Im Blutrausch des Satans
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Ende des 20. Jahrhunderts.
00:00:56Das Unvorstellbare ist geschehen.
00:00:59Ein Nuklearkrieg hat das Leben auf der Erde fast vollkommen vernichtet.
00:01:04Nur einige Tausend haben die Katastrophe überlebt.
00:01:0850 Jahre später ist in der strahlenverseuchten Umwelt eine neue Generation herangewachsen,
00:01:14die das Inferno nicht mehr miterlebt hat.
00:01:17Aber Hass und Machtgier beherrschen auch jetzt noch das Dasein der Menschen.
00:01:22Viele von ihnen sind durch Mutationen verändert
00:01:26und werden von den Normalgebliebenen gnadenlos gejagt.
00:01:30UNCA, UNCA, Nachrichtencomputerzentrale, 23. November 2055.
00:01:38Alle strahlenverseuchten werden aufgefordert in der Oberstadt in Behörde.
00:01:43In der Oberstadt findet während der nächsten Woche die jährliche Entseuchung statt.
00:01:47Letzter Aufruf.
00:01:49Wer der Aufforderung nicht nachkommt, hat mit drastischer Bestrafung zu rechnen.
00:01:54Strahlenwelt Central City, 38,4.
00:01:58Außenbezirk Cloverdale, 38,2.
00:02:03Außenbezirk Solstown North, 38,6.
00:02:07Wer ist das?
00:02:08UNCA Division Military.
00:02:10Kommen Sie mit der Leitübertragung des diesjährigen Manhunter-Ereignisses.
00:02:14Vorne am Gitter.
00:02:15Ron Shannon gegen seine drei Jäger.
00:02:17Woody Albrecht, Dave Manfred und Kurt Kahn.
00:02:22Er hat ja keine Nase mehr.
00:02:24Nase? Nein.
00:02:52Na, die Ratten haben sich verkrochen.
00:02:55Schauen Sie.
00:03:16Wir sind nicht gefährlich.
00:03:18Wir sind nicht gefährlich.
00:03:19Man darf sie nur nicht berühren und sich nie anstecken.
00:03:22Ja, weil die anderen Superhirne entwickelt haben.
00:03:25Die erwischen wir nicht.
00:03:28Hier ist die UNCA Television.
00:03:30Der Sender, der immer am Ball ist.
00:03:32Wir sind heute live beim letzten und größten Sportereignis dieses Jahres.
00:03:36Dem Manhunt-Finale von Central City.
00:03:38Wir werden mit unseren Videokameras jeden Moment dieser aufregenden Jagd verfolgen.
00:03:42Das Jagdrevier liegt diesmal in der Unterstadt,
00:03:45die für die meisten von uns in geheimnisvolles Dunkel gehüllt ist.
00:03:48Damit verdoppelt sich die Gefahr für Jäger und Gejagte,
00:03:51denn in der Unterstadt leben die Aussätzigen unserer Gesellschaft,
00:03:54der Abschaum der Menschheit.
00:03:56Der Gejagte ist heute Ron Shannon.
00:03:59Shannon hat sich bereits zum siebten Mal als Beute zur Verfügung gestellt,
00:04:03nachdem er bereits 21 Mal selbst sein Bild zu Tode gejagt hat.
00:04:06Shannon, der Champion der letzten Jahre, gilt als unschlagbar,
00:04:10aber irgendwann erwischt es auch einmal den Besten
00:04:12und seine drei Jäger gehören wie er zur Spitzenklasse.
00:04:15Jeder von ihnen hat eine Feuerwaffe und zwei Hieb- oder Stichwaffen bei sich.
00:04:19Eine Verletzung dieser Regel würde zur Disqualifikation führen.
00:04:22Innerhalb von sechs Stunden müssen die Jäger ihre Beute gefunden haben.
00:04:26Wenn das nicht der Fall ist, dann hat der Gejagte das Recht aufzugeben,
00:04:29verliert aber dadurch einen Punkt in der Rangliste und erhält keine Kampfbörse.
00:04:33Ron Shannon hat noch nie aufgegeben und er wird es auch heute nicht tun.
00:04:38Heute Nacht begrüßen wir also wieder unseren alten Champion
00:04:41oder wir werden Ihnen einen neuen präsentieren.
00:04:44Und jetzt eine Frage an Sie.
00:04:47Wissen Sie, womit unsere Champions Kraft tanken?
00:04:51Energie Plus.
00:04:53Das Proteinkonzentrat mit Vitaminen und Mineralstoffen,
00:04:56das Ihre Lebensfreude vergrößert und Ihre Manneskraft stärkt.
00:05:01Machen Sie das Beste aus sich.
00:05:04Ich möchte wissen, wer sich die Jauche freiwillig in den Hals schüttet.
00:05:09Es ist noch nicht so weit.
00:05:12In die Hauptstadt kommt keiner rein.
00:05:15Dann haltet euch ruhig, Leute.
00:05:18Ron Shannon kommt gleich. Jeder von euch kriegt ihn zu sehen.
00:05:21Ja, wir haben die Hubschrauber aufgestellt. Ihr verpasst schon nichts.
00:05:26Dann macht mal Platz für das Reportageteam.
00:05:29Mach Platz da.
00:05:31Ihr könnt hier doch nichts sagen, vernünftig.
00:05:34Wenn die Division-Leute nicht durchkommen, hat keiner was von dem Spaß.
00:05:52Und jetzt sind wir am Startplatz des großen Ereignisses, das in wenigen Minuten beginnt.
00:05:56Hier kommt Ron Shannon, der Mann, der 28 Mal als Sieger daraus zuvor ging.
00:06:02Er weiß, was wir von ihm erwarten. Und er weiß, dass sein Leben auf dem Spiel steht.
00:06:06Entweder er oder die anderen.
00:06:08In früheren Zeiten, als es noch Kriege gab, muss jeder Soldat das gleiche Gefühl gehabt haben.
00:06:16Shannon ist bereit. Er hat eine halbe Stunde Vorsprung vor den anderen.
00:06:20Und das ist nicht viel, wenn man bedenkt, wer diese anderen sind.
00:06:26Skinhead Woody Eldridge, der Schlechter von Clubberdale.
00:06:34Gate Matrix, Gentleman Gate, der nie seine Hände im Kampf beschmutzt hat.
00:06:41Und Kurt Karnak, der Mann, der Daily Chandler ledigte.
00:06:55Sie sind heute Abend die Jäger.
00:06:57Woody Eldridge, acht Mal der Verfolger.
00:06:59Und Kurt Karnak, der Mann, der Daily Chandler ledigte.
00:07:02Und Kurt Karnak, der Mann, der Daily Chandler ledigte.
00:07:06Sie sind heute Abend die Jäger.
00:07:08Woody Eldridge, acht Mal der Verfolger und zwei Mal das Bild.
00:07:11Stark wie ein Ochse. Ron Shannon wird es nicht leicht mit ihm haben.
00:07:14Gate Matrix, Großmeister des Taekwando.
00:07:17Der zum dritten Mal an der Manhunt teilnimmt.
00:07:21Kurt Karnak, Shannons gefährlichster Gegner.
00:07:23Und sein Freund. Sie sind in den Trümmern dieser Stadt zusammen aufgewachsen.
00:07:29Eldridge und Matrix sind noch nie in einer Manhunt auf Shannon getroffen.
00:07:32Karnak dagegen, der bereits 15 Jagden hinter sich hat, war einmal auf seiner Spur.
00:07:37Die Kampfrichter werteten den Wettbewerb unentschieden,
00:07:40da keiner in der Lage war, den anderen zu überwinden.
00:07:42Und jetzt, meine Damen und Herren, sehen Sie selbst,
00:07:44wie sorgfältig die Waffen der Kontrahenten vom Kampfgericht überprüft werden.
00:08:03Diesmal bist du dran.
00:08:13In Ordnung.
00:08:14Ich geb dir zwei Stunden, Shannon.
00:08:18Okay, ich komm zu deinem Begräbnis.
00:08:2118 Uhr 30, Startzeit für Shannon.
00:08:24Dank Energie Plus sind Körper und Geist bei ihm in bester Form.
00:08:28Dank Energie Plus sind Körper und Geist bei ihm in bester Form.
00:08:32In 30 Minuten nehmen seine Verfolger die Jagd auf.
00:08:36Wenn Shannon durchkommt, gewinnt er 100.000 Dollar.
00:08:39Wenn er verliert, gehen die 100.000 an den, der ihn tötet.
00:08:44Im Augenblick stehen die Wetten mit 2 zu 1 für Kurt Karnak.
00:08:51An allen Brennpunkten des Jagdgebietes befinden sich ferngesteuerte Videokameras.
00:08:56Damit Ihnen keine Phase des spannenden Ereignisses entgeht,
00:08:59wo und wann auch immer sie ablaufen wird.
00:09:03Wir garantieren Ihnen, dass Sie nichts versäumen werden.
00:09:07Meine Herren, haben Sie noch irgendwelche Einwände zu unserem Plan?
00:09:10Wir zerstören dadurch potenzielle Arbeitskräfte.
00:09:12Vom rein theoretisch-ökonomischen Standpunkt aus mögen Sie recht haben,
00:09:15aber politisch gesehen haben wir keine Wahl.
00:09:17Früher oder später wird es zum Aufstand kommen.
00:09:20Die durch Strahlenverseuchung hervorgerufenen Mutationen
00:09:22haben, sah die Fortpflanzungsfähigkeit nicht beeinträchtigt.
00:09:25Genau das meine ich.
00:09:26Eines Tages werden die Mutanten versuchen, uns zu überwältigen.
00:09:30Und wir haben an ihrer Überzahl nichts entgegenzusetzen.
00:09:34Wir haben jetzt die Möglichkeit,
00:09:36da die Bevölkerung durch die Manhunt abgelenkt ist,
00:09:38einen entscheidenden Schlag gegen diese Parasiten zu führen.
00:09:44Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt für unsere Operation herausfinden.
00:09:49Die halbe Stunde ist vorbei. Die Jagd hat begonnen.
00:09:52Mantrix, Eldritch und Karnak sind auf der Spur ihres Films.
00:09:56Und wir werden jede ihrer Aktionen verfolgen.
00:09:58Doch bevor wir das tun, noch eine Durchsage.
00:10:01Diese hochaktuelle Sendung wird Ihnen von Energie Plus gebracht.
00:10:04Tanken auch Sie, Lebensfreude und Manneskraft durch Energie Plus.
00:10:23Musik
00:10:38Polizeisirene
00:10:52Musik
00:11:22Schritte
00:11:40Hilfe!
00:11:44Schritte
00:11:51Du bist einer von denen da oben. Lass sie uns.
00:11:54Ihr habt so viele hübsche Mädchen da oben bei euch.
00:11:57Lass uns aufhören.
00:12:00Wenn du nicht willst, kann ich auch anders.
00:12:05Hau ab!
00:12:08Sind Sie Shannon?
00:12:10Warum wollen Sie das wissen?
00:12:12Es gibt Leute, die Ihnen etwas vorschlagen wollen. Die haben mich geschickt.
00:12:17So, ich stehe schon unter Vertrag.
00:12:23Es handelt sich nicht um Ihren jetzigen Job. Es geht um mehr, Shannon.
00:12:28Um wie viel mehr?
00:12:30Das sage ich Ihnen, wenn Sie nachher noch leben.
00:12:34Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Bis nachher dann.
00:12:37Musik
00:13:07Schritte
00:13:11Musik
00:13:36Schrei
00:13:40Schrei
00:13:49Schrei
00:13:52Schrei
00:13:58Schrei
00:14:08Schrei
00:14:12Schrei
00:14:22Schrei
00:14:38Schrei
00:14:42Schrei
00:14:52Schrei
00:15:00Schrei
00:15:06Schrei
00:15:11Schrei
00:15:17Schrei
00:15:22Schrei
00:15:40Hier will ich vor dir!
00:15:44Schrei
00:15:53Schrei
00:15:59Schrei
00:16:03Schrei
00:16:07Schrei
00:16:11Schrei
00:16:15Schrei
00:16:18Schrei
00:16:24Schrei
00:16:28Schrei
00:16:32Schrei
00:16:37Schrei
00:16:41Schrei
00:16:45Schrei
00:17:10Schrei
00:17:14Schrei
00:17:20Schrei
00:17:28Schrei
00:17:32Schrei
00:17:36Schrei
00:17:40Schrei
00:17:44Schrei
00:17:59Schrei
00:18:07Schrei
00:18:10Schrei
00:18:16Schrei
00:18:21Schrei
00:18:26Schrei
00:18:31Schrei
00:18:35Schrei
00:18:38Okay, war ne Schau. Ich überspiele nochmal.
00:19:08Schrei
00:19:29Schrei
00:19:33Schrei
00:19:36Schrei
00:19:43Schrei
00:19:47Schrei
00:19:54Schrei
00:19:58Schrei
00:20:02Schrei
00:20:06Schrei
00:20:10Schrei
00:20:17Schrei
00:20:23Schrei
00:20:27Schrei
00:20:31Schrei
00:21:34Du sitzt in einer Falle und kommst nicht mehr hier raus.
00:21:59Ich könnte dir helfen, aber dann musst du dich ganz auf mich konzentrieren.
00:22:18Du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst
00:22:25nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr
00:22:30raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du
00:22:34kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst
00:22:37nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht
00:22:39mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr
00:22:40raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du
00:22:41kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst
00:22:42nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr
00:22:43raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du kannst nicht mehr raus, du
00:23:11Shannon! Shannon!
00:23:21Kannst du mich hören?
00:23:23Ach, so ist das.
00:23:25Du bist eine von den Mutierten.
00:23:29Ja. Wir haben telepathische Fähigkeiten entwickelt.
00:23:34Und wieso kann ich dich dann verstehen?
00:23:36Bin ich auch ein Mutant?
00:23:39Wir alle sind durch die Nuklearstrahlung verändert worden.
00:23:51Was willst du von mir?
00:23:53Wir brauchen einen, der uns aus der Stadt hinaus bringt.
00:23:56Einen, der uns beschützen kann.
00:23:59Einen, der mit den Mordkommandos der herrschenden Kliege fertig wird.
00:24:03Warum soll ich das ausgerechnet sein?
00:24:05Sucht euch einen anderen.
00:24:29Du bist einer der wenigen, die uns verstehen können.
00:24:32Und du weißt, wie man aus der Stadt rauskommt.
00:24:35Weißt du, was mir blüht, wenn ich dabei gefasst werde?
00:24:38Das gleiche, was dir jetzt blüht.
00:24:40Du sitzt wie eine Ratte in der Falle.
00:24:42Aber ich kann dir helfen.
00:24:44Wie willst du mir helfen?
00:24:46Ich sehe, was Karnak tut.
00:24:48Und ich kann es dir sagen.
00:24:50Er ist nicht mehr weit von dir entfernt.
00:24:53Dann sag mir, wenn er bei mir ist.
00:24:55Gut. Hilfst du uns dann?
00:24:57Ja.
00:25:08Wo ist er jetzt? Ich höre ihn.
00:25:10Nur noch zehn, zwölf Schritte.
00:25:26Jetzt höre ich ihn nicht mehr.
00:25:28Er wird gleich da sein.
00:25:42Sag mir genau, wann er unter mir ist.
00:25:45Ja.
00:25:47Dann bin ich bereit.
00:25:49Dann bin ich bereit.
00:25:51Dann bin ich bereit.
00:25:54Ja.
00:26:00Jetzt!
00:26:23Jetzt!
00:26:53Jetzt!
00:27:23Jetzt!
00:27:39Verdammt, jetzt haben wir nur eine Kamera dabei.
00:27:41Ganz groß auf Karnak!
00:27:45Ganz groß, habe ich gesagt.
00:27:47Wir müssen seinen letzten Japser mitkriegen.
00:27:53Jetzt!
00:28:10Nachdem er auch den dritten Jäger kampfunfähig gemacht hat,
00:28:14hat Champion Ron Shannon seinem Gegner das Leben geschenkt.
00:28:19Karnak ist einwandfrei geschlagen worden.
00:28:21Und damit ist Shannon der Favorit für die diesjährige Meisterschaft.
00:28:24Sein Punktekonto ist durch diesen überwältigenden Erfolg so hoch angewachsen,
00:28:28dass ihm keiner mehr den Sieg streitig macht.
00:28:32Und hier ist Ron Shannon.
00:28:36Der größte von allen.
00:28:38Ein wahrer Champion.
00:28:41Nach dieser ungeheuren Anstrengung und nach diesem sensationellen Sieg
00:28:46kann Shannon es kaum erwarten, seine Kräfte wieder zu regenerieren,
00:28:50indem er einen Becher Energie Super Plus,
00:28:54den wohlschmeckenden Stärkungstrank,
00:28:57zu sich nimmt, um fit zu sein für den nächsten Kampf.
00:29:00Shannon, hilf mir! Ich bin in Gefahr!
00:29:05Sauf du das Zeug!
00:29:07Was soll denn das? Hey, stop! Stop!
00:29:10Verdammt, schalt aus!
00:29:15Lasst mich los! Wo wollt ihr mich hinbringen?
00:29:21Lass das Mädchen los!
00:29:23Shannon, das geht dich nichts an.
00:29:25Oh doch, lass sie gehen!
00:29:27Du kannst uns keine Befehle geben.
00:29:29Will ich auch nicht. Ihr sollt sie nur loslassen.
00:29:44Es macht dir wohl Spaß, Menschen zu töten.
00:29:47Wenn sie noch lebten, wäre ich jetzt tot.
00:29:49Und du würdest nie hier rauskommen.
00:29:51Also halt den Mund und komm mit.
00:29:53Ihr Idioten, wer war das Mädchen?
00:29:54Das wissen wir doch.
00:29:55Ich habe sie gewarnt, Morgan.
00:29:56Wenn etwas von unserem Plan an die Öffentlichkeit dringt...
00:29:58Überlassen Sie das ruhig mir.
00:30:00Ich nehme das auf meine Kappe.
00:30:02Was ist denn mit dem Kind?
00:30:04Wir können einpacken, wenn wir diesen Jungen nicht finden.
00:30:19Verdammt!
00:30:50Hab keine Angst.
00:30:58Hier sind noch welche.
00:31:04Tommy!
00:31:05Tommy!
00:31:06Lilith!
00:31:07Gott sei Dank, ihr lebt noch.
00:31:09Was sind das für Leute?
00:31:11Das sind meine Freunde.
00:31:13Sie haben euch erzählt, wir wären Wahnsinnige, die die Welt vernichten wollen.
00:31:16Und wir müssen eingefangen und eingesperrt werden.
00:31:18Sie erschießen uns wie Hunde.
00:31:20Wo auch immer sie uns finden.
00:31:23Weil sie Angst vor uns haben.
00:31:26Sie haben Angst, dass wir ihre Gedanken lesen.
00:31:29Und etwas dagegen unternehmen könnten, wenn sie ihre Macht missbrauchen.
00:31:34Ich glaube, es wird Zeit.
00:31:35Ich bringe euch an einen sicheren Platz.
00:31:39Komm, Tommy.
00:31:41Die Welt könnte wieder so schön werden,
00:31:44wenn sich alle zusammenfinden würden,
00:31:47um sie wieder aufzubauen.
00:31:50Aber so stirbt sie dahin.
00:31:52Was glauben Sie wohl, werden die Menschen sich ändern?
00:31:54Sie können doch meine Gedanken lesen, warum soll ich Ihnen das sagen?
00:31:57Nein, nein, da liegen Sie falsch.
00:31:59Die Gabe besitze ich nicht.
00:32:01Bei mir hat die Strahlung nicht so gewirkt.
00:32:05Ich bin nur ein Neurolog.
00:32:08Ich bin nur ein Neurologe.
00:32:10Ein Arzt, der den Menschen helfen will.
00:32:12Und der es für Mord hält, wenn einer den anderen tötet.
00:32:16Ich könnte mir vorstellen, dass eines Tages eine neue Gesellschaft entsteht.
00:32:21Eine Gesellschaft, in der jeder die Gedanken des anderen lesen kann.
00:32:26Eine Gesellschaft, in der Betrug und Lüge unmöglich sind.
00:32:31In der nur noch Wahrheit und Liebe regieren.
00:32:34Aber das ist wahrscheinlich eine Utopie.
00:32:36Ich möchte eigentlich ganz gerne wissen, wohin ich Sie bringen soll.
00:32:39Wo die Macht der Herrschenden nicht mehr hinreicht.
00:32:41Etwa 200 Meilen von hier.
00:32:44Ist eine Chance von 1 zu 1 Million dahin zu kommen.
00:32:47Sie sind nur noch ein Haufen Hackfleisch, bevor Sie 50 Meilen weit sind.
00:32:50Sagen Sie ihm, was wir zahlen, Professor.
00:32:53Männer wie Shannon haben ihren Preis.
00:32:56Man wird sie mit 50 Kilo Gold bezahlen.
00:32:59Sobald wir da sind, wo wir erwartet werden.
00:33:02Und woher wissen Sie, dass die Leute wirklich am Treffpunkt sind?
00:33:04Wenn wir pünktlich sind, werden sie kommen. Darauf können Sie sich verlassen.
00:33:08Aber wir müssen in zwei Tagen da sein, am 25. November.
00:33:12Wenn wir nicht rechtzeitig da sind, werden unsere Freunde wieder fort sein.
00:33:16Dann haben wir verloren. Und Sie auch.
00:33:35So hätten Sie auf Shannon schießen sollen.
00:33:38Wer sind Sie?
00:33:39Karl Morgan, Security Service.
00:33:42Wir haben einen Zusammenschnitt Ihres Treffens mit Shannon.
00:33:46Kennen Sie das Mädchen?
00:33:47Sie war während des Kampfes dauernd in der Nähe von Shannon.
00:33:50Und dann war sie plötzlich verschwunden.
00:33:53Wir haben einen Zusammenschnitt Ihres Treffens mit Shannon.
00:33:56Kennen Sie das Mädchen?
00:33:57Sie war während des Kampfes dauernd in der Nähe von Shannon.
00:34:00Und dann war sie plötzlich verschwunden.
00:34:02Wenn eine Frau bei ihm war, fragen Sie doch Shannon selbst.
00:34:06Shannon ist mit ihr verschwunden, ist doch merkwürdig.
00:34:10Was hat das mit mir zu tun?
00:34:12Ich bin beinahe sicher, sie hat ihm mit telesensorischen Fähigkeiten geholfen.
00:34:17Mutanten haben solche Fähigkeiten.
00:34:19Wir glauben, sie gehört zu denen.
00:34:22Sie hätten gewinnen müssen.
00:34:24Ich bin überrascht, dass Sie verloren haben.
00:34:27Und ich bin noch mehr überrascht, dass er Sie verschont hat.
00:34:29So etwas hat er noch nie getan.
00:35:00Hey, Roland.
00:35:01Oh, Shannon.
00:35:07Was hast du auf dem Herzen?
00:35:09Bist du nicht zum Plauderstündchen hier gekommen?
00:35:12Ich brauche ein paar Leute.
00:35:13Wofür?
00:35:15Da wollen welche aus dieser verdammten Stadt raus.
00:35:18Wir sind ein bisschen lebensmüde.
00:35:20Sie denken, Sie kommen durch.
00:35:23Wie viel?
00:35:25Sie bezahlen in Gold 50 Kilo, wenn wir es schaffen.
00:35:29Das ist eine Vertrauenssache, die ich hier haben kann.
00:35:32Ganz schön riskant.
00:35:35Ich glaube nicht, dass du hier die richtigen Leute findest.
00:35:38Sie sind alles Amateure.
00:35:41Sie würden nicht einen Tag überleben.
00:35:44Wo ist denn der mit dem Sternband?
00:35:47Auch der?
00:35:48Das ist allerdings ein Ass.
00:35:50Er trainiert jetzt seit ein paar Tagen bei mir.
00:35:52Er macht alles alleine und nimmt keinen Kampf an.
00:35:55Er redet mit keinem ein Wort.
00:35:57Der Mann ist spitze.
00:35:59Er soll mir was zeigen.
00:36:01Macht er nicht.
00:36:02Wenn einer ihn angreift, wird er sich verteidigen müssen.
00:36:08Johnny!
00:36:26Hat keinen Zweck.
00:36:27Er ist tot.
00:36:57Er hat keinen Zweck.
00:37:28Er hat keinen Zweck.
00:37:30Er hat keinen Zweck.
00:37:58Wer von euch ist Kovac?
00:38:00Was willst du von ihm?
00:38:01Ich habe dir das sagen wollt.
00:38:02Jetzt verschwinde!
00:38:04Ich bin Kovac.
00:38:05Was willst du?
00:38:06Wenn du mit ihm reden willst, hast du mich zu fragen.
00:38:08Klar?
00:38:09Wohl sag, du wärst so stark wie ein Ochse.
00:38:12Komisch, dass so ein Idiot dir das Maul verbieten kann.
00:38:15Was hast du da gesagt?
00:38:16Idiot?
00:38:17Ich werde dir zeigen, wer hier ein Idiot ist.
00:38:19Schnell ab, du fett Wahnsinn.
00:38:20Fett Wahnsinn?
00:38:21Sag das doch mal.
00:38:28Ich habe dich gewarnt.
00:38:30Da wäre ein Job für dich, Kovac.
00:38:32Nicht ganz ungefährlich, aber es lohnt sich.
00:38:35Na, was ist?
00:38:58Das ist Kajama.
00:39:00Er ist nicht gerade der Jüngste.
00:39:02Aber einer der Besten.
00:39:06Kajama!
00:39:09Kajama!
00:39:11Kajama!
00:39:13Kajama!
00:39:15Kajama!
00:39:17Kajama!
00:39:19Kajama!
00:39:21Kajama!
00:39:23Kajama!
00:39:25Kajama!
00:39:27Kajama!
00:39:29Kajama!
00:39:31Kajama!
00:39:58Scheinen Sie sind so bekannt,
00:40:00als dass Sie ohne weiteres aus einer Stadt
00:40:02wieder unseren verschwinden könnten.
00:40:04Wir wissen alles.
00:40:06Da bin ich sicher.
00:40:07Gut für Sie.
00:40:08Ich verschwende nämlich nicht gerne meine Zeit.
00:40:10Sagen Sie mir, wo das Mädchen ist,
00:40:12und Sie können gehen.
00:40:14Wenn Sie sich weigern...
00:40:15Ich habe die Empfindung,
00:40:17eines Morgens wachen Sie auf
00:40:19und haben über Ihrem Kopf eine Menge Scheiße.
00:40:21Sie haben wohl noch nicht begriffen,
00:40:23um was es für Sie geht.
00:40:27Kajama!
00:40:29Kajama!
00:40:31Kajama!
00:40:33Kajama!
00:40:51Jetzt sind wir quitschen.
00:40:54Ja, bis zum nächsten Mal.
00:41:10Denkt dran, keiner von denen darf etwas von euren telepathischen Fähigkeiten wissen.
00:41:14Sie müssen euch für ganz normale Menschen halten.
00:41:24Hier, Shannon!
00:41:26Alles in Ordnung?
00:41:27Ja, alles okay.
00:41:29Lilith! Hier sind wir!
00:41:33Oh, Est, ihr lebt noch.
00:41:36Wie viele seid ihr?
00:41:37Ich weiß es nicht genau.
00:41:38Da kommen noch welche!
00:41:39Die anderen sind alle erschossen worden.
00:41:40Wir sind die einzigen, die übrig geblieben sind.
00:41:43Kovacs, geh du als erster.
00:41:44Gut, los, komm!
00:41:54Das sind die aus dem Katakomben.
00:41:56Geh mit uns, was sie tun wollen.
00:41:58Ich denke, die sind alle erschossen worden.
00:42:00Mach, dass ihr wegkommt!
00:42:21Schneller!
00:42:23Schneller!
00:42:54Los, weiter!
00:42:58In den Wagen!
00:43:15Ist alles klar?
00:43:16Ja, alles okay.
00:43:18Wir sind alle erschossen worden.
00:43:19Wir sind alle erschossen worden.
00:43:20Wir sind alle erschossen worden.
00:43:21Ist alles klar?
00:43:22Ja, alles klar.
00:43:25Der Wagen ist vollgetankt und ich habe die Munition auf alle, die Feuerwaffen haben, verteilt.
00:43:31Ich habe nur einen Oldtimer aufgetrieben, aber der Motor ist okay.
00:43:35Das ist Frank Stark.
00:43:36Hi.
00:43:37Der fährt den Schlitten.
00:43:38Hallo, Frank.
00:43:40Ihr bleibt im Wagen und rührt euch nicht.
00:43:41Egal, was draußen los ist, haltet euch ruhig.
00:43:45Es wird Zeit.
00:43:46Wir haben schon eine Stunde verloren.
00:43:48Also los, beeilt euch!
00:43:51Schnell, schnell!
00:43:52Schnell, schnell!
00:44:22Ninja, der Professor soll mal herkommen.
00:44:24Und die anderen haltet die Augen auf.
00:44:53Mutanten!
00:44:59Das hätte uns allen so gehen können.
00:45:03Interessant.
00:45:05Regressive Mutationen.
00:45:08Ich habe noch nie welche gesehen.
00:45:10Sie leben außerhalb der Stadt, in den Bergen.
00:45:14Menschen und Tiere haben denselben biologischen Ursprung.
00:45:18Radioaktive Strahlung kann einen katastrophalen Effekt auf die Chromosomestrukturen haben.
00:45:23Die ganze Entwicklung des Menschengeschlechts ist in unseren Genen gespeichert.
00:45:27Selbst unsere Herkunft aus dem Wasser ist noch nicht vergessen.
00:45:31Flossen, Tiemen, Schuppen.
00:45:33Es ist ungeheuerlich.
00:45:36Eine Rückentwicklung, die sie über hunderte von Millionen Jahren zurückgeworfen hat.
00:45:41Das mag ja ganz interessant sein, aber wir dürfen keine Zeit verlieren.
00:45:49Kovac, mach uns mal den Weg frei.
00:46:12Hey Professor, können Sie mit einer Maschinenpistole umgehen?
00:46:15Ja, aber die anderen können es nicht.
00:46:17Wenn wir einen totschießen, ist das selbste Atmosphäre.
00:46:20Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:46:22Ich bin der Professor.
00:46:24Ich bin der Professor.
00:46:26Ich bin der Professor.
00:46:28Ich bin der Professor.
00:46:30Ich bin der Professor.
00:46:32Ich bin der Professor.
00:46:34Ich bin der Professor.
00:46:36Ich bin der Professor.
00:46:38Ich bin der Professor.
00:46:39Wenn wir einen totschießen, ist das selbste Atmosphäre.
00:46:41Das kann für uns ganz einfach notwendig sein.
00:46:43Aber Menschen mit telepathischen Fähigkeiten, für die ist das eine Katastrophe.
00:46:47So als ob sie selbst erschossen würden.
00:46:50Sie können niemanden töten.
00:46:52Nicht einmal wenn sie in Gefahr sind.
00:46:54Sie sind eine bessere Rasse als wir.
00:46:58Aber überleben werden sie auf die Art nicht.
00:47:10Können wir nicht lieber da rumfahren?
00:47:12Mmh.
00:47:14Damit verlieren wir zu viel Zeit.
00:47:16Es ist wirklich zu spät.
00:47:18Es ist nicht so schlimm.
00:47:20Wir sind fast da.
00:47:22Wir sind fast da.
00:47:24Wir sind fast da.
00:47:26Wir sind fast da.
00:47:28Wir sind fast da.
00:47:32Wir sind fast da.
00:47:35Wir sind fast da.
00:47:37Wir sind fast da.
00:47:39Ninja und Kajama, ihr kommt mit.
00:48:09Untertitel der Amara.org-Community
00:49:09Untertitel der Amara.org-Community
00:49:39Wer bist du?
00:49:40Wir sind Diener des Herrn, die zu einer Welt des Friedens gehören,
00:49:45in der der Wille Gottes respektiert wird.
00:49:48Du brauchst uns nicht zu fürchten.
00:49:50Unsere Augen sind blind und können die Schrecken der Welt nicht mehr sehen.
00:50:09Kommst du von weit her?
00:50:17Aus der Stadt.
00:50:18Selten kommt aus der Stadt jemand hierher.
00:50:21Wir haben eure Motoren gehört.
00:50:25Seid ihr Händler?
00:50:27Wir brauchen viele Dinge, die es nur in der Stadt gibt.
00:50:31Wir bezahlen gut.
00:50:32Was habt ihr mitgebracht?
00:50:40Wir brauchen Kleidung, Lebensmittel und Werkzeuge.
00:50:43Oder habt ihr uns sonst was anzubieten?
00:50:46Warum antwortest du mir nicht?
00:50:51Wenn ihr wollt, können wir auch Tauschgeschäfte miteinander machen.
00:50:58Könnten wir. Kommt drauf an, was ihr zu bieten habt.
00:51:28Wenn sie glänzen vorher, können sie dann wissen, wo wir uns gerade befinden?
00:51:38Weiß ich nicht.
00:51:39Vielleicht haben sie ein Radar in ihrem Gehirn eingebaut.
00:51:46Lilly, wieso können die uns sehen?
00:51:49Durch die Augen eines anderen.
00:51:52Sie haben einen von uns gefangen.
00:51:54Einen, der telepathische Fähigkeiten hat.
00:51:57Und das, was er sieht, in ihre Hirne projiziert.
00:52:01Kannst du ihn irgendwie ausschalten?
00:52:04Nein. Sie haben ihn unter Hypnose gesetzt.
00:52:08Wo ist er?
00:52:10Im letzten Haus, am Ende der Straße.
00:52:13Es ist höher als die anderen.
00:52:26Wir brauchen mehr Feuerschutz!
00:52:56Hilfe!
00:53:26Hilfe!
00:53:44Hilfe!
00:54:07Lass sie nicht an den Wagen rankommen!
00:54:37Hilfe!
00:55:06Hilfe!
00:55:28Feuer!
00:55:53Ich kann nichts mehr sehen.
00:55:56Wo seid ihr?
00:56:00Wo sind die anderen?
00:56:01Ich bin blind. Blind!
00:56:03Blind?
00:56:04Wer hat das getan?
00:56:06Wo sind denn die anderen?
00:56:07Stellt euch zum Teufel!
00:56:09Ninja, hierher!
00:56:11Ich höre sie wieder.
00:56:12Da sind sie!
00:56:13Lass sie nicht weg!
00:56:18Fahrt!
00:56:19Tajama!
00:56:21Weg da!
00:56:23Fertig?
00:56:25Los, ab!
00:56:26Lass sie nicht weg!
00:56:56Wir haben noch 20 Meilen.
00:56:59Am besten, wir fahren hier südlich, um Klaverdell herum.
00:57:03Da oben im Norden muss ein befestigter Posten sein.
00:57:06Dauert ein bisschen länger, aber es ist sicherer.
00:57:09Die Frage ist nur, ob wir zur rechten Zeit da sein werden.
00:57:12Es ist nicht so einfach.
00:57:14Wir müssen nach Klaverdell fahren.
00:57:16Wir müssen nach Klaverdell fahren.
00:57:18Wir müssen nach Klaverdell fahren.
00:57:20Wir müssen nach Klaverdell fahren.
00:57:22Die Frage ist nur, ob wir zur rechten Zeit da sein werden.
00:57:25Sie können auf keinen Fall auf uns warten.
00:57:28Keine Sorge, Professor.
00:57:30Wenn wir Gold wettern, stoppt uns so schnell keiner.
00:57:33Teil einen zur Wache ein.
00:57:35Und sag den anderen, sie sollen sich aufs Ohr hauen.
00:57:37Okay.
00:57:52Klaverdell
00:58:22Klaverdell
00:58:52Wie macht er das? Ist ein verdammt guter Trick.
00:58:55Hast du uns zugesehen?
00:59:01Ich weiß nicht, wie er es macht.
00:59:04Aber er kann es.
00:59:06Er ist der Einzige von uns, der das kann.
00:59:09Das gerade war nur eine Spielerei.
00:59:12Er besitzt eine geheimnisvolle Macht.
00:59:15Aber er weiß noch nicht, was er alles damit bewirken kann.
00:59:18Ich bin dabei, es ihm zu erklären.
00:59:21Du glaubst nicht, dass diese Kraft von anderen missbraucht werden kann?
00:59:24Nein, das ist nicht möglich.
00:59:27Ich habe sein Bewusstsein und sein Unterbewusstsein auf mich konzentriert.
00:59:32Durch Telehypnose.
00:59:34Kein anderer kann ihn erreichen.
00:59:36Du brauchst keine Angst zu haben.
00:59:38Die habe ich auch nicht.
00:59:40Aber ich begreife langsam, warum die herrschende Clique vor euch Angst hat.
00:59:43Sie wissen, dass wir eine bessere Welt wollen.
00:59:46Eine Welt, in der man leben kann.
00:59:50In der die Menschen frei atmen können.
00:59:53Und niemand dem anderen etwas Böses tut.
00:59:56Eine Welt ohne Mord und Angst.
00:59:59Früher muss die Erde ein Paradies gewesen sein.
01:00:02Voller Blumen und Tiere.
01:00:04Woher wirst du das wissen?
01:00:06Der Professor hat aus der alten Zeit noch Bücher.
01:00:09Darin wird erzählt, wie damals die Welt beschaffen war.
01:00:12Und ich glaube, wir könnten viel dazu tun, dass sie wieder so wird.
01:00:15Obwohl die Herrschenden alles versuchen werden,
01:00:18um die Erinnerung an damals bei uns Menschen im Keim zu ersticken.
01:00:22Und bisher haben sie auch Erfolg gehabt.
01:00:25Die Jungen in der Stadt können weder lesen noch schreiben.
01:00:28Sie kennen nur die Gewalt und das, was sie Vergnügen nennen.
01:00:31Und was habt ihr vor?
01:00:33Wir wollen euch überzeugen.
01:00:35Wir wollen, dass alle sehen,
01:00:37wohin Gewalt, der Krieg und Unterdrückung uns geführt haben.
01:00:43Und du meinst, das könnt ihr?
01:00:44Ja, das glaube ich.
01:00:48Untertitel der Amara.org-Community
01:01:18Dieses Video wurde vom NDR live untertitelt.
01:01:48Was ist los mit denen, Professor?
01:02:02Ist das Mädchen tot?
01:02:08Nein, sie lebt noch.
01:02:10Wer kann das getan haben?
01:02:12Ein Mittmorgenskiller, das werden wir bald wissen.
01:02:25Shannon, sei vorsichtig!
01:02:27Es ist eine Falle!
01:02:29Eine Falle!
01:02:31Shannon, du musst sie... du musst sie...
01:03:00Da können wir nichts mehr machen.
01:03:10Kommt!
01:03:11Moment noch!
01:03:15Woher wusstest du, dass das hier eine Falle war?
01:03:19Na los, raus mit der Sprache!
01:03:24Soll ich euch sagen, woher die das gewusst hat?
01:03:28Weil sie auch eine von diesen Cretins ist.
01:03:30Eine von denen, die uns versklaven wollen.
01:03:32Und die anderen da hinten in dem Wagen, die gehören auch dazu.
01:03:36Du kannst jeden Gedanken in meinem Kopf lesen, habe ich recht.
01:03:40Nein, das würde ich nie tun.
01:03:43Aber du könntest, wenn du wolltest.
01:03:46Na los, sag mir, was ich denke.
01:03:49Was geht in meinem Hirn vor?
01:03:52Du weißt es doch.
01:03:54Nein, ich...
01:03:56Lass sie los!
01:03:58Lass das Mädchen los, sonst hast du gleich überhaupt kein Hirn mehr, in dem man lesen kann.
01:04:05Ich habe keine Lust, mein Leben für die da zu riskieren.
01:04:08Das haben wir nicht ausgemacht.
01:04:10Er hat recht, Shannon.
01:04:12Du hast es nicht gesagt, dass wir Mutanten rausbringen sollten.
01:04:16Nein, aber ich habe euch gesagt, dass wir Gold dafür bekommen.
01:04:20Alles andere war euch egal.
01:04:22Und sie bezahlen uns dafür, dass wir sie zu ihren Leuten bringen.
01:04:26Wenn wir das nicht tun, können wir das Gold in den Kamin schreiben.
01:04:32Wer garantiert uns denn, dass sie überhaupt Gold haben?
01:04:35Ich traue keinem von denen.
01:04:38Doch, das kannst du.
01:04:40Aber nur, wenn du deinen Vertrag erfüllst.
01:04:43Und wenn ihr eure Zeit hier nicht mit sinnlosem Gewäsch vertut, da kommen schlechte Zeiten auf euch zu.
01:05:22Verstehen Sie mich?
01:05:24Ja.
01:05:26Dann lassen Sie mich in Ruhe.
01:05:28Ich bin bereit.
01:05:30Ich bin bereit.
01:05:32Ich bin bereit.
01:05:34Ich bin bereit.
01:05:36Ich bin bereit.
01:05:38Ich bin bereit.
01:05:40Ich bin bereit.
01:05:42Ich bin bereit.
01:05:44Ich bin bereit.
01:05:46Ich bin bereit.
01:05:48Ich bin bereit.
01:05:50Ich bin bereit.
01:05:52Ich bin bereit.
01:05:54Ich bin bereit.
01:05:56Ich bin bereit.
01:05:58Ich bin bereit.
01:06:00Ich bin bereit.
01:06:02Ich bin bereit.
01:06:04Ich bin bereit.
01:06:06Ich bin bereit.
01:06:08Ich bin bereit.
01:06:10Ich bin bereit.
01:06:12Los, weg!
01:06:20Los, weg!
01:06:50Los, weg!
01:07:20Los, weg!
01:07:50Los, weg!
01:08:20Los, weg!
01:08:50Los, weg!
01:09:20Los, weg!
01:09:22Los, weg!
01:09:24Los, weg!
01:09:26Los, weg!
01:09:28Los, weg!
01:09:30Los, weg!
01:09:32Los, weg!
01:09:34Los, weg!
01:09:36Los, weg!
01:09:38Los, weg!
01:09:40Los, weg!
01:09:42Los, weg!
01:09:44Los, weg!
01:09:46Los, weg!
01:09:48Los, weg!
01:09:50Los, weg!
01:09:52Los, weg!
01:09:54Los, weg!
01:09:56Los, weg!
01:09:58Los, weg!
01:10:00Los, weg!
01:10:02Los, weg!
01:10:04Los, weg!
01:10:06Los, weg!
01:10:08Los, weg!
01:10:10Los, weg!
01:10:12Los, weg!
01:10:14Los, weg!
01:10:16Los, weg!
01:10:18Los, weg!
01:10:20Los, weg!
01:10:22Los, weg!
01:10:24Los, weg!
01:10:26Los, weg!
01:10:28Los, weg!
01:10:30Los, weg!
01:10:32Los, weg!
01:10:34Los, weg!
01:10:36Los, weg!
01:10:38Los, weg!
01:10:40Los, weg!
01:10:42Los, weg!
01:10:44Los, weg!
01:11:14Los, weg!
01:11:16Los, weg!
01:11:18Los, weg!
01:11:20Los, weg!
01:11:22Los, weg!
01:11:24Los, weg!
01:11:26Los, weg!
01:11:28Los, weg!
01:11:30Los, weg!
01:11:32Los, weg!
01:11:34Los, weg!
01:11:36Los, weg!
01:11:38Los, weg!
01:11:40Los, weg!
01:11:42Los, weg!
01:11:44Los, weg!
01:11:46Los, weg!
01:11:48Los, weg!
01:11:50Los, weg!
01:11:52Los, weg!
01:11:54Los, weg!
01:11:56Los, weg!
01:11:58Los, weg!
01:12:00Los, weg!
01:12:02Los, weg!
01:12:04Los, weg!
01:12:06Los, weg!
01:12:08Los, weg!
01:12:10Los, weg!
01:12:12Los, weg!
01:12:14Los, weg!
01:12:16Los, weg!
01:12:18Los, weg!
01:12:20Los, weg!
01:12:22Los, weg!
01:12:28Lilith war vorne, im Wagen.
01:12:30Sie haben sie mitgenommen.
01:12:32Ich weiß nicht, wohin,
01:12:34aber sie lebt noch.
01:12:36Weisst Du was von ihr?
01:12:38Wo sind die anderen?
01:12:42Ninja und Kajama sind tot.
01:12:44Du weißt, wo die dahin müssen.
01:12:47Ich komm danach.
01:12:48Ich will sehen, wo das Mädchen abgeblieben ist.
01:12:52Die Kleine ist ja ganz appetitlich, aber hier im Wagen sind doch noch genug andere.
01:12:58Moment, Shannon.
01:13:00Das machen wir besser zusammen.
01:13:02Ich geh mit dir.
01:13:04Du hast doch keine Ahnung, wo die sie hingebracht haben.
01:13:07Und ich hab die Empfindung, du brauchst einen, der auf dich achtgeht.
01:13:17Also ihr Freaks, haltet euch ruhig in der Konservenbüchse, sonst klingelt's.
01:13:37Eben im Gefängnis.
01:13:40Man kommt leicht rein, aber schwer wieder raus.
01:13:43Wir warten, bis es dunkel ist.
01:14:07Shannon!
01:14:33Shannon!
01:14:34Shannon!
01:14:37Lilith?
01:14:38Ich bin hier, ganz in der Nähe.
01:14:41Hab keine Angst, ich hol dich raus.
01:14:44Aber du bist nicht allein.
01:14:47Dieser Jäger ist bei dir.
01:14:49Ja, er wollte mitkommen, um mir zu helfen.
01:14:52Er ist nicht dein Freund.
01:14:54Er will dich töten, sobald ihr das Gold bekommen habt.
01:15:01Danke, Lilith.
01:15:02Ich werde auf der Hut sein.
01:15:07Shannon!
01:15:18Sieh mich an, Schätzchen.
01:15:21Dann wärst du nicht noch leben.
01:15:33Shannon!
01:15:34Shannon!
01:15:35Hilf mir!
01:15:37Lilith!
01:15:39Auf sowas wie dich warte ich schon lange.
01:15:42Ich kann dich nicht verstehen.
01:15:45Was ist, Lilith?
01:15:49Nichts, Shannon, nichts.
01:15:51Ich denke an dich.
01:16:07Wir können nicht bis heute Abend warten.
01:16:10Wenn du meinst.
01:16:11Los, komm!
01:16:37Schatz!
01:16:38Schatz!
01:16:39Schatz!
01:16:40Schatz!
01:16:41Schatz!
01:16:42Schatz!
01:16:43Schatz!
01:16:44Schatz!
01:16:45Schatz!
01:16:46Schatz!
01:16:47Schatz!
01:16:48Schatz!
01:16:49Schatz!
01:16:50Schatz!
01:16:51Schatz!
01:16:52Schatz!
01:16:53Schatz!
01:16:54Schatz!
01:16:55Schatz!
01:16:56Schatz!
01:16:57Schatz!
01:16:58Schatz!
01:16:59Schatz!
01:17:00Schatz!
01:17:01Schatz!
01:17:02Schatz!
01:17:03Schatz!
01:17:04Schatz!
01:17:05Schatz!
01:17:06Schatz!
01:17:07Schatz!
01:17:08Schatz!
01:17:09Schatz!
01:17:10Schatz!
01:17:11Schatz!
01:17:12Schatz!
01:17:13Schatz!
01:17:14Schatz!
01:17:15Schatz!
01:17:16Schatz!
01:17:17Schatz!
01:17:18Schatz!
01:17:19Schatz!
01:17:20Schatz!
01:17:21Schatz!
01:17:22Schatz!
01:17:23Schatz!
01:17:24Schatz!
01:17:25Schatz!
01:17:26Schatz!
01:17:27Schatz!
01:17:28Schatz!
01:17:29Schatz!
01:17:30Schatz!
01:17:31Schatz!
01:17:32Schatz!
01:17:33Schatz!
01:17:34Schatz!
01:17:35Schatz!
01:17:36Schatz!
01:17:37Schatz!
01:17:38Schatz!
01:17:39Schatz!
01:17:40Schatz!
01:17:41Schatz!
01:17:42Schatz!
01:17:43Schatz!
01:17:44Schatz!
01:17:45Schatz!
01:17:46Schatz!
01:17:47Schatz!
01:17:48Schatz!
01:17:49Schatz!
01:17:50Schatz!
01:17:51Schatz!
01:17:52Schatz!
01:17:53Schatz!
01:17:54Schatz!
01:17:55Schatz!
01:17:56Schatz!
01:17:57Schatz!
01:17:58Schatz!
01:17:59Schatz!
01:18:00Schatz!
01:18:01Schatz!
01:18:02Schatz!
01:18:03Schatz!
01:18:04Schatz!
01:18:05Schatz!
01:18:06Betto!
01:18:07Schemmel!
01:18:08Ja?
01:18:09Sie schlafen alle.
01:18:11Sie sind betrunken.
01:18:14Von oben.
01:18:17Dann brauchen wir ein Seil.
01:18:28Schemmel!
01:18:32Und du?
01:18:38Du auch?
01:18:39Kannst du mich hören?
01:18:53Da wacht einer auf.
01:18:54Dann hat er Pech gehabt!
01:18:55Nimm Du ihn dir vor!
01:18:57Ich hole das Mädchen!
01:19:00Du kannst kommen, er hört und sieht nichts.
01:19:02Die Anderen schlafen alle fest.
01:19:51Was ist denn mit Kovac?
01:20:19Er lebt noch.
01:20:20Sie haben ihn einbetoniert.
01:20:21Da kriegen wir ihn nicht raus.
01:20:22Wenn wir das versuchen würden, hätten wir die ganze Bande auf dem Hals kommen.
01:20:23Er will, dass du ihn tötest.
01:20:24Hilf ihm doch schon.
01:20:25Okay.
01:20:26Wenn er unbedingt will.
01:20:27Komm.
01:20:28Hilft!
01:20:29Hilft!
01:20:30Hilft!
01:20:31Hilft!
01:20:32Hilft!
01:20:33Hilft!
01:20:34Hilft!
01:20:35Hilft!
01:20:36Hilft!
01:20:37Hilft!
01:20:38Hilft!
01:20:39Hilft!
01:20:40Hilft!
01:20:41Hilft!
01:20:42Hilft!
01:20:43Hilft!
01:20:44Hilft!
01:20:45Hilft!
01:20:46Hilft!
01:20:47Hilft!
01:20:48Hilft!
01:20:49Hilft!
01:20:50Hilft!
01:20:51Hilft!
01:20:52Hilft!
01:20:53Hilft!
01:20:54Hilft!
01:20:55Hilft!
01:20:56Hilft!
01:20:57Hilft!
01:20:58Hilft!
01:20:59Hilft!
01:21:00Hilft!
01:21:01Hilft!
01:21:02Hilft!
01:21:03Hilft!
01:21:04Hilft!
01:21:05Hilft!
01:21:06Hilft!
01:21:07Hilft!
01:21:08Hilft!
01:21:09Hilft!
01:21:10Hilft!
01:21:11Hilft!
01:21:12Hilft!
01:21:13Hilft!
01:21:14Hilft!
01:21:15Hilft!
01:21:16Hilft!
01:21:17Hilft!
01:21:18Hilft!
01:21:19Hilft!
01:21:20Hilft!
01:21:21Hilft!
01:21:22Hilft!
01:21:23Hilft!
01:21:24Hilft!
01:21:25Hilft!
01:21:26Hilft!
01:21:27Hilft!
01:21:28Hilft!
01:21:29Hilft!
01:21:30Hilft!
01:21:31Hilft!
01:21:32Hilft!
01:21:33Hilft!
01:21:34Hilft!
01:21:35Hilft!
01:21:36Hilft!
01:21:37Hilft!
01:21:38Hilft!
01:21:39Hilft!
01:21:40Hilft!
01:21:41Hilft!
01:21:42Hilft!
01:21:43Hilft!
01:21:44Hilft!
01:21:45Hilft!
01:21:46Hilt!
01:21:47Hilt!
01:21:48Hilt!
01:21:49Hilt!
01:21:50Hilt!
01:21:51Hilt!
01:21:52Hilt!
01:21:53Hilt!
01:21:54Hilt!
01:21:55Hilt!
01:21:56Hilt!
01:21:57Hilt!
01:21:58Hilt!
01:21:59Hilt!
01:22:00Hilt!
01:22:01Hilt!
01:22:02Hilt!
01:22:03Hilt!
01:22:04Hilt!
01:22:05Hilt!
01:22:06Hilt!
01:22:07Hilt!
01:22:08Hilt!
01:22:09Hilt!
01:22:10Hilt!
01:22:11Hilt!
01:22:12Hilt!
01:22:13Hilt!
01:22:14Hilt!
01:22:15Hilt!
01:22:16Hilt!
01:22:17Hilt!
01:22:18Hilt!
01:22:19Hilt!
01:22:20Hilt!
01:22:21Hilt!
01:22:22Hilt!
01:22:23Hilt!
01:22:24Hilt!
01:22:25Hilt!
01:22:26Hilt!
01:22:27Hilt!
01:22:28Hilt!
01:22:29Hilt!
01:22:30Hilt!
01:22:31Hilt!
01:22:32Hilt!
01:22:33Hilt!
01:22:34Hilt!
01:22:35Hilt!
01:22:36Hilt!
01:22:37Hilt!
01:22:38Hilt!
01:22:39Hilt!
01:22:40Hilt!
01:22:41Hilt!
01:22:42Hilt!
01:22:43Hilt!
01:22:44Halt!
01:22:45Halt!
01:22:46Halt!
01:22:47Halt!
01:22:48Halt!
01:22:49Halt!
01:22:50Halt!
01:22:51Halt!
01:22:52Halt!
01:22:53Halt!
01:22:54Halt!
01:22:55Halt!
01:22:56Halt!
01:22:57Halt!
01:22:58Halt!
01:22:59Halt!
01:23:00Halt!
01:23:01Halt!
01:23:02Halt!
01:23:03Halt!
01:23:04Halt!
01:23:05Halt!
01:23:06Halt!
01:23:07Halt!
01:23:08Halt!
01:23:09Halt!
01:23:10Halt!
01:23:11Halt!
01:23:12Halt!
01:23:13Halt!
01:23:14Halt!
01:23:15Halt!
01:23:16Halt!
01:23:17Halt!
01:23:18Halt!
01:23:19Halt!
01:23:20Halt!
01:23:21Halt!
01:23:22Halt!
01:23:23Halt!
01:23:24Halt!
01:23:25Halt!
01:23:26Halt!
01:23:27Halt!
01:23:28Halt!
01:23:29Halt!
01:23:30Halt!
01:23:31Halt!
01:23:32Halt!
01:23:33Halt!
01:23:34Halt!
01:23:35Halt!
01:23:36Halt!
01:23:37Halt!
01:23:38Halt!
01:23:39Halt!
01:23:40Halt!
01:23:41Halt!
01:23:42Halt!
01:23:43Halt!
01:23:44Halt!
01:23:45Halt!
01:23:46Halt!
01:23:47Halt!
01:23:48Halt!
01:23:49Halt!
01:23:50Halt!
01:23:51Halt!
01:23:52Halt!
01:23:53Halt!
01:23:54Halt!
01:23:55Halt!
01:23:56Halt!
01:23:57Halt!
01:23:58Halt!
01:23:59Halt!
01:24:00Halt!
01:24:01Halt!
01:24:02Halt!
01:24:03Halt!
01:24:04Halt!
01:24:05Halt!
01:24:06Halt!
01:24:07Halt!
01:24:08Halt!
01:24:09Halt!
01:24:10Halt!
01:24:12Halt!
01:24:13Halt!
01:24:31Hey, wir sind da.
01:24:32Alles raus!
01:24:34Wenn eure Freunde kommen, könnt ihr euch die Beine vertreten.
01:24:38Ich bin steif wie ein Brett.
01:24:46Holt eure Sachen raus, für uns geht's.
01:24:53Ich hoffe, die kommen bald.
01:24:56Meine Freunde haben mich gebeten, dir für alles zu danken, was du für uns getan hast.
01:25:00Dafür werde ich ja bezahlt.
01:25:02Du hättest das Gold auf jeden Fall bekommen,
01:25:04auch wenn du mich nicht aus den Händen dieses Monsters befreit hättest.
01:25:08Bitte das Zeug hier, das reicht nicht.
01:25:32Was ist denn das da hinten?
01:25:34Oh Gott!
01:25:38Verdammt, los in den Wagen zurück!
01:25:41Ja, los in den Wagen, Tom!
01:26:08Oh Gott!
01:26:34Mein Freund Shannon!
01:26:35Wollen Sie mir sagen, was Sie hier tun?
01:27:00Los, raus hier!
01:27:02Alles raus!
01:27:04Verrät euch, ihr Mistgewurz!
01:27:06Los, raus, oder ich werde euch schon Beine machen!
01:27:10Du auch!
01:27:12Los, kommt!
01:27:14Kommt, los, kommt!
01:27:31Ich hab Sie was gefragt.
01:27:33Wird's bald, reden Sie!
01:27:35Shannon, vielleicht kann Tommy uns helfen.
01:27:39Glaubst du, er ist so stark?
01:27:43Reden Sie!
01:27:45Ich weiß es nicht, aber es ist unsere einzige Hoffnung.
01:27:50Tommy, kannst du mich verstehen?
01:27:56Versuch noch mal, Shannon.
01:27:58Tommy, Tommy!
01:28:00Ja, ich höre dich, Shannon, ich höre dich.
01:28:04Sie spielen mit meiner Geduld, Shannon!
01:28:07Tommy, konzentrier dich ganz stark.
01:28:10Lass die Felsen herunterstürzen.
01:28:13Oder die Erde sich auftun.
01:28:16Du kannst es, Tommy!
01:28:33Los, los, los!
01:29:03Los, los, los!
01:29:33Los, los, los!
01:30:03Los, los, los!
01:30:33Hilf mir!
01:30:35Die Pistole!
01:31:03Los, los, los!
01:31:34Was ist denn das?
01:31:36Was ist denn das hier?
01:32:03Hier ist Ihr Gold, Shannon.
01:32:34Danke.
01:32:56Ich habe sie gefragt, ob du nicht mit uns kommen könntest.
01:33:00Sie sind einverstanden.
01:33:01Du würdest mich sehr glücklich machen, wenn du mitgehen würdest.
01:33:05Lilith, sieh hinein in mich.
01:33:08Und lies, was vorgeht in mir.
01:33:10Ihr seid die Zukunft, ich bin nur ein Mensch.
01:33:13Einer von denen, die Gott vergessen haben.
01:33:16Ich gehöre nicht zu euch.
01:33:31Ich gehöre nicht zu euch.
01:34:01Ich vergesse dich nicht, Shannon.
01:34:03Denk du auch hin und wieder an mich.
01:34:32Das lässt du besser stehen.
01:34:34Du hast wohl gedacht, die hätten mich erledigt.
01:34:37Die Jagd ist noch nicht zu Ende.
01:34:39Es kann nur einer gewinnen.
01:35:01Nein!
01:35:31Die Jagd ist noch nicht zu Ende.
01:36:01Die Jagd ist noch nicht zu Ende.
01:36:31Die Jagd ist noch nicht zu Ende.