also?
00:28:47Na los, setzen Sie sich.
00:28:50Sie wollen nur für ihn Partei ergreifen,
00:28:51weil Sie genau wissen,
00:28:52dass Sie ihn kontrollieren können.
00:28:55Egal, was Sie jetzt erzählen,
00:28:56mir können Sie nichts vormachen.
00:28:59Er passt genau in mein Team.
00:29:00Er ist ein guter Mann.
00:29:01Er ist ein guter Mann.
00:29:02Er ist ein guter Mann.
00:29:03Er ist ein guter Mann.
00:29:04Er ist ein guter Mann.
00:29:05Er passt genau in mein Team.
00:29:06Er ist ehrlich, loyal.
00:29:07Wie Chris Baker?
00:29:10Machen Sie sich nichts vor.
00:29:12Daniel wird Sie bei der ersten Gelegenheit
00:29:13in die Pfanne hauen.
00:29:14Der Laden ist kein Ponyhof, Tommy.
00:29:16Ihre Aufgabe ist es,
00:29:17mich reich zu machen
00:29:18und damit hat es sich.
00:29:20Also sorgen Sie dafür,
00:29:21dass der Typ sich eine Persönlichkeit zulegt,
00:29:22sonst feuere ich diesen Rain Man für Arme
00:29:24und suche mir jemanden,
00:29:25der wirklich scharf auf diesen Job ist.
00:29:36Ja, ja, tut mir leid,
00:29:37ich war gestern Abend echt fertig.
00:29:39Cash ist sauer auf mich wegen Daniel.
00:29:41Wieso, was stimmt nicht mit ihm?
00:29:42Er ist der reizte Forrest Gump.
00:29:44Nur ohne soziale Kompetenz.
00:29:46Ich fahre jetzt zu ihm
00:29:47und bearbeite ihn ein bisschen.
00:29:48Ich dachte,
00:29:49wir verbringen den Tag im Park.
00:29:50Beth, bitte,
00:29:51wenn ich mich zerreißen könnte,
00:29:52würde ich es sofort tun.
00:29:54Na schön,
00:29:55aber stehe ich auch mal
00:29:56an erster Stelle bei dir?
00:29:58Ich rufe nachher an, versprochen.
00:30:05Es ist zunächst egal,
00:30:06worüber du sprichst,
00:30:07aber zeig der Frau,
00:30:08dass du eine Leidenschaft
00:30:09für irgendwas hast.
00:30:10Und wofür?
00:30:11Es ist dein Leben,
00:30:12sag du es mir.
00:30:14Keine Ahnung.
00:30:16Okay.
00:30:17Du liest doch gern, oder?
00:30:18Ja.
00:30:19Welcher Auto ist dein Lieblingsauto?
00:30:21Dickens,
00:30:23Tolstoi
00:30:24und ich lese gern aus.
00:30:25Okay, also die Klassiker
00:30:26sind vielleicht ein bisschen
00:30:27zu geistreich für den Anfang.
00:30:29So mal sehen.
00:30:30Worauf stehst du sonst noch?
00:30:33Ich weiß alle Daten
00:30:34von jedem US-Militärflugzeug
00:30:35seit 1950.
00:30:39Konzentrieren wir uns doch
00:30:40lieber auf die Klassiker.
00:30:42Sprich über Bücher,
00:30:43die dir gefallen könnten,
00:30:44aber achte darauf,
00:30:45dass dein Verhalten
00:30:46und dein Aussehen
00:30:47nicht so koordiniert sind.
00:30:48Sei facettenrein.
00:30:49Was meinst du damit?
00:30:50Naja, wenn du ein Surfer bist,
00:30:51sei ein Surfer,
00:30:52der gerne liest.
00:30:53Wenn du ein Trottel bist,
00:30:54sei ein Trottel,
00:30:55der gerne Salsa tanzt.
00:30:56Verstehst du?
00:30:57Wenn du dich öde verhältst
00:30:58und öde aussiehst,
00:30:59ist es wahrscheinlich,
00:31:00dass du öde bist.
00:31:01Was soll das?
00:31:02Tommy, das klingt doch lächerlich.
00:31:03Und ich erzähle dir nicht,
00:31:04wie die Dinge sein sollten.
00:31:05Ich sage dir genau,
00:31:06wie es läuft.
00:31:07Und leider fällt deiner Frau
00:31:08innerhalb von drei Sekunden auf,
00:31:09ob deine Schuhe
00:31:10zu deiner Hose passen,
00:31:11dein Hemd zu weit zugeknüpft ist
00:31:12oder in der Hose steckt,
00:31:13was es nicht sollte
00:31:14oder ob dein Handy
00:31:15an so einem
00:31:16geflochtenen Gürtel baumelt.
00:31:17Das ist...
00:31:18Du warst doch im Ausland.
00:31:19Hast du da keine
00:31:20coolen Klamotten gefunden?
00:31:21Soll ich jetzt
00:31:22in einem Kimono antanzen?
00:31:24Hör zu, ich mag keine Leute,
00:31:25die mit ihren Klamotten
00:31:26ein Statement setzen wollen.
00:31:27So bin ich nicht.
00:31:29Ich will aus dir
00:31:30keinen arroganten
00:31:31Großstadt-Macho
00:31:32oder sowas machen,
00:31:33so wie Cash
00:31:34oder die anderen Jungs es sind.
00:31:35Ich meine nur,
00:31:36dass das, was du trägst,
00:31:37durchaus ein Statement
00:31:38an die Frauen ist.
00:31:39Und dein momentanes Statement lautet...
00:31:41Hi, willkommen in Disney World.
00:31:44Los, rein da.
00:31:49Ach.
00:31:53Können Sie ihm helfen?
00:31:54Was hatten Sie sich vorgestellt
00:31:56für diesen
00:31:57kleinen Tommy-Helfiger hier?
00:31:59Irgendwas,
00:32:00das ihn vorzeigbar macht.
00:32:01Direkt hinter euch.
00:32:02Ich kann hören,
00:32:03was ihr sagt.
00:32:04Vielleicht etwas,
00:32:05das lässig und sexy ist.
00:32:07Hört sich gut an.
00:32:08Wie sexy?
00:32:12Medium.
00:32:14Oder small.
00:32:15Sexy.
00:32:16Tommy, du hättest
00:32:17das nicht zahlen müssen.
00:32:18Das war's wert.
00:32:19Komm schon.
00:32:20Hey, ich hab meine
00:32:21Sachen vergessen.
00:32:22Ah, schön.
00:32:23Die sind von
00:32:24Banana Republic.
00:32:25Ganz genau.
00:32:26Au.
00:32:27Au.
00:32:29Und Tommy weiß
00:32:30immer noch nichts
00:32:31von San Francisco?
00:32:32Au.
00:32:33Mann.
00:32:34Das würde uns doch
00:32:35nur unter Druck setzen.
00:32:36Au.
00:32:37Deswegen schiebe ich es
00:32:38immer wieder raus,
00:32:39ihm was zu sagen.
00:32:40Ja, aber dir läuft
00:32:41die Zeit davon.
00:32:42Au.
00:32:43Oh Gott,
00:32:44ich hoffe,
00:32:45mein Vibrator
00:32:46weiß das zu schätzen.
00:32:47Hey, wieso ist Lisa
00:32:48noch nicht hier?
00:32:49Au.
00:32:50Weiß nicht,
00:32:51vielleicht wollte sie
00:32:52sich nicht die Muschi
00:32:53ausreißen lassen.
00:32:54Hallo?
00:32:55Hey, hey, wo steckst du?
00:32:56Ich bin zu Hause.
00:32:57Daniel hat seinen
00:32:58E-Mail-Account
00:32:59auf dem Computer
00:33:00offen gelassen.
00:33:01Wir sind gleich bei dir.
00:33:02Noch nicht.
00:33:03Noch nicht.
00:33:04Noch nicht.
00:33:05Ja,
00:33:06das macht ja nichts.
00:33:07Wow,
00:33:08du bist ungefähr
00:33:09bei einer Zehn.
00:33:10Komm wieder runter auch.
00:33:11Halt deine verdammte Klappe.
00:33:12Leg mich doch
00:33:13ab.
00:33:14Trinken.
00:33:15Ist das echt
00:33:16so schmerzhaft?
00:33:17Los,
00:33:18du trinkst jetzt.
00:33:19Und nachschinken.
00:33:20Und alles klar,
00:33:21Leute, hört mal her.
00:33:22Daniel,
00:33:23was hast du
00:33:24heute gelernt?
00:33:25Ich soll unseren Kunden
00:33:26zeigen, dass sie
00:33:27etwas wollen,
00:33:28das wir haben.
00:33:29Ohne Verkaufsmasche, klar?
00:33:30Das checken die Leute
00:33:31sofort.
00:33:32Ah,
00:33:33verdammte Scheiße.
00:33:34Was haben die alle
00:33:35für ein Problem?
00:33:36Keine Ahnung.
00:33:37Und wie machst du es?
00:33:38Wie ich es mache?
00:33:39Ja,
00:33:40ich kriege niemanden
00:33:41in den Arsch.
00:33:42Ich sag lieber,
00:33:43wo es lang geht.
00:33:44Ist viel cooler.
00:33:45Gut,
00:33:46dann werde ich am Montag
00:33:47gleich meine Kunden
00:33:48anrufen und sagen,
00:33:49hey, ihr blöden Pisser,
00:33:50kauft bitte meine Aktien.
00:33:51War das ein Scherz?
00:33:53Ein ziemlich übler.
00:33:54Du hast nicht zugehört,
00:33:55konzentrier dich, okay?
00:33:56Entschuldigung.
00:33:57Und hör auf,
00:33:58dich zu entschuldigen.
00:33:59Tut mir leid.
00:34:00Scheiße.
00:34:01Der Grund,
00:34:02wieso diese Regeln
00:34:03so wichtig sind,
00:34:04ist, dass sie auch
00:34:05beim Kennenlernen
00:34:06von Frauen gelten.
00:34:07Was du unbedingt
00:34:08noch lernen musst.
00:34:09Warte,
00:34:10Frauen stehen doch gar nicht
00:34:11drauf, beleidigt zu werden.
00:34:12Das ist doch
00:34:13totaler Blödsinn.
00:34:14Nein,
00:34:15was Frauen hassen,
00:34:16ist von Kerlen
00:34:17belogen zu werden,
00:34:18die nur Sex
00:34:19mit ihnen haben wollen.
00:34:20Und was wäre,
00:34:21wenn ich nicht nur
00:34:22Sex mit ihnen haben will?
00:34:23Dann bist du schwul.
00:34:24Wenn er das denkt,
00:34:25trinken wir auf Iceman.
00:34:26Und darauf,
00:34:27dass er es nie
00:34:28lernen wird.
00:34:29Das ist ein furchtbares Spiel.
00:34:30Spermienanzahl ist
00:34:31offiziell gesunken.
00:34:32Noch eine Runde.
00:34:33Ich sag ja nur,
00:34:34dass ganz offensichtlich
00:34:35was nicht gestimmt hat,
00:34:36wenn du schon
00:34:37so misstrauisch warst.
00:34:38Aber das gibt mir doch
00:34:39nicht das Recht,
00:34:40seine persönlichen Sachen
00:34:41zu durchsuchen.
00:34:42Hörst du eigentlich,
00:34:43was du da sagst?
00:34:44Dein Freund betrügt dich
00:34:45und du machst dir Vorwürfe,
00:34:46weil du ihn erwischt hast.
00:34:47Menschen machen
00:34:48nun mal Fehler, Jordan.
00:34:49Sich aus dem Auto
00:34:50auszusperren,
00:34:51während der Motor läuft,
00:34:52ist ein Fehler.
00:34:53Nein, bitte.
00:34:54Er hat gesagt,
00:34:55es war nur einmal.
00:34:56Das ist doch Blödsinn.
00:34:57Seitensprünge sind
00:34:58wie Kakerlaken.
00:34:59Wenn du eine erwischt hast,
00:35:00tauchen hundert weitere auf.
00:35:01Hey, das ist nicht
00:35:02besonders hilfreich.
00:35:03Sie braucht jetzt
00:35:04unsere Unterstützung
00:35:05und keine bescheuerte
00:35:06Männerhass-Tirade.
00:35:07Wo ist denn Tommy heute?
00:35:12Weißt du, was dein Problem ist?
00:35:15Du wüsstest nicht mal,
00:35:16was du tun sollst,
00:35:17wenn sich ein toller Typ
00:35:18an dich ranschmeißen würde.
00:35:19Ich geb mir wenigstens
00:35:20die Chance,
00:35:21glücklich zu sein.
00:35:22Nimm einfach
00:35:23deine sensible Seite ein.
00:35:24Zeig, was du drauf hast.
00:35:25Ja, jetzt kannst du
00:35:26die Tatsache,
00:35:27dass du ein Riesenweicher bist,
00:35:28zu deinem Vorteil nutzen.
00:35:29Das sagt der Typ,
00:35:30der die Pinate
00:35:31und die Augenbinde besorgt hat.
00:35:32Los jetzt.
00:35:33Das sind die Picken.
00:35:34Äh, Xanax.
00:35:35Egal, was ihr einwerft,
00:35:36das ist alles vom Feinsten.
00:35:37Und die hier?
00:35:38Die gelben sind Ecstasy.
00:35:39Ich bin schon länger raus
00:35:40aus der Pubertätsdepot.
00:35:41Und die blauen?
00:35:42Die blauen sind Viagra.
00:35:43Das ist perfekt für dich.
00:35:44Kein Bedarf, danke.
00:35:45Oh, doch, mein Freund.
00:35:46Du brauchst Power.
00:35:47Das erwarten
00:35:48die Ladies heutzutage.
00:35:49Ja, du musst
00:35:50deine Kanone laden.
00:35:51Die Kanone laden?
00:35:52Das ist ja eine nette Metapher.
00:35:53Hör nicht auf die zwei.
00:35:54Wo hast du denn
00:35:55das ganze Zeug her?
00:35:56Kein Kommentar.
00:35:57Ist das dein Privatbestand?
00:35:58Oh mein Gott,
00:35:59woher weißt du das?
00:36:00Bereit für den
00:36:01wilderen Teil des Abends?
00:36:20Hi, wir sind zu viert.
00:36:43Oh nein,
00:36:44die brauchen wir nicht.
00:36:46Oh ja.
00:36:48Eine hübsche Frau.
00:36:50Findest du?
00:36:51Ja.
00:36:52Dann solltest du es ihr sagen.
00:36:53Habt ihr auch Wasser?
00:36:54Wahrscheinlich wird sie
00:36:55ständig angemacht.
00:36:56Ja, wahrscheinlich wird sie
00:36:57dauernd von Kallen angemacht,
00:36:58denen es völlig egal ist,
00:36:59wie sie Zwilling ist
00:37:00oder wie ihre Katze heißt.
00:37:01Du sollst ja auch
00:37:02keinen blöden Spruch einpressen.
00:37:03Du sollst dich
00:37:04nur mit ihr unterhalten.
00:37:05Du sagst mir nur,
00:37:06was ich nicht machen soll.
00:37:07Ich weiß doch nicht mal,
00:37:08was ich zu ihr sagen könnte.
00:37:09Ich setze auch
00:37:10schwaches Selbstwertgefühl.
00:37:11Wenn die Eltern von einem Mädchen
00:37:12noch zusammen sind,
00:37:13ist die Sache gelaufen.
00:37:14Es ist völlig egal,
00:37:15was ich sage.
00:37:16Ich bin aus Schokolade.
00:37:18Weißt du was, hör zu.
00:37:19Da stehen zwei Frauen an der Bar.
00:37:21Geh und rede mit ihnen.
00:37:25Okay.
00:37:28Wie, jetzt sofort?
00:37:29Ja, jetzt sofort.
00:37:30Welche gefällt dir besser?
00:37:32Keine Ahnung.
00:37:34Die Blonde, schätze ich.
00:37:35Anfänger.
00:37:36Allerdings.
00:37:37Keine Fragen.
00:37:38Okay?
00:37:39Geh schon.
00:37:40Na los.
00:37:42Warte mal.
00:37:43Was denn?
00:37:44Was ist das?
00:37:45Was hast du da?
00:37:46Was hab ich gesagt?
00:37:47Okay, geh schon.
00:37:49Glaubst du eigentlich
00:37:50den Schwachsinn,
00:37:51den du da von dir gibst?
00:37:52Zum Teil zumindest.
00:37:53Denkst du, er reißt was?
00:37:54Auf gar keinen Fall.
00:38:01Entschuldigung.
00:38:02Äh, ja?
00:38:06Geben Sie mir eine Serviette, bitte.
00:38:09Ja, klar.
00:38:11Danke.
00:38:12Das ging in die Hose.
00:38:17Ich komm hier blöd vor.
00:38:18So siehst du auch aus.
00:38:19Nur, um eins klarzustellen, Daniel.
00:38:21Okay, du kannst einen Düsenjäger steuern.
00:38:23Mit einem Tempo von Mach 3.
00:38:2472 Stunden lang.
00:38:25Mit einem Plastikschlauch am Schwanz.
00:38:26Aber du kannst nicht einmal 10 Sekunden lang
00:38:28mit zwei Zahnpflegerinnen reden.
00:38:3010 Sekunden.
00:38:31Nein.
00:38:32Wir hatten nie einen Plastikschlauch.
00:38:33Nein, ich will keine Ausreden hören.
00:38:34Du musst das auf die Reihe kriegen.
00:38:35Du musst einfach.
00:38:36Wie wär's mit der da drüben?
00:38:38Ach, die ist doch total...
00:38:39Und die Blonde?
00:38:40Ich will sie da anfassen,
00:38:41wo sie Pipi macht.
00:38:42Das ist eine gutaussehende Weiße.
00:38:43Ring.
00:38:44Ring.
00:38:45Scheiße, du hast recht.
00:38:46Was ist mit der da?
00:38:47Das ist eine echt hübsche Frau.
00:38:49Sieh dir doch hier einen Arsch an.
00:38:50Oh, ja.
00:38:51Die ist in einem Brauereipferd
00:38:52und sie ist hässlich.
00:38:53Manch einer würde sagen,
00:38:54dass die Art, wie ihr über Frauen sprecht,
00:38:55hässlich ist.
00:38:56Ja, aber wir sind nur innerlich hässlich,
00:38:57also ist das okay.
00:38:58Oh, das.
00:38:59Das ist mal eine schöne Frau.
00:39:02Die hätte garantiert Bock
00:39:03auf eine sexy Party mit mir.
00:39:05Die hat garantiert kein Bock
00:39:06auf eine sexy Party mit dir.
00:39:07Die hat total Bock
00:39:08auf eine sexy Party mit mir.
00:39:09Oh, na schön.
00:39:10Geh und rede mit ihr.
00:39:11Nur zu.
00:39:12Aber zieh nicht wieder
00:39:13deine Einschüchterungsnummer ab.
00:39:14Irgendwer muss Daniel zeigen,
00:39:15wie es geht.
00:39:16Müssten wir nicht.
00:39:17Ich hab diesen Scheiß
00:39:18nicht mehr nötig, okay?
00:39:19Sexy Party.
00:39:20Okay.
00:39:21Und nicht wieder
00:39:22verbrannte Erde hinterlassen.
00:39:26Hallöchen, Cowgirl.
00:39:27Lust auf Sex on the Beach?
00:39:30Ich denke nicht,
00:39:31dass er die Kleine umkriegt.
00:39:32Ein Mineralwasser, bitte.
00:39:33Ja, nur eins.
00:39:35Wie wär's, wenn du's versuchst?
00:39:36Die kleine Reitermaus
00:39:37hat sicher keine Lust
00:39:38auf heiße Schokolade.
00:39:39Das ist ziemlich anerweitigend.
00:39:40Sehr hilfreich, James.
00:39:42Tja, jetzt bist du dran.
00:39:45Nein, du bist dran.
00:39:46Vergiss es.
00:39:48Okay, na schön, okay.
00:39:49Aber denk dran,
00:39:50hier geht's nicht um sexy Partys
00:39:51oder sowas.
00:39:52Wie du meinst.
00:39:53Jetzt geh schon.
00:39:54Ich besorg mir den Logenplatz, okay?
00:39:58Ich bin übrigens Steven.
00:39:59Brett.
00:40:00Freut mich.
00:40:01Das sah da oben
00:40:02richtig professionell aus.
00:40:03Also damit meine ich,
00:40:04dass du heiß bist.
00:40:05Richtig heiß.
00:40:06Jette.
00:40:08Wo bleibt der Barkeeper?
00:40:09Entschuldigung,
00:40:10störe ich euch beide?
00:40:11Tja, eigentlich schon.
00:40:12Nein, überhaupt nicht.
00:40:13Hi.
00:40:14Hi.
00:40:15Tommy.
00:40:18Das ist...
00:40:19Ich bin...
00:40:20Blake.
00:40:21Brooke.
00:40:22Blake?
00:40:23Brooke.
00:40:24Brooke.
00:40:25Tommy, hallo.
00:40:26Freut mich, dich kennenzulernen, Tommy.
00:40:27Und, woher kennt ihr euch?
00:40:28Oh, wir sind Kollegen.
00:40:29Du bist auch Kinderbuchautor?
00:40:30Ja, er schreibt Bedienungsanleitungen
00:40:33für Kinderschaukeln.
00:40:38Ah.
00:40:41Hey, das war mein Drink.
00:40:43Offensichtlich werde ich heute
00:40:44keinen Sex mit der Kleinen haben,
00:40:46also vielleicht lässt sie dich heran.
00:40:50Das tut mir echt leid.
00:40:52Was für ein Arschloch.
00:40:53Ja, ich ja.
00:40:55Arbeitet ihr auch noch an der Wall Street?
00:40:57Ja, tun wir.
00:40:58Allerdings sind wir nicht wie die anderen.
00:41:00Tja, weißt du was?
00:41:01Neustart, ich bin Tommy.
00:41:04Und ich hol dir dir einen Drink.
00:41:09Ich heiße Brooke.
00:41:10Freut mich, dich kennenzulernen.
00:41:13Ich persönlich denke,
00:41:14es gibt rein gar nichts an Bulimi auszusetzen.
00:41:16Sie zeigt vielmehr, dass du bereit bist
00:41:19zu einer Neubewertung deiner Entscheidungen
00:41:21und dazu proaktiv Änderungen vorzunehmen.
00:41:25Du hörst dich gar nicht wie ein Schwarzer an?
00:41:29Kommst du aus Europa?
00:41:31Und jetzt wird Jonathan ein paar Rekorde wenden.
00:41:37Ja, und los geht's.
00:41:40Ja, das ging sehr schnell.
00:41:41Er sieht nicht unschuldig aus, eher wie ein Junkie.
00:41:44Hey, was?
00:41:45Gib her.
00:41:46Gib her.
00:41:48Was ist, wenn es ihm wirklich leid tut?
00:41:49Jedem tut es leid, wenn er erwischt wurde.
00:41:51Das bedeutet nichts.
00:41:52Das stimmt.
00:41:53Rich wollte seine Frau verlassen,
00:41:54nachdem ich von ihr erfahren hatte.
00:41:55In der Liebe und dem Krieg ist alles erlaubt.
00:41:57Bist du bescheuert?
00:41:58Das ist eine Ausrede,
00:41:59die von den Männern benutzt wird.
00:42:00Damit sie rumvögeln kann.
00:42:01Cool wäre eine Beziehung, Squantana, Moe Bay.
00:42:03Eine Runde Waterboarding hätte mein Ex echt verdient.
00:42:05Schön für dich, das ist für die Arbeit.
00:42:07Hey, weißt du was?
00:42:08Tommy hat einen Neuen eingestellt.
00:42:10Wirklich?
00:42:11Ist der süß?
00:42:12Hat er nichts gesagt.
00:42:13Was wahrscheinlich bedeutet, dass er süß ist.
00:42:15Ich werde versuchen, ihn mal einzuladen.
00:42:17Zieh das an.
00:42:19Muss ich denn wirklich mit euch ausgehen?
00:42:21Ja.
00:42:23Wer feiert diesmal Junggesellen einen Abschied?
00:42:27Hör zu.
00:42:28Ich denke einfach,
00:42:29wenn wir uns unter anderen Umständen kennengelernt hätten,
00:42:32also nur ein paar Wochen früher,
00:42:34dann, ich meine,
00:42:35dann hätte daraus etwas wirklich Unglaubliches werden können.
00:42:40Ganz genau.
00:42:41Das ist verrückt.
00:42:42Ja.
00:42:43Denkst du nicht?
00:42:45Ich auch.
00:42:48Hebst du bitte meine Tasche auf?
00:42:49Danke schön.
00:42:50Ich liebe euch, Mädels.
00:42:52Ich liebe euch.
00:42:55Danke sehr.
00:42:56Tut mir leid.
00:42:57Das hätte sonst wirklich ein Schlimmes entnehmen können.
00:43:00Oh Mann.
00:43:06Ab dem Moment wurde es kompliziert.
00:43:09Brooke hatte ihre Handtasche in der Bar verloren
00:43:11und somit auch ihr Handy, ihre Schlüssel, einfach alles.
00:43:15Sie hat gefragt, ob sie auf meiner Couch schlafen
00:43:17und erst am nächsten Morgen den Schlüsseldienst anrufen könnte.
00:43:21Ich weiß, ich hätte sie abwimmeln können,
00:43:23aber das habe ich nicht getan.
00:43:27Ich muss los.
00:43:29Okay.
00:43:32Danke.
00:43:34Kein Problem.
00:43:36Ich war immer der Meinung,
00:43:37dass Vertrauen das Allerwichtigste in einer Beziehung ist.
00:43:40Aber da das mit Brooke ein großes Ding war,
00:43:42beschloss ich, Beth nichts davon zu erzählen.
00:43:49Hey, Sie Teufelskerl.
00:43:50Schön, Sie zu sehen.
00:43:52Hallo, Beth.
00:43:53Hallo, Schatz.
00:43:54Sieht hübscher aus denn je.
00:43:55Oh, die Charmeur.
00:43:56Nun, seht euch diese Kette an.
00:43:58Einfach traumhaft, findet ihr nicht?
00:44:00Ich habe sie geschenkt gekriegt.
00:44:02Ja, wirklich?
00:44:03Die haben Sie ausgesucht?
00:44:04Allerdings.
00:44:05Ich bin schockiert.
00:44:07Hat man dir Beth noch nicht vorgestellt?
00:44:09Nicht offiziell.
00:44:10Ganz ausgezeichnet.
00:44:12Sie ist echt nett.
00:44:13Ja, das kann ich mir vorstellen.
00:44:18Gut, aber wer fährt schon jeden Tag mit demselben Bus in die Arbeit?
00:44:21Was redest du da, Mann?
00:44:22Seine Frau ist wunderschön.
00:44:23Ich sage ja nur, dass er deshalb auf 20 Jahre Rumvögeln verzichtet hat.
00:44:27Er hätte einen auf Jack Nicholson machen und sich dann zurückziehen können.
00:44:30Ja, er sieht unglücklich aus.
00:44:33Wollt ihr noch was trinken?
00:44:35Und Sie sind mit Tommy hier?
00:44:36Ja.
00:44:37Wie lang sind Sie schon zusammen?
00:44:39Etwa seit drei Monaten.
00:44:41So lang schon?
00:44:42Ach, das wusste ich gar nicht, wie die Zeit vergeht.
00:44:46Cola Light, bitte.
00:44:47Oh, würden Sie mich kurz entschuldigen?
00:44:49Sicher.
00:44:54Danke, danke.
00:44:59Du trinkst ja ganz schön hartes Zeug.
00:45:02Ja, ich heb mir das Table Dancing für die Weihnachtsfeier auf.
00:45:07Du bist sicher Daniel.
00:45:08So ein Zufall.
00:45:09Ich bin Beth, Tommys Freundin.
00:45:11Hab ich mir gedacht.
00:45:12Tja, war nett, dich zu sehen.
00:45:14Gleichfalls.
00:45:16Schon wieder?
00:45:17Ja.
00:45:23Du siehst anders aus.
00:45:31Also, wie hast du Tommy nochmal kennengelernt?
00:45:33Ich war mit meiner Freundin Jordan essen und er hatte offensichtlich ein Date.
00:45:37Klingt gefährlich.
00:45:38Ja.
00:45:39Dann verließ er das Lokal, kam aber nochmal zurück und sagte, er wolle mit mir reden.
00:45:44Naja, und seitdem...
00:45:45Tja, Tommy ist echt klasse.
00:45:48Tommy sagt, dass du gern liest.
00:45:49Was ist dein Lieblingsbuch?
00:45:51Hast du mal Stolz und Vorteil gelesen?
00:45:55Das ist ein Witz.
00:45:56Siehst du, du lachst.
00:45:57Nein, entschuldige.
00:45:58Wieso liest nur jeder Mann dieses Buch?
00:46:00Steht das in einem Ratgeber zum Thema, wie rede ich mit Frauen oder...
00:46:03Nein, es gefällt mir, weil es zeigt, wie falsch der erste Eindruck sein kann.
00:46:07Verstehst du?
00:46:08Außerdem ist die Hauptfigur Elisabeth Bennet.
00:46:11Das klingt jetzt blöd, aber sie ist meine Traumfrau.
00:46:14Hast du schon mal mit ihr gesprochen?
00:46:16Hast du schon mal Lolita gelesen?
00:46:19Lolita, meine Sünde, meine Seele, Licht meines Lebens, Glut meiner Lenden.
00:46:23Hey, wie wäre es, wenn du mal in meinem Buchclub vorbeischaust?
00:46:26Es wäre wirklich toll, mal einen Mann dabei zu haben.
00:46:28Und was ist mit Tommy?
00:46:30Oh, Tommy würde nie mitkommen.
00:46:32Außerdem sind Partner eigentlich nicht erwünscht.
00:46:36Hört sich gut an, aber ich fürchte, das Angebot werde ich ablehnen müssen.
00:46:39Ach komm schon, nur du, fünf süße Mädels und eine Menge Wein.
00:46:43Hey, ihr habt euch also schon vorgestellt?
00:46:45Ja, sag Daniel mal, er soll in meinen Buchclub kommen.
00:46:48Buchclub?
00:46:49Ja.
00:46:50Ist eine gute Idee.
00:46:51Oh, echt? Wieso denn?
00:46:53Zunächst mal würdest du mit richtig süßen Frauen reden, wenn auch nur über Bücher.
00:46:56Komm schon, ich bin sicher, er tut sich leicht, was Frauen angeht.
00:46:59Eigentlich nicht, nein.
00:47:01Und zweitens hätte ich endlos viele Gründe, dich zu verarschen.
00:47:03Deshalb hatte ich es für keine gute Idee.
00:47:10Morgen, Soldat.
00:47:12Morgen.
00:47:14Was liest du da?
00:47:16Oh, nur ein Buch.
00:47:20Was für ein Buch?
00:47:21Ach, kein besonderes.
00:47:23Was für ein Buch, wie heißt es?
00:47:25Stolz und vor...
00:47:26Pack das weg, geht's noch?
00:47:28Hast du jetzt eine Fahrgemeinschaft mit Oprah?
00:47:34Ich habe eine Frau getrunken.
00:47:37Sie erinnert mich an eine Figur aus dem Buch.
00:47:40Sie machen gute Fortschritte in ihrem Sprachkurs.
00:47:45Und meinst du mit süß eher süß wie ein kleines Kind mit Kaugummi im Haar oder eher Brad Pitt-mäßig süß?
00:47:50Irgendwas dazwischen.
00:47:51Wehe, das hier artet zu einer langweiligen Folge von der Bachelor aus.
00:47:54Hey, ich dachte, Frauen stehen auf Männern-Uniform.
00:47:56Bitte.
00:47:57Ja, Beamtengehälter und posttraumatischer Stress machen mich echt heiß.
00:48:00Ja, und Tommys Arbeitskollegen kennen wir schon.
00:48:02Aber er ist völlig anders.
00:48:03Ich würde behaupten, er ist etwas altmodisch.
00:48:06Wieso steht er noch auf dem Buch?
00:48:07Total oldschool, ja.
00:48:10Du hast gesagt, er kommt später.
00:48:11Das wollte er auch.
00:48:12Oh, ich brauche meine...
00:48:13Oh Gott.
00:48:14Okay, komm Süße.
00:48:15Seht diesen Abend einfach als Probelauf an.
00:48:17Ihr seid echt bescheuert.
00:48:18Du siehst hübsch aus.
00:48:19Danke.
00:48:20Hallo?
00:48:21Ich bin's, Daniel.
00:48:23Er ist höflich und kommt zu früh?
00:48:24Dann ist er schwul.
00:48:25Er ist nicht schwul.
00:48:26Er war beim Militär.
00:48:27Doch, schwul.
00:48:28Das sagt noch gar nichts.
00:48:30Hallo.
00:48:31Hi.
00:48:32Komm doch rein.
00:48:33Hi.
00:48:34Oh.
00:48:35Der ist für dich.
00:48:36Oh, danke.
00:48:37Das ist Wein.
00:48:38Ja.
00:48:39Also, darf ich vorstellen?
00:48:40Daniel, das sind Lisa, Jordan, Susan und Jill.
00:48:41Hi, freut mich.
00:48:42Hi.
00:48:43Hi.
00:48:44Tut mir leid, ich bin ein bisschen früh.
00:48:45Nein, nein, wir hatten nur ein Frauengespräch.
00:48:46Wir haben uns gerade hingesetzt.
00:48:47Ich kann später wiederkommen, wenn ihr...
00:48:48Ach nein.
00:48:49Bitte sechzig.
00:48:50Nö, du kannst gerne bleiben.
00:48:51Ja.
00:48:52Ja.
00:48:53Ja.
00:48:54Und mir scheint er, er ist schwul.
00:48:55Ja.
00:48:56Ja.
00:48:57Ja.
00:48:58Ja.
00:48:59Ja.
00:49:00Ja.
00:49:01Ja.
00:49:02Ja.
00:49:03Ja.
00:49:04Er ist schwul.
00:49:05Ja, und mir scheint, als ob ihr noch nie zuvor einen Mann gesehen hättet.
00:49:07Ich weiß, es ist ein Klassiker, aber wenn ein alter Perversling eine Zwölfjährige aus
00:49:13New Hampshire vögelt, ist das widerlich.
00:49:15Und er besticht sie mit Süßigkeiten und Taschengeld, damit sie mit ihm schläft.
00:49:19Daniel, du bist so still.
00:49:20Haben wir dich zum Schweigen gebracht?
00:49:22Naja, ich kann dem, was bisher gesagt wurde, nicht widersprechen und offensichtlich hat
00:49:28der Kerl echt Probleme.
00:49:29Pervers, Pädophile, lass ihn mal ausreden.
00:49:32Ja.
00:49:33Ich glaube, er war hoffnungslos verliebt.
00:49:36Deshalb ist es noch lange nicht in Ordnung.
00:49:38Aber er ist nicht nur pervers.
00:49:40Nein, er ist auch noch ein Mörder.
00:49:42Und Jahre später tötete er den Mann, der ihm seine Lolita weggenommen hat.
00:49:45Aber er liebte sie über alles.
00:49:48Sogar mehr als sein Leben.
00:49:50Ich denke, das ist Liebe.
00:49:53Alles andere ist doch nur Ablenkung.
00:49:57Sollen wir ein neues Buch aussuchen fürs nächste Mal?
00:50:05Ja, wirst du nächstes Mal auch wieder dabei sein?
00:50:07Okay, aber ich dachte, dass das heute nur ein Probelauf war.
00:50:12Oh, nicht dein Blödsinn.
00:50:14Nein, hast du bestanden.
00:50:16Ja, gut. Ihr wärt dann wie die Schwestern, die ich nie wollte.
00:50:20Danke.
00:50:22Klasse.
00:50:23Und was haltet ihr vor, die allertraurigste Geschichte?
00:50:25Ich will keinen Kriegsroman lesen.
00:50:27Wieso? Es ist auch eine Liebesgeschichte.
00:50:29Naja, Sekunde.
00:50:31Der rührende Roman über Verrat und Untreue erzählt die Geschichte von einem Ex-Soldaten und scheinbar perfekten Gentleman.
00:50:37Er war die Art von Mann, dem man seine Frau anvertrauen konnte.
00:50:40So der tragische Erzähler der Geschichte.
00:50:44Hier.
00:50:45Danke.
00:50:47Da ist noch...
00:50:50Du bist wohl ein Ordnungsfanatiker.
00:50:54Ehrlich gesagt herrschte in meiner Wohnung totales Chaos.
00:50:57Als Therapie für all die Jahre, in denen ich meine Schuhe polieren musste.
00:51:00Ich kann mir nicht vorstellen, dass du beim Militär warst.
00:51:02Warum nicht?
00:51:03Keine Ahnung. Du scheinst einfach nicht sehr aggressiv zu sein.
00:51:08Ist das ein Witz?
00:51:10Ich war Luftfahrtelektroniker.
00:51:12Ehrlich?
00:51:13Ja.
00:51:14Super aggressiv.
00:51:17Nein, mein Dad war in der Air Force und ich konnte mir Princeton nur als Reserveoffizier leisten.
00:51:23Ich musste jeden Morgen um sechs Uhr aufstehen und Liegestützen machen.
00:51:27Sie bezahlten die Uni.
00:51:29Aber du hast deinen Dienst nicht abgeschlossen.
00:51:31Tommy sagt, du hast aufgegeben.
00:51:34So habe ich es nicht gemeint.
00:51:36Nein, das ist schon okay.
00:51:40Naja, man muss vier Jahre dienen nach dem College, um seine Studiengebühren zurückzuzahlen.
00:51:45Mein befehlshabender Offizier hat mit meinem Dad gedient und nach drei Jahren ist da etwas...
00:51:50Naja, da ist etwas passiert und er ließ mich ein Jahr früher ausscheiden.
00:51:55Das ist gut.
00:51:57Denke ich.
00:51:58Ja, ja, das war's auch.
00:52:00Aber jetzt muss ich noch hunderttausend Dollar Studiengebühren abbezahlen.
00:52:05Die Liegestützen waren umsonst.
00:52:07Also ich würde nicht sagen umsonst.
00:52:14Das wird wohl Tommy sein.
00:52:19Hey, komm rauf.
00:52:24Ich schätze, ich sollte gehen.
00:52:26Okay.
00:52:27Ich finde es schön, dass du gekommen bist.
00:52:29Und danke, dass du beim Abwasch geholfen hast.
00:52:31Das war echt nett.
00:52:32Gern geschehen.
00:52:33Hey ihr zwei.
00:52:36Wie war der Buchclub?
00:52:39Ganz gut.
00:52:42Ja.
00:52:48Kannst du dir vorstellen, New York irgendwann zu verlassen?
00:52:52Irgendwann mal ja.
00:52:54Komm schon, Baby, schlaf jetzt.
00:53:03Meine Tante und mein Onkel waren früher mal super erfolgreiche Anwälte.
00:53:08Sie schufteten hundert Stunden die Woche und hatten nie Zeit füreinander.
00:53:12Und eines Tages zogen sie nach Colorado und gründeten eine Heißluftballonfirma.
00:53:17Na großartig.
00:53:18Schön für sie.
00:53:19Ja, das ist es.
00:53:22Sie schweben jeden Abend mit ihren Kunden in den Sonnenuntergang über den Rocky Mountains.
00:53:26Sie kommen gut über die Runden und sie verbringen jeden Tag zusammen.
00:53:32Und er hat sie noch nicht aus dem Korb geschusst.
00:53:37Komm schon, Baby, lass uns schlafen.
00:53:55Mir wurde eine höhere Stelle in San Francisco angeboten.
00:54:04Können Sie dafür sorgen, dass Sie heute Nachmittag ankommen?
00:54:07Damit Sie da sind, wenn er nach Hause kommt.
00:54:08Sicher, solange jemand die Tür aufmacht.
00:54:10Wollen Sie ihm eine Karte schreiben?
00:54:11Ja.
00:54:15Lieber Tommy.
00:54:24Du magst Blumen, warum behältst du sie nicht einfach?
00:54:26Das ist nicht witzig.
00:54:28Alles Gute zum Jahrestag, das muss endlich aufhören.
00:54:31Ich habe sie letztes Jahr um die Zeit kennengelernt.
00:54:34Beth, Beth.
00:54:36Du bist sauer auf mich, genau das will Christy.
00:54:38Das hat nichts mit uns zu tun.
00:54:39Natürlich hat es das.
00:54:40Wir alle haben eine Vergangenheit.
00:54:42Schon vergessen?
00:54:43Ich habe mit meiner abgeschlossen, du mit deiner nicht.
00:54:45Was erwartest du denn noch?
00:54:46Soll ich eine einstweilige Verfügung beantragen?
00:54:49Wie funktioniert das überhaupt?
00:54:51Ich habe genug davon, ehrlich.
00:55:11Hallo.
00:55:12Hi.
00:55:13Was gibt es zu essen?
00:55:16Nur Erdnussbutter.
00:55:19Sandwiches.
00:55:21Okay.
00:55:23Hey, Tommy, Lisa und ich gehen nächste Woche essen und ich wollte fragen, ob du mitkommst.
00:55:27Ich kann nicht.
00:55:29Ich habe noch gar nicht gesagt, wann.
00:55:31Nein, ich will nicht verkuppelt werden.
00:55:35Oh, ich will dich nicht verkuppeln.
00:55:38Kannst du Montagabend?
00:55:39Wir gehen Sushi essen, das ist besser als Erdnussbutter.
00:55:41Ja, ich denke am Montag habe ich Zeit.
00:55:44Okay.
00:55:45Klar.
00:55:46Gut.
00:55:47Wieso bist du an einem Freitagabend zu Hause?
00:55:49Ich habe eine ziemlich harte Woche hinter mir.
00:55:51Was hast du für eine Ausrede?
00:55:53Ich treffe mich später mit Tommy.
00:55:56Also erzähl doch mal, wieso hast du keine Freundin?
00:55:58Na ja, meine Ex-Freundin, Verlobte, wurde schwanger, während ich in Europa stationiert war.
00:56:06Sie durfte dich besuchen?
00:56:08Nein, das war genau das Problem.
00:56:11Oh, Entschuldige.
00:56:14Das war nicht unbedingt die Heimkehr, auf die ich mich drei Jahre lang gefreut hatte.
00:56:18Das verstehe ich.
00:56:20Und, gibt es jemanden, an dem du Interesse hättest?
00:56:24Du meinst ernsthaft?
00:56:27Nein, nein.
00:56:29Das heißt, ja.
00:56:30Wer ist sie?
00:56:31Kenne ich sie?
00:56:34Ich glaube, du kennst sie noch nicht, Beth.
00:56:45Okay, sag Stopp.
00:56:49Hast du morgen Schule?
00:56:51Schon okay.
00:56:52Ich muss morgen nicht so früh zur Arbeit.
00:56:55Also, welches Land hat dir am besten gefallen?
00:56:59Oh, keine Ahnung.
00:57:01Botswana vielleicht?
00:57:02Nein, Vietnam.
00:57:04Die Leute dort sind unglaublich nett.
00:57:07Die Strände sind einfach der Wahnsinn.
00:57:09Eine Million Dong sind ein Dollar.
00:57:11Es ist super billig.
00:57:13Eine Million Dong für einen Dollar.
00:57:15Da hattest du sicher viel Spaß.
00:57:21Und, wie ist es in Botswana?
00:57:24Okay, stellt euch Herden von Zebras und Elefanten vor,
00:57:27die auf den Autobahnen den Verkehr lahmlegen.
00:57:30Ja, und die Währung in Botswana heißt Pula,
00:57:34was in der Landessprache so viel bedeutet wie Regen.
00:57:37Oh, wegen der Dürre dort.
00:57:38Ja, richtig.
00:57:39Und die Münzen heißen Regentropfen.
00:57:42Wie poetisch.
00:57:43Ja.
00:57:45Trinkst du gar nichts?
00:57:46Oh, doch.
00:57:48Nicht selbst einschenken.
00:57:49Sieben Jahre schlechter Sex ist eine Tatsache.
00:57:52Hm.
00:57:53Noch sieben Jahre, hm?
00:57:54Oh.
00:57:57Apropos Schule.
00:57:58Ups, Entschuldige.
00:58:05Lasst uns anstoßen.
00:58:07Auf Daniel.
00:58:08Viel Erfolg im neuen Job.
00:58:11Und auf Lisas Beförderung.
00:58:13Auf Beth und ihre Idee mit dem Essen.
00:58:15Ja, trinken wir auf alle, bis auf mich.
00:58:17Oh.
00:58:22Beth, was ist mit dem Jobangebot in Kalifornien?
00:58:25Naja, es wäre eine Riesenchance für mich,
00:58:27aber irgendwas sagt mir, ich soll es nicht tun.
00:58:30Und wann würdest du umziehen?
00:58:32So ungefähr in einem Monat.
00:58:34Sie würde mir wahnsinnig fehlen,
00:58:36aber sie ist nur eine Flugstunde entfernt.
00:58:38Ja, ich meine, es ist ja nicht so weit weg.
00:58:40Ich kann mich nur einfach nicht entscheiden.
00:58:42Dann kann ich dir vielleicht helfen.
00:58:45Das offenbart dir, was du im Tiefsten innen willst.
00:58:50Ja, überlassen wir unsere wichtigsten Entscheidungen
00:58:52in einem Münzwurf.
00:58:53Das ist brillant, Daniel.
00:58:54Ich glaube nicht wirklich an Glück.
00:58:56Nein, nein, hier geht es nicht um Glück, okay?
00:58:58Kopf ist Kalifornien, Zahl New York.
00:59:01Vertraue mir, okay?
00:59:04So ein Scheiß.
00:59:05Kopf Kalifornien, Zahl New York.
00:59:09Was würdest du dir wünschen?
00:59:16Zahl.
00:59:19Das ist deine Antwort.
00:59:23Nein, was war es wirklich?
00:59:25Was war es jetzt?
00:59:26Das spielt keine Rolle.
00:59:29Du hast es doch gesehen.
00:59:30Komm schon, es ist nicht der Punkt.
00:59:31Sie weiß jetzt, was sie will.
00:59:33Ja, schätze schon.
00:59:40Das war doch schon immer so.
00:59:44Danke für die Einladung, Tommy.
00:59:45Ja, das war wieder sehr großzügig von mir.
00:59:47Ja, danke.
00:59:48Das war mir ein Vergnügen.
00:59:50Scheiße.
00:59:51Ich habe meine Kreditkarte vergessen.
00:59:53Bin gleich wieder da.
00:59:57Dann fahre ich jetzt wohl nach Hause.
00:59:59Ich will auch nach Hause fahren.
01:00:02Teilen wir uns ein Taxi?
01:00:05Nein, ich muss nach Downtown und du in die Upper West Side, oder?
01:00:09Ja.
01:00:10Das wäre nicht sehr sinnvoll, logistisch gesehen.
01:00:14Da ist sie.
01:00:15Was machen wir jetzt?
01:00:16Ich fahre jetzt nach Hause.
01:00:17Danke für alles, Mann.
01:00:18Im Ernst?
01:00:19Ja, wir sehen uns morgen.
01:00:20Ich wünsche euch einen schönen Abend.
01:00:21Eben, klar.
01:00:22Gute Nacht.
01:00:23Er liegt bei 10,45.
01:00:24Ich will Sie zu nichts zwingen.
01:00:25Verstehe, okay.
01:00:26Lassen Sie mich einfach nur machen.
01:00:27Shakespeare, ich brauche noch ein besseres Angebot von Norbert.
01:00:28Der hier die Leute verzeiht.
01:00:29Ich brauche den bitte.
01:00:30100.000?
01:00:31Das ist besser als Ihre Order.
01:00:32Ja, okay, danke.
01:00:33Jack, lassen Sie mich nicht hängen.
01:00:34Shakespeare, hast du das gehört?
01:00:35Du solltest den Sack jetzt zumachen.
01:00:36Ja.
01:00:37Ja.
01:00:38Ja.
01:00:39Ja.
01:00:40Ja.
01:00:41Ja.
01:00:42Ja.
01:00:43Ja.
01:00:44Ja.
01:00:45Ja.
01:00:46Ja.
01:00:47Ja.
01:00:48Ja.
01:00:49Ja.
01:00:50Ja.
01:00:51Ja.
01:00:52Ja.
01:00:53Ja.
01:00:54Ja.
01:00:55Ja.
01:00:56Ja.
01:00:57Ja.
01:00:58Ja.
01:00:59Ja.
01:01:00Ja.
01:01:01Ja.
01:01:02Ja.
01:01:03Ja.
01:01:04Ja.
01:01:05Ja.
01:01:06Ja.
01:01:07Ja.
01:01:08Ja.
01:01:09Ja.
01:01:10Ja.
01:01:11Ja.
01:01:12Ja.
01:01:13Ja.
01:01:14Ja.
01:01:15Ja.
01:01:16Ja.
01:01:17Ja.
01:01:18Ja.
01:01:19Ja.
01:01:20Ja.
01:01:21Ja.
01:01:22Ja.
01:01:23Ja.
01:01:24Ja.
01:01:25In Grunde ist es irgendwie traurig.
01:01:28Diese Typen verschwenden ihre Zeit damit, nach etwas zu suchen, das sie nie finden werden.
01:01:34Die perfekte Frau?
01:01:35Ja, weil die gar nicht existiert.
01:01:39Das heißt du bist nie in Versuchung geraten?
01:01:42Natürlich bin ich auch schon in Versuchung geraten.
01:01:46Was?
01:01:47Ist doch ganz normal.
01:01:49Wenn ich abends nach Hause gehe, kann ich meiner Frau und meinen Kindern in die Augen sehen,
01:01:54ohne mich dabei wie ein Betrüger zu fühlen.
01:01:58Für mich ist das ein gutes Geschäft.
01:02:00Oh ja, klar. Wie könnte ich das vergessen? Daniel, wie sieht's aus? Alles klar, Mann?
01:02:26Hi Daniel, ich bin Christy. Hab schon viel von dir gehört.
01:02:29Ja, ebenso.
01:02:30Tja, ähm, Daniel und ich haben jetzt ein Meeting. Wir müssen los, also, ähm, wir sehen uns noch.
01:02:35Okay, bis dann.
01:02:43Tut mir leid, sie ist echt schräg drauf und ich wollte nicht, dass sie mit raufkommt, also...
01:02:46Schon okay.
01:02:47Du bist genau rechtzeitig gekommen. Da hatte ich echt Glück.
01:02:50Oh, und ich weiß, dass du und Beth recht gute Freunde geworden seid, was auch okay ist,
01:02:54aber das hier musst du nicht unbedingt erfahren.
01:02:57Außer du suchst nach einem Grund, uns auseinander zu bringen.
01:03:03Das war ein Witz, Daniel. Alles okay?
01:03:21Hi, hier ist Tommy. Hinterlassene Nachricht.
01:03:23Hi, hier ist Tommy. Hinterlassene Nachricht.
01:03:53Hi, hier ist Tommy. Hinterlassene Nachricht.
01:04:24Hi, Beth.
01:04:26Hey, wo bist du?
01:04:28Äh, ich bin zu Hause.
01:04:30Tommy sagt, ihr hättet heute ein wichtiges Geschäftsessen.
01:04:33Tja, ich schätze, ich bin nicht besonders wichtig.
01:04:37Und, hast du das Buch schon zu Ende gelesen?
01:04:40Ja, bin gerade fertig. Ich weiß nur nicht, was ich davon halten soll.
01:04:44Wie meinst du das?
01:04:46Naja, normalerweise vertraut man dem Erzähler. Aus reiner Gewohnheit.
01:04:52Aber irgendwann wird einem klar, dass er ziemlich viel Blödsinn von sich gibt.
01:04:57Ja, und?
01:04:59Was soll das für einen Sinn haben?
01:05:04Vielleicht ist es wie im richtigen Leben.
01:05:07Manchmal sind Menschen, die man kennt, völlig anders, als man vermutet.
01:05:12Du würdest mir sagen, wenn etwas nicht stimmen würde mit Tommy, oder?
01:05:19Ja, klar, wenn ich etwas wüsste.
01:05:22Ich meine, es gibt doch nicht etwa so eine Art Männerkodex oder sowas.
01:05:27Sag Tommy nichts davon, okay?
01:05:29Nein, natürlich nicht.
01:05:31Danke.
01:05:32Hey, was machst du heute noch? Willst du mit mir und meinen Freundinnen was trinken?
01:05:36Ich kann nicht, Beth. Ich bekomme heute noch Besuch.
01:05:40Oh, okay. Also, viel Spaß heute Abend. Was immer du auch vorhast.
01:05:48Aber nicht zu viel Spaß.
01:05:53Also, wir hören uns.
01:05:55Okay, bis dann.
01:06:01Hallo?
01:06:02Pizza für Mr. Daniel?
01:06:04Ja, kommen Sie rauf.
01:06:07Hier sind kaum Männer.
01:06:09Du solltest Daniel anrufen. Was macht er heute Abend?
01:06:12Keine Ahnung. Es hörte sich an, als hätte er ein heißes Date heute.
01:06:19Tja, das wage ich zu bezweifeln.
01:06:21Wieso denn? Was soll das heißen?
01:06:23Daniel ist total in dich verknallt.
01:06:24Wieso wollte er da nicht mitkommen?
01:06:25Du bist mit seinem Chef zusammen. Es würde ihn fertig machen, dich zu sehen.
01:06:28Das ist doch Blödsinn.
01:06:31Oh mein Gott. So überraschend ist das auch nicht.
01:06:34Nein, das da drüben ist die verrückte Christy.
01:06:38Tommy's Ex?
01:06:39Ja.
01:06:40Welche von denen?
01:06:41Na, diese kleine Audrey Hepburn in dem roten Kleid.
01:06:43So hübsch ist die auch wieder nicht.
01:06:45Du solltest mit ihr reden.
01:06:47Ich will keine Szene machen.
01:06:48Du musst eine Riesenszene machen, sonst geht das ewig so weiter.
01:06:52Du hast recht. Das geht jetzt wirklich schon viel zu lange so.
01:07:05Äh, kann ich dir helfen?
01:07:09Wir kennen uns zwar noch nicht, aber du warst doch mit Tom Fielding zusammen.
01:07:16Bist du eine von Tommys Ex-Freundinnen?
01:07:20Ex-Freundin? Nein, Tommy und ich sind seit drei Monaten zusammen.
01:07:34Schöne Halskette.
01:08:05Entschuldige. Ich habe auf der Toilette eine alte Freundin getroffen.
01:08:09Okay. Sollen wir zahlen?
01:08:12Ah, ehrlich gesagt würde ich gerne noch ein bisschen länger bleiben.
01:08:15Ich meine, wir waren den ganzen Tag zu Hause.
01:08:18Ja, wir hatten Spaß.
01:08:20Schon, aber wir bleiben immer nur zu Hause und haben Sex.
01:08:24Und das seit dem ersten Abend.
01:08:28Ich will heute ausgehen.
01:08:31Aber wir gehen doch schon raus.
01:08:35Ciao, carissima.
01:08:37Ciao, Paolo.
01:08:39Tommy.
01:08:42Paolo, das ist Tommy.
01:08:44Ah, entschuldige. Schön, dich kennenzulernen.
01:08:48Oh, Paolo, Tommy spricht Italienisch.
01:08:50Ah, davvero?
01:08:52Ah, bene, non conosco nessuno in New York che parla Italiano.
01:08:55Complimenti, un piacere conoscerlo.
01:08:58Ja, es ist etwas laut hier und mein Italienisch ist ein bisschen eingerostet.
01:09:02Ah, dann sprechen wir nicht Italienisch.
01:09:05Ja, ist wahrscheinlich für alle das Beste.
01:09:07Ja, natürlich.
01:09:11Also, woher kennt ihr zwei euch?
01:09:13Oh, soll ich? Okay.
01:09:15Vor einiger Zeit ist Brooke in mein Studio gekommen, um ein paar Fotos zu schießen.
01:09:20Wirklich schöne Fotos.
01:09:22Paolo ist ein Genie.
01:09:24Und, äh, Tommy, als was arbeitest du?
01:09:28Ich bin bei einer Bank, Morgan Brothers.
01:09:31Ah, ich verstehe, Wall Street, schon klar.
01:09:35Paolo, seit wann bist du in New York und wieso hast du nicht angemessen?
01:09:38Ich bin nur eine Woche hier und morgen öffne ich meine Ausstellung und heute wollen wir feiern gehen.
01:09:42Ich hatte...
01:09:43Wieso kommst du nicht mit?
01:09:45Ich soll...
01:09:46Du feierst mit uns, heute Nacht.
01:09:47Ah, komm schon.
01:09:50Wird es dir was ausmachen, wenn ich mitgehe?
01:09:54Wolltest du nicht sowieso nach Hause gehen?
01:10:01Diese scheiß Spaghetti-Fresse!
01:10:04Wir gehen nach Hause gehen wild mit dir.
01:10:06Scheiße!
01:10:10Tut mir leid, Leute. Schönen Abend noch.
01:10:31Hey, Samantha, hier ist Thomas.
01:10:34Es ist ungefähr elf, Samstag Nacht.
01:10:36Ich würde dich gern sehen, also ruf mich zurück, ja?
01:10:43Amy, Tom.
01:10:46Hey, es ist Samstag Nacht, ungefähr zehn.
01:10:52Ich würde dich gern sehen.
01:10:54Jen!
01:10:56Hier ist dein Lieblingskollege, Tommy.
01:10:59Ich würde dich gern sehen, auch wenn es schon spät ist.
01:11:03Also ruf mich an.
01:11:06Scheiße.
01:11:23Du solltest hören, was er über dich behauptet.
01:11:27Das kann ich mir vorstellen.
01:11:33Ich war so damit beschäftigt, dich zu hassen.
01:11:35Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
01:11:54Hey, Beth, wie läuft der Frauenabend?
01:11:57Tommy, ich will dich nie wiedersehen.
01:12:00Nie wieder.
01:12:02Wow, warte, Beth.
01:12:03Was redest du denn da?
01:12:04Das ist...
01:12:05Wo bist du überhaupt?
01:12:06Ich weiß das mit Christie, Tommy.
01:12:09Ich weiß alles.
01:12:10Nein, wovon...
01:12:11Beth, ich will dich nie wiedersehen.
01:12:13Ich will dich nie wiedersehen.
01:12:15Ich will dich nie wiedersehen.
01:12:17Ich will dich nie wiedersehen.
01:12:18Ich will dich nie wiedersehen.
01:12:20Ich will dich nie wiedersehen.
01:12:22Nein, wovon...
01:12:23Beth, das ist doch verrückt.
01:12:24Nein, das ist es ganz und gar nicht.
01:12:28Oder nicht mehr.
01:12:29Hör zu, mit wem hast du gesprochen?
01:12:31Beth!
01:12:33Beth!
01:12:35Fuck!
01:12:42Wissen Sie was, Kumpel?
01:12:44Drehen Sie um, wir bleiben in Darntown.
01:12:48Ich komm ja schon.
01:12:53Hey.
01:12:55Hey.
01:12:56Alles klar, Mann?
01:12:58Du äh...
01:13:01Du hast dich heute nicht zufällig mal mit Beth unterhalten, oder?
01:13:05Doch schon, aber das ist doch keine große Sache.
01:13:09Es ist eine große Sache, Daniel, sogar eine riesengroße Sache.
01:13:12Was?
01:13:13Du hast ihr gesagt, ich würde Christie vögeln.
01:13:15Keine Ahnung.
01:13:16Du willst es meiner Freundin besorgen, du beschissener Wichser.
01:13:20Ich hab ihr nichts gesagt.
01:13:21Du hast ihr nichts gesagt? Wieso rufst du sie dann an?
01:13:24Sie hat mich angerufen.
01:13:25Wir haben zwei Minuten über ein Buch gesprochen, das wir gelesen haben.
01:13:28Das war's.
01:13:39Der Buchclub.
01:13:41Ja.
01:13:42Ah, jetzt verstehe ich.
01:13:43Und du verstehst sicher, warum ich das in den falschen Hals gekriegt habe.
01:13:46Ich gesagt nicht, Tommy.
01:13:48Es tut mir genauso weh wie dir.
01:13:50Sicher müssen wir am Montag darüber lachen.
01:13:52Ich lade dich zum Mittagessen ein, ja?
01:13:55Ähm...
01:13:56Okay, alles klar.
01:13:57Überleg's dir und lass dir die Lippe verarzten.
01:14:00Wir klären die Sache dann am Montag.
01:14:02Das glaub ich nicht, Tommy.
01:14:06Daniel.
01:14:07Komm schon, was haben...
01:14:08Geh nach Hause, Tommy.
01:14:10Geh jetzt, bitte.
01:14:17Ich verstehe. Okay.
01:14:48Ähm...
01:14:5084. Ecke, 5.
01:15:08820 bitte.
01:15:10Meine Brieftasche ist weg.
01:15:128,20 Dollar, Sir.
01:15:15Ich hab meine Brieftasche verloren.
01:15:17Brauchen Sie ein Geldautomat?
01:15:19Nein, meine Karten sind auch da drin, aber...
01:15:21Wissen Sie was?
01:15:22Ich hab Geld in meiner Wohnung.
01:15:23Wenn Sie ein paar Minuten warten können,
01:15:25laufe ich nach oben und hole schnell runter.
01:15:27Scheren Sie sich sofort aus meinem Taxi!
01:15:30Hey, Beth.
01:15:31Hi.
01:15:32Entschuldige, ähm...
01:15:35Ich hab hier nur ein paar Minuten.
01:15:37Warum?
01:15:38Weil du nicht in der Chance bist,
01:15:41meine Brieftasche zu verlieren.
01:15:44Ich kann nicht verlieren.
01:15:46Ich brauch den Fall.
01:15:48Ich muss den Fall zugeben.
01:15:50War ja klar.
01:15:51Ich muss nicht aufhören.
01:15:53Ich will nicht aufhören.
01:15:55Was soll ich tun?
01:15:56Hi. Entschuldige, ähm, hast du noch Besuch?
01:16:01Nein, nein, der ist schon weg. Ist alles in Ordnung?
01:16:03Kann ich dich umgefallen bitten?
01:16:05Du musst es nicht tun, aber...
01:16:09Bitte sag nicht nein, okay?
01:16:11Beth, Beth, ich bin gleich da.
01:16:27Ist schon eine Weile her, Tommy.
01:16:32Na, Miss Perkins.
01:16:36Ah, schicke Wohnung, Süße.
01:16:43Hast du mich vermisst?
01:16:45Hast du mich vermisst?
01:17:15Oh.
01:17:29Was hast du jetzt wieder angestellt?
01:17:40Hi, Christy. Hier ist Mom.
01:17:42Ruf mich an, wenn du mal Zeit hast.
01:17:45Hey, hier ist Tommy. Ich schlafe heute Nacht mal bei mir, okay?
01:17:48Ich liebe dich.
01:17:49Du blöder Dreckssack.
01:17:51Shit.
01:18:00Hi.
01:18:01Hallo.
01:18:02Was...
01:18:04Was ist passiert?
01:18:05Ich schätze, Tommy hatte eine harte Nacht.
01:18:07Das war Tommy? Warum sollte er...
01:18:10Ich glaube, er dachte, dass ich dir von Christy erzählt habe.
01:18:13Woher solltest du das...
01:18:19Wow, kenne ich eigentlich nur Linkshänder.
01:18:21Du wusstest also Bescheid?
01:18:22Ja, aber erst seit kurzem.
01:18:24Wieso hast du nichts gesagt?
01:18:25Das hätte ich tun sollen, aber...
01:18:27Ach so, na klar. Du musstest natürlich an deinen Job und an deine Freunde denken.
01:18:32Beth, ich habe gekündigt.
01:18:36Das sind nicht meine Freunde.
01:18:39Ich will nur dich.
01:18:44Das reicht nicht ganz, Schätzchen.
01:18:47Ich weiß. Du kriegst den Rest noch.
01:18:50Tut mir leid, Baby, aber du weißt, dass es so nicht läuft.
01:18:53Ich habe meine Brieftasche verloren.
01:18:55Du bekommst dein Geld noch, versprochen.
01:18:57Jetzt hör mal zu, du mieses Arschloch.
01:18:59Du gibst mir jetzt sofort mein verdammtes Geld,
01:19:01oder ich schreie so laut, bis die scheiß Cops kommen.
01:19:03Und die ficken dich noch viel härter, als du mich je ficken wirst.
01:19:05Okay, jetzt beruhigen wir uns.
01:19:07Und ich lasse mir was einfallen, wie du dein Geld verdienen willst.
01:19:10Aber lass mich kurz nachdenken, okay?
01:19:13Okay, Baby.
01:19:15Lass dir ruhig Zeit.
01:19:21Wie geht's Ihnen heute?
01:19:22Sie können da nicht rauf.
01:19:25Ich will nur kurz mit Christy reden.
01:19:27Sie stehen nicht mehr auf der Gästeliste.
01:19:30Hören Sie, mein Freund, ich bin doch täglich da oben und...
01:19:34Donnie, begleiten Sie den Mann zur Tür.
01:19:37Donnie, begleiten Sie den Mann zur Tür.
01:20:07Donnie, begleiten Sie den Mann zur Tür.
01:20:38Du tust mir richtig leid, Tommy.
01:20:41Ganz ehrlich.
01:20:51Danke, Baby.
01:20:55Sie können losfahren.
01:21:08Tja.
01:21:10Und jetzt bin ich hier.
01:21:13Keine schöne Geschichte.
01:21:15Ich weiß.
01:21:20Und ich habe im Grunde nichts zu meiner Verteidigung zu sagen.
01:21:25Vielleicht ist das ja ein Anfang.
01:21:29Und was hast du jetzt vor?
01:21:32Keine Ahnung.
01:21:34Chris Baker will, dass ich in seiner neuen Firma anfange, aber...
01:21:40Ich bin nicht sicher, ob das das Richtige für mich ist.
01:21:46Bist du schon mal Ballon gefahren?
01:21:49Was?
01:21:51Vergiss es.
01:22:03Was?
01:22:22Tommy?
01:22:33Guten Tag, meine Liebe.
01:22:40Guten Tag, meine Liebe.
01:22:48Wieso bist du noch mal zurückgekommen und hast nicht nach meiner Nummer gefragt?
01:22:53Ich konnte nicht einfach so gehen, ohne mit dir geredet zu haben.
01:23:04Was ist eigentlich aus ihr geworden?
01:23:09Sie war nicht die Richtige.
01:23:13Als du die Münze geworfen hast und ich sagte, ich bleibe hier.
01:23:19Das war mir damals zwar noch nicht klar, aber ich habe dabei an dich gedacht.
01:23:25Ich weiß.
01:23:29Und was war das?
01:23:31Und was war's?
01:23:33Was war was?
01:23:35Kopf oder Zahl?
01:23:37Kalifornien oder New York?
01:23:45Das habe ich mir gedacht.
01:24:00Ich bin nicht schuld, es ist vorbei.
01:24:03Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:24:07Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:24:30Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:00Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:03Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:06Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:09Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:12Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:15Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:18Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:21Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:24Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:27Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:30Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:33Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:36Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:39Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:42Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:45Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:48Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:51Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:54Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:25:57Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:00Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:03Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:06Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:09Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:12Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:15Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:18Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:21Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:24Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:27Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:26:30Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.
01:27:00Ich bin nicht schuld, es gibt nichts zu sagen.