Category
📺
TVTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:53Manuel!
00:01:55Manuel!
00:01:57Was hast du gefunden?
00:02:00Manuel!
00:02:30Manuel!
00:03:00Manuel!
00:03:30Manuel!
00:03:45Ich glaube...
00:03:48Ich glaube, ich habe einen für dich gefunden.
00:03:54Ich habe dich gerufen, richtig?
00:03:58Gleich als ich gemerkt habe, dass ich ihn nicht rauskriege,
00:04:02habe ich dich gerufen, John.
00:04:19Ist schon in Ordnung?
00:04:27Komm her!
00:04:57Er ist nicht in Ordnung.
00:05:14Er ist Konstantin.
00:05:17John Konstantin.
00:05:20Arschloch.
00:05:27Ja, na klar.
00:05:44Sankt...
00:05:52Was ist das?
00:05:58Was ist das?
00:06:11Ein Spiegel her. Bloß sofort. Mindestens ein Meter groß.
00:06:15Macht schon! Beeilt euch!
00:06:27Hier ist Krämer.
00:06:29Chas Krämer Arschloch.
00:06:32Arschloch.
00:06:34Was?
00:06:36Oh, hier ist Krämer.
00:06:38Chas Krämer Arschloch.
00:06:40Chas!
00:06:41Was ist?
00:06:42Fahr den Wagen weg!
00:06:44Wieso?
00:06:46Fahr den scheiß Wagen weg!
00:06:50Fahr den Wagen weg, Chas. Fahr den scheiß Wagen weg.
00:06:58So, ich hab ihn weggefahren.
00:07:10Hebt ihn über das Bett.
00:07:13Bind das am Rahmen fest.
00:07:15Hennessy, das hier oben drüber.
00:07:19Schließt eure Augen.
00:07:21Und was auch passiert, seht nicht hin.
00:07:25Das ist ein Risikogel.
00:07:27Wir müssen in das Bett.
00:07:43Na los, zeig dich!
00:07:49Jetzt bitte recht freundlich, du mieser Wichser.
00:07:56Wo ist dein Boss?
00:07:59Sie am Seil!
00:08:25Mann! Mann!
00:08:55Ich hab doch gesagt, ich hab einen für dich, oder, John?
00:08:58Oder?
00:09:00Was genau ist passiert?
00:09:10Ich seh, du bist schon fast trocken.
00:09:12So hör ich die Stimmen nicht und kann schlafen.
00:09:15Und schlafen muss ich nicht.
00:09:17Ich hab doch gesagt, ich hab einen für dich, oder, John?
00:09:20Oder?
00:09:22Was genau ist passiert?
00:09:25Schlafen muss ich, John.
00:09:27Ich brauche Hilfe, Pater.
00:09:30Tatsächlich?
00:09:32Von mir?
00:09:34Was kann ich denn für dich?
00:09:38Hey, hör mal, ich hatte...
00:09:40Der Exorzismus eben lief nicht wirklich gut.
00:09:45Meide den Äther nicht.
00:09:47Und wenn du was Ungewöhnliches hörst,
00:09:50lass du es mich wissen.
00:09:52So was musst du dich doch nicht schützen.
00:09:54Das wird wie in alten Zeiten sein.
00:09:59Nur für ein paar Tage.
00:10:01Okay.
00:10:03Okay.
00:10:04Ich tu's für dich, John.
00:10:09John, du weißt doch, der Wagen gehört nicht mir.
00:10:11Also was sollte das?
00:10:13Ich hab doch gesagt, fahr ihn weg.
00:10:14Ja, hast du, John.
00:10:15Aber hättest du noch erwähnt, dass du einen 100-Kilo-Spiegel
00:10:17mit einem angepissten Dämon drin runterwirfst,
00:10:19hätte ich ihn noch ein Stück weiter weggefahren.
00:10:21Nimm die Alvarado.
00:10:22Ja, danke, John. Ich weiß, wo es langgeht.
00:10:25Könnte ich dir nicht viel besser helfen,
00:10:27wenn du mir ein bisschen mehr erzählen würdest?
00:10:30Nein.
00:10:31Nein?
00:10:32Nein.
00:10:33Na klar.
00:10:53Vergeb mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
00:10:58Seit meiner letzten Beichte sind zwei Wochen vergangen.
00:11:06Ich habe mich nicht mehr verliebt.
00:11:10Ich habe mich nicht mehr verliebt.
00:11:14Ich habe mich nicht mehr verliebt.
00:11:17Ich habe mich nicht mehr verliebt.
00:11:19Ich habe mich nicht mehr verliebt.
00:11:22Heute habe ich einen Mann getötet.
00:11:26Einen weiteren.
00:11:32Ich konnte nicht mal sein Gesicht sehen.
00:11:35Ich habe nur abgedrückt. Er war sofort tot.
00:11:41Die meisten Polizisten feuern ihre Waffe in 20 Jahren nicht einmal ab.
00:11:49Warum weiß ich immer, wo diese Kerle zu finden sind?
00:11:52Wohin ich zielen und wann ich schießen muss.
00:11:57Ich frage mich, ob ich irgendetwas an mir habe, Vater.
00:12:01Etwas Verfluchtes.
00:12:03Gott hat dich zu etwas ausersehen.
00:12:05Er hat jeden von uns zu etwas ausersehen.
00:12:08Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.
00:12:13Ich bemühe mich ja auch.
00:12:15Ich bemühe mich wirklich sehr.
00:12:17Ich bin es.
00:12:21Ich bin es.
00:12:47Ich bin es.
00:13:11Isabelle.
00:13:17Isabelle.
00:13:48Isabelle.
00:14:06Ich habe so vieles überlebt.
00:14:09Dinge, von denen die meisten nicht mal wissen, dass es sie gibt.
00:14:13Und jetzt werde ich von sowas hier erledigt.
00:14:17Da sind Sie nicht der Erste, John.
00:14:21Kommen Sie, Les.
00:14:23Sie können mich bestimmt auch ein zweites Mal retten, oder?
00:14:26Das hier lässt sich nicht mehr aufhalten.
00:14:29Vor 20 Jahren wollten Sie nicht mal hier sein.
00:14:33Und jetzt wollen Sie nicht gehen.
00:14:36Ja, das ist eine tolle Idee.
00:14:41John, Sie müssen sich darauf einrichten.
00:14:43Treffen Sie Vorbereitungen.
00:14:45Nicht nötig.
00:14:47Ich weiß bereits, wohin ich gehen werde.
00:14:54Guten Morgen.
00:14:55Guten Morgen.
00:14:57Guten Morgen.
00:15:00Angela, du solltest dir das nicht anregen.
00:15:02Tu es nicht.
00:15:05Lasst uns bitte alleine.
00:15:12Es ist da.
00:15:42Sie ist vom Dach gefallen.
00:15:44Sie ist gesprungen.
00:15:48Nein.
00:15:50Ich weiß, du willst das nicht hören, aber sie war krank.
00:16:02Isabelle hat sich nicht umgebracht.
00:16:04Angie.
00:16:06Sie hat sich nicht umgebracht.
00:16:08Sie hat sich nicht umgebracht.
00:16:09Angie.
00:16:11Sie hätte sich nie umgebracht.
00:16:13Detective.
00:16:14Ausgeschlossen.
00:16:15Detective.
00:16:16Ausgeschlossen.
00:16:18Angie, es gibt ein Überwachungsvideo.
00:16:30Halten Sie die Tür auf.
00:16:31Geht es abwärts?
00:16:32Nicht, wenn ich es verhindern kann.
00:16:39Geht es abwärts?
00:16:40Nein.
00:17:10Ein neuer Fall?
00:17:12Der große Treffer?
00:17:14Die Goldader?
00:17:16Die langersehnte?
00:17:18Mach mir Mut.
00:17:20Mache ich doch immer.
00:17:22Oh.
00:17:26Oh, das ist ja toll.
00:17:28Vielen Dank.
00:17:29Vielen Dank.
00:17:30Vielen Dank.
00:17:31Vielen Dank.
00:17:32Vielen Dank.
00:17:33Vielen Dank.
00:17:34Vielen Dank.
00:17:35Vielen Dank.
00:17:36Vielen Dank.
00:17:37Vielen Dank.
00:17:38Das ist ja toll.
00:17:39Vielen Dank.
00:17:43Und, wie geht's dir, John?
00:17:45Was gibt's Neues?
00:17:50Splitter einer Kugel vom Attentat auf den Papst.
00:17:54Dann Weihwasserampullen vom Jordan.
00:17:58Und das hier wirst du lieben.
00:17:59Ein Greischkäfer aus Amityville.
00:18:05Du findest das lustig,
00:18:06aber für Dämonen klingt das wie Fingernägel an der Tafel.
00:18:08Wieso stehst du eigentlich so auf Ungeziefer?
00:18:12Ich, ich mag sie eben.
00:18:14Ja, wer nicht?
00:18:18Ja, schön sagte großer Held, das ist Drachenfeuer.
00:18:22Ich dachte, das sei gar nicht mehr zu kriegen.
00:18:24Ja, wie soll ich sagen?
00:18:25Ich, äh, ich kenne da wen, der wen kennt.
00:18:29Also, ähm, worum geht's denn gerade?
00:18:34Ich hab' ein Kriegerdämon aus einer jungen Frau geholt.
00:18:37Sah aus, als hätte er vorgehabt, durchzubrechen.
00:18:42Ja, ich weiß, wie sich das anhört.
00:18:44Nein, wir sind bestenfalls Fingerpuppen für Sie, John.
00:18:46Keine Pforten.
00:18:47Sie können uns manipulieren, aber nicht in unsere Dimension vordringen.
00:18:51Vielleicht findest du in irgendeiner Schrift ein Geheimnis,
00:18:53das Sie nicht wissen.
00:18:54Okay, geht klar, John.
00:18:56Ähm, sonst noch irgendwas?
00:18:59Du hast nicht zufällig ein bisschen was gegen einen?
00:19:03Der geht aufs Haus.
00:19:05Okay, Frage.
00:19:06Wie lange muss ich noch dein Sklave sein, John?
00:19:10Du bist nicht mein Sklave, Chas.
00:19:13Du bist mein äußerst geschätzter Lehrling.
00:19:16Wie zum Beispiel dieser Robin.
00:19:19Und ich bin nicht dein Sklave, John.
00:19:21Wie zum Beispiel dieser Robin.
00:19:24Oder dieser dünne Kamerad mit seinem dicken Freund.
00:19:27Und warum lerne ich dann nicht mal was anderes, als zu fahren, John?
00:19:33John?
00:19:34John!
00:19:35Ich liebe unsere Gespräche, John.
00:19:51Möchten Sie ablegen, Mr. Konstantin?
00:19:53Danke, nicht nötig.
00:19:54Ich werde nicht allzu lange hier sein.
00:19:56Und Sie, Ma'am?
00:19:57Oh, nein, danke.
00:19:58Ich bleibe auch nicht sehr lange.
00:20:01Ich muss dringend mit ihm sprechen.
00:20:02Es ist wirklich wichtig.
00:20:03Wer zuerst kommt, wird auch zuerst bedient.
00:20:08Oh, Sie sind also unverschämt, egal wo Sie sind.
00:20:11Vater.
00:20:12Hallo.
00:20:14Haben Sie Neuigkeiten?
00:20:15Ja, ich habe mit dem Bischof gesprochen.
00:20:17Ja.
00:20:23Ich weiß, was dich herführt, Junge.
00:20:26Dein wachsames Auge ruht also immer noch auf mir, Gabriel.
00:20:30Ich fühle mich geschützt.
00:20:31Ich weiß.
00:20:33Aber ich weiß, dass du es nicht weißt.
00:20:35Dein wachsames Auge ruht also immer noch auf mir, Gabriel.
00:20:39Ich fühle mich geschmeichelt.
00:20:43Nun, ich könnte jetzt davon sprechen,
00:20:45dass ein Hirte es vermag, sogar missratene Schäflein zu führen.
00:20:49Aber das würde anmaßend klingen, oder?
00:20:51Sie muss eine katholische Beisetzung bekommen, Vater.
00:20:54Angela, sich umzubringen, ist nach wie vor eine Todssünde.
00:20:57Sie hat sich nicht umgebracht.
00:20:58Der Bischof sieht das anders.
00:21:00Du kennst die Regeln, Angela.
00:21:01Ach, Regeln.
00:21:03Vater.
00:21:06David.
00:21:08Wir reden von Isabel.
00:21:10Gott war der Einzige, von dem sie glaubte, dass er sie liebt.
00:21:15Bitte.
00:21:17Es tut mir leid.
00:21:21Ich habe kürzlich ungewöhnliche Seelenwanderungen beobachtet.
00:21:25Vielleicht solltest du mir etwas Aufschub gewähren.
00:21:28Ich kann nicht zurzeit sehr behilflich sein.
00:21:31Du willst dir den Himmel immer noch erkaufen?
00:21:33Was ist mit den Lakaien, die ich zurückgeschickt habe?
00:21:36Das allein sollte doch wohl für den Eintritt reichen.
00:21:39Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass es so nun mal nicht funktioniert?
00:21:43Habe ich ihm denn immer noch nicht genug gedient?
00:21:46Was will er noch von mir?
00:21:48Nur das Übliche.
00:21:49Selbstaufopferung.
00:21:51Glaube.
00:21:52Ich glaube doch, Herr Gott, noch mal.
00:21:54Nein, nein.
00:21:55Du weißt.
00:21:56Das ist ein Unterschied.
00:21:57Du hast es gesehen.
00:21:58Ich habe nie darum gebeten, sehen zu können.
00:22:00Ich kam mit diesem Fluch schon auf die Welt.
00:22:02Es ist eine Gabe, John.
00:22:04Eine Gabe, die du selbstsüchtig vergeudet hast.
00:22:07Ich befreie kleine Mädchen von Dämonen.
00:22:11Für wen tue ich das wohl?
00:22:13Alles, was du je getan hast, hast du immer nur für dich selbst getan.
00:22:17Nur um sein Wohlwollen zurückzugewinnen.
00:22:20Unmögliche Regeln, endlose Vorschriften.
00:22:22Wer steigt auf, wer steigt ab.
00:22:24Und wozu das alles?
00:22:25Du verstehst uns nicht mal.
00:22:28Du solltest die sein, die zur Hölle fährt.
00:22:30Halbblut.
00:22:44Warum ich, Gabriel?
00:22:47Es ist was Persönliches, oder?
00:22:50Bin ich nicht persönlich?
00:22:51Es ist was Persönliches, oder?
00:22:54Bin ich nicht oft genug in die Kirche gegangen?
00:22:57Oder bete ich zu wenig?
00:23:00Oder war ich vielleicht bei der Kollekte zu geizig?
00:23:02Sag mir, wieso.
00:23:06Du wirst nur aus einem Grund jung sterben.
00:23:09Du rauchst seit du 15 bis 30 Zigaretten am Tag.
00:23:13Und du kommst in die Hölle
00:23:16für das Leben, das du genommen hast.
00:23:22Du hast es versaut.
00:23:35Wenigstens gutes Wetter.
00:23:40Er hatte schon immer einen merkwürdigen Humor.
00:23:43Und seine Pointen sind echte Killer.
00:23:52John!
00:23:54Konstantin, es regnet!
00:23:55John!
00:23:56Hey!
00:24:12Die Körper waren leer.
00:24:14Wo ist das?
00:24:36In der Präzision eines Chirurgen
00:24:38sogar seine Augen wurden eröffnet.
00:24:39Isabelle!
00:24:48Selbstmord im Psychiatrischer Klinik.
00:25:05Es tut mir so leid, Essi.
00:25:06Konstantin!
00:25:37Torsten?
00:25:39Hallo?
00:25:42Hallo?
00:25:48Hallo?
00:26:06Hallo?
00:26:08Hallo?
00:26:10Hallo?
00:26:13Hallo?
00:26:37Hey, Kumpel.
00:26:39Hast du mal Feuer?
00:27:06Du hättest dich nie einmischen sollen, Exorzist.
00:27:37Fliegen!
00:27:42Fliegen!
00:27:54Ich weiß, wo du hin willst, John.
00:27:56Ich weiß, du willst in das Midnight.
00:27:58Solltest du nicht eigentlich im Wagen warten?
00:28:00Ein Zufluchtsort für die Auserwählten und die Gefallenen.
00:28:02Ich weiß Bescheid.
00:28:03Ich hab' davon gelesen.
00:28:04Du liest zu viel, Junge. Das ist ne Bar.
00:28:06Das ist ne Bar?
00:28:07Das ist ne Bar.
00:28:08Papa, Midnight ist ein Held. Er hat den Eid der Neutralität abgelegt.
00:28:11John, der Mann ist ne Legende.
00:28:13Ja.
00:28:14Kannst du mich da nicht mit reinnehmen, John? Bitte.
00:28:16Ich flehe dich an, John. Bitte. Bitte.
00:28:19Klar kannst du da rein.
00:28:20Ich kann da rein?
00:28:21Wenn du da rein kannst.
00:28:24Wenn ich... Das ist irgendwie ein Rätsel, oder?
00:28:26Sowas wie Gesichter in Wolken erkennen.
00:28:32Zwei Frösche auf ner Bank.
00:28:34Oh, nein, nein, nein. Ich bin mit dem Typen hier, der gerade...
00:28:36John! John!
00:28:38Ich gehöre zu ihm.
00:28:41Ratte im Kleid.
00:28:43Natürlich. Ratte im Kleid.
00:28:46Schon gut. War nur ein Test. War nur ein Test.
00:29:04Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:05Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:06Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:07Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:08Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:09Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:10Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:11Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:12Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:13Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:14Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:15Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:16Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:17Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:18Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:19Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:20Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:21Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:22Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:23Ich bin der perfekte Gegner.
00:29:25Musik
00:29:47Bleib ruhig sitzen!
00:29:49Du warst schon lange nicht mehr hier,
00:29:52Kommst du, um Reliquien zu verkaufen?
00:29:55Nein, das mach ich nicht mehr. Hab zu viel zu tun.
00:29:59Vielleicht war das Verschabeln von Fälschung nicht gut für deine Gesundheit.
00:30:02Mitnacht, Herrgott, krieg dich ein. Ich dachte, das Ding wär echt.
00:30:10Verstehe. Du bist von was anderem krank geworden. Wie lange?
00:30:15Ein paar Monate, vielleicht ein Jahr.
00:30:17Ich hab's letzte Nacht donnern hören. Satans Magen knurrt wahrscheinlich schon.
00:30:24Für deine Seele wird er persönlich raufkommen und dich holen.
00:30:27Hab ich gehört.
00:30:30Tja, ganz sicher bist du nicht hergekommen, um dich an einer mitfühlenden Schulter auszuholen.
00:30:38Gerade hat mich ein Dämon mitten auf der Figaro angegriffen.
00:30:42Die mögen dich nicht, John. Hast ne Menge von denen wieder in die Hölle geschickt.
00:30:45Kein ausgeflipptes Halbblut, Mitnacht. Ein hundertprozentiger Dämon, hier in unserer Dimension.
00:30:50Dass das absolut unmöglich ist, muss ich dir wohl kaum sagen.
00:30:53Und gestern hat ein Kriegerdämon versucht, sich durch eine junge Frau nach draußen zu fressen.
00:30:57Jetzt hör mal, John. Dämonen verlassen die Hölle nicht. Und Engel nicht den Himmel.
00:31:02Das ist Entspannungspolitik der wahren Supermächte.
00:31:05Danke für die Geschichtsstunde, Mitnacht. Du warst mir ne große Hilfe.
00:31:08Also, ich muss den Stuhl benutzen.
00:31:15John, vergessen wir für ne Sekunde, dass du draufgehen könntest.
00:31:20Du weißt, ich bin neutral. Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.
00:31:26Vor deiner Zeit als Barbesitzer, hast du als Hexenmeister gegen wie viele? 30 Eschgar gekämpft?
00:31:33Und ich?
00:31:35Du warst Konstantin. Der John Konstantin. Damals.
00:31:43Das ist nicht das übliche Spiel. Ich fühle es. Irgendwas steht uns bevor.
00:31:49Oh, gruselig.
00:31:52Balthasar.
00:31:54Allein dieser Gesichtsausdruck versüßt mir die ganze Nacht.
00:31:58Ja, ich versüß dir die Nacht. Ich servier dich ab gleich hier, du beschissenes Halbblut-Arschloch.
00:32:04Du weißt, welche Regeln hier gelten. Und solange du hier bist, wirst du sie befolgen.
00:32:09Johnny Boy.
00:32:13Weißt du, es heißt, du seist auf dem Weg nach unten. Frisch Fleisch.
00:32:19Zum Fassen lecker.
00:32:21Wir haben noch was zu besprechen, John.
00:32:30Bitte? Ich kann dich nicht verstehen.
00:32:49Ich kann dich nicht verstehen.
00:33:20Willkommen in meinem Leben.
00:33:33Mr. Konstantin.
00:33:36Ich erinnere mich.
00:33:38Das gute alte Kismet.
00:33:43Ich hätte Sie gern kurz gesprochen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
00:33:46Ich bin gerade nicht in der Stimmung, um zu reden.
00:33:49Dann könnten Sie vielleicht einfach zuhören. Bitte.
00:33:57Es gibt immer irgendeinen Haken.
00:34:17Meine Schwester ist gestern ermordet worden.
00:34:20Tut mir leid, das zu hören.
00:34:21Danke.
00:34:23Sie war Patientin im Ravenscar und sie ist dort vorm Dach gesprungen.
00:34:29Sie sagten doch, sie sei ermordet worden.
00:34:31Ja, Isabel hätte sich niemals selbst umgebracht.
00:34:34Ja, welcher Psychiatrie-Patient würde je Selbstmord begehen?
00:34:38Das wäre verrückt.
00:34:40Hören Sie, ich habe Ihren Namen auf dem Revier gehört.
00:34:44Ich weiß, womit Sie sich beschäftigen.
00:34:47Okkultismus, Dämonologie, Exorzismus.
00:34:50Kurz vor Ihrer Einlieferung wurde meine Schwester extrem paranoid.
00:34:54Sie redete eigentlich nur noch von Dämonen und Engeln.
00:34:58Irgendjemand hat sie beeinflusst.
00:35:00Mr. Konstantin, ich glaube, die haben ihr eine Gehirnwäsche verpasst
00:35:04und deswegen ist sie gesprungen.
00:35:05Irgendeine Sekte oder ein Kult.
00:35:09Das ist eine schöne Theorie, Detective.
00:35:12Viel Glück.
00:35:16Ich hatte gehofft, dass Sie mir mit Ihrer Erfahrung
00:35:19zumindest die richtige Richtung weisen könnten.
00:35:21Ja, das kann ich.
00:35:26Es war kein Selbstmord.
00:35:28Meine Schwester war überzeugte Katholikin.
00:35:31Wissen Sie, was das heißt, wenn Sie sich das Leben nehmen,
00:35:33würde Ihre Seele...
00:35:35Ihre Seele würde direkt zur Hölle fahren.
00:35:37Wo sie immer und immer wieder Todesquallen erleidet.
00:35:40Zerrissen und vor Schmerzen schreiend.
00:35:42Für alle Ewigkeit.
00:35:44Richtig.
00:35:46Stimmt das so ungefähr?
00:35:54Gott möge sie strafen.
00:36:04Detective, was wäre, wenn ich Ihnen sage,
00:36:07dass Gott und der Teufel ein Spiel spielen?
00:36:09Eine Art Dauerwette um die Seelen der Gesellschaft?
00:36:12Nein.
00:36:14Was ist das denn?
00:36:16Ich weiß es nicht.
00:36:18Ich weiß es nicht.
00:36:20Ich weiß es nicht.
00:36:22Ich weiß es nicht.
00:36:24Ich weiß es nicht.
00:36:26Ich weiß es nicht.
00:36:28Ich weiß es nicht.
00:36:30Ich weiß es nicht.
00:36:31Eine Art Dauerwette um die Seelen der gesamten Menschheit.
00:36:34Ich würde Ihnen Medikamente empfehlen.
00:36:36Stellen Sie sich mal vor.
00:36:38Kein direkter Kontakt zu Menschen.
00:36:40Das war die einzige Regel. Nur Beeinflussung.
00:36:42Und sehen, wer gewinnt.
00:36:44Okay, ich stelle es mir vor.
00:36:46Wozu das alles?
00:36:48Wer weiß. Vielleicht nur so zum Spaß. Keine Ahnung.
00:36:50Oh, nur so zum Spaß.
00:36:52Es ist Spaß, wenn ein Mann seine Frau tot prügelt.
00:36:54Und es ist Spaß, wenn eine Mutter ihr Kind umbringt.
00:36:56Und Sie denken, der Teufel sei dafür verantwortlich.
00:36:58Die Menschen sind böse, Mr. Konstantin. Es sind die Menschen.
00:37:01Sie haben recht. Wir sind fähig, sehr grausame Dinge zu tun.
00:37:04Aber manchmal gibt uns irgendetwas anderes erst den entscheidenden Impuls in diese Richtung.
00:37:08Tja, wie dem auch sei, es war sehr lehrreich, aber an den Teufel glaube ich nicht.
00:37:13Was Sie allerdings sollten.
00:37:15Er glaubt ja auch an Sie.
00:37:17Ob Sie wollen oder nicht.
00:37:28Ein Stromausfall.
00:37:30Unwahrscheinlich.
00:37:34Was war das?
00:37:36Wir sollten gehen. Jetzt, gleich.
00:37:43Was ist das?
00:37:46Flügel.
00:37:48Vielleicht ist es ein Flügel.
00:37:50Ein Flügel.
00:37:52Ein Flügel.
00:37:54Ein Flügel.
00:37:56Ein Flügel.
00:37:58Ein Flügel.
00:38:00Ein Flügel.
00:38:02Flügel.
00:38:20Sie sehen es nicht walken.
00:38:23Sie sehen es nicht.
00:38:25Sie sehen es nicht, weil Sie 좋听люamen.
00:38:28Dämonen verlassen die Hölle nicht, he?
00:38:47Sagen Sie das denen mal.
00:38:48Keine Sorge, das passiert allen beim ersten Mal.
00:38:57Sie ist der Schwefel.
00:38:59Schwefel?
00:39:03Was waren das für Dinger?
00:39:06Dämonen!
00:39:10Die Aasfresser der verdammten Dämonen.
00:39:13So was ist unmöglich.
00:39:15Ja, aber ich glaube, die waren nicht hinter mir her.
00:39:20Sie glauben also, dass sie sich nicht umgebracht hat?
00:39:22Esaber.
00:39:24Niemals, nicht in tausend Jahren.
00:39:27Gehen wir auf Nummer sicher.
00:39:29Sehen wir nach, ob sie in der Hölle ist.
00:39:53Sollte es heiß oder kalt sein?
00:39:55Stellen Sie es vor den Stuhl.
00:39:59Ich kann nicht glauben, dass wir das wirklich machen.
00:40:02Das sind Isabels gesamte Sachen.
00:40:04Ja.
00:40:06Gehörte ihr die Katze?
00:40:08Dag?
00:40:10Ja, wieso fragen Sie?
00:40:12Dag.
00:40:14Das finden Sie merkwürdig, he?
00:40:16Katzen sind gut.
00:40:18Halb diesert, halb jenseits.
00:40:20Halb diesert, halb jenseits.
00:40:39Wenn das hier so eine Art Beschwörung wird oder sowas,
00:40:42brauchen Sie da nicht auch Kerzen und ein Pentagramm, damit es funktioniert?
00:40:45Wieso, hätten Sie sowas da?
00:40:47Das ist total verrückt.
00:40:49Ja.
00:40:54Ich möchte, dass Sie rausgehen.
00:40:57Wie, bitte?
00:40:59Angela, bitte.
00:41:01Okay.
00:41:04Aus der Wohnung.
00:41:08Okay.
00:41:15Passen Sie gut auf die Katze auf.
00:41:19Gott, das hasse ich jedes Mal.
00:42:19Was ist das denn?
00:42:49Was ist das denn?
00:43:20Isabelle.
00:43:22Konstantin.
00:43:50Angela.
00:43:55Oh, Gott.
00:43:56Nein.
00:44:01Konstantin.
00:44:03Nein.
00:44:05Nein.
00:44:06Nichts ist passiert.
00:44:08Nichts ist passiert.
00:44:09Ich bin da.
00:44:10Ich bin da.
00:44:11Nichts ist passiert.
00:44:13Nichts ist passiert.
00:44:14Ich bin da.
00:44:15Ich bin da.
00:44:16Ich bin da.
00:44:17Konstantin was? Zwillinge! Gott! Was? Sie waren Zwillinge! Was haben sie gesagt? Sie hat sich doch getötet. Was? Sie wurde dafür verdammt.
00:44:31Wie ist das alles möglich?
00:44:48Ich muss was essen.
00:46:31Hey! Hey! Was machen sie hier drin? Ganz ruhig, Freundchen! Hey, langsam!
00:47:01Hey!
00:47:31Was ist das denn?
00:47:56Jan!
00:48:27Ich konnte schon Dinge sehen, als ich noch klein war. Dinge, die Menschen eigentlich nicht sehen dürften. Dinge, die man nicht sehen sollte.
00:48:36Meine Eltern waren normal und taten, was die meisten Eltern tun würden. Sie machten es schlimmer.
00:49:02Wenn Sie lange genug denken, Sie seien verrückt, dann finden Sie einen Ausweg.
00:49:08Sie haben versucht, sich umzubringen.
00:49:10Ich habe es nicht nur versucht. Offiziell war ich zwei Minuten lang tot. Aber auf der anderen Seite hat Zeit keine Bedeutung. Zwei Minuten in der Hölle sind ein ganzes Leben.
00:49:31Als ich wieder zurück war, da wusste ich, dass alles, was ich sehe, Wirklichkeit ist. Himmel und Hölle sind hier, überall, hinter jeder Wand und jedem Fenster. Eine Welt hinter unserer Welt. Und wir sitzen genau dazwischen.
00:49:51Engel und Dämonen können nicht in unsere Dimension gelangen. Stattdessen gibt es Wesen hier, die ich Halbblut nenne. Sie sind die, die uns beeinflussen können. Sie können uns nur zuflüstern, aber schon ein einziges Wort kann uns Mut machen oder unsere größte Freude in unseren schlimmsten Albtraum verwandeln.
00:50:10Einige tragen einen Dämon in sich. Andere einen Engel. Beide leben unter uns. Sie nennen das die Balance. Ich nenne das einen heuchlerischen Scheißhaufen.
00:50:24Und wenn so ein Halbblut die Regeln bricht, dann verfrachte ich seinen Geisterarsch wieder zurück in die Hölle. Ich krieg nicht alle, aber ich hatte gehofft, ich krieg genug zusammen, um meinen Ruhestand zu sichern.
00:50:42Versteh ich nicht.
00:50:44Ich bin ein Selbstmörder, Angela. Sterbe ich, gibt es nach den Regeln nur einen Ort, an den ich gehen kann.
00:50:50Sie wollen sich den Himmel erkaufen.
00:50:52Was würden Sie tun, wenn Sie in ein Gefängnis sollten, in dem die Hälfte der Insassen Ihretwegen einsetzt?
00:50:59Ich denke, Gott hat für jeden von uns etwas vorgesehen.
00:51:02Gott ist ein Kind mit einem Ameisenhaufen. Er plant gar nichts.
00:51:07Als wir noch klein waren, hat Isabel auch solche Dinge gesehen.
00:51:13Dodson?
00:51:17Der Wachmann hat ihn bei der Leiche erwischt, dann ist er hier rübergelaufen. Ist das gesamte Sortiment durchgegangen.
00:51:22Alkoholvergiftung. Der Typ hat sich in weniger als einer Minute zu Tode gesoffen.
00:51:27Sowas kenn ich sonst nur von Studentenverbindungen.
00:51:32Scheiße, was macht der denn hier?
00:51:35Er ist in Ordnung.
00:51:36Warum hast du mich denn nicht geholt, du dummer Idiot?
00:52:06Ja? Was meinst du? Was? Wie?
00:52:36Aha. Alles klar. Bis dann.
00:52:56Ich muss sehen, wo Isabel gestorben ist.
00:52:59Seancen, Ouija-Bretter, Channeling. Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.
00:53:07Und die hat sie auch gekriegt. Sie hat jedem von den Dingen erzählt, die sie angeblich sehen konnte.
00:53:13Sie hat meine Mutter damit fast zu Tode geängstigt. Und dann hat sie für fast ein Jahr gar nicht mehr gesprochen.
00:53:21Deshalb haben Sie sie eingewiesen?
00:53:23Ja.
00:53:25Wie lange war sie hier?
00:53:27Zwei Wochen. Dieses Mal. Es wurde besser und dann wieder schlechter. Zuletzt sehr viel schlechter.
00:53:37Dieses Symbol, das der Tote in der Handfläche hatte, hat das was hiermit zu tun? Ich bin ein Corp, John. Schon vergessen?
00:53:46Man spaziert nicht über den Rand eines Gebäudes hinaus, ohne irgendwas zurückzulassen.
00:53:51Ich hab Ihnen ja schon gezeigt, was Sie zurückgelassen hat, aber suchen Sie ruhig.
00:53:55Vielleicht hat sie noch was anderes hinterlassen. Etwas, was ein Corp nicht finden würde.
00:53:59Etwas, das nur für Sie bestimmt ist. Sie sind Ihre Zwillingsschwester, Angela. Zwillinge denken oft sehr ähnlich.
00:54:09Ich bin nicht wie meine Schwester.
00:54:11Aber das waren Sie mal. In Ihrer Kindheit. Als Sie noch jede Sekunde miteinander verbringen konnten.
00:54:17Sie haben einen Satz angefangen, sie hat ihn beendet. Sie sind gefallen, sie hat geweint.
00:54:21Das war vor einer Ewigkeit.
00:54:23So eine Verbindung verschwindet nicht einfach.
00:54:25Ich sage Ihnen, hier ist nichts.
00:54:27Hey!
00:54:29In diesem Zimmer hat sie ihren Tod geplant.
00:54:31Sie hat es sich genau hier ausgedacht.
00:54:33Genau hier, wo Sie gerade stehen.
00:54:35Sie wusste, Sie würden kommen. Sie hat darauf vertraut, dass Sie sehen, was Sie sah, fühlen, was Sie fühlte und wissen, was Sie wusste.
00:54:41Was hat sie getan, Angela?
00:54:43Woher soll ich das wissen?
00:54:45Ich sagte, ich weiß es nicht.
00:54:47Was würden Sie tun?
00:54:49Ich weiß es nicht.
00:54:51Was hat sie getan, Angela?
00:54:53Ich weiß es nicht.
00:54:55Sie wissen, was sie getan hat.
00:54:56Wovor haben Sie Angst? Was hat sie getan, Angela?
00:54:58Ich weiß es nicht.
00:55:00Was hat sie getan?
00:55:02Ich weiß es doch nicht!
00:55:17Als wir klein waren da, da haben wir uns manchmal Nachrichten geschrieben.
00:55:25Aus Atem und Licht.
00:55:31An den Fensterscheiben.
00:55:36John, ein siebzehntes Kapitel bei den Korintern geht Disney.
00:55:42Die Korinther haben 21 Kapitel in der Bibel der Hölle.
00:55:45Die haben Bibeln in der Hölle.
00:55:47Sie zeichnet ein anderes Bild der Offenbarung.
00:55:50Danach wird die Welt nicht durch Gottes Hand enden, sondern die Verdammten werden sich ihre anlegen.
00:55:55Tja, wenn Sie mich fragen, Feuer ist Feuer.
00:55:5916, 29, 16, 30.
00:56:03Oh Mann.
00:56:05Das ist gar nicht wahr.
00:56:07Ich habe es nicht verstanden.
00:56:09Ich habe es nicht verstanden.
00:56:11Ich habe es nicht verstanden.
00:56:12Oh Mann.
00:56:14Das ist gar nicht gut.
00:56:16Nur der Sohn wird die Sünden des Vaters noch übertreffen können.
00:56:20Wessen Sohn?
00:56:22Aber er kann nicht in unsere Welt kommen, Bee.
00:56:24Es ist unmöglich, dass er das schafft.
00:56:26Dessen Sohn, Gottes Sohn?
00:56:28Nein, der andere. Der Teufel hatte auch einen Sohn.
00:56:30Hier ist es.
00:56:32Das ist das Zeichen von Mammon.
00:56:34Dem Sohn des Teufels.
00:56:36Gut, Sekunde, hier steht...
00:56:39Niemann?
00:56:40Ja, Entschuldige, Entschuldige, nein, ich bin hier.
00:56:44Hier steht, Mammon hat nicht die Geduld, die Regentschaft des Vaters abzuwarten.
00:56:50Und verlangt danach, sein eigenes Königreich aus Feuer und Blut zu errichten.
00:57:01Ja, Mammon ist so ziemlich der letzte Dämon, den wir in unserer Dimension lassen dürfen.
00:57:07Nein, nein, warte, warte, hier steht noch was.
00:57:08Es scheint noch ein Schlupfloch zu geben.
00:57:10Immer irgendein Haken.
00:57:12Ähm, hier steht, Mammon braucht zunächst mal ein sehr, sehr starkes Medium, das er nutzen kann.
00:57:19Isabelle?
00:57:21Aber das reicht noch nicht.
00:57:23Um in unsere Welt zu gelangen, braucht Mammon göttliche Unterstützung.
00:57:28Um herzukommen, bräuchte Mammon die Hilfe von Gott.
00:57:33Die Hilfe von Gott?
00:57:35Hier steht...
00:57:39...Mammon.
00:57:42Beaman?
00:57:44John, hör zu, ich weiß, du warst nie besonders gläubig und du hattest auch nie Grund, dazu aber...
00:57:50Das heißt nicht, dass wir nicht trotzdem glauben würden...
00:57:54...an dich.
00:57:59Beaman?
00:58:01Beaman!
00:58:03Fahren Sie, so schnell Sie können.
00:58:09Beaman!
00:58:21Beaman!
00:58:23Schließe!
00:58:26Beaman!
00:58:32Beaman!
00:58:38Beaman!
00:59:08Beaman!
00:59:39Es war nicht nur Isabelle.
00:59:43Ich konnte diese Dinge auch sehen.
00:59:47Aber...
00:59:49...Sie wussten das sowieso schon längst, nicht wahr?
00:59:51Gehen Sie wieder, Angela.
00:59:53Ich muss das Ganze verstehen.
00:59:55Es ist besser, wenn Sie nichts davon wissen, glauben Sie mir.
00:59:57Ich bin stärker als Isabelle.
00:59:59Ihre Schwester hatte Ihre Gabe angenommen, Sie nicht.
01:00:02Verleugnung war die bessere Wahl, deswegen sind Sie noch am Leben, aber folgen Sie mir weiterhin.
01:00:06Könnte sich das ändern?
01:00:08Ich brauche nicht noch einen Geist, der mich verfolgt.
01:00:10John, die haben meine Schwester getötet.
01:00:16Ich würde mit ihr tauschen, wenn ich könnte.
01:00:22Ich habe so getan, als könnte ich es nicht.
01:00:25Als könnte ich diese Dinge nicht sehen.
01:00:27Und ähm...
01:00:30Als wir ungefähr zehn Jahre alt waren, hat man sie gezwungen, diese ganzen Psychopharmaka zu schlucken.
01:00:38Und sie wurde behandelt.
01:00:40Wenn sie kam, um sie abzuholen, sagte sie zu mir...
01:00:42Sag es!
01:00:44Warum, warum sagst du ihnen nicht, dass du all diese Dinge ebenso siehst wie ich?
01:00:49Aber ich hab gelogen.
01:00:51Ich sagte...
01:00:54Nein, ich sehe gar nichts.
01:00:57Und dann eines Tages...
01:01:00...konnte ich wirklich nichts mehr sehen.
01:01:04Ich hab sie im Stich gelassen, John.
01:01:06Ich hab sie ganz allein gelassen.
01:01:15Ich will sehen, was sie gesehen hat.
01:01:19Bitte.
01:01:25Wenn sie das tun, gibt es kein Zurück mehr.
01:01:30Sie sehen die...
01:01:33...und die sehen sie.
01:01:36Ist ihnen das klar?
01:01:39Ja.
01:01:46Gut.
01:02:06Ist es nötig, dass ich alles ausziehe, oder kann ich was anbehalten?
01:02:37John?
01:02:39Ich überlege noch.
01:02:45John?
01:02:47Lassen Sie den Rest an.
01:03:01Und warum Wasser?
01:03:02Das ist der universelle Kanal, vereinfacht den Übergang von einer Dimension zur anderen.
01:03:07Und jetzt fragen Sie mich, ob es Wasser in der Hölle gibt.
01:03:10Gibt es Wasser in der Hölle?
01:03:13Hinsetzen.
01:03:16Normalerweise reicht es, wenn ein Teil des Körpers unter Wasser ist, aber...
01:03:22Sie wollten ja den Crashkurs.
01:03:24Ja, ich wollte den Crashkurs.
01:03:27Also...
01:03:29Was wird jetzt passieren?
01:03:30Legen Sie sich hin.
01:03:32Was meinen Sie mit hinlegen?
01:03:34Sie müssen vollkommen unter Wasser sein.
01:03:37Für wie lange?
01:03:39So lange, wie es dauert.
01:03:43Also...
01:03:51Tief einatmen.
01:04:00Wasser.
01:04:30Wasser.
01:04:32Wasser.
01:04:34Wasser.
01:04:36Wasser.
01:04:38Wasser.
01:05:01Wasser.
01:05:03Wasser.
01:05:06Wasser.
01:05:08Wasser.
01:05:10Wasser.
01:05:12Wasser.
01:05:14Wasser.
01:05:16Wasser.
01:05:18Wasser.
01:05:20Wasser.
01:05:22Wasser.
01:05:24Wasser.
01:05:26Wasser.
01:05:28Wasser.
01:05:30Wasser.
01:05:32Wasser.
01:05:34Wasser.
01:05:36Wasser.
01:05:38Wasser.
01:05:40Wasser.
01:05:42Wasser.
01:05:44Wasser.
01:05:46Wasser.
01:05:48Wasser.
01:05:50Wasser.
01:05:52Wasser.
01:05:54Wasser.
01:05:56Wasser.
01:05:58Wasser.
01:06:00Ich konnte Sie sehen, schon immer.
01:06:04Ich konnte sehen.
01:06:12Angela?
01:06:18Jemand war hier.
01:06:30Es gehörte ihm.
01:06:48Es rollte.
01:06:52Kein Ball.
01:06:56Es war flach und klein.
01:06:59Es glänzte.
01:07:30Es war flach und klein.
01:07:34Es rollte.
01:07:38Es glänzte.
01:07:42Es rollte.
01:07:46Es glänzte.
01:07:50Es war flach und klein.
01:07:54Es rollte.
01:07:58Entschuldigung.
01:08:05Können Sie ihn denn umbringen?
01:08:08Was ist mit der Balance?
01:08:09Dieses Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.
01:08:13Ich stelle die Balance nur wieder her.
01:08:58Ist er wirklich das?
01:09:05Es ist wie eine kugelsichere Weste.
01:09:15Ich werde mit Ihnen gehen.
01:09:19Nein, Sie warten hier.
01:09:28Ich werde mit Ihnen gehen.
01:09:45Feuer? Darin bin ich geboren worden!
01:09:48Sag mir, wie Mammon in unsere Welt kommen will, du alles verpestender Haufen Scheiß aus der Hölle!
01:09:53Schon besser.
01:09:55Das ware ich.
01:10:04Warte hier.
01:10:06Bleib im Auto.
01:10:10Männer.
01:10:23Wehr dich nicht, Johnny Boy.
01:10:26Genieße es.
01:10:53Nein.
01:10:56Nein.
01:11:02Wir werden dich schon bald wieder sehen.
01:11:06Das glaube ich weniger.
01:11:08Diesmal funktionieren deine Tricks nicht.
01:11:11Du fährst zurück in die Hölle.
01:11:13Ja, richtig.
01:11:15Aber du nicht.
01:11:17Was hast du vor?
01:11:19Ich verpasse dir die letzte Ölung.
01:11:20Spar dir.
01:11:22Diese jämmerlichen Verschwörungsformeln.
01:11:25Du weißt, was wahre Vergebung bedeutet, nicht wahr?
01:11:27In Gottes Königreich aufgenommen zu werden.
01:11:30Ein Dämon im Himmel.
01:11:32Ich gestehe, das würde ich mir zu gerne ansehen.
01:11:35Du bist kein Priester.
01:11:37Du hast nicht die geringste Macht über mich.
01:11:41Sag mir, wie Mammon in unsere Welt kommen will, und ich lasse dich wieder in ein kleines Dreckslaut zurück.
01:11:48Okay, Balti.
01:11:50Genieße es.
01:11:52Danke.
01:11:56Ich bin der König der Welt.
01:11:58Ich bin der König der Welt.
01:12:02Wo sich aber der Gottlose bekehrt von allen seinen Sünden, die er getan hat,
01:12:07und hält alle meine Rechte und tut Recht und Wohl, so soll er leben und nicht sterben.
01:12:13Sag schon, wie kommt er her?
01:12:16Ich kann nicht.
01:12:18So lasse dein Kind Zuflucht finden in deinem Königreich.
01:12:22Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.
01:12:32Das Blut Gottes.
01:12:35Er hat ihn gefunden.
01:12:37Was auch immer den Sohn Gottes getötet hat, wird nun helfen, den Sohn des Teufels in diese Welt zu bringen.
01:12:48Nur so nebenbei.
01:12:52Du musst um Absolution bitten, damit ihr vergeben werden kann.
01:12:56Arschloch.
01:13:02Meine Aufgabe hier ist getan.
01:13:06Was gibt's denn noch zu lachen?
01:13:08Sie war meine Aufgabe, und du bringst sie geradewegs zu uns.
01:13:18Gehen wir so schnell, weil Sie was rausgefunden haben?
01:13:21Jesus ist nicht gestorben, weil er ans Kreuz genagelt wurde. Er starb durch den Speer eines Soldaten.
01:13:26Der Speer des Schicksals.
01:13:28Ich bin Katholikin, John. Ich kenne die Kreuzigungsgeschichte.
01:13:31Ich habe das Gefäß, nach dem ihr verlangt habt. Sie ist aus Fleisch und Blut, und sie ist bereit.
01:13:41Ich spüre eure Macht.
01:13:45Nun, wenn ihr mich auferstehen lasst, dann werde ich euch weiter dienen.
01:13:50Wartet. Ich habe getan, was ihr wolltet.
01:13:53Nein. Bitte. Nein!
01:13:59Bimen sagte, Mammon bräuchte göttliche Unterstützung, um hierher zu gelangen.
01:14:04Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.
01:14:08Wir müssen es ihm geben.
01:14:10Wir müssen es ihm geben.
01:14:12Wir müssen es ihm geben.
01:14:14Wir müssen es ihm geben.
01:14:16Wir müssen es ihm geben.
01:14:17Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.
01:14:20Das Blut auf dem Speer.
01:14:24Ja.
01:14:26Gut, er hat den Speer. Dann muss er irgendwo noch ein Medium herkriegen.
01:14:30Jetzt nicht mehr.
01:14:34Zwillinge.
01:14:37Wo ist das Amulett?
01:14:40Ich weiß nicht. Ich habe es wohl im...
01:14:45Was ist los?
01:14:47Keine Ahnung. Es fühlt sich so...
01:15:18Ein Vogel auf einer Leiter.
01:15:20Leider falsch.
01:15:25Warte hier.
01:15:27Ja.
01:15:30Wer ist jetzt die Ratte im Kleid, du Kacker?
01:15:47Ist das letzte bisschen Hirn in deinem Schädel jetzt auch verrottet?
01:15:50Lass es.
01:15:52Der Stuhl. Ich muss ihn benutzen.
01:15:55Ich helfe weder der einen noch der anderen Seite.
01:16:00Die Balance. Scheiß doch auf die Balance.
01:16:08Warum wachst es in meinem Haus?
01:16:13Ist das der Neutral?
01:16:15Bullshit.
01:16:17Du bist der Einzige, der immer noch nach den Regeln spielt, Midnight.
01:16:20Menschen sterben, während du immer noch die Schweiz imitierst.
01:16:24Hennessy, Beeman, das waren mal deine Freunde. Weißt du das noch?
01:16:29Ich brauche deine Hilfe.
01:16:33Sie ist als einen letzten Wunsch.
01:16:39Du pokerst deutlich zu hoch.
01:16:48Er ist übrigens ein 200-Dollar-Hemd.
01:16:52Dieser kleine Scheißer versucht schon seit Äonen aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
01:16:57Ich will gar nicht wissen, was er aus der Welt machen würde, wenn er es bisher hier schafft.
01:17:04Hat er ganz vergessen, wie groß er ist.
01:17:07200 Seelen sind in Sing Sing durch dieses Holz und den Stahl gegangen.
01:17:11Ja.
01:17:17In welcher Richtung liegt Osten?
01:17:36Wie viele Jahre hast du das nicht mehr gemacht?
01:17:40Das ist wie Fahrradfahren.
01:17:42Naja, nicht so ganz.
01:17:44Sag mal, tust du das wegen der Kleinen?
01:17:48Das ist definitiv bestimmt nicht nur wegen der Kleinen.
01:17:58Kalt.
01:18:00Ein bisschen was Stärkeres?
01:18:14Schon besser.
01:18:25Und du bist dir sicher?
01:18:27Nein.
01:18:44Ich werde dich nicht verlieren.
01:18:58Ich werde dich nicht verlieren.
01:19:14Mittenheit!
01:19:21Du hast es rausgekriegt?
01:19:23Ja, kann man so sagen.
01:19:25Heilige Scheiße.
01:19:27Sie sind Papa Mittenheit, richtig?
01:19:35Und wie denkst du, kommst du nah genug ran, um die Dinger da zu benutzen?
01:19:38Okay.
01:19:40Die werden sie bestimmt nicht unbewacht lassen.
01:19:42Dämonen sind am besten verwundbar, wenn Weihwasser ihre äußere Hülle zerstört.
01:19:48Bestimmte Objekte, vor allem die beiden Kreuze von Isteria,
01:19:52wurden von Nicht-Heiligen dazu benutzt, einfaches Wasser zu segnen und zu weinen.
01:19:56Sogar Regenwasser!
01:19:58Wir könnten vielleicht...
01:19:59Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?
01:20:02Sie haben nicht ganz zufällig eins von diesen heiligen Kreuzen hier in irgendeiner Schublade rumfliegen,
01:20:07das wir mitnehmen könnten?
01:20:09Nichts für ungut, John.
01:20:11Ich halte es nur für keine so gute Idee, dass du aus der Rettung der Welt eine Solo-Nummer machst.
01:20:16Das ist meine Ansicht dazu.
01:20:18Ich weiß nicht, wie Papst darüber denkt, aber...
01:20:20Ich weiß nicht, wie Papst darüber denkt, aber...
01:20:22Ich halte es nur für keine so gute Idee, dass du aus der Rettung der Welt eine Solo-Nummer machst.
01:20:26Das ist meine Ansicht dazu.
01:20:27Ich weiß nicht, wie Papst darüber denkt, aber...
01:20:30Nimm ihn mit, John.
01:20:32Und mach ihn danach kalt.
01:20:38Wenn du es überstehst, kannst du bei mir einsteigen.
01:20:41Vielleicht.
01:20:43Okay. Ich melde mich.
01:20:45Pater de Kelis, Deus miserere nobis.
01:20:49Was tun Sie da?
01:20:51Beten.
01:20:53Beten. Okay.
01:20:55Ach, bitte.
01:21:00Pater de Kelis, Deus miserere nobis.
01:21:24Pater de Kelis, Deus miserere nobis.
01:21:34Ich...
01:21:35Ich...
01:21:53Da wimmelt's vor Dämonen, oder?
01:21:56Bei so einer wichtigen Geburt werden die ziemlich heftig drauf sein, oder?
01:22:01Ja.
01:22:05Schwer durchzukommen.
01:22:07Ich meine, dieses Kreuz muss es rausreißen, oder?
01:22:10Richtig?
01:22:12Es ist nicht immer so, wie es in den Büchern steht.
01:22:35Schnell!
01:23:01Was ist das?
01:23:02Höllensprache.
01:23:07Du kennst deine Aufgabe.
01:23:12Ich schaff das.
01:23:15Na klar.
01:23:29Die letzte Chance.
01:24:03Hi.
01:24:06Mein Name ist John.
01:24:09Ihr alle verletzt das Gesetz der Balance.
01:24:13Also verschwindet.
01:24:16Oder ich schaff euch von hier weg.
01:24:20Alle, wie ihr da seid...
01:24:29Fahrt zur Hölle.
01:24:33Scheiße.
01:24:37Weihrauch?
01:25:02Scheiße.
01:25:32Angela.
01:26:02John?
01:26:06John?
01:26:32Scheiße.
01:26:36I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:27:03Hilfe.
01:27:08Los.
01:27:32Deo vides radiae et pellat fibi Deus.
01:27:43Angela.
01:28:03Angela, was ist?
01:28:12Halt es raus.
01:28:15I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:28:21Extrimatur in Te omnis Spiritus Diaboli.
01:28:27Halt es raus.
01:28:32Halt es raus.
01:28:38Diaboli.
01:28:43Per impositione in manum nostrarum et per invocationem.
01:28:47Gloriose et sancte Dei genetricis verbenis fulviae.
01:28:51I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:28:56I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:28:58I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:29:02I nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
01:29:24Gar nicht mal schlecht, Junge.
01:29:26Gar nicht mal schlecht.
01:29:29Gar nicht mal schlecht, hörst du?
01:29:32Und weißt du, wer hier ist? Hier ist Kramer.
01:29:35Chaz Kramer.
01:29:43Chaz!
01:29:53Hey, John.
01:29:56Das ist nicht so, wie es in den Büchern steht.
01:29:59Nein.
01:30:02Das ist es nicht.
01:30:05Oh.
01:30:24Erhöre mich, ich rufe dich ins Licht.
01:30:27Erhöre mich, ich rufe dich.
01:30:31Erhöre mich.
01:30:34Ich rufe dich ins Licht.
01:30:46Dein Ego ist in der Tat bemerkenswert.
01:30:49Gabriel, hätte ich mehr denken können.
01:30:53Und das Böse soll herrschen über die Welt.
01:30:57Urteilst du über mich, John?
01:31:00Verrat, Völkermord, Totschlag.
01:31:03Nenn mich ruhig kleinkariert.
01:31:05Ich möchte die Menschheit doch nur auf das vorbereiten, was da vor uns liegt.
01:31:09Indem du die Welt dem Sohn des Teufels überlässt,
01:31:12hilf mir lieber.
01:31:18Euch wurde ein wundervolles Geschenk gemacht, nicht wahr?
01:31:23Jedem von euch wurde Erlösung durch den Schöpfer versprochen.
01:31:27Mördern, Vergewaltigern, Kinderschändern.
01:31:30Euch allen, solange ihr nur glaubt,
01:31:33hat Gott für jeden von euch Platz in seinem Schoß.
01:31:37Im ganzen Universum kann das kein anderes Wesen sonst noch von sich behaupten,
01:31:42nur ihr Menschen.
01:31:45Das ist nicht fair.
01:31:50Wenn der gütige, gütige Gott euch so sehr liebt,
01:31:53dann sorge ich dafür, dass ihr seine Liebe auch verdient.
01:31:58Ich beobachte euch schon so lange.
01:32:01Und nur im Angesicht des Grauens
01:32:04seid ihr in der Lage, euren edlen Kern zu entdecken.
01:32:07Und ihr könnt zweifelsohne sehr edel sein.
01:32:12Also, ich bringe euch Schmerz.
01:32:17Ich bringe euch Schrecken.
01:32:19Auf dass ihr ihn überwinden werdet.
01:32:25Damit die von euch, die die Herrschaft der Hölle auf Erden überstehen,
01:32:29sich der Liebe unseres Gottes auch als würdig erweisen.
01:32:33Gabriel, du bist verrückt.
01:32:38Der Weg zur Erlösung beginnt heute Nacht.
01:32:42In diesem Moment.
01:32:45Heute Nacht.
01:32:48In diesem Moment.
01:33:15Ich weiß, du magst mich nicht besonders.
01:33:20Und ich stehe nicht nur auf der Gästeliste.
01:33:24Aber etwas Unterstützung wäre nicht schlecht.
01:33:31Bitte.
01:33:34Bitte.
01:33:37Bitte.
01:33:40Bitte.
01:33:42Bitte.
01:34:12Bitte.
01:34:28Erhebe dich.
01:34:42Erhebe dich.
01:34:51Schnell.
01:34:54Mamon.
01:34:57Sohn von Satan.
01:35:00Entfesselt sollst du sein in dieser Welt.
01:35:23Erhebe dich.
01:35:26Erhebe dich.
01:35:29Erhebe dich.
01:35:32Erhebe dich.
01:35:35Erhebe dich.
01:35:38Erhebe dich.
01:35:41Erhebe dich.
01:35:44Erhebe dich.
01:35:47Erhebe dich.
01:35:50Erhebe dich.
01:35:54Erhebe dich.
01:35:56Erhebe dich.
01:36:08Hallo.
01:36:11Warum scent das alles so lange?
01:36:14Hey, John.
01:36:17John, hallo.
01:36:23Seine Seele zu holen, würde ich persönlich raufkommen.
01:36:32Habe ich auch gehört.
01:36:35Darf ich rauchen?
01:36:37Oh ja, aber gern. Davon habe ich viele Aktien.
01:36:40Der Sargnagel.
01:36:42Sehr passend, John.
01:36:47Wenn du zu tief schneidest, erwischst du die Sehne.
01:36:49Die Feinmotorik ist dann meistens für die Katzen.
01:36:53Lass mich helfen.
01:37:05Schön, nicht?
01:37:09Kleiner, ich biete dir einen ganzen Erlebnispark für jene Art von Verstümmelung.
01:37:16Das ist wirklich nett von dir.
01:37:20Ich hätte nicht gedacht, dass du denselben Fehler zweimal machst.
01:37:28Hast du auch nicht.
01:37:31Richtig?
01:37:33Und, wie geht's der Familie?
01:37:35Der Familie geht's gut.
01:37:37Beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt. Ferien werden schön.
01:37:41Dein Sohn kommt ganz nach dir, nach allem, was man so hört.
01:37:45Tja, weißt du, jeder tut, was er kann.
01:37:47Er ist gleich nebenan.
01:37:49Jungs wollen immer nur spielen.
01:37:53Mit Gabriel.
01:37:57Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
01:38:00Sie haben den Speer des Schicksals da drin.
01:38:05Sie haben den Speer des Schicksals da drin?
01:38:16Ist das wieder nur einer von deinen Tricks?
01:38:21Geh rüber und sieh's dir selbst an.
01:38:26Du hast 20 Jahre auf mich gewartet, Lou.
01:38:30Was sind da noch 20 Sekunden?
01:39:17Lucifer!
01:39:19Diese Welt gehört mir. Und das für immer.
01:39:23Du, Gabriel, als bester von uns allen, solltest die jungen.
01:39:28Mit Ehrgeiz.
01:39:30Mit Liebe.
01:39:32Mit Liebe.
01:39:34Mit Liebe.
01:39:36Mit Liebe.
01:39:38Mit Liebe.
01:39:40Mit Liebe.
01:39:42Mit Liebe.
01:39:44Mit Liebe.
01:39:46Mit Liebe.
01:39:48Mit Liebe.
01:39:50Mit Liebe.
01:39:52Mit Liebe.
01:39:54Mit Liebe.
01:39:56Mit Liebe.
01:39:58Mit Liebe.
01:40:00Mit Liebe.
01:40:02Mit Liebe.
01:40:04Mit Liebe.
01:40:06Mit Liebe.
01:40:08Mit Liebe.
01:40:10Mit Liebe.
01:40:12Mit Liebe.
01:40:14Mit Liebe.
01:40:16Mit Liebe.
01:40:18Mit Liebe.
01:40:20Mit Liebe.
01:40:22Mit Liebe.
01:40:37Dad!
01:40:46Also...
01:40:53Also?
01:40:55Sag schon, was willst du? Längeren Aufenthalt?
01:41:02Ich...
01:41:04Ich...
01:41:06Ich...
01:41:09Ich...
01:41:11Ich...
01:41:13Ich...
01:41:15Die Schwester
01:41:18Isabelle
01:41:21Was ist mit der?
01:41:24Lass sie wieder gehen
01:41:29Du willst dein Leben geben, damit sie zum Himmel auffahren kann?!
01:41:45Wie du willst. Soll geschehen.
01:41:51Wir müssen dann los, John.
01:42:45Das Opfer.
01:42:58Nein, diese Seele gehört nur mir.
01:43:15Nein, du stirbst nicht, John Constantine.
01:43:23Du wirst leben,
01:43:27damit du
01:43:31die Chance bekommst, zu beweisen,
01:43:37dass deine Seele wahrhaftig ist.
01:43:44Du wirst in die Halle gehört.
01:43:50Oh, du wirst leben.
01:43:57Du wirst leben.
01:44:14Du wirst leben.
01:44:44Du wirst leben.
01:45:15Nicht der Rede wert.
01:45:32Ein Mensch?
01:45:36Du hast überhaupt nicht verdient, ein Mensch zu sein.
01:45:40Willst du dich vielleicht rächen?
01:45:42Ist es das, was du gerade denkst?
01:45:47Tu es.
01:45:50Tu es.
01:45:53Räche dich an mir.
01:45:55Du kannst mein Leben beenden.
01:45:58Na los.
01:46:01Komm, sei die Hand Gottes.
01:46:03Du kannst entscheiden.
01:46:05Du konntest immer entscheiden.
01:46:12Ja.
01:46:19Das nennt sich Schmerz.
01:46:21Gewöhn dich dran.
01:46:29Du hättest mich erschießen können, John.
01:46:33Du hast einen besseren Weg gewählt.
01:46:37Sieh, wie gut du dich gemacht hast.
01:46:42Du bist ein Mensch.
01:47:05Schön ist es hier.
01:47:08Ich habe etwas für Sie.
01:47:13Irgendwas sagt mir, dass es kein Blumenstrauß ist.
01:47:18Oh, wie aufmerksam.
01:47:26John.
01:47:29Warum geben Sie mir das?
01:47:31So sind die Regeln.
01:47:33Verstecken Sie ihn.
01:47:35Verstecken Sie ihn.
01:47:37Sodass niemand ihn je wiederfinden kann.
01:47:41Nicht einmal ich.
01:47:46Es gibt immer einen Haken.
01:47:49Ja.
01:47:52Also...
01:47:55Ein paar Dinge muss ich noch in Ordnung bringen.
01:48:01Ich...
01:48:03sehe Sie ja vielleicht noch mal irgendwo.
01:48:08Das wäre schön.
01:48:11Ich...
01:48:14Ich...
01:48:17Ich...
01:48:19Das wäre schön.
01:48:50Vermutlich haben wir alle unsere Bestimmung.
01:48:53Ich musste sterben.
01:48:55Zweimal.
01:48:57Nur um das herauszufinden.
01:48:59Wie es schon geschrieben steht.
01:49:01Seine Wege sind unergründlich.
01:49:04Manche mögen das.
01:49:06Und manche nicht.
01:49:19Ich...
01:49:21Ich...
01:49:23Ich...
01:49:25Ich...
01:49:27Ich...
01:49:29Ich...
01:49:31Ich...
01:49:33Ich...
01:49:35Ich...
01:49:37Ich...
01:49:39Ich...
01:49:43Ich...
01:49:45Ich...
01:49:47Ich...
01:49:49Ich...
01:49:51Ich...
01:49:53Ich...
01:49:55Ich...
01:49:57Ich...
01:49:59Ich...
01:50:01Ich...
01:50:03Ich...
01:50:05Ich...
01:50:07Ich...
01:50:09Ich...
01:50:11Ich...
01:50:13Ich...
01:50:15Ich...
01:50:17Ich...
01:50:19Ich...
01:50:21Ich...
01:50:23Ich...
01:50:25Ich...
01:50:27Ich...
01:50:29Ich...
01:50:31Ich...
01:50:33Ich...
01:50:35Ich...
01:50:37Ich...
01:50:39Ich...
01:50:41Ich...
01:50:43Ich...
01:50:45Ich...
01:50:47Ich...
01:50:49Ich...
01:50:51Ich...
01:50:53Ich...
01:50:55Ich...
01:50:57Ich...
01:50:59Ich...
01:51:01Ich...
01:51:03Ich...
01:51:05Ich...
01:51:07Ich...
01:51:09Ich...
01:51:11Ich...
01:51:13Ich...
01:51:15Ich...
01:51:17Ich...
01:51:19Ich...
01:51:21Ich...
01:51:23Ich...
01:51:25Ich...
01:51:27Ich...
01:51:29Ich...
01:51:31Ich...
01:51:33Ich...
01:51:35Ich...
01:51:37Ich...
01:51:39Ich...
01:51:41Ich...
01:51:43Ich...
01:51:45Ich...
01:51:47Ich...
01:51:49Ich...
01:51:51Ich...
01:51:53Ich...
01:51:55Ich...
01:51:57Ich...
01:51:59Ich...
01:52:01Ich...
01:52:03Ich...
01:52:05Ich...
01:52:07Ich...
01:52:09Ich...
01:52:11Ich...
01:52:13Ich...
01:52:15Ich...
01:52:17Ich...
01:52:19Ich...
01:52:21Ich...
01:52:23Ich...
01:52:25Ich...
01:52:27Ich...
01:52:29Ich...
01:52:31Ich...
01:52:33Ich...
01:52:35Ich...
01:52:37Ich...
01:52:39Ich...
01:52:41Ich...
01:52:43Ich...
01:52:45Ich...
01:52:47Ich...
01:52:49Ich...
01:52:51Ich...
01:52:53Ich...
01:52:55Ich...
01:52:57Ich...
01:52:59Ich...
01:53:01Ich...
01:53:03Ich...
01:53:05Ich...
01:53:07Ich...
01:53:09Ich...
01:53:11Ich...
01:53:13Ich...
01:53:15Ich...
01:53:17Ich...
01:53:19Ich...
01:53:21Ich...
01:53:23Ich...
01:53:25Ich...
01:53:27Ich...
01:53:29Ich...
01:53:31Ich...
01:53:33Ich...
01:53:35Ich...
01:53:37Ich...
01:53:39Ich...
01:53:41Ich...
01:53:43Ich...
01:53:45Ich...
01:53:47Ich...
01:53:49Ich...
01:53:51Ich...
01:53:53Ich...
01:53:55Ich...
01:53:57Ich...
01:53:59Ich...
01:54:01Ich...
01:54:03Ich...
01:54:05Ich...
01:54:07Ich...
01:54:09Ich...
01:54:11Ich...
01:54:13Ich...
01:54:15Ich...
01:54:17Ich...
01:54:19Ich...
01:54:21Ich...
01:54:23Ich...
01:54:25Ich...
01:54:27Ich...
01:54:29Ich...
01:54:31Ich...
01:54:33Ich...
01:54:35Ich...
01:54:37Ich...
01:54:39Ich...
01:54:41Ich...
01:54:51Du hast dich gut geschlagen, Junge.
01:55:27Copyright WDR 2021