The Rock - Fels der Entscheidung (1996) stream deutsch anschauen - video Dailymotion

Cuisine

The Rock - Fels der Entscheidung (1996) stream deutsch anschauen - Cuisine auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Ich brauche 16 Meter.

00:00:29Vorwärts!

00:00:55Achtung! Raus!

00:00:57Passt sie noch! Passt sie!

00:01:07Lass mich raus! Lass mich hier raus!

00:01:10Alles räumen! Weg hier! Los!

00:01:14Lass mich raus!

00:01:21Entschuldige.

00:01:28Okay, abrücken!

00:01:47Jetzt schuldest du mir 5 Dollar, Herr Sherwood.

00:01:51Schöne Scheiße.

00:01:59Na Leute, ihr habt wohl zu wenig zu tun.

00:02:01Ja!

00:02:02Sie ist da, gibt sie her. Na los! Danke, Phil!

00:02:05Was ist denn das? Was lässt du dir hier her schicken?

00:02:08Carla wird einen Aufstand machen.

00:02:10Sie hält's für verrückt, 600 Dollar für eine LP zu zahlen.

00:02:13Da hat sie recht. Warum gibst du nicht 13 Dollar für eine CD aus, Mann?

00:02:16Pass auf. Erstens bin ich der totale Beatles-Fan und zweitens, die hier klingen besser.

00:02:22Kann was Ernstes sein. Vielleicht Sarinengas.

00:02:28Ein Hund auf dem JFK hat etwas in diesem Paket, das an ein bosnisches Flüchtlingslager adressiert ist, geschnuppert.

00:02:33Es kann Waschpulver sein, aber genauso gut Sarinengas.

00:02:36Ein bosnisches Flüchtlingslager?

00:02:37Eine halbe Million Serben leben in den USA, Marvin. Serben mögen Bosnien.

00:02:40Kommen Sie ihnen in die Schutzanzüge helfen.

00:02:46Hörst du die Kakerlaken?

00:02:49Die Kammer ist luftdicht verschlossen. Sie können anfangen.

00:02:561. Oktober, genaue Uhrzeit 9 Uhr.

00:03:00Agent Stanley Goodspeed und Agent zur Ausbildung Marvin Isherwood beginnen mit der Untersuchung der Holzkiste.

00:03:06Verdacht auf Sarinengas.

00:03:08Sag mal Marvin, Sarin ist ein...

00:03:10Irosol.

00:03:11Das ist korrekt.

00:03:12Okay, hier haben wir ein paar Pornomagazinen. Nackte Steinzeitmädchen, ganz schön bizarr.

00:03:17Sieht gut aus, die Kleine. Und äh, das ist nicht so gut.

00:03:21Hallo, kleines Püppchen. Das da ist Onkel Stan.

00:03:26Hi, hallo, Stanley.

00:03:27Marvin, lass das.

00:03:28Hi, Stan.

00:03:31Weg damit.

00:03:34Absaugsystem aktiviert.

00:03:36Keine Panik, Stan. In 50 Sekunden ist der Raum klar.

00:03:39Das Scheißding hört nicht auf.

00:03:42Ich hab schlechte Nachrichten, um genau zu sein, ganz schlechte Nachrichten.

00:03:46Macht euch auf was gefasst. Das Gas ist korrosiv und zerfrisst eure Anzüge.

00:03:49Mist, meine Handschuhe lösen sich auf, Mann.

00:03:51Und die Krönung ist? Hier drin ist genug Sprengstoff, um nicht nur die Kammer, sondern das ganze Gebäude in die Luft zu jagen.

00:03:56Bombe entfernt.

00:03:57Raus aus dem Raum, aber sofort. Alles luftdicht verschließen. Bereitung. Aus, aus, aus.

00:04:05Lorna, die Sprinkler.

00:04:07Die Säure zerfrisst mit den verdammten Handschuhen. Sehen Sie das? Scheiße. Spülen Sie das Zeug ab.

00:04:13Wo bleiben meine Sprinkler?

00:04:15Haben wir gleich im Griff. Irgendwo ist eine Zuleitung verstopft.

00:04:17Wir haben echtes Problem, Lorna. Bringen Sie die Sache zum Laufen.

00:04:19Wir haben's gleich. Wie viel Zeit haben Sie auf Ihrer Uhr?

00:04:21Eine Minute zehn.

00:04:23Sehen Sie sich das an.

00:04:24Wir sollten uns in Sicherheit bringen, sagen Sie. Sie sollen das Atropin nehmen.

00:04:26Das Atropin ist verboten.

00:04:28Was?

00:04:29Wo bleibt das Wasser, Lorna? Eine Minute noch.

00:04:30Marvin, das Atropin, aber schnell.

00:04:32Ins Herz injizieren, bevor Ihr Anzug schmilzt.

00:04:34Scheiße, Mann.

00:04:36Er soll es sich auch injizieren.

00:04:38Wo bleibt das Wasser?

00:04:40Hau bloß ab mit dem Zeug.

00:04:42Schnell, Phil. Reparieren Sie es zum Gottes Willen.

00:04:44Du sollst das Atropin nehmen, Stan. Verstanden?

00:04:48Wir sind im Arm.

00:04:49Das Gift vermisst sich.

00:04:50Worauf zum Teufel wartest du, Stan? Hau dir endlich die verdammte Spritze rein.

00:04:54Oh, scheiße.

00:04:5640 Sekunden.

00:04:57Wenn der Anzug schmilzt, wenn Sie sterben, sterben wir alle.

00:05:01Injizieren Sie es sich ins Herz und entschärfen Sie die Bombe.

00:05:03Was ist, wenn ich mein Herz verfehle? Ich sehe die Bombe.

00:05:06Ruh' ein bisschen.

00:05:07Sehen Sie, was das für ein Riesenhammer ist? Das soll ich mir ins Herz stechen?

00:05:11Sind Sie bescheuert, oder was?

00:05:13Das Wasser ist im Anmarsch.

00:05:14Es kommt. Okay, das Wasser kommt jetzt.

00:05:21Wie viel Zeit haben wir noch?

00:05:2320 Sekunden.

00:05:26Schaffen wir niemand.

00:05:2915.

00:05:35Verheilung.

00:05:36Geschafft.

00:05:41Lassen Sie mich endlich raus aus dieser Geistkammer.

00:05:43Ich hätte mir das blöde Ding beinahe ins Herz gestochen.

00:05:49Stan?

00:05:50Hey, Schatz.

00:05:51Hi, Baby.

00:05:58Ich hatte einen hochinteressanten Tag heute.

00:06:00Ja, um ehrlich zu sein, meiner war auch nicht übel.

00:06:04Okay, du fängst an.

00:06:06Oh, ein paar Terroristen haben ein Kehrpaket abgeschickt.

00:06:09Lauter hübsche Sachen, die neutralisiert werden mussten, damit das Büro nicht in die Luft fliegt.

00:06:14Und jetzt habe ich den Rest des Tages frei.

00:06:16Klimper auf der Gitarre, Trinkenschluck und hänge rum.

00:06:19Wow.

00:06:20Ich sage dir, Schatz, die Welt wird vom Paketdienst direkt in die Fälle gejagt.

00:06:25Ich schwöre dir, dass jeder, der auch nur daran denkt, ein Kind in diese Welt zu setzen,

00:06:28kaltblütig einen Akt der Grausamkeit begeht.

00:06:31Ich weiß, ich hammere rum, ich beklage mich, entschuldige.

00:06:34Was gab's bei dir Neues, Baby?

00:06:36Ich bin schwanger.

00:06:38Wie bitte?

00:06:40Ich bin schwanger.

00:06:45Ehrlich?

00:06:46Ja.

00:06:48Wow.

00:06:49Ist das alles, was du sagst, nur wow?

00:06:51Du bist schwanger?

00:06:52Seit drei Wochen.

00:06:53Woher weißt du das?

00:06:54Ich meine, wer sagt dir das?

00:06:58Blau.

00:06:59Es ist blau geworden, also bin ich zum Arzt gegangen.

00:07:02Du hast das eben nicht so gemeint, oder?

00:07:04Was?

00:07:05Na, was du gerade eben sagtest.

00:07:06Ein Kind in die Welt zu setzen wäre ein Akt der Grausamkeit.

00:07:10Das habe ich vorhin gemeint.

00:07:11Stanley, doch nicht vorhin.

00:07:12Es ist gerade mal siebeneinhalb Sekunden her.

00:07:14Mann.

00:07:15Junge, Junge.

00:07:16Seitdem ist einiges geschehen und wir sind nicht mal verheiratet.

00:07:20Ich weiß.

00:07:21Lustig, dass du das gerade sagst.

00:07:22Das soll lustig sein?

00:07:23Liebst du mich?

00:07:24Aber natürlich liebe ich dich.

00:07:26Gut.

00:07:31Wirst du mich heiraten?

00:07:32Sekunde, Sekunde.

00:07:34Für Polizei.

00:07:35Ich werde verheiratet.

00:07:36Komm schon, Stanley.

00:07:37Ich bitte dich.

00:07:38Ich mache dir einen Heiratsantrag.

00:07:40The Rock ist das berühmteste und war das gefürchtetste Gefängnis,

00:07:43das je gebaut wurde.

00:07:44Stimmt es wirklich, dass es nie eine Flucht gegeben hat?

00:07:46Ja, das stimmt.

00:07:47Von 1936 bis 1963, als das Gefängnis geschlossen wurde,

00:07:50gab es 14 Fluchtversuche.

00:07:52Niemand soll es bis zur Küste geschafft haben.

00:07:54Jedenfalls nicht lebendig.

00:07:55Darum sage ich, kommen Sie nächste Woche wieder.

00:07:57Hey, Sekunde, Leute.

00:07:58Tut mir leid.

00:07:59Das ist nicht dein Problem.

00:08:00Das ist nicht dein Problem.

00:08:01Das ist nicht dein Problem.

00:08:02Das ist nicht dein Problem.

00:08:03Das ist nicht dein Problem.

00:08:04Das ist nicht dein Problem.

00:08:05Das ist nicht dein Problem.

00:08:06Das ist nicht dein Problem.

00:08:07Das ist nicht dein Problem.

00:08:08Hey, Sekunde, Leute.

00:08:09Tut mir leid.

00:08:10Aber Touristen haben hier kein Problem.

00:08:11Das ist mir scheißegal.

00:08:12Oder siehst du das etwas anders?

00:08:13Nein.

00:08:14Schön die Fresse halten.

00:08:15Vorwärts.

00:08:16Hey, Kinder.

00:08:17Na, macht es euch Spaß?

00:08:18Klar.

00:08:19Würdet ihr mir einen Gefallen tun?

00:08:20Ja.

00:08:21Es ist wirklich unheimlich wichtig.

00:08:22Ihr geht jetzt zu eurer Lehrerin und sagt ihr,

00:08:23dass ihr mit dem Boot nach Hause fahren wollt.

00:08:25Ladies und Gentlemen, willkommen auf dem Broadway.

00:08:28In diesem Zellenblock war der übelste Abschaum Amerikas untergebracht.

00:08:34So, Herrschaften.

00:08:35Ich, Ranger Bob, lade Sie herzlich ein,

00:08:38Häftling in Alcatraz zu werden.

00:08:40Nur vorübergehend natürlich.

00:08:44Ab in die Zellen.

00:08:48Ganz schön enge Quartiere, nicht?

00:08:50So sitzen Legehennen im Käfig.

00:08:52Ja, wer da ein paar Jahre zubringt.

00:08:55Was ist los, Freunde?

00:08:56Ist der Laster kaputt?

00:08:57Die Führung ist vorbei, Boss.

00:09:04Was ist denn das für eine beschissene Führung?

00:09:06Ist da nichts auszuhalten?

00:09:20General Hummel, Captain Fry und Darrow melden sich zum Dienst, Sir.

00:09:23Willkommen auf The Rock, Gentlemen.

00:09:25Die Helikopter landen auf der Rückseite.

00:09:26Bringen Sie alles wie geplant in Stellung.

00:09:28Aye, aye, Sir.

00:09:29Abmarsch.

00:09:30Ich darf ja keine Waffe tragen.

00:09:31Och, Sie dürfen keine Waffe tragen?

00:09:33Ich habe einen Wäscheschrank.

00:09:34Wenn ich gewusst hätte, dass so was passiert,

00:09:36dann hätte ich sie mitgebracht.

00:09:37Hilfe!

00:09:41So, Gentlemen, das ist Ihr neues Zuhause.

00:09:43Tom, das hier wird die Kommandozentrale.

00:09:52Kommunikation aufbauen.

00:09:53Läuft bereits, Sir.

00:09:54Die Schlüssel kommt da drüben hin.

00:09:56Von der Einsatzbereitschaft um 16 Uhr.

00:09:58Also ein bisschen Beeilung.

00:10:02System steht.

00:10:03Eine mögliche Schwachstelle ist der Duschraum.

00:10:06Wir installieren Bewegungsmelder.

00:10:07Ich habe das feinste vom Feinden dabei, Sir.

00:10:09Einen sogenannten Trembler-Sensor.

00:10:12Selbstentwickelt.

00:10:13Keiner kennt sowas.

00:10:14Und keiner erwartet das hier.

00:10:16Wie funktioniert er?

00:10:17Wir tauschen sie mit dem Laserstrahl.

00:10:19Und wenn Sie den überbrückt haben, aktiviert sich mein Freund.

00:10:22Und wir haben's.

00:10:23Wir haben's.

00:10:24Wir haben's.

00:10:25Wir haben's.

00:10:26Wir haben's.

00:10:27Wir haben's.

00:10:28Wir haben's.

00:10:29Wir haben's.

00:10:30Und wir haben's.

00:10:44Ladies und Gentlemen.

00:10:46Sie werden hier gegen Ihren Willen festgehalten.

00:10:48Und ich entschuldige mich dafür.

00:10:49Es ist nicht unsere Absicht, Sie zu verletzen.

00:10:51Und Sie werden keine Minute länger festgehalten, als wir brauchen, um unsere Mission zu Ende zu bringen.

00:11:01Achtung, auf Deck!

00:11:04Ruhen, Männer!

00:11:07Ich möchte, dass keine Missverständnisse auftreten.

00:11:09Wir haben eine gefährliche Mission vor uns.

00:11:12Für Major Baxter und mich ist das der letzte Feldzug einer Laufbahn, die bis zur Tet-Offensive zurückreicht.

00:11:18Ebenso für Captain Hendricks und Satan Crisp, die sich ihre Sporen unter meinem Kommando beim Desert Storm verdient haben.

00:11:24Captain Fry, Captain Darrow, das ist mein erstes Unternehmen mit Ihnen und Ihren Männern.

00:11:28Und ich muss sagen, bis jetzt entspricht Ihr Verhalten Ihrem Ruf.

00:11:30Danke, General.

00:11:31Ich danke Ihnen, Sir.

00:11:32Wir haben unsere Position durch Selbstsicherheit, Präzision und Kühnheit erlangt.

00:11:36Dem müssen wir jetzt Entschlossenheit hinzufügen.

00:11:38Man wird uns als Verräter brandmarken, des schwersten Verbrechens, das mit dem Tode bestraft wird, bezichtigen.

00:11:44Es ist 200 Jahre her.

00:11:46Da wurden ein paar Männer namens Washington, Jefferson und Adams von den Briten des Verrats beschuldigt.

00:11:52Doch heute nennt man sie Patrioten.

00:11:55Mit der Zeit wird es uns ebenso gehen.

00:11:59Mit Gottes Hilfe werden Sie in weniger als 48 Stunden diese Insel räumen.

00:12:03In Kampfhubschraubern, geschützt von Geiseln und VX-Gas-Sprengköpfen.

00:12:06Unser Ziel ist, ein Land ohne Auslieferungsvertrag zu erreichen.

00:12:10Jeder von Ihnen bekommt eine Million Dollar für die Dienste, die er hier leistet.

00:12:14Allerdings werden Sie dafür nie wieder Ihre Heimat betreten können.

00:12:19Sind Sie einverstanden?

00:12:20Yes, Sir!

00:12:22Die Männer der Marine Force Reconnaissance werden ausgesucht, um auf der ganzen Welt illegale Operationen durchzuführen.

00:12:28Wenn Sie nicht nach Hause kommen,

00:12:31erzählt man Ihren Familien irgendwelche Märchen über Ihren Verbleib und verweigert Ihnen eine Entschädigung.

00:12:37Während meiner gesamten Laufbahn bin ich an diesen Lügen fast erstickt!

00:12:41Ich werde damit hier und heute Schluss machen!

00:12:49Gott sei mit Ihnen allen!

00:12:51Auf die Position, Männer!

00:12:53Hier spricht FBI-Direktor Womack.

00:12:56Direktor, ich setze Sie davon in Kenntnis, dass sich 81...

00:13:01Ich wiederhole, dass sich 81 Zivilisten von diesem Augenblick an in meiner Gewalt befinden.

00:13:06Treffen Sie Maßnahmen, dass die Geheimhaltung strengstens gewahrt bleibt.

00:13:10Wer sind Sie?

00:13:12Passen Sie auf, Direktor, Sie haben ein ernstes Problem.

00:13:15Eine Batterie von VX-Gas-Raketen wurde in Stellung gebracht,

00:13:18um einen tödlichen Schlag gegen die Bevölkerung des Großhorn-Bereichs zu machen.

00:13:20Ich rufe Sie um Mitternacht wieder an, um meine Forderungen zu stellen.

00:13:23Ich will wissen, wer da dran ist.

00:13:25Hier ist Brigadier-General Francis X. Hummel, United States Marine Corps auf Alcatraz. Ende.

00:13:32Ich sage Ihr Abendessen ab.

00:13:34Ich muss das Pentagon sprechen und rufen Sie unser Büro in San Francisco an.

00:13:38Anscheinend ist Alcatraz gerade wieder eröffnet worden.

00:13:41Gestern Nacht hat General Hummel mit brutaler, jedoch nicht tödlicher Gewalt

00:13:45unter dem Deckmantel einer Sicherheitsübung 15.000 Menschen getötet.

00:13:48Unter dem Deckmantel einer Sicherheitsübung 15 VX-Gift-Gas-Raketen erbeutet.

00:13:52Dabei hat er einen seiner eigenen Männer verloren.

00:13:54Das ist General Hummel in Vietnam. Ich glaube, damals war er Major.

00:13:58Drei Runden in Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm, drei Purple Hearts,

00:14:04zwei Silver Stars und die Congressional Medal of... Junge, Junge.

00:14:08Der Mann ist ein Held.

00:14:10Wenn Sie mich fragen, Legende ist eine bessere Beschreibung, Mr. Sinclair.

00:14:13Tja, jetzt können wir in Führung und Erpressung seiner Liste von Auszeichnungen hinzufügen.

00:14:15Mr. Sinclair, General Hummel ist ein Mann von Ehre.

00:14:19General, er ist dran.

00:14:23Frank, hier ist Al Kramer.

00:14:25Hi Al, wie geht's Ihnen?

00:14:27Ich weiß nicht, Frank. Sagen Sie es mir doch.

00:14:29Ich sitze hier zwischen einer Menge sehr besorgter Menschen, Frank, und...

00:14:32Ich will zur Sache kommen.

00:14:3483 Force Reconnaissance Marines starben in den Jahren unter meinem Kommando.

00:14:3747 davon in Nord Laos und Südchina.

00:14:39Südchina?

00:14:41Wir haben nie zugegeben, dass wir Truppen dahin geschickt haben.

00:14:42Wer ist das? Identifizieren Sie sich.

00:14:44Stabschef im Weißen Haus, Hayden Sinclair, General.

00:14:47Wie alt sind Sie, Stabschef Sinclair?

00:14:50Ich bin 33.

00:14:52Nun, Mr. Sinclair, Sie haben keinen blassen Schimmer, wovon ich rede,

00:14:55denn an Ihrem neunten Geburtstag leitete ich eine illegale Operation in China,

00:14:58und meine Männer waren verantwortlich für den Tod von über 200 Feinden.

00:15:01So, und jetzt kleben Sie Mr. Sinclair den Mund zu, denn er verschwendet meine Zeit.

00:15:05Möchten Sie fortfahren, Frank?

00:15:07Kommen wir mal zur Operation Desert Storm.

00:15:08Und den präzisen Treffern unserer Lenkwaffen über DCNN ausführlich berichtet hat.

00:15:12Es waren meine Männer am Boden, die diese Treffer ermöglichten,

00:15:15indem sie die Ziele mit Lasern markierten.

00:15:17Zehn von ihnen ließ man verwacktert verfaulen, als der Konflikt beendet war.

00:15:20Ihre Familien bekamen keine Entschädigung.

00:15:22Es wurden auch keine Auszeichnungen verliehen.

00:15:25Diese Männer starben für ihr Land und bekamen nicht einmal ein militärisches Begräbnis.

00:15:31Diese Situation ist unhaltbar.

00:15:34Sie werden 100 Millionen Euro verdienen.

00:15:35Vom Konto der Red Sea Trading Company auf den Caymans auf ein Konto meiner Wahl überweisen.

00:15:39Von diesem Geld wird jede der 83 Familien eine Entschädigung in Höhe von einer Million Dollar bekommen.

00:15:44Den Rest werde ich nach eigenem Ermessen verteilen.

00:15:48Habe ich mich klar ausgedrückt?

00:15:50Ja, bis auf diese Red Sea Trading Company. Was ist das?

00:15:53Identifizieren Sie sich.

00:15:55Ich bin FBI-Direktor Wormley, General.

00:15:57Das ist ein Schmiergeld, vorgebildet aus den Einnahmen illegaler Waffenverkäufe des Pentagons.

00:16:01Jetzt reicht es, Frank. Das ist doch streng geheim.

00:16:02Sollten Sie die Medien einschalten, schieße ich die Raketen ab.

00:16:05Wenn Sie die Zahlung verweigern, gibt es einen Gasangriff.

00:16:08Sie haben 40 Stunden Zeit, bis übermorgen Mittag, um die Überweisungen in die Wege zu leiten.

00:16:12Ihre Gegenmaßnahmen sind mir bekannt, aber Sie und ich wissen, dass Sie keine Chance haben.

00:16:16Hamel aus Alcatraz, Ende.

00:16:19Na schön.

00:16:21Wir müssen die Geiseln identifizieren und mit ihren Familien Verbindung aufnehmen.

00:16:25Erfinden Sie irgendeine Geschichte, aber die Sache muss geheim bleiben,

00:16:28denn wenn das rauskommt, gibt es im Großraum San Francisco ein Chaos.

00:16:31Ich spreche von Anarchie.

00:16:33Einen Augenblick, Moment mal.

00:16:35Wie hoch ist die potenzielle Verlustrate einer mit VX-Giftgas bestückten Rakete, General Peterson?

00:16:4060 oder 70.

00:16:42Also, das ist nicht so schlimm.

00:16:44Tausend.

00:16:4670.000 Tote.

00:16:48Wenn ein Teelöffel davon auf den Boden fällt, reicht die tödliche Wirkung bis etwa 100 Fuß hoch.

00:16:53Ein Teelöffel dieses Scheiß-Zeugs ist nicht genug.

00:16:55Wenn die Wirkung bis etwa 100 Fuß hoch, ein Teelöffel dieses Scheiß-Zeugs in die Atmosphäre gepustet,

00:17:00würde jedes Lebewesen im Umkreis von acht Wohnblöcken töten.

00:17:03Ist das deutlich geworden?

00:17:05Was meint der Hamel mit Ihren Gegenmaßnahmen, General?

00:17:08Gewöhnliches Giftgas wird mit Napalm bekämpft.

00:17:11Es verbrennt, es verzehrt, es bei der Explosion.

00:17:13Das Problem mit VX-Giftgas ist, es wurde speziell entwickelt, um Napalm zu widerstehen.

00:17:17Und so kommen wir zu Thermitplasma, General Peterson.

00:17:20Thermitplasma-Bomben können heiß genug brennen, um VX zu verzehren,

00:17:23aber sie sind noch in der Testphase, keinesfalls einsatzbereit.

00:17:27Hamel weiß das.

00:17:29Wir haben es hier mit einem ganz cleveren Burschen zu tun.

00:17:32Was brauchen wir, um eine Staffel F-18-Jagdbomber mit Thermitplasma zu bestücken,

00:17:36sagen wir in den nächsten 36 Stunden?

00:17:38Ein Wunder Gottes.

00:17:40Wie bitte?

00:17:42Okay, wir können es versuchen.

00:17:44Aber ich ersuche Sie dringend, dies als zweiten Schritt in Erwägung zu ziehen.

00:17:47Dann müssen wir zurück zu unserem ersten Schritt.

00:17:49Admiral?

00:17:50Ich würde unsere Marine-Elite-Eigenheit anfordern, Commander Anderson.

00:17:53Mr. Womack, wer ist Ihr Experte für chemische und biologische Waffen?

00:17:58Das ist interessant.

00:18:00Sehr überzeugend.

00:18:03Oh mein Gott.

00:18:06Wie gefallen mir meine Zapfe?

00:18:08Meine Zapfe sind richtig ungezogen.

00:18:10Unverständlich ungezogen.

00:18:13Amareto, keine Pirsicheis-Verführung.

00:18:17Das darf doch nicht wahr sein.

00:18:18Nein, das darf doch nicht wahr sein.

00:18:20Hör doch einfach nicht dran.

00:18:22Das darf doch nicht wahr sein.

00:18:24Hör dran, es stellt mich nicht.

00:18:26Ich muss rangehen, es ist das Büro.

00:18:28Sie wissen, dass ich zu Hause bin.

00:18:30Das sind doch keine Hellseher, mach weiter.

00:18:32Das ist das FBI.

00:18:34Stanley.

00:18:36Goodspeed?

00:18:38Ja, okay.

00:18:40Ja, ja, ich komme runter.

00:18:42Jawohl, in zehn Minuten.

00:18:44Nein, das musst du nicht tun.

00:18:46Ich muss nach San Francisco.

00:18:48Stanley, nein, du musst nicht nach San Francisco.

00:18:51Das soll wohl ein schlechter Scherz sein.

00:18:53Du wirst schön hierbleiben und über alles mit mir reden.

00:18:55Ich muss aber dahin, Baby.

00:18:57Ich bin katholisch, ist dir das klar?

00:18:59Ich bin schwanger, ich bin nicht verheiratet

00:19:01und das ist ein ernstes Problem für mich.

00:19:03Du bist unmöglich.

00:19:13Nein.

00:19:16Ich liebe dich.

00:19:18Und wir werden heiraten.

00:19:20Ich habe mir das alles nur anders vorgestellt, verstehst du?

00:19:23Komm nach San Francisco.

00:19:25Wirklich?

00:19:27Das Ganze wird nur eine Übung sein, Schatz.

00:19:29Ich gehe in ein Hotel und bestelle dir Champagner aufs Zimmer.

00:19:31Und dann machen wir genau an der Stelle weiter?

00:19:33Richtig.

00:19:35Baby, was ist, wirst du mich heiraten?

00:19:37Du wirst mich heiraten!

00:19:39Moment noch, Schatz, ich war kurz davor.

00:19:41Oh nein, was ist los?

00:19:43Ein nächtlicher Luftlandeinsatz kommt wegen des Vollmondes nicht infrage.

00:19:45Ebenso ein anderer von der Wasserseite her.

00:19:46Werden wir entdeckt und fallen Schüsse,

00:19:48schießt Hamel die Raketen ab.

00:19:50Unsere einzige Alternative ist also ein Angriff von innen.

00:19:52Wir infiltrieren die Insel durch die Tunnel

00:19:54und kommen direkt im Zentrum unter den Gefängnisgebäuden raus.

00:19:56So können wir die Marines überraschen

00:19:58und wenn alles glatt geht, können wir die Raketenstellung einnehmen,

00:20:00ohne dass ein Schuss fällt.

00:20:02Ich verstehe das nicht. Haben Sie die Baupläne studiert?

00:20:04Die sind nicht zu gebrauchen.

00:20:06Alcatraz ist jahrelang abgerissen und neu aufgebaut worden.

00:20:08Darunter befindet sich ein richtiges Labyrinth.

00:20:10Gar keine Frage, Gentlemen.

00:20:12Wir brauchen Informationen aus erster Hand über das Tunnelsystem.

00:20:14Was ist mit dem ehemaligen Direktor?

00:20:16Er ist seit 1970 tot.

00:20:18Auch die ehemaligen Wärter bringen uns nicht weiter.

00:20:20Ähm...

00:20:22Es gibt jemanden, der uns, glaube ich, helfen kann.

00:20:28In diesem Fall geht es um die nationale Sicherheit.

00:20:30Nein, es ist die nationale Sicherheit,

00:20:32die uns diese unmögliche Sache vor 33 Jahren eingebrockt hat.

00:20:34Ich wusste, dass sie sich zu einem Bummerang entwickelt.

00:20:36Also vergessen Sie es.

00:20:38Der Kerl existiert nicht.

00:20:40Oh doch, ganz sicher.

00:20:42Wir haben vor 30 Jahren entschieden, ihn zu vergessen.

00:20:44Wir schweifen ihn ein und werfen den Schlüssel.

00:20:46Er ist in den Sicherheitsgefängnissen ausgebrochen

00:20:48und sollte er wieder auf die Straße...

00:20:50Er kommt nicht wieder auf die Straße, Jim.

00:20:52Vor 30 Jahren ist er ein gut ausgebildeter SAS-Agent gewesen.

00:20:54Jetzt ist er in meinem Alter, Herrgott, nochmal.

00:20:56Dreimal in der Nacht muss ich aufstehen, um einmal zu pissen.

00:20:58Wir können es nicht riskieren, diesen Mann rauszulassen.

00:21:01Er ist ein Profi-Ausbrecher.

00:21:17Passen Sie auf, wir machen Folgendes.

00:21:19Auf, Dicker, komm.

00:21:21Meine Güte.

00:21:23Das ist ein spätiger Jet.

00:21:25Ja, Dr. Goodspeed, James Womack.

00:21:27Willkommen.

00:21:29Es freut mich, Sie kennenzulernen. Danke.

00:21:31Sie kommen mit besten Empfehlungen.

00:21:33Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:35Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:37Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:39Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:41Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:43Das ist der Dr. Goodspeed.

00:21:44Sie kommen mit besten Empfehlungen.

00:21:46Magister in Columbia, Doktor an der Johns Hopkins,

00:21:49Biochemie und Toxikologie.

00:21:51Ich bin einer der glücklichen Menschen, die meinen Job mögen, Sir.

00:21:54Bekam mit sieben meinen ersten Chemie-Baukasten,

00:21:56versenkte mir die Augenbrauen und einige andere Teile.

00:21:58Seitdem bin ich dabei.

00:22:00Was wissen Sie über VX-Gas?

00:22:02Flüssigkeit. Misslungenes Pestizid.

00:22:04Wurde zufällig 1952 entdeckt.

00:22:06Es rief so ähnlich wie beim Champagner.

00:22:08Die Franziskaner dachten, sie machen Wein

00:22:10und irgendwie bildete sich Kohlensäure.

00:22:12Voilà, Champagner.

00:22:14Eine Erfindung, die man gerne rückgängig gemacht hätte.

00:22:18Es ist doch sicher eine Übung, Sir.

00:22:20Ich muss Sie enttäuschen, Dr. Goodspeed.

00:22:22Es handelt sich um einen tödlichen Einsatz.

00:22:45Sir?

00:22:47Guten Morgen, Direktor.

00:22:49Das ist Ernest Paxton,

00:22:51Leitender Agent der West Coast Operation.

00:22:53Dr. Goodspeed.

00:22:55Freut mich, Sie kennenzulernen.

00:22:57Guten Tag, Sir.

00:22:59Den kann ich gut gebrauchen.

00:23:01Ach, der Gefangene ist da. Kommen Sie bitte mit.

00:23:03Meine Männer haben über diesen Mann keine Akte gehört.

00:23:05Er hat sich in der Polizei verhaftet.

00:23:07Er hat sich in der Polizei verhaftet.

00:23:09Er hat sich in der Polizei verhaftet.

00:23:11Er hat sich in der Polizei verhaftet.

00:23:12Meine Männer haben über diesen Mann keine Akte gefunden.

00:23:14Wer ist der überhaupt, Sir?

00:23:16Sein Name ist John Mason.

00:23:18Britischer Staatsbürger.

00:23:20Eingekerkert auf Alcatraz 1962.

00:23:22Geflohen 1963.

00:23:24Ich glaubte immer, dass niemand in die Flucht gelungen sei, Sir.

00:23:27Paxton, keine Widerrede.

00:23:29Dieser Mann hat keine Identität.

00:23:31Weder in den Vereinigten Staaten noch in Großbritannien.

00:23:33Er existiert nicht, verstehen Sie?

00:23:35Ich will eins wissen.

00:23:37Wie konnte er von The Rock fliehen

00:23:39und welchen Weg hat er durch das Tunnelsystem genommen?

00:23:40Die Papiere sind in Ordnung, Sir.

00:23:42Wir sind bereit, ihm volle Begnadigung anzubieten.

00:23:44Und Paxton, setzen Sie Mason nicht unter Druck.

00:23:47Dafür kenne ich ihn zu gut.

00:23:49Wenn Sie ihn kennen, warum befragen Sie ihn dann nicht selbst?

00:23:51Nein, er würde sich an mich erinnern.

00:23:53Ich will nicht, dass seine Wut die Sache unnötig kompliziert.

00:23:55Okay, ich übernehme das.

00:24:05Mr. Mason, ich bin der leitende Spezialagent Ernest Paxton.

00:24:08Ja, was leiten Sie denn?

00:24:10Wollen Sie mich etwa noch mal drei Jahrzehnte lang verarschen?

00:24:13Ich weiß nichts von früheren Vorfällen.

00:24:15Ich bin hier, weil es eine besondere Situation gibt,

00:24:18in der Sie uns eventuell helfen können.

00:24:20Was könnte das wohl sein?

00:24:22Ich habe länger im Gefängnis gesessen als Nelson Mandela.

00:24:24Wollen Sie mich zum Präsidenten machen?

00:24:26Nein, nicht direkt.

00:24:28Ein Jammer.

00:24:30Ich fühle mich eher wie Archimedes.

00:24:32Wer?

00:24:33Archimedes.

00:24:35Er wurde im antiken Griechenland von seinem König eingesperrt.

00:24:36Das gleiche Schicksal.

00:24:38James I.

00:24:40Selbst jemand, der so intelligent ist wie Sie,

00:24:42müsste bemerken, dass hier ein gewisses Muster zutage tritt.

00:24:45Alexander Solzhenitsyn?

00:24:47Ja, von dem habe ich gehört.

00:24:49War der nicht Verteidiger bei den Red Wings?

00:24:51Das ist der Bursche.

00:24:53Jetzt passen Sie mal auf, Opa.

00:24:55Ich kann Sie genauso wenig ausstehen wie Sie mich.

00:24:57Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.

00:24:59Wollen Sie hören, was ich Ihnen zu sagen habe, oder nicht?

00:25:01Aber selbstverständlich, mein lieber Paxton.

00:25:03Selbstverständlich.

00:25:04Wir haben ein Problem an einem Ort, den Sie kennen.

00:25:06Es gab eine Geiselnahme auf Alcatraz.

00:25:08Geiselnahme?

00:25:1081 Touristen.

00:25:12The Rock ist doch nicht etwa eine Touristenattraktion.

00:25:15Warum hören wir nicht mit der Scheiße auf?

00:25:17Sie kennen The Rock.

00:25:19Immerhin sind Sie von dort geflohen.

00:25:21Ja, ganz recht, erfolgreich.

00:25:23Richtig.

00:25:25Warum wollen Sie sich nicht einen Gefallen tun und uns helfen?

00:25:27Wäre es nicht schön, aus dem Gefängnis zu kommen,

00:25:29solange Sie noch laufen können?

00:25:31Solange noch ein bisschen Tinte in Ihrem Füller ist?

00:25:33Ich werde mir Ihr Angebot überlegen.

00:25:35Und zwar in einer Suite im Ferment Hotel.

00:25:39Ich bin hier, um Ihnen ein Geschäft vorzuschlagen.

00:25:42Ich habe keine Lust, mich vorzubeugen

00:25:44und mich von Ihnen in den Arsch wicken zu lassen.

00:25:46Hier.

00:25:48Wir haben es im Quarter.

00:25:53Rufen Sie von mir aus Ihren Anwältern.

00:25:55Damit das klar ist, Sie fahren wieder ein.

00:26:02Was? Sie schicken ihn wieder in den Knast?

00:26:04Ich schicke ihn nirgendwo hin.

00:26:06Ich gebe ihm nur etwas zum Nachdenken.

00:26:08Bei allem Respekt, wir haben nicht die Zeit,

00:26:10ihn herumsitzen und nachdenken zu lassen, Sir.

00:26:12Ach, wirklich?

00:26:14Nein, Goodspeed hat recht.

00:26:16Sie gehen rein und reden mit ihm.

00:26:18Wer, ich? Dafür wurde ich nicht ausgebildet, Sir.

00:26:20Sie sind FBI-Agent.

00:26:22Worauf waren Sie nochmal spezialisiert?

00:26:24Chemische Waffen.

00:26:26Erwähnen Sie das bloß nicht.

00:26:28Sie verlangen, dass ich lügen soll.

00:26:30Ja, lügen Sie.

00:26:32Sie haben mehr als 24 Stunden.

00:26:34Versuchen Sie es.

00:26:36Okay.

00:26:43Hi.

00:26:45Ich bin Agent beim Federal FBI.

00:26:52Ich bin Stanley Goodspeed.

00:26:54Selbstverständlich sind Sie das.

00:26:56Wenigstens weiß er noch seinen Namen.

00:26:58Selbstverständlich, ja.

00:27:00Und Sie haben einen Notfall.

00:27:02So ist es.

00:27:05Und Sie brauchen meine Hilfe.

00:27:07Ja, das stimmt genau.

00:27:10Kaffee?

00:27:12Nein, nein, nicht so nicht, danke.

00:27:14Sie bieten mir einen Kaffee an.

00:27:16Ja, ja, sehen Sie, das wollte ich Sie als nächstes fragen.

00:27:18Könnten wir eine Tasse Kaffee bekommen?

00:27:21Des Weiteren werden Sie die abnehmen.

00:27:25Mr. Mason, mal scharf beiseite.

00:27:27Als Gäste Ihres guten Willens.

00:27:33Der Gefangene bittet um Abnahme seiner Handschellen.

00:27:36Nein, komm nicht infrage.

00:27:39Könnte mal bitte jemand die Dinge abnehmen?

00:27:42Tja, so kann man es auch machen.

00:27:46Das ist ein Begnadigungs- und Freilassungsvertrag

00:27:48aus dem Büro des Generalstaatsanwalts.

00:27:50Dadurch werden Sie ein freier Mann.

00:27:52Vorausgesetzt, Sie kooperieren.

00:27:54Wenn Sie so gut sein würden, ihn zu unterschreiben.

00:27:57Und zwar da unten, wo...

00:27:59Wo Unterschrift steht.

00:28:00Ja, auf der gepunkteten Linie.

00:28:02Nun, Timeo Danaos et Dona Ferentes.

00:28:07Ich fürchte die Danaa, selbst wenn sie Geschenke bringen.

00:28:10Oh, ein gebildeter Mann.

00:28:12Das schließt die Möglichkeit aus,

00:28:14dass Sie ein Außendienstagent sind.

00:28:17Nun, ehrlich gesagt, ich bin Außendienstagent, Mr. Mason.

00:28:20Wirklich?

00:28:22Ja.

00:28:24In welchem Bereich?

00:28:26Antiterror.

00:28:28Dann wurden Sie ausgebildet in Waffenkunde,

00:28:30gut ausgebildet.

00:28:33Dann auf ins Fairmont Hotel.

00:28:38Okay.

00:28:40Ich verlange eine Suite.

00:28:42Ich will mich rasieren und mich duschen

00:28:44und wieder einen Anzug tragen.

00:28:46Und was halten Sie von einem Haarschnitt?

00:28:48Ist meine außer Mode jetzt?

00:28:50Besser denn, Sie sind ein 20-jähriger Gitarrist aus Seattle.

00:28:52Das nennt sich Grunge.

00:28:54Grunge?

00:28:56Ja, ach, vergessen Sie es.

00:28:58Kommen Sie, vielen Dank.

00:29:00Das ist das Fairmont.

00:29:02Lassen Sie eine Etage abriegeln.

00:29:04Ich will nicht, dass irgendetwas passiert

00:29:06und der kriegt maximal zwei Stunden.

00:29:21Gut gemacht, Goodspeed.

00:29:23Warum haben Sie nicht noch

00:29:25eine Reise nach Tahiti draufgelegt?

00:29:27Ich bringe das zum Generalstaatsanwalt.

00:29:28Es wartet ein Wagen auf Sie.

00:29:30Danke.

00:29:33Das ist ein Bundesdokument, Sir.

00:29:35Das ist nicht legal.

00:29:37Sie sind nicht mit allen Fakten vertraut, Goodspeed.

00:29:40Bei allem Respekt, Sir, hätte ich gerne Klarheit.

00:29:42Ich habe dem Mann mein Wort gegeben.

00:29:44Oh, verdammt.

00:29:46Sie arbeiten an einer Sache,

00:29:48in der Sie nicht alle Einzelheiten wissen müssen.

00:29:50Ich will nicht neugierig sein,

00:29:52aber Sir Walter Raleigh, Archimedes, Solzhenitsyn,

00:29:54die wurden alle zu Unrecht eingesperrt.

00:29:55Die wurden alle zu Unrecht eingesperrt.

00:30:05Oh, Mac.

00:30:07Nun wundert mich gar nichts mehr,

00:30:09Sie verdammtes Stück Scheiße.

00:30:20Wir sind nicht zu Hause,

00:30:22hinterlassen Sie eine Nachricht.

00:30:24Hier bin ich, zu.

00:30:26Komm nicht nach San Francisco.

00:30:28Ich wiederhole, komm nicht nach San Francisco.

00:30:30Stanley, was soll das?

00:30:32Stanley, und ob ich komme!

00:30:34Warte, Carla.

00:30:40Wer ist Carla?

00:30:42Und warum soll sie nicht nach San Francisco kommen?

00:30:49Gewisse Dinge müssen Sie nicht wissen,

00:30:51und das gehört dazu.

00:30:53Der weiß.

00:31:02Gut.

00:31:04Mobile Kommando Zentrale ist einsatzbereit.

00:31:06Wir werden in etwa 2 Stunden dort sein.

00:31:08Bin ich bewaffnet, Sir?

00:31:10Ich bin unbewaffnet, Sir.

00:31:12Und was wollen Sie mir damit sagen?

00:31:14Ich habe meine Kanone zwischen meinen Socken liegen lassen.

00:31:17Eine Kanone?

00:31:19Wofür?

00:31:21Sie sind doch ein Chemiefreak, oder?

00:31:23Nein, ich bin ein Chemiesuperfreak

00:31:25und ich brauche trotzdem eine Kanone.

00:31:28Nun geben Sie ihm endlich eine Waffe.

00:31:32Haben Sie mit sowas mal geschossen seit der Grundausbildung?

00:31:54Und Sie kommen aus...

00:31:57Wenn Sie nach San Francisco gehen...

00:32:00Hallo.

00:32:02Silas Jonas.

00:32:04Hören Sie, hier ist das Penthouse.

00:32:06Schicken Sie ein paar Snacks.

00:32:08Hallo.

00:32:10Sind Sie der Friseur?

00:32:12Nein, der Coiffeur.

00:32:14Friseur, da geht's lang.

00:32:16Nur die Maschine, keine Schere.

00:32:18Keine Schere? Sie machen mir Spaß, keine Schere.

00:32:20Das ist ja so, als ob ein Picasso sagt, kein Pinsel.

00:32:21Mit der Schere kann der Mann Sie töten.

00:32:23Mit der albernen Maschine kann ich wohl keinem die Eier abschneiden, oder?

00:32:27Warum machen wir das nicht draußen?

00:32:29In der Frühlingssonne.

00:32:32Ach, wer hat Ihnen das nur angetan?

00:32:34Das sieht ja schrecklich aus, man könnte von bösartig reden.

00:32:37Nun, das nennt sich wohl Grunge.

00:32:39Na, von mir aus.

00:32:41Was meinen Sie, haben wir genug Zeit für eine Proteinpackung

00:32:43und können wir ein paar Strändchen machen?

00:32:45Nein.

00:32:47Okay.

00:32:49Der hat aber eine Laune.

00:32:51Das passt durch.

00:32:53Wird gemeint sein.

00:33:08Hey, das hat irgendjemand bestellt, das können wir doch nicht verkommen lassen.

00:33:12Müssen Sie ständig irgendwas essen?

00:33:14Nein, nur wenn's umsonst ist.

00:33:16Eigentlich sind wir im Dienst.

00:33:18Hey, keine Panik, das ist ein alter Mann.

00:33:19Jetzt passt auf ihn auf.

00:33:21Kommen Sie, kosten Sie mal von dem Hummer.

00:33:23Mein Sekretär wird die Rechnung begleiten.

00:33:26Also, was haben Sie für mich auf Lager, Womack, wenn das hier vorbei ist?

00:33:30Sie kriegen Ihr Leben zurück, Mason.

00:33:32Aber das hätten Sie mir schon vor Jahren zurückgeben können.

00:33:39Warum sollte ich Ihnen jetzt trauen?

00:33:41Weil ich Ihnen mein Ehrenwort gebe.

00:33:43Besiegeln wir es per Handschlag.

00:33:50Ah!

00:33:55Keine Bewegung, Mister.

00:33:57Verflucht!

00:33:59Hilfe!

00:34:01Waffe fallen lassen.

00:34:03Oder ich lasse Ihren Chef fallen.

00:34:05Das werden Sie nicht tun.

00:34:09Er wird immer schwerer.

00:34:11Aufziehen, aber schnell, Mason.

00:34:16Bitte ziehen Sie ihn hoch.

00:34:17Hilfe!

00:34:19Scheiße!

00:34:21Langen Sie zu, die Muscheln sind lecker.

00:34:23Na los, hepp!

00:34:34Hilfe, Beeilung!

00:34:36Nun kommt doch endlich!

00:34:38Nicht loslassen!

00:34:40Wo ist Mason, Womack?

00:34:42Er ist noch nicht auf dem Weg.

00:34:47Er ist nicht mehr in dem Weg.

00:34:49Oh mein Gott!

00:34:51Oh mein Gott!

00:34:53An alle Einheiten jetzt Kehrtecke.

00:34:55Wir haben einen Kurzexzess im Hotel.

00:35:01Okay, ich werde keine Fragen stellen.

00:35:03Ich habe auch nicht gesehen, dass Sie ihn vom Balkon geschubst haben.

00:35:06Mich interessiert nur, ob Sie mit Ihrem Haarschnitt zufrieden sind.

00:35:14Vorsicht, sie ist blöd.

00:35:15Mann, sie reißt mir den Arm aus.

00:35:19Verdammt nochmal!

00:35:23Scheiße!

00:35:29Halt die Hände hoch!

00:35:31Halt die Hände hoch!

00:35:39Halt die Hände!

00:35:41Nein, nein!

00:35:43Den Gang lutschen!

00:35:45Halt die Hände hoch!

00:36:01Das ist mein Hammer.

00:36:03Ich will weder eine Beule, noch eine Delle, noch Katze haben.

00:36:05Hey!

00:36:07Lass sie!

00:36:12Alter!

00:36:15Halt die Hände hoch!

00:36:19FBI!

00:36:31Aus dem Weg!

00:36:42Verdächtiger ist in einem schwarzen Hammer.

00:36:43Fährt Richtung Westen auf der California.

00:36:45Hat ungefähr 70 Meilen Lauf.

00:36:53Aus dem Weg!

00:36:59Schnappen Sie diesen Bastard, bevor er sich absetzen kann.

00:37:14Aus dem Weg!

00:37:34Der Kerl rammt alles, was ihm vor den Türen kommt.

00:37:36Der ist wahnsinnig!

00:37:43Aus dem Weg!

00:38:13Hoffentlich sind sie versichert.

00:38:24Wieso denn nicht da durch?

00:38:25Wieso denn nicht da durch?

00:38:42Der Tag fängt ja ganz schön beschissen an.

00:38:56Hallo?

00:38:58Sie haben meinen Hammer gestohlen.

00:39:00Ich habe Ihren Wagen nur geboxt, Mann!

00:39:06Auskommt?

00:39:08San Francisco.

00:39:10J.C. Angelou.

00:39:12Ja, A.N.G.

00:39:15Willkommen an Bord.

00:39:17Schöner Tag.

00:39:19Danke.

00:39:21Auf Wiedersehen.

00:39:23Auf Wiedersehen.

00:39:25Schöner Tag heute.

00:39:29Sekunde!

00:39:35Ach du Scheiße!

00:39:46Jo!

00:39:50Jo! Nein!

00:39:56Achtung, Leute! Rettet sich, wer kann?

00:40:03Oh, mein Leben!

00:40:09Scheiße!

00:40:11Scheiße!

00:40:24Ich werde verrückt.

00:40:30Bitte nicht!

00:40:33Los, weg hier!

00:40:40Scheiße!

00:40:54Hey, Mann!

00:40:56Du hast gerade deinen Ferrari verschrottet.

00:40:59Das war nicht meine.

00:41:01Lach nicht so blöd!

00:41:07Verdammt! So eine Scheiße!

00:41:08Wo ist dieser Anfänger?

00:41:10Den mache ich fertig!

00:41:12Heutzutage ist man nirgendwo mehr sicher.

00:41:14Chemische Waffen, Isherwood.

00:41:16Check mal das Wolfberg-Bundesgefängnis.

00:41:19Der Häftling heißt Mason John.

00:41:21Hey, ich habe eine Neuigkeit.

00:41:23Ich verschwinde aus diesem Rattenloch.

00:41:25Ich gehe zu Orkin und entwerfe Kakerlakenfallen.

00:41:27Cool, nicht?

00:41:29Ich habe gerade einem Jungen die Maschine geklaut

00:41:31und fühle mich nicht wohl dabei.

00:41:33Wolfberg, hast du es?

00:41:35Ja, ich habe es.

00:41:36Das ist komisch.

00:41:38Die haben hier Krankenakten,

00:41:40die haben einen Geburtsort, Glasgow.

00:41:42Aber sie haben keinen Namen.

00:41:44Warte mal, warte mal.

00:41:46Da gibt es eine Angehörige, eine gewisse Jade Angelou,

00:41:48Stanton Drive 32, San Francisco.

00:42:07Jade?

00:42:09Nein, ich bin Stacy.

00:42:11Jades Freundin.

00:42:18Hattest du etwa Angst, allein zu kommen?

00:42:20Ja.

00:42:22Hm?

00:42:24Es ist okay.

00:42:26Ich bleibe in der Nähe, falls du mich brauchst.

00:42:28Auf dem letzten Foto, das ich von dir hatte,

00:42:30warst du nicht alleine.

00:42:32Ja.

00:42:33Auf dem letzten Foto, das ich von dir hatte,

00:42:35warst du ungefähr zehn.

00:42:37Ja.

00:42:39Als meine Mutter starb, fand ich ein Foto von ihnen

00:42:41in ihren Sachen.

00:42:44Ah ja.

00:42:46Tja.

00:42:48Wollen wir ein Stück spazieren gehen?

00:42:50Ich habe ihn.

00:42:52Am Kunstmuseum.

00:42:54Deine Mutter, sie war etwas ganz Besonderes.

00:42:56Ja, das war sie.

00:42:59Aber ich glaube, wir sollten das nicht so romantisch sehen,

00:43:01was zwischen ihnen passiert ist.

00:43:03Sie haben sich in einer Bar nach einem Le Zeppelin-Konzert

00:43:05kennengelernt.

00:43:07Ich war das Resultat.

00:43:09Ich bin überzeugt, dass das etwas daraus geworden wäre,

00:43:11wenn ich diese...

00:43:13Wenn ich was?

00:43:15Wenn ich die sechs Bullen unsere Tür eingetreten

00:43:17und sie ins Gefängnis zurückgebracht hätten?

00:43:19Tut mir leid.

00:43:21Ist schon gut.

00:43:23So, man hat sie rausgelassen?

00:43:25Ja.

00:43:27Das ist gut.

00:43:29Oh.

00:43:31Was haben sie angestellt?

00:43:34Jade.

00:43:36Ich...

00:43:38Ich habe nicht viel Zeit, verstehst du?

00:43:40Aber...

00:43:42Aber ich komme wieder und...

00:43:44Vielleicht können wir dann...

00:43:46Was?

00:43:48Was können wir dann?

00:43:50Weißt du,

00:43:52du bist quasi der einzige Beweis,

00:43:54dass ich existiere.

00:43:56Aber ich kenne sie doch gar nicht.

00:43:58Genau das will ich ja gerade ändern.

00:44:00Ich habe diese Sätze tausendmal geübt

00:44:02für den Fall, dass wir uns begegnen.

00:44:04Jetzt ist es soweit

00:44:06und ich stecke fest.

00:44:08Ich weiß auch nicht, wie ich mich jetzt fühlen soll.

00:44:10Jade,

00:44:12ich bin kein böser Mensch.

00:44:14Wenn du mir das glauben würdest,

00:44:16wäre es ein Anfang.

00:44:21Okay.

00:44:24Aber...

00:44:26Aber...

00:44:27Aber...

00:44:39Kommen die wegen Ihnen?

00:44:52Sie sind schon wieder ausgebrochen, nicht wahr?

00:44:55Warum kommen Sie zu mir?

00:44:57FBI, Ma'am.

00:44:59Ihr Vater arbeitet mit uns zusammen.

00:45:01Er hilft uns, eine gefährliche Situation zu klären.

00:45:03Ach ja?

00:45:05Ja, Ma'am.

00:45:07Ja, Menschenskind Johnny,

00:45:09ich schätze, es wird langsam Zeit, ha?

00:45:11Wie Sie meinen, Stanley.

00:45:16Ich danke Ihnen dafür.

00:45:18Sie hätten sich anders benehmen können.

00:45:20Können wir jetzt endlich das Gerede sein lassen,

00:45:22Sie Arschloch!

00:45:24Ich bin ein Mensch und mein Kiefer ist die heimste Hölle.

00:45:26Gut.

00:45:28Sie Drecksack!

00:45:30Wenn es nach mir ginge, würde ich Sie wie ein Paket zusammengeschnürt

00:45:32zurück nach Wolfburg bringen und Sie dort wie ein Tier einsperren,

00:45:34und zwar lebenslänglich!

00:45:36Sie haben die halbe Stadt demoliert!

00:45:41Okay, jetzt erzählen Sie mir etwas über die Tunnel.

00:45:43Wenn man das System kennt,

00:45:45bringt es einen, wohin man will.

00:45:48Na schön, hier ist ein Zuflussrohr, das sehr tief liegt.

00:45:51Ist das der beste Zugang?

00:45:52Ja, genau dort bin ich rausgekommen.

00:45:54Da muss es unter der Zisterne noch eine Verbindung

00:45:56zur stillgelegten Kläranlage geben.

00:45:58Wie viel Fuß sind das?

00:46:0157 Schritte.

00:46:03Und wie gehen wir von dort aus weiter?

00:46:07Tja, wie gehen wir von dort aus weiter?

00:46:10Das ist eine gute Frage.

00:46:14Ich habe keine Ahnung.

00:46:16Was?

00:46:18Oh, ich meine, es wird mir einfallen, wenn wir drin sind.

00:46:20Hören Sie, Sie werden auf keinen Fall mitgehen.

00:46:22Zeigen Sie uns den Weg auf den Plan.

00:46:24Kann ich nicht.

00:46:26Mein Plan war hier oben drin.

00:46:28Ich war drei Tage lang unter der Erde,

00:46:30in totaler Dunkelheit und wartete auf den richtigen Moment.

00:46:33Aber keine Bange.

00:46:35Es wird mir schon wieder einfallen.

00:46:37Sie werden nicht mit rübergehen.

00:46:39Moment mal.

00:46:41Dieses verfluchte Schlitzer

00:46:43könnte die einzige Chance für die Geiseln da drüben sein.

00:46:45Wenn er nicht mitgeht,

00:46:47warum haben wir ihn dann aus dem Knast geholt?

00:46:48Ich habe ihn rausgeholt,

00:46:50damit er Ihnen zeigt, wie es reingeht,

00:46:52nicht damit er mitgeht.

00:46:54Wenn das die einzige Möglichkeit ist, das aus ihm rauszukitzeln,

00:46:56dann muss er mitgehen.

00:46:58Er verarscht Sie doch nur.

00:47:00Wenn Sie das Leben meiner Männer gefährden,

00:47:02werde ich Ihnen den Arsch aufreißen.

00:47:04Tja, Womack,

00:47:06Sie stehen zwischen Siroc und einem harten Hund.

00:47:10Wie geht es Ihrem Bowling-Arm?

00:47:14Dr. Goodspeed,

00:47:16Sie müssen die Abschussvorrichtung zerstören

00:47:18und die Sipho-X-Gassprengköpfe entschärfen.

00:47:20Wir wissen bisher,

00:47:22dass das Giftgas in der Leichenhalle aufbewahrt wird.

00:47:24Das erkennen Sie auf dem Infrarotsatellitenfoto.

00:47:26Hier, die Punkte.

00:47:28Haben Sie jemals eine dieser Raketen gesehen?

00:47:30Nein, Sir, aber ich habe sie studiert.

00:47:32Ich halte es jetzt für nötig,

00:47:34sie bezüglich Entschärfung und Entgiftung zu instruieren.

00:47:36Ich habe ein gutes Diagramm von den Sprengköpfen und den Raketen.

00:47:38Also, fangen wir an, Gentlemen.

00:47:40Das wird nicht nötig sein.

00:47:42Oh doch, und wie das nötig ist, Sir.

00:47:44Die Wirkung dieser Chemikalie

00:47:46übertrifft all Ihre Vorstellungskraft.

00:47:48Das ist nicht leicht.

00:47:50Außerdem ist der Zündmechanismus sehr kompliziert.

00:47:52Deshalb werden Sie mit uns mitkommen.

00:47:56Das ist nicht wahr.

00:47:58Sie sind der Experte.

00:48:00Wo liegt das Problem?

00:48:02Sie meinen, ich gehe nach Alcatraz?

00:48:04Unter Wasser?

00:48:06Vorhin haben Sie eine Kanone verlangt.

00:48:08Jetzt kriegen Sie einen Taucheranzug und Flaschen dazu.

00:48:10Haben Sie schon einmal gekämpft, Doktor?

00:48:12Definieren Sie Kampf, Sir.

00:48:14Shepard!

00:48:16Ein Unterwasserangriff,

00:48:18in dem es gehalten wird,

00:48:20die 81 Geiseln haben

00:48:22und 15 mit VX-Giftgas bestückte Lenkraketen.

00:48:24Oh, ehrlich gesagt, nein, Sir.

00:48:26Entschuldigen Sie bitte.

00:48:33Hier.

00:48:35Danke sehr.

00:48:38Sie sehen aber gar nicht gut aus.

00:48:40Beschissen würde ich das nennen.

00:48:43Mein Magen dreht sich im Kreis um meinen Arsch.

00:48:45Geht's wieder?

00:48:47Ich frage mich, ob Sie den Einsatz durchstehen.

00:48:50Ich weiß nicht.

00:48:52Ich habe immer erwartet, dass so etwas mal passiert.

00:48:55Aber man kann sich nicht darauf vorbereiten.

00:48:57Jetzt bin ich verantwortlich für eine ganze Stadt.

00:49:04Ich weiß, das ist nicht leicht für Sie.

00:49:06Aber Sie wurden für derartige Situationen ausgebildet.

00:49:08Glauben Sie mir, es wird Ihnen wieder einfallen.

00:49:10Außerdem stehen Ihnen die besten Kampftaucher zur Verfügung.

00:49:12Okay.

00:49:14Sie haben recht.

00:49:16Ich werde Sie da durchschleusen.

00:49:18Und zwar über Funk.

00:49:20Da ist noch etwas.

00:49:23Es ist furchtbar.

00:49:25Nein, es ist wunderbar.

00:49:27Bloß nicht so richtig.

00:49:29Meine Freundin ist schwanger.

00:49:32Und sie

00:49:34fliegt gerade her, um mich zu besuchen.

00:49:36Sie werden sich auf das konzentrieren,

00:49:38was heute Nacht da draußen läuft.

00:49:40Ich sorge dafür,

00:49:42dass jemand ihre Freundin abholt

00:49:44und sie in die Kommandozentrale bringt.

00:49:56Hallo.

00:49:58Hallo, Frank.

00:50:00Ich bin hier am Weißen Haus mit General Kramer.

00:50:04Frank, wir haben einige Probleme mit dem Geldtransfer.

00:50:08Und ich wollte...

00:50:10Also wir haben mit dem Präsidenten gesprochen

00:50:12und ich weiß, dass Sie seinen Standpunkt

00:50:14in puncto Terrorismus ganz genau kennen.

00:50:16Mir geht es nicht um Terrorismus,

00:50:18sondern um Gerechtigkeit.

00:50:20Die Regierung soll wissen, dass man nicht über alles

00:50:22den Mantel des Schweigens breiten kann.

00:50:24Dieses Gerede führt doch zu nichts, Frank.

00:50:26Ich will Ihnen sagen, wohin es führt.

00:50:2815 VX-Gasraketen landen im Herzen von San Francisco.

00:50:30Sie haben noch 17 Stunden Zeit für die Überweisung.

00:50:32Seien Sie drauf gefasst, wer Wind sät, wird Sturm ernten.

00:50:34Was gibt's Neues aus der Mojave-Wüste?

00:50:36General Peterson kann uns keine definitive Garantie

00:50:38für das Thermitplasma geben.

00:50:40Mehr gibt's nicht von dort.

00:50:47Grünes Licht für die Kampftaucher.

00:51:04Angetreten!

00:51:06Okay, alle Mann genau herhören.

00:51:08Mr. Mason übernimmt die Vorhut.

00:51:10Lieutenant Shepard bleibt ihm dicht auf den Fasen.

00:51:12Sie werden alles gemeinsam machen.

00:51:14Wenn er pinkelt, werden Sie das ebenfalls tun.

00:51:16Ist das klar?

00:51:18Dr. Goodspeed ist unser Spezialist.

00:51:20Wenn er das Kampfgas neutralisiert hat,

00:51:22schießen wir grüne Leuchtraketen ab

00:51:24und warten auf Verstärkung.

00:51:26Machen Sie keine Fehler, Gentlemen.

00:51:28Das ist der härteste Einsatz unseres Landes.

00:51:29Wir kämpfen gegen den besten Bataillonskommandeur

00:51:31des Vierten Landkrieges

00:51:33und damit übertreibe ich nicht.

00:51:35Gibt es noch Fragen?

00:51:38Alle an Bord!

00:51:49Mach ihm was!

00:52:00Verteilen und aktivieren Sie die Minikameras!

00:52:05Ist alles bereit?

00:52:07Funktionieren die Minikameras?

00:52:10Alles klar, Sir.

00:52:12Wir haben sie auf dem Schirm.

00:52:14Verteilen und aktivieren Sie die Minikameras!

00:52:19Ist alles bereit?

00:52:21Funktionieren die Minikameras?

00:52:24Alles klar, Sir.

00:52:26Wir haben sie auf dem Schirm.

00:52:30Shepard!

00:52:32Das ist mit dem Spezial-Equipment für Mr. Mason.

00:52:37Mal sehen.

00:52:39Wir haben hier 1 Liter Kerosin in einer Plastikflasche

00:52:443 Dichtungsringe

00:52:47und wasserfeste Streichhölzer.

00:52:50Die grünen Leuchtraketen benutzen Sie,

00:52:52wenn die Sprengköpfe entschärft sind.

00:52:54Und hier haben wir Atropinen.

00:52:56Kommen Sie mit dem Gas in Kontakt,

00:52:58haben Sie 20 Sekunden Zeit, um es sich ins Herz zu injizieren.

00:53:00Ich will keine Sprüche hören.

00:53:02Das Zeug kann Ihnen das Leben retten.

00:53:05Ich habe 3 unbekannte Flugobjekte auf 275.

00:53:08Entfernung 6000 Meter.

00:53:14Die I-Kommando-Zentrale?

00:53:16Es wäre sehr nett, wenn Sie mir sagen würden, was hier los ist.

00:53:19Geht nicht.

00:53:21Hören Sie, Stanley Goodspeed ist mein Freund,

00:53:23genauer gesagt, er ist mein Verlobter.

00:53:25Wo ist er?

00:53:27Das ist geheim, Lady.

00:53:29Okay, Sie können hier sitzen bleiben

00:53:31und von mir aus weiter auf Stuhl schalten.

00:53:33Hey, wo zum Teufel?

00:53:35Verflucht!

00:53:37Die Köder setzen Anflug auf Alcatraz weiterhin fort.

00:53:39Ich habe gerade einen verloren, Sir.

00:53:41Einer ist weg.

00:53:43Einen sehe ich nicht mehr.

00:53:45Scheiße.

00:53:54Zu meiner Zeit haben wir das alles

00:53:56mit einem Schnorchel unter ein paar Schwimmflossen gemacht.

00:53:58Zu Ihrer Zeit?

00:54:00Ja, kennen Sie denn meinen Lebenslauf nicht?

00:54:02Ich äh, ich weiß gar nichts über Sie.

00:54:04Hm, dafür weiß ich etwas über Sie, Godspell.

00:54:06Goodspeed.

00:54:08Goodspeed, Godspeed, Godspell.

00:54:10Sie haben nie eine Anti-Terror-Ausbildung genossen.

00:54:13Passen Sie bloß auf,

00:54:15dass Sie uns nicht alle unter die Erde bringen.

00:54:18Wir gehen auf Verdunklung.

00:54:20Auf Nachtlicht!

00:54:23Raider One unterfliegt jetzt das Radar Richtung Treasure Island.

00:54:29Sir, da kommen zwei Bruggis von Osten rüber.

00:54:31Sie nähern sich.

00:54:37Sind das Köder?

00:54:39Fertigmachen zum Absprung!

00:54:41Alles Gute, Commander.

00:54:44Sir, Raider One ist über der Absprungszone.

00:54:48Der ist kein besonders guter Schwimmer.

00:54:50Ich meine, er kann nicht mal schnorcheln.

00:54:53Jetzt hört auf, Leute!

00:54:55Einsatzbereit!

00:54:57Einsatzbereit!

00:54:59Einsatzbereit!

00:55:08Okay, die SCUs sind eingesetzt

00:55:10und die Eagles sind im Wasser.

00:55:12Major, lassen Sie die Gebäudeabgrenzungen

00:55:14im Westen der Insel bewachen, aber im Laufschritt.

00:55:16Ja, Sir. Hendricks, Sie führen die Patrouille.

00:55:18Aye, aye, Sir.

00:55:20Marsch vorwärts! Marsch, Marsch, Marsch!

00:55:41Marsch vorwärts!

00:56:12Die Eagles sind auf the Rock, Sir.

00:56:14Sie befinden sich bei der Zisterne.

00:56:21Blöde Scheiße.

00:56:23Vielen Dank, Mr. Mason,

00:56:25Sie haben uns in eine Sackgasse gebracht.

00:56:28Sie sind nicht im Wasser.

00:56:30Sie sind im Wasser.

00:56:32Sie sind im Wasser.

00:56:34Sie sind im Wasser.

00:56:36Sie sind im Wasser.

00:56:38Sie sind im Wasser.

00:56:40Na, irgendwelche Ideen, Superhirn?

00:56:42Nein, und sonst stehen wir hier auf dem Präsentierteller.

00:56:44Uns läuft die Zeit davon.

00:56:46Sie bleiben an der Tür, bis ich Sie aufwache.

00:56:48Ich möchte zu gern wissen, wie Sie das anstellen wollen.

00:56:51Ich gehe da durch.

00:57:01Sie reißen Witze.

00:57:03Ich habe mir das Timing eingeprägt.

00:57:05Ich hoffe nur, die haben nichts geändert.

00:57:07Denn einer der Feuerwehren

00:57:09hat die Feuerwehrstöße hier erwischt.

00:57:11Werden Sie gegrillt.

00:57:13Danke, Sir.

00:57:15Kommander, Sie sagten doch,

00:57:17ich soll immer auf der Pille bleiben.

00:57:19Jetzt nicht mehr, Lieutenant.

00:57:21Schönen Tag noch.

00:57:40Wo haben Sie den Kerl aufgegabelt?

00:57:42Das ist Geheim.

00:57:51Sie sind nicht hier, Sir.

00:57:53Bewegungssensoren noch nicht ausgelöst.

00:57:55Noch nichts.

00:57:57Sie sollen draußen bleiben.

00:57:59Alles absuchen.

00:58:09Ich schätze, das hat uns verarscht, Kommander.

00:58:11Ich wusste es.

00:58:13Dieser Drecksack hat sich von der Truppe abgesetzt.

00:58:20Willkommen auf The Rock.

00:58:36Mason, das ist die falsche.

00:58:37Das ist unser Weg.

00:58:39Da geht's ins Tunnelsystem.

00:58:41Aufreichen.

00:58:46Los.

00:58:59Sir, die Eagles sind in das Tunnelsystem eingedrungen.

00:59:08Das hier scheint Ihnen Spaß zu machen.

00:59:11Also, das ist bestimmt amüsanter als mein normaler Tagesablauf.

00:59:14Ein bisschen Philosophie zu lesen

00:59:16und in Vergewaltigungen den Waschrahmen aus dem Weg zu wählen.

00:59:19Obwohl das mittlerweile weniger ein Problem ist.

00:59:21Ich verliere wohl mein Sexepil.

00:59:27Ich habe seismische Aktivitäten am Kanalgitter auf der Nordseite.

00:59:31Den Bereich weiter absuchen.

00:59:33Vorwärts.

00:59:35Kommandant, da kommen welche.

00:59:39Sie hören Geräusche über sich, Sir.

00:59:41Position halten.

00:59:43Runter ins Wasser.

00:59:50Westliche Abflüsse sauber.

00:59:5697 Schritte bis zum Duschrahmen.

01:00:05Die Eagles sind jetzt im Zugangstunnel.

01:00:07Direkt unter dem Duschraum, Sir.

01:00:16Einmal weg.

01:00:20Irgendwas stimmt da nicht.

01:00:22Ich habe ein flausches Gefühl in der Magengrube.

01:00:35Ich brauche Ruhe.

01:00:46Bewegungssensor.

01:00:49Die haben Lisa Strahl über den Kanaldeckel.

01:00:51Lösen Sie das Problem.

01:00:58Wir haben sie.

01:00:59Lösen Sie das Problem.

01:01:05Kommandant, der Strahl trifft auf einen reflektierenden Gegenstand.

01:01:09Vielleicht ein Prisma.

01:01:13Ich werde den Strahl mit dem Spiegel unterbrechen.

01:01:16Und schicke ihn zurück zu seiner Quelle.

01:01:19Dann werde ich das Prisma umstellen.

01:01:25Wir haben Bewegung bei dem Trambler im Duschraum, Sir.

01:01:27Unser Besuch ist da.

01:01:29Dann mal los.

01:01:32Wir haben es geschafft.

01:01:34Es kann weitergehen.

01:01:36Oh Mann!

01:01:38Ich hätte sowas geahnt.

01:01:40Verdammte Scheiße!

01:01:42Position halten.

01:01:44Wir werden den Bereich sichern.

01:01:53Sie betreten jetzt den Duschraum, Sir.

01:01:58Der Bereich wird gesichert.

01:02:09Nicht rühren.

01:02:14Runter mit den Waffen!

01:02:16Keine Bewegung!

01:02:18Macht Feinde ab!

01:02:20Nicht feuern!

01:02:24Das ist eine verdammte Falle.

01:02:28Ich bin General Hummel.

01:02:30Die Waffen fallen lassen!

01:02:32Fallen lassen!

01:02:34Hier ist Anderson, General Hummel.

01:02:36Commander.

01:02:38Truppführer.

01:02:40Commander Anderson, falls Ihnen das Leben Ihrer Männer etwas bedeutet,

01:02:42befehlen Sie Ihnen, Ihre Waffen zu sichern und auf den Boden zu legen.

01:02:45Oh Scheiße, das darf nicht wahr sein.

01:02:47Sir, wir wissen, warum Sie hier sind.

01:02:50Gott weiß, dass ich Ihnen zustimme.

01:02:52Genau wie Sie habe ich geschworen, dieses Land gegen alle Feinde zu verteidigen.

01:02:55Sowohl Fremde, Sir, als auch Einheimische.

01:02:59General, wir haben das gleiche Blut im gleichen Dreck vergossen.

01:03:03Sie wissen doch verdammt gut, dass ich diesem Befehl nicht gegen kann.

01:03:06Sie sind erledigt.

01:03:08Ihre Einheit wird aus einer überlegenen Position in Schach gehalten.

01:03:11Ich möchte Sie nicht noch einmal auffordern.

01:03:13Machen Sie keine Dummheiten.

01:03:15Hier muss niemand sterben.

01:03:17An die Gefolgsleute des Generals.

01:03:19Sie stehen unter Eid als United States Marines.

01:03:22Haben Sie das vergessen?

01:03:24Wir alle haben Kameraden, an die wir uns erinnern.

01:03:27Manche von Ihnen wurden vom Pentagon nach Strich und Faden beschissen.

01:03:30Aber das gibt Ihnen nicht das Recht auf Neuterei.

01:03:33Nennen Sie es, wie Sie wollen.

01:03:35Sie stehen da unten, wir hier oben.

01:03:37Sie haben sich den falschen Ort ausgesucht, Commander.

01:03:39Verdammt, Commander, sagen Sie Ihren Männern endlich,

01:03:41Sie sollen die Waffen sichern und auf den Boden legen.

01:03:43Diesen Befehl kann ich nicht geben.

01:03:45Ich werde diesen Befehl nicht wiederholen.

01:03:47Was zum Teufel ist los mit Ihnen?

01:03:49Oh mein Gott.

01:03:51Sind die Hirsche fertig?

01:03:53Nennen Sie Ihren Männern die Waffen sichern!

01:04:01Feuer einstellen!

01:04:02Feuer einstellen!

01:04:22Gehen Sie nicht.

01:04:26Feuer einstellen!

01:04:33Feuer einstellen!

01:04:35Scheiße, verdammt noch mal!

01:04:37Lassen Sie mich los!

01:04:39Lassen Sie mich los!

01:04:41Nein, Sie gehen da nicht drauf.

01:05:03Feuer einstellen!

01:05:10Gott, oh Gott.

01:05:22Mist.

01:05:32Es ist vorbei.

01:05:44Oh Gott.

01:06:03Mason?

01:06:15Da bewegt sich was.

01:06:17Wer?

01:06:18Zwei von Ihnen.

01:06:19Wer ist es?

01:06:20Igers 11 und 12, Goodspeed und Mason.

01:06:22Ich wusste es.

01:06:24Ich muss sofort ein Team zusammenstellen.

01:06:26Wir müssen einen zweiten Trupp da reinbringen.

01:06:28Was? Und noch einen Massaker herbeiführen?

01:06:30Komm, nicht infrage.

01:06:32Nicht für Mason täuschen Sie sich nicht.

01:06:45Goodspeed.

01:06:47Ich will Sie nicht töten.

01:06:51Wo wollen Sie hin?

01:06:53Runter von dieser Scheißinsel.

01:06:55Warum? Wieso denn auf einmal?

01:06:57Dr. Goodspeed. Dr. Goodspeed empfangen Sie bitte.

01:07:00Ist für Sie.

01:07:03Sir.

01:07:05Wie ist die Lage?

01:07:07Es sieht so aus. Sie sind tot und Leute sind tot.

01:07:09Nur ich und Mason sind übrig und er will abhauen.

01:07:11Das kommt nicht infrage, hören Sie?

01:07:13Das können wir nicht akzeptieren.

01:07:15Wissen Sie, da gibt es ein Problem, Sir.

01:07:17Er hat jetzt eine Kanone.

01:07:19Was ist mit Ihnen?

01:07:21Haben Sie bloß eine Wasserpistole?

01:07:23Nein, Sir.

01:07:25Folgen Sie ihm und halten Sie ihn auf.

01:07:27Das wollte ich nicht.

01:07:29Großer Gott, das wollte ich nicht.

01:07:30Vielleicht werden Sie jetzt bezahlen, das wär's dann.

01:07:32Vielleicht passiert das Gegenteil, Captain.

01:07:34Dann müssen wir uns vielleicht von ein paar Geiseln trennen.

01:07:36Einer lebt noch.

01:07:38Verpass ihm eine Kugel.

01:07:40Na, wird's was?

01:07:42Stecken Sie die Waffe weg, Captain.

01:08:00Sir?

01:08:05Sie haben einen großen Fehler gemacht.

01:08:07Schon wieder sind Männer umsonst gestorben.

01:08:10Verdammt sollen sie sein, dass sie mir das aufgezwungen haben.

01:08:17Ich muss mit Ihnen unter vier Augen reden und zwar sofort.

01:08:20Sie haben mir gesagt, ich müsste nicht alle Details wissen.

01:08:22Aber damit lasse ich mich nicht mehr abspeisen.

01:08:24Ich will wissen, wer sich hinter dem Namen John Mason verbirgt, Sir.

01:08:27Okay, Sie wollen's erfahren?

01:08:281962 war J. Edgar Hoover Chef des FBI.

01:08:31Manche sagen sogar der ganzen Nation.

01:08:33Es ist kein Geheimnis, dass er Mikrofilm-Akten von prominenten Politikern angelegt hatte.

01:08:37Von de Gaulle, von britischen Parlamentsmitgliedern, sogar vom Premierminister.

01:08:41Dieser Mann kannte die schmutzige Wäsche von jeder Mann auf der ganzen Welt.

01:08:44Ja, ich kenne diese vielen Spionage-Geschichten.

01:08:46Was hat Mason damit zu tun?

01:08:48Mason war der britische Agent, der die Mikrofilme gestohlen hat.

01:08:50Aber unsere Leute haben ihn an der kanadischen Grenze erwischt.

01:08:53Selbstverständlich behaupteten die Briten, sie hätten nie von ihm gehört.

01:08:55Und wir hielten ihn ohne Prozess fest.

01:08:58So lange, bis er die Mikrofilme rausrückte.

01:09:00Nur darauf warten wir immer noch.

01:09:02Hoover hätte doch Masons Tochter als Druckmittel benutzen können.

01:09:05Hoover starb 1972.

01:09:07Sie war noch nicht geboren.

01:09:09Und heute, in Maya, ist es ein anderes FBI.

01:09:11Sie hielten ihn ohne Prozess sein ganzes Leben lang fest?

01:09:14Kein Wunder, dass er sauer ist.

01:09:16Dieser Mann kennt die intimsten Geheimnisse Amerikas eines halben Jahrhunderts.

01:09:20Die Landung außerirdischer in Roswell, die Wahrheit über das Kennedy-Attentat.

01:09:23Natürlich ist Mason sauer.

01:09:25Er war Agent.

01:09:27Er ist ein richtiger Killer.

01:09:29Und er ist die einzige Hoffnung, die wir jetzt noch haben.

01:09:33Mason!

01:09:35Mason!

01:09:37Da oben sind immer noch 81 Geiseln!

01:09:40Denen geht's nicht anders als mir.

01:09:42Zählen Sie uns auf die harte Tour?

01:09:44Wollen Sie es unbedingt so haben?

01:09:46Okay, FBI!

01:09:48Keine Bewegung, Mason!

01:09:50Ich werde schließen.

01:09:51Nein, werden Sie nicht.

01:09:53Weg mit der Kanone!

01:09:55So einer sind Sie nicht.

01:09:57Das werden wir ja sehen.

01:10:02Ich könnte es tun.

01:10:04Sie nicht.

01:10:06Außerdem ist das Ding noch gesichert.

01:10:09Haben Sie die Situation geklärt?

01:10:14Noch nicht.

01:10:16Er hat jetzt beide Waffen, Sir.

01:10:19Scheiße!

01:10:21Sie haben recht.

01:10:23Ich kann nicht mit Waffen umgehen und ich trete auch keine Türen ein.

01:10:25Das hier ist mein Gebiet.

01:10:27Ich habe meine Brille nicht dabei.

01:10:29Hier steht Spezialist für chemische Waffen.

01:10:31Es sieht so aus.

01:10:33Da oben sitzen Wahnsinniger.

01:10:35Mit 15 Raketen, die mit scheißgefährlichem Zeug bestückt sind.

01:10:39Dieser Lügner, dieser Womack.

01:10:41Sie hätten es meiner Tochter sagen können.

01:10:44Es war geheim, verstehen Sie?

01:10:46Hören Sie, ich bin in derselben Situation.

01:10:48Meine Freundin ist nach San Francisco geflogen.

01:10:49Sie erwartet ein Baby.

01:10:51Ich kann die Raketen entschärfen.

01:10:53Das schaffe ich, ehrlich.

01:10:55Aber dazu brauche ich Ihre Hilfe und zwar sofort.

01:11:05Sir, die Waffe und das Funkgerät fehlen.

01:11:07Scheiße, wir müssen hier irgendwo eine Ratte haben.

01:11:10Die Rohre fluten.

01:11:12Wahrscheinlich gibt es hier ein ganzes Labyrinth von Tunneln.

01:11:14Checken Sie jeden Zugang, den Sie finden können.

01:11:16Okay, Sir.

01:11:20Selbst wenn Ihnen die Flucht von der Insel gelingt,

01:11:23vor den Raketen können Sie nicht fliehen.

01:11:26Also, was haben Sie vor?

01:11:28Wo wollen Sie hingehen?

01:11:30Was wollen Sie tun?

01:11:45Wir hatten einen Takt.

01:11:47So wie ich.

01:11:49Wenn ich das sehe, haben Sie gar keine Wahl.

01:11:51Oder?

01:11:53Also, ich glaube nicht.

01:12:05Nein!

01:12:20Sie haben uns enttankt.

01:12:22Räuchern Sie sie aus.

01:12:26Das gibt ein hübsches Feuerchen.

01:12:49Raus!

01:13:19Das begreife ich nicht.

01:13:21Wieso verlieren wir plötzlich den Funkkontakt?

01:13:23Die Verbindung ist unterbrochen, aber wir können sie immer noch orten.

01:13:32Also, wie sieht es aus, Mädchen?

01:13:35Was?

01:13:37Wie gefallen Ihnen Ihre Wahlmöglichkeiten?

01:13:39Gar nicht.

01:13:41Was habe ich mir getan?

01:13:43Also gut.

01:13:45Kommen Sie.

01:13:47Das ist der älteste Teil von Akrobat.

01:13:49Wussten Sie eigentlich, dass das früher eine Festung im Bürgerkrieg war?

01:13:52Ach, wirklich? Klasse, wow.

01:13:54Ich beschäftige mich auch gern mit Geschichte.

01:13:56Wenn das vorbei ist, können wir uns ja mal im Museum treffen.

01:13:58Aber im Augenblick will ich nur...

01:14:00nur ein paar Raketen finden.

01:14:03Sie sollten mich nicht herausfordern.

01:14:05Denn jetzt gehen wir in die Leichenhalle.

01:14:20Schaffen Sie das auch wirklich?

01:14:22Ich werde mein Bestes tun.

01:14:24Ihr Bestes?

01:14:26Versager jammern immer von wegen Ihr Bestes.

01:14:29Aber Sieger gehen nach Hause und vögeln, die Ballkönigin.

01:14:33Carla war die Ballkönigin.

01:14:35Wirklich?

01:14:37Ja.

01:14:39Ja.

01:14:41Ja.

01:14:43Ja.

01:14:45Ja.

01:14:47Ja.

01:14:50Laut Ortung müssten Sie jetzt in die Leichenhalle gehen, Sir.

01:14:52Ja, kommen Sie, kommen Sie.

01:14:54Sie schaffen das, Doc.

01:14:59Scheiße!

01:15:03Man darf nie zögern.

01:15:20Sie...

01:15:22Sie sollten nicht in Richtung Rakete feuern.

01:15:24Schießen Sie auf ihn, nicht auf die Rakete!

01:15:26Sonst gab es Neuigkeiten, Professor.

01:15:29Nicht auf die Rakete!

01:15:31Nicht auf die Rakete!

01:15:33Nicht auf die Rakete!

01:15:34Ich habe noch eine Kleinigkeit für euch.

01:16:05Ah!

01:16:18Oh ja, okay.

01:16:20Das ist das Übelste, das ich je gesehen habe.

01:16:24Mason.

01:16:27Wenn Sie das Ding nicht respektieren, tötet es Sie.

01:16:30Stellen Sie es darüber.

01:16:35Sie kennen sich doch aus mit Leichen.

01:16:37Ist das normal?

01:16:39Was, das mit dem Bein?

01:16:41Ja, mit dem Bein.

01:16:43Ja, das kommt vor.

01:16:45Ich kann mich schwer konzentrieren, wenn er so zuckt.

01:16:47Könnten Sie was dagegen unternehmen?

01:16:49Was denn?

01:16:51Ihn noch mal töten?

01:16:53Hören Sie, ich bin nur Biochemiker.

01:16:55Ich arbeite in einem Labor

01:16:57und führe ein wahnsinnig ereignisloses Leben.

01:16:59Ich fahre ein Auto,

01:17:01fahre ein Auto,

01:17:02und fahre ein wahnsinnig ereignisloses Leben.

01:17:04Ich fahre einen Volvo,

01:17:06einen beigefarbenen.

01:17:08Aber das Zeug, mit dem wir es hier zu tun haben,

01:17:10ist eine der tödlichsten Substanzen,

01:17:12die die Welt je gesehen hat.

01:17:14Also wie wäre es,

01:17:16wenn Sie mir verdammt noch mal nicht auf den Sack gehen?

01:17:29Das ist aber eine wirklich elegante Perlenkette.

01:17:31Also unglaublich instabil.

01:17:33Und was genau richtet dieses Zeug an?

01:17:35Wenn die Rakete es zu einem Aerosol macht,

01:17:37geht die ganze Bevölkerung der Stadt drauf.

01:17:39Wirklich?

01:17:41Und was passiert, wenn man eine fallen lässt?

01:17:44Die würde zum Glück nur Sie und mich erledigen.

01:17:46Wie?

01:17:48Das ist ein Cholinesteraseblocker.

01:17:50In weniger als 30 Sekunden kann das Gehirn

01:17:52keine Befehle mehr durchs Rückenmark leiten.

01:17:54Jeglicher Hautkontakt oder Inhalation,

01:17:56und Sie wissen Bescheid,

01:17:58ein stechender Schmerz im Kreuz und das Gift

01:18:00wird von dem ausgeschaltet.

01:18:02Nicht bewegen!

01:18:05Dann folgen Muskelkrämpfe und die Atmung setzt aus.

01:18:08Ihr Körper wird von Krämpfen geschüttelt,

01:18:10sodass Sie Ihre Eingeweide auskotzen.

01:18:12Aber erst nachdem sich Ihre Haut aufgelöst hat.

01:18:14Mein Gott.

01:18:16Ja, ich glaube,

01:18:18dass wir Gott jetzt gern auf unserer Seite hätten.

01:18:21Jetzt mache ich folgendes.

01:18:23Ich entferne die Steuerungssystemchips,

01:18:25damit die Rakete nach 500 Fuß ins Wasser fällt.

01:18:27Los, geben Sie her.

01:18:28Okay, Sie können es loslassen, aber ein paar Schritte zurück.

01:18:31Kommen Sie, treten Sie zurück.

01:18:33Sir, das Team aus der Leichenhalle hat sich noch nicht gemeldet.

01:18:38Blackbird One, hier spricht Blackbird, over.

01:18:41Blackbird One, hier ist Blackbird,

01:18:43melden Sie sich verdammt noch mal an.

01:18:46Da müssen noch welche sein.

01:18:48Los, vorwärts!

01:18:50Die Ratten sind noch am melden, hallo, Kingen!

01:18:52Leichenhalle, hallo, Kingen!

01:18:54Los, los, los, los, los, los, los!

01:18:56Fry, Daryl, Bewegung!

01:18:58Daryl, mein Kopf ist leer!

01:19:01Aufgepasst, Männer!

01:19:03Wir nähern uns aus verschiedenen Richtungen.

01:19:05Holt weiter!

01:19:07Goosebeet, kommen Sie!

01:19:09Schnell, hier rüber!

01:19:11Bin sofort da, keine Panik.

01:19:13Am liebsten arbeite ich unter Druck.

01:19:15Goosebeet, Ihre Zeit läuft ab!

01:19:17Irgendwo gibt es noch drei Raketen und die müssen wir finden!

01:19:19Wo bleiben Sie?

01:19:29Da!

01:19:32Ich bin zu alt für sowas!

01:19:34Wo fahren wir jetzt hin?

01:19:36Ich habe keine Ahnung!

01:19:38Sir, die Steuerungsstütze sind weg.

01:19:41Sie haben das Rattenproblem wohl nicht gelöst, Captain?

01:19:44Nein, Sir.

01:19:46Wir haben zwei Männer verloren.

01:19:48Ich lege Ihnen nahe, Ihren Job zu übernehmen.

01:19:50Sie haben das Rattenproblem wohl nicht gelöst, Captain?

01:19:52Nein, Sir.

01:19:54Wir haben zwei Männer verloren.

01:19:56Ich lege Ihnen nahe, Ihren Job zu übernehmen.

01:19:58Ja, Sir!

01:20:00Ja, Sir!

01:20:02Reus, Reus, mitkommen!

01:20:04Schnell, los!

01:20:10Sie wissen wirklich nicht, wohin die Fahrt geht?

01:20:12Nein, hier war ich noch nie!

01:20:14Das Ding wird immer schneller, es gibt für sowas hier eine Bremse!

01:20:16Ich kann es mir nicht vorstellen!

01:20:29Ah!

01:20:53Mason!

01:20:55Ist alles okay?

01:20:56Ja, mir könnte es nicht besser gehen, Sie verfluchte Idioten!

01:21:01Sie kommen!

01:21:03Wer?

01:21:05Die Marines!

01:21:07Wo?

01:21:57Was für eine Scheiße läuft hier?

01:21:59Wir schneiden ihn ab!

01:22:27Mason!

01:22:32Mason!

01:22:56Mason!

01:23:26Ah!

01:23:56Ah!

01:24:16Ich bin ganz froh, dass Sie nicht zu lange gezögert haben.

01:24:23Leute, können Sie das?

01:24:27Ich hatte eine hervorragende Ausbildung.

01:24:30Britischer Geheimdienst.

01:24:33Kommen Sie!

01:24:35Aber rückblickend wäre ich lieber Dichter oder Bauer geworden.

01:24:39Auch nicht schlecht.

01:24:45Gentlemen, der Präsident wird in drei Stunden da sein.

01:24:48Seine Direktive lautet, Hamel hinzuhalten, bis der Luftangriff durchgeführt werden kann.

01:24:52Was gibt's Neues aus dem Mojave, General?

01:24:54Dasselbe wie letztes Mal, Lou. Sie kommen nicht so schnell voran, okay?

01:25:03Wir machen es hier.

01:25:05Auf die Knie!

01:25:06Auf die Knie, los!

01:25:17Halten Sie gut zu!

01:25:1912 Steuerchips, um genau zu sein.

01:25:21Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Leben der Geiseln auf dem Spiel steht.

01:25:25Sprechen Sie!

01:25:26Ich, äh...

01:25:27Sprechen Sie, Mann!

01:25:28Ich, äh...

01:25:30Sagen Sie Ihren Namen!

01:25:31Mein Name ist Larry Henderson.

01:25:34Oh Mann, ich...

01:25:38Sie bedrohen mich mit einer Pistole!

01:25:41Sie haben drei Minuten Zeit, um die Steuerchips auf dem Sportplaner zurückzugeben.

01:25:45Oder müssen Ältere verlieren.

01:25:47Nein.

01:25:52So, jetzt sind es noch drei.

01:25:55Sie werden sie finden und entschärfen.

01:25:58Okay?

01:25:59Natürlich.

01:26:00Dann los.

01:26:01Ich versuche, Hammel aufzuhalten, damit Sie mehr Zeit haben.

01:26:05Hey! Was ist mit Mr. Henderson's Kopf?

01:26:10Okay!

01:26:12Wie meinen Sie das?

01:26:18Na schön.

01:26:22General.

01:26:24Wer sind Sie denn?

01:26:26Ich bin der Rest, der vom Feind übrig ist.

01:26:52Bingo!

01:27:02Wohin?

01:27:08Ich dachte, ich wäre lange genug beim Militär gewesen.

01:27:11Also nahm und ran, Mister.

01:27:13Nun, Sie sind aber neugierig.

01:27:16Beantworten Sie die Frage und reden Sie mit General Sir an.

01:27:20Captain John Patrick Mason.

01:27:22General Sir.

01:27:24Vom SRS Ihrer Majestät.

01:27:26Natürlich pensioniert.

01:27:31Ganz schön weit weg von zu Hause, Captain.

01:27:34Was spielen Sie für eine Rolle in dieser Sache?

01:27:36Oh, ich verfüge über außergewöhnliche Kenntnisse von dieser Strafanstalt.

01:27:40Ich war mal Gast hier.

01:27:50Hi, Liebling.

01:27:59Schön her, mein Freund.

01:28:03Hat man sich die Mühe gemacht, Ihnen zu sagen, wer ich bin und warum ich das tue?

01:28:06Oder benutzt man Sie nur wie alle anderen?

01:28:08Ich weiß nur, Sie waren eine große Nummer in Vietnam.

01:28:11Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.

01:28:13Dann dürften Sie keinen Scheiß machen.

01:28:15Ich bin der Rest.

01:28:16Sie waren eine große Nummer in Vietnam.

01:28:18Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.

01:28:20Dann dürften Sie keinen Scheiß machen, was es bedeutet, einige der besten Männer auf Gottes Erde in die Schlacht zu führen

01:28:23und mit ansehen zu müssen, wie ihr Andenken verraten wird.

01:28:25Ich verstehe nicht, wie Sie der toten Andenken in Ehren halten wollen,

01:28:28indem Sie weitere Menschen töten.

01:28:31Und das ist kein Gefecht hier.

01:28:34Es ist der reinste Wahnsinn, General Sir.

01:28:38Ich persönlich halte Sie für einen verfluchten Idioten.

01:28:46Und von Zeit zu Zeit muss der Baum der Freiheit mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen gestärkt werden.

01:28:50Thomas Jefferson.

01:28:52Patriotismus ist die Tugend der Boshaften, laut Oscar Wilde.

01:29:01Oh, danke für den schlagenden Beweis.

01:29:04Wo sind die Steuerchips?

01:29:06Wo sind die Steuerchips?

01:29:08Ich habe sie zerstört.

01:29:10Das war taktisch unklug, Soldat.

01:29:12Sagen Sie bloß, Sie wollen uns beide exekutieren?

01:29:16Nein.

01:29:17Oh, Gott!

01:29:43Du hast Glück, dass Hamel dich lebendig haben will.

01:29:45Denn sonst würde ich dich mit dem größten Vergnügen aufschlitzen.

01:29:53Würde ich dich mit dem größten Vergnügen aufschlitzen.

01:29:59Ich würde dich mit dem größten Vergnügen aufschlitzen.

01:30:03Was ist los mit diesen Typen? Hä? Mäschen?

01:30:06Ich habe das Gefühl, dass eine Menge Ärger in der Luft liegt.

01:30:09Eine pubertäre Brisanz sozusagen.

01:30:12Finden Sie nicht auch eine Menge Angst um dieses

01:30:15ich bin 16, ich bin wütend auf mein Vater-Syndrom?

01:30:17Werdet erwachsen, Leute.

01:30:19Wir sitzen hier auf der Insel mit einem Haufen

01:30:21gewalttätiger Psychopathen fest.

01:30:23Die Typen sollten sich was schämen.

01:30:27Ich habe nur ein Steuerchip erwischt.

01:30:29Zwei sind noch übrig.

01:30:31Mason.

01:30:33Ja, ich bin hier.

01:30:35Ich denke gerade an früher.

01:30:37Es war so schön, als man den Häftling hier drin

01:30:39Redeverbot erteilte.

01:30:41Reverbot?

01:30:43Wie haben Sie das durchgehalten?

01:30:46Nun, ich habe die Hoffnung gehegt, dass es Hoffnung gibt.

01:30:50Und dass ich eines Tages freie Luft atmen würde.

01:30:53Und vielleicht meine Tochter sehen könnte.

01:30:56Bescheidene Hoffnung, aber sie halten einen Mann am Leben.

01:31:00Weswegen hat man Sie eingesperrt, John?

01:31:03Ach, das ist eine lange Geschichte.

01:31:06Macht nichts, ich habe nichts vor.

01:31:09Wann gab es den letzten Kontakt mit unseren Männern auf Alcatraz?

01:31:12Vor sieben Stunden.

01:31:16Terminplasmas einsatzbereit.

01:31:18Geben Sie mir den Präsidenten.

01:31:20Nehmen Sie Platz, Gentlemen.

01:31:22Betrachten Sie sich in Alarmbereitschaft versetzt.

01:31:24Falls wir Starterlaubnis erhalten, wird es Ihre Aufgabe sein,

01:31:26die totale thermische Zerstörung von Alcatraz durchzuführen.

01:31:29Die gesamte Insel wird zugedeckt,

01:31:31nicht ein Quadratmillimeter ausgelassen.

01:31:3381 amerikanische Zivilisten und einige US Marines

01:31:36werden bei diesem Luftangriff ihr Leben lassen.

01:31:39Warum haben Sie nicht einfach gesagt, wo der Mikrofilm ist?

01:31:43Dann wäre alles in Butter gewesen.

01:31:45Sobald Sie den Mikrofilm gehabt hätten,

01:31:48hätten Sie mich ausgeschaltet.

01:31:50Das nenne ich nicht in Butter.

01:31:53Das bringt mich zu einer anderen Frage.

01:31:56Als Sie ausbrachen,

01:31:58mal sehen, ob ich das verstanden habe,

01:32:00da fuhren Sie die Rutsche runter zum Müllverbrenner.

01:32:03Dann ging es wieder hoch in den Tunnel ins Kraftwerk,

01:32:06unter der Dampfmaschine durch,

01:32:08was ich übrigens sehr cool finde.

01:32:10Dann in die Zisterne rein, und zwar durch das Zuflussrohr.

01:32:13Aber wie, im Namen von Zeus Fettem Arsch,

01:32:18sind Sie aus Ihrer Zelle rausgekommen?

01:32:20Ich frage das nur,

01:32:22weil sich das in unserer jetzigen Situation

01:32:24als nützliche Information herausstellen könnte.

01:32:27Möglicherweise!

01:32:36Berufsgeheimnis, mein Junge.

01:32:40Wow.

01:32:42General, zwei Raketen sind einsatzbereit.

01:32:45Eine ist auf dem Leuchtturm, eine auf dem Dach,

01:32:47und beide Vögel sind bereit zu fliegen, Sir.

01:32:49Äh, General, hören Sie mich?

01:32:51Ich habe es gehört, Captain.

01:32:53Oh, ich wollte nur sicher gehen.

01:32:55Soll ich Ihnen helfen?

01:32:57Ja, bitte.

01:32:59Ich habe es gehört, Captain.

01:33:01Oh, ich wollte nur sicher gehen.

01:33:03Soll ich Ihnen helfen?

01:33:05Sollen wir den Abschuss vorbereiten, General?

01:33:09Die Taktik bestimme ich, Captain.

01:33:12Ja, Sir.

01:33:15Die Frist läuft bald ab, Sir.

01:33:17Ich wollte den General nur informieren, wie spät es ist, Sir.

01:33:19Ich weiß genau, wie spät es ist, Captain.

01:33:21Ah, Sir, wollte nur Bescheid sagen.

01:33:23Meine Jungs und ich sind bereit, das Ding abdüsen zu lassen.

01:33:27Mason, wo wollen Sie denn hin?

01:33:29Vor 30 Jahren habe ich mir geschworen,

01:33:31nicht in diesem Scheißhaus zu sterben.

01:33:33Sie gehen doch nicht etwa!

01:33:35Auf den Finger! Auf den Knopf!

01:33:37Pst, irgendein Scharfschütze wird ihm sicher in den Arsch schießen.

01:33:41Bleiben Sie stehen, Mason.

01:33:44Mason, Sie sollen stehen bleiben.

01:33:47Hamel wird's nicht tun. Er ist Soldat und kein Mörder.

01:33:50Ich sah es in seinen Augen.

01:33:52Sie sahen es in seinen Augen?

01:33:54Oh, toll, dann ist ja alles bestens.

01:33:56Ich kann's mir nicht leisten, das Risiko einzugehen.

01:33:58Bleiben Sie ruhig noch lauter.

01:34:00Noch drei Minuten, Sir.

01:34:01Wir rufen uns nicht an, Frank.

01:34:03Sie werden anrufen.

01:34:05Und zwar, wenn wir Ihnen eine unserer Raketen vor den Latz knallen.

01:34:08Sir.

01:34:15Hamel.

01:34:17Heil Frank, hier ist Al Kramer. Wie läuft's denn bei Ihnen?

01:34:20Was glauben Sie denn, wie es läuft?

01:34:22Hören Sie, Frank, Sie müssen uns noch eine Stunde geben.

01:34:24Sie haben noch drei Minuten.

01:34:26Wir brauchen die endgültige Genehmigung vom Präsidenten.

01:34:28Sie haben noch drei Minuten.

01:34:29Frank, bitte machen Sie keine Dummheiten. Ich gebe...

01:34:34Sie wollen noch eine Stunde.

01:34:36Was für ein Blödsinn.

01:34:38Das ist Blödsinn, General. Die lügen.

01:34:40Die lassen's drauf ankommen, Sir.

01:34:42Die wollen Sie zum Narren halten, Sir.

01:34:45Sie sollten den Abschlussbefehl geben, Sir.

01:34:49Kommen Sie, General.

01:34:51Wir beweisen denen, wer wir sind.

01:35:00Der Einsatz ist noch nicht beendet.

01:35:02Einer schon.

01:35:04Wenn das hier vorbei ist, werden Sie nach Hause fahren

01:35:07und Ihre Freundin Carla und ihr Baby verrückt machen.

01:35:10Rischfarbenen Volvo.

01:35:12Und ich werde trotzlein oder wieder im Gefängnis sitzen, was dasselbe ist.

01:35:15Sie setzen sich nicht davon.

01:35:21Na schön.

01:35:23Wie geht's Ihnen?

01:35:25Gut.

01:35:27Na schön.

01:35:30Dann mach ich's eben selbst.

01:35:32Ich war drei Wochen auf dem Schießstand.

01:35:35Ich mach die fertig.

01:35:37Das ganze Marienkommando.

01:35:39Kein Problem.

01:35:52Geben Sie mir die Raketenstellung auf dem Dach.

01:35:54Jawohl, Sir.

01:35:56Abschusssteuerungs-Systemkoordinaten für das Dach, Sir.

01:35:59Beeilung!

01:36:06Laser hat Energie!

01:36:08Oh nein.

01:36:11Runter auf die Knie!

01:36:13Mein Name ist Stanley Goldspeed.

01:36:15Ich bin Spezialist für chemische Waffen beim FBI.

01:36:18Äh, Glas oder Plastik?

01:36:20Was?

01:36:22Glas oder Plastik?

01:36:24Wenn der Wind drehen sollte, nachdem der Abschuss erfolgt ist, werden wir alle sterben!

01:36:28Halt die Klappe!

01:36:30Und Sie enden entweder in einem Glasgefäß oder in einem Plastikbeutel!

01:36:33Also wie wär's, wenn Sie mal nachdenken und mir die Kanone geben, damit wir dann die Raketen entschärfen können?

01:36:38Ich hab gesagt, du sollst...

01:36:47Sie haben die richtige Wahl getroffen.

01:36:49Ich habe nur beschlossen, dass ich nicht will, dass Ihr Kind ohne einen Vater aufwächst.

01:36:52Als ich das letzte Mal durch die Bucht schwamm, da war ich in Ihrem Alter.

01:36:56Ich bin sowieso am Arsch.

01:36:58Also kommen Sie endlich!

01:37:00Waffe ist scharf, ich erwarte Ihren Abschussbefehl, Sir!

01:37:02Ein paar Agenten umzulegen ist eine Sache.

01:37:04Ist das Ding wirklich scharf?

01:37:06Hey, es geht ums Geschäft!

01:37:10Zugangscodes eingegeben.

01:37:12Waffe abschussbereit.

01:37:14Abschusskoordinaten 6, 7, 5, 4, 5, 9.

01:37:19Die Waffe ist scharf! Ich erwarte den Abschussbefehl!

01:37:23Bestätige!

01:37:31Erwarte den Abschussbefehl!

01:37:42Wo bleibt der Abschussbefehl, General?

01:37:49Feuer!

01:37:51Feuer!

01:37:57Rakete gestartet! Rakete gestartet!

01:38:06Alcatraz, 6, 7, 2, 5, 3, 7, 2, 5.

01:38:10Wie ist der verdammte Kurs?

01:38:12Kurs 1, 8, 5 Grad, Süd-Süd-Ost.

01:38:14Geschwindigkeit?

01:38:16300 Knoten, fliegt direkt auf Oakland zu.

01:38:18Das Footballspiel!

01:38:23Oh mein Gott!

01:38:45Rakete ändert Flugrichtung!

01:38:53Neuer Kurs, 2, 7, 5 Grad West.

01:38:56Sie fliegt raus aufs Meer, Sir!

01:38:58Ach du Scheiße!

01:39:01Rakete verliert an Höhe.

01:39:03Fällt!

01:39:05Fällt!

01:39:06300 Fuß!

01:39:07200!

01:39:09Fällt!

01:39:11Fällt!

01:39:12200!

01:39:16Bogey ist unter Wasser detoniert.

01:39:21Bin ich blöd?

01:39:23Ging daneben.

01:39:25Na, das ist doch großartig!

01:39:27Und wie, aber eine ist noch übrig.

01:39:29Was ist mit der scheiß Rakete los?

01:39:31Was ist mit den Koordinaten passiert?

01:39:33Was zum Teufel läuft hier?

01:39:35Sir, Major!

01:39:37Käpt'n, gehen Sie raus!

01:39:39Reden Sie mit mir, Sir!

01:39:40Käpt'n, Sie wollten gehen!

01:39:43Geben Sie mir das Pentagon!

01:39:56Was zum Teufel war das, Frank?

01:39:58Was war das?

01:40:00Was war das?

01:40:02Was war das?

01:40:04Was war das?

01:40:06Was war das?

01:40:08Was war das?

01:40:10Was war das?

01:40:13Ich sag' dir was zum Teufel!

01:40:14Ich habe Sie verstanden!

01:40:15Wenn Sie aufsässig sein wollen, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie das mit ein wenig mehr Respekt tun würden.

01:40:18Lassen Sie die Quatsch, General!

01:40:20Was zum Teufel soll das?

01:40:21Ich bin nicht bereit, diese Menschen zu töten.

01:40:22Rufen Sie das Pentagon an! Verlangen Sie mehr Zeit!

01:40:23Nein!

01:40:24Tun Sie es, Frank!

01:40:26Wir brechen auseinander!

01:40:27Sie brechen auseinander!

01:40:28Der Rest von uns hat sich voll unter Kontrolle!

01:40:30Wir werden Sie fragen!

01:40:31Wir setzen eine neue Frist!

01:40:32Legen Sie wieder auf!

01:40:33Die Männer brauchen eine Koppelkette!

01:40:34Die Männer sind Marines!

01:40:35Sind Sie das?

01:40:38Geben Sie mir General Kramer!

01:40:39Ich habe Sie als Freund darum gebeten!

01:40:40Ich will ihn sofort sprechen!

01:40:41Sie haben von einem Vorgesetzten einen Befehl erhalten.

01:40:43Hier spricht Major Baxter!

01:40:44Sie bekommen Ihre letzte Chance von einem Mann mit einer Pistole.

01:40:46Legen Sie sofort auf!

01:40:52Ich dachte, Sie könnten mich töten.

01:40:53Ist nur eine Fingerübung.

01:40:56Stehen Sie bequem.

01:41:06Sie brauchen eine Entscheidung, Mr. President.

01:41:11Die vergangenen Stunden waren die längsten und dunkelsten meines Lebens.

01:41:17Wie wägt man Menschenleben gegeneinander ab?

01:41:21Eine Million Zivilisten gegen 81 Geiseln.

01:41:26Und in der Mitte Frank Hamel.

01:41:29Wir haben einen großartigen Soldaten wie Frank Hamel ignoriert,

01:41:34weil er sich für die Zukunft der Welt interessiert.

01:41:36Wir haben einen großartigen Soldaten wie Frank Hamel ignoriert,

01:41:40alleingelassen und für gering erachtet.

01:41:43Dass wir dieses Versäumen junger Amerikaner mit Blut bezahlt haben,

01:41:47ist gleichermaßen real wie tragisch.

01:41:54Wir führen einen Krieg gegen den Terror.

01:41:57Und im Krieg gibt es Verluste.

01:42:00Das ist die schwierigste Entscheidung, die ich je zu treffen hatte.

01:42:07Luftangriff genehmigt.

01:42:13Red Panda, bestätige Empfang der Startanordnung.

01:42:16Bei der Menge, die Sie abwerfen werden...

01:42:18Tower, hier Staffelkapitän. Wir sind startbereit.

01:42:20...wird alles in ein paar Sekunden vorbei sein.

01:42:22Flugzeit bis Ablaufzone 17 Minuten.

01:42:30Entschuldigen Sie, General.

01:42:32Sir, bei allem Respekt aber, was zum Teufel wird hier gespielt?

01:42:35Sie haben die Koordinaten geändert, nicht wahr?

01:42:37Das kann ich bestätigen, Captain.

01:42:38Die von der Regierung glauben jetzt, dass wir feige sind.

01:42:40Die denken, wir hätten die Hosen voll.

01:42:42Die werden uns mit allem bepflastern, was da ist.

01:42:44Aus der Luft und vom Wasser.

01:42:45Die werden uns zurück in die Steinzeit bombardieren.

01:42:47Sie wissen nicht, dass wir das Ziel absichtlich verfehlt haben.

01:42:49Na toll.

01:42:50Wir sind nicht nur feige, sondern auch unfähig.

01:42:54So ist es doch.

01:42:55Ihr Ton gefällt mir nicht, Captain.

01:42:57Wir sind darauf vorbereitet.

01:42:58Laden Sie die VX-Raketen in den Hubschrauber,

01:43:00holen Sie die vier Geiseln und räumen Sie die Insel.

01:43:02Die Konsequenzen trage ich allein.

01:43:03Entschuldigen Sie bitte, General.

01:43:04Aber was ist mit dem verdammten Geld?

01:43:06Es wird keins geben.

01:43:07Die Mission ist vorbei.

01:43:08Von wegen vorbei, niemals.

01:43:10Sie sprechen mit einem General, Soldat.

01:43:12Wahren Sie Disziplin.

01:43:14Ich bin kein Soldat, Major.

01:43:15An dem Tag, an dem wir Geisel nahmen, wurden wir zu Söldnern.

01:43:18Und Söldner bezahlt man.

01:43:20Ich will für diesen Job bezahlt werden.

01:43:23Diese Mission basierte auf der Androhung von Gewalt.

01:43:26Ich hatte nie vor, 80.000 unschuldige Menschen umzubringen.

01:43:29Glauben Sie, ich habe den Verstand verloren?

01:43:31Wir haben geblufft, Sie wollten sehen.

01:43:32Die Mission ist vorbei.

01:43:38Wer hat uns was von Bluffen erzählt, General?

01:43:41Treten Sie zurück, Captain.

01:43:47Treten Sie zurück, Captain!

01:43:55Major, Sie werden die Männer in den Hubschrauber bringen

01:43:57und die Evakuierung vorbereiten.

01:43:59Das ist ein einfacher Befehl, Major!

01:44:01Er ist nicht so einfach, Frank.

01:44:03Sergeant Crisp.

01:44:05Nehmen Sie den General fest.

01:44:08Ich entbinde Sie von Ihrem Kommandostaaten.

01:44:15Sergeant!

01:44:23Geben Sie mir Ihre Pistole.

01:44:24Sie meinen diese hier?

01:44:33Major Baxter, entweder sind Sie für uns oder gegen uns.

01:44:41Es war die größte Ehre meines Lebens, mit Ihnen gedient zu haben, General.

01:44:54Aber wie er sagte,

01:44:58es ist vorbei.

01:45:16Den kaufen wir uns.

01:45:17Los!

01:45:23Mason!

01:45:28Mein Gott, was habe ich getan?

01:45:29Wo ist die letzte Rakete?

01:45:31Wo ist die letzte Rakete?

01:45:35Wo ist die letzte Rakete?

01:45:37Am Leuchtturm.

01:45:38Am Leuchtturm!

01:45:39Los!

01:45:48Daryl, schnell rüber zum Leuchtturm und kümmere dich um den Wichser!

01:45:58Eins, zwei, drei!

01:46:01Amüsiert euch damit!

01:46:17Amüsiert euch damit!

01:46:48Komm her!

01:46:50Komm her, du kleiner Hosenscheißer!

01:46:52Wenn Sie auf mich schießen, lasse ich das fallen!

01:46:54Dann sind wir beide im Arsch!

01:46:56Nun komm schon, komm schon, hab keinen Schiss, ich tue dir nicht weh!

01:46:59Wissen Sie, was das ist?

01:47:00Weißt du es denn, Junge?

01:47:06Komm schon!

01:47:08Komm schon, ich brauche keine Kanone!

01:47:10Ich werde sie weglegen, komm schon!

01:47:11Lass uns spielen!

01:47:13Komm her!

01:47:15Komm schon!

01:47:17Komm her!

01:47:18Also, ich denke, wir sind auf dem falschen Fuß gestartet.

01:47:20Stan Goldspeed, FBI.

01:47:22Reden wir über Musik.

01:47:24Kennen Sie den alten John-Titel Rocketman?

01:47:26Ich stehe nicht auf weicheige Quatsche!

01:47:28Ach so, Sie stehen nicht drauf.

01:47:29Na ja, okay.

01:47:30Ich erwähne das nur, weil Sie das sind.

01:47:33Sie sind der Rocketman!

01:47:41Toll, wie das Ding loszischt, was?

01:47:44Zweite Rakete gestartet!

01:47:48Ist in die Wucht gestürzt, Sir.

01:47:50Keine Detonation!

01:47:52Scheiße!

01:48:17Ja!

01:48:19Mach auf!

01:48:24Komm schon!

01:48:26Mach auf!

01:48:47Keine Detonation!

01:49:18Dann wollen wir mal.

01:49:22Voll im Visier.

01:49:24Komm noch ein Stückchen, Baby.

01:49:26Komm schon!

01:49:29Nein!

01:49:31Nein!

01:49:32Nein!

01:49:33Nein!

01:49:34Nein!

01:49:35Nein!

01:49:36Nein!

01:49:37Nein!

01:49:38Nein!

01:49:39Nein!

01:49:40Nein!

01:49:41Nein!

01:49:42Nein!

01:49:43Nein!

01:49:44Nein!

01:49:45Nein!

01:49:46Nein!

01:50:01Heiß!

01:50:17Yes!

01:50:28Sander, hier Staffelkapitän.

01:50:29Zeit bis zum Ziel.

01:50:30Fünfeinhalb Minuten, over.

01:50:47Englischer Wichser!

01:50:49Hab ich schon erzählt, dass mein Vater ihre war?

01:50:54Geschwindigkeit beibehalten.

01:50:55Vierfünfzehn Minuten, over.

01:51:17Nur noch wir beide sind übrig, Kumpel.

01:51:20Wo ist der verfluchte Chip?

01:51:32Ich arbeite am liebsten unter Druck.

01:51:41Ist hier drüben jemand?

01:51:43Ist hier drin.

01:51:44Das weiß ich.

01:51:45Und ich weiß, dass du mich hören kannst.

01:51:47Zahl deine Schulden und komm raus wie ein Mann!

01:52:13Geschwindigkeit erhöhen.

01:52:14Noch fünf Null Null Knoten, over.

01:52:16Jetzt bist du fertig, du Arsch!

01:52:22Ich werde meine Million Dollar aus dir ausbürgen!

01:52:25Jetzt stirb nicht, du Verräter!

01:52:27Ich werde meine Million Dollar aus dir ausbürgen!

01:52:30Jetzt stirb nicht, du Verräter!

01:52:57Im Anflugzeit bis zum Ziel 60 Sekunden, over.

01:53:06Ich bin auf Kurs 142 Grad, over.

01:53:16Wenn ihr das Kampfgas neutralisiert habt, schießen wir grüne Leuchtraketen ab und warten auf Verstärkung.

01:53:21Wenn ihr das Kampfgas neutralisiert habt, schießen wir grüne Leuchtraketen ab und warten auf Verstärkung.

01:53:31Formation schließen.

01:53:33Gott möge ihren Seelen gnädig sein.

01:53:34Ich flehe Sie an, unternehmen Sie etwas, was dürfen Sie doch nicht zulassen, bitte!

01:53:37Ich flehe Sie an, unternehmen Sie etwas, was dürfen Sie doch nicht zulassen, bitte!

01:53:48Wir gehen runter, 100 Fuß unter Radar, over.

01:54:00Zielanflug!

01:54:01Zielanflug!

01:54:06Red Thunder! Entsichern!

01:54:09Entsichern!

01:54:11Zeit bis zum Ziel 12 Sekunden!

01:54:16Zeit bis zum Ziel 10 Sekunden!

01:54:23Nicht zusammenbleiben, over.

01:54:28Grüner Rauch! Da drüben ist grüner Rauch!

01:54:30VQ-1, wir haben grünen Rauch! Grünen Rauch, over!

01:54:32Geben Sie her! Geben Sie her!

01:54:33Abbrechen! Abbrechen!

01:54:34Abbrechen! Abbrechen!

01:54:35Abbrechen! Abbrechen!

01:54:36Abbrechen! Abbrechen!

01:54:39Ich hab sie schon abgebrochen!

01:54:51Oh mein Gott!

01:54:52Verdammt!

01:54:53Oh mein Gott!

01:54:57Lassen Sie mich durch! Gehen Sie aus dem Weg! Aus dem Weg!

01:55:01Ihr Zellenblock hat nichts abgekriegt.

01:55:03Die Bombe hat den hinteren Teil der Insel getroffen.

01:55:06Die Bombe hat den hinteren Teil der Insel getroffen.

01:55:29Ich finds langsam leid, Sie andauernd zu retten.

01:55:31Erstaunlich, dass Sie über die Pubertät hinausgekommen sind.

01:55:35Glauben Sie, das Ganze wird mal eine prima Gute-Nacht-Geschichte für Ihr Kind?

01:55:38Sie sind verrückt, Mason.

01:55:40Das Kind wird Halbträume kriegen und meine ganze Kohle für den Psychiater ausgeben.

01:55:44Goodspeed, bitte melden!

01:55:46Goodspeed, Goodspeed, hören Sie mich, bitte melden!

01:55:50Wir gehen alle Frequenzen durch.

01:55:51Goodspeed, hören Sie mich, bitte melden!

01:55:54Goodspeed!

01:55:55Goodspeed, können Sie mich empfangen? Bitte melden!

01:56:03Goodspeed!

01:56:04Hören Sie mich, bitte melden!

01:56:06Hier ist Goodspeed.

01:56:11Sind die Geiseln noch am Leben?

01:56:14Ich glaube, da gab es keine Verluste.

01:56:18Goodspeed, hier ist Bobik!

01:56:21Das ist mit mich.

01:56:30Er ist tot, Sir.

01:56:31Wie? Wann?

01:56:32Kommen Sie mich abholen.

01:56:35Okay.

01:56:38Wormeck hat Ihre Begnadigung zerrissen.

01:56:40Selbstverständlich. Das war zu erwarten.

01:56:43Unsere Tauchausrüstungen müssten auch dort sein, wo wir gelandet sind.

01:56:47Wenn Sie es bis zum Pan Pacific Hotel schaffen, da habe ich was zum Anziehen.

01:56:50200 Dollar liegen in der Bibel. Zimmer 26.

01:56:54Tja, es ist eine Weile her, dass ich zu irgendjemandem Danke gesagt habe.

01:57:00Haben Sie Dank?

01:57:02Wissen Sie, Stanley, von jetzt an werden sich wohl unsere Wege trennen.

01:57:08Aber ich bin sicher, Sie kennen die Etymologie Ihres Namens, Goodspeed.

01:57:12Ja, Godspeed.

01:57:14Jemandem eine gute Reise wünschen. Wieso?

01:57:17Nun, falls Sie verreisen wollen, empfehle ich Fort Walton, Kansas.

01:57:24Ich hatte eigentlich Maui im Sinn.

01:57:26Nein.

01:57:32Vergessen Sie Maui.

01:57:41St. Michael's Church, Fort Walton, Kansas. Erste Kirchenbank.

01:57:45Rechter Fuß.

01:57:47Hohl.

01:57:49Ist es das, was ich glaube?

01:57:53Mason!

01:58:02Gratuliere, Dr. Goodspeed. Sie haben es geschafft.

01:58:04Danke, Sir.

01:58:05Manchmal habe ich geglaubt, Sie würden scheitern.

01:58:08Gut gemacht, mein Junge.

01:58:10Und wo ist Mason?

01:58:12Verdampft.

01:58:14Vom Winde verweht.

01:58:16Vom Winde verweht?

01:58:18Ja.

01:58:21Armes Schwein.

01:58:23Das ist er.

01:58:25Das ist er.

01:58:27Das ist er.

01:58:29Armes Schwein.

01:58:33Goodspeed, wo ist Mason? Wo ist seine Leiche? Ich will diesen Hundesohn sehen.

01:58:38Verdampft, Sir. Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.

01:58:42Was?

01:58:43Verdampft?

01:58:44Ein Körper kann verdampft werden?

01:58:46Oh ja!

01:58:48Hundertprozentig, Sir.

01:58:52St. Michael's Church, Fort Walton, Kansas. Erste Kirchenbank.

01:58:56Rechter Fuß.

01:58:58Vandalen!

01:58:59Vandalen!

01:59:00Oh ja, Baby! Bereit dich!

01:59:02Stehenbleiben, ihr Vandalen!

01:59:04Stehenbleiben!

01:59:05Halt!

01:59:06Halt, Baby!

01:59:07Alles klar.

01:59:09Stopp! Stopp!

01:59:11Entschuldigung!

01:59:13Hier! Hier! Hier!

01:59:17Vandalen! Vandalen!

01:59:20Schatz?

01:59:23Willst du wissen, wer Kennedy wirklich ermordet hat?

01:59:28Untertitel der Amara.org-Community

The Rock - Fels der Entscheidung (1996) stream deutsch anschauen

Category

Transkript

Empfohlen