Split Second

Film Sammlung
Film Sammlung
  • letzten Monat
Transcript
00:00:00London 2008. Nach 40 Tagen und Nächten sinnflutartiger Regenfälle sind weite Teile der Stadt überschwemmt.
00:00:22Eine Folge der katastrophalen Auswirkungen des Treibhauseffektes.
00:00:26Die jahrzehntelange Ignoranz hat zu Umweltschäden ungeahnten Ausmaßes geführt.
00:00:32Aus dem Tag ist eine ewige Nacht geworden. Nur selten durchdringt ein Lichtstrahl das Leben.
00:00:56Untertitel der Amara.org-Community
00:01:26Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:56Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:26731 Ankunft Vollzugsanstalt. Heftlinge an Bord. Bitte um Unterstützung.
00:02:51731 Ankunft Vollzugsanstalt. Heftlinge an Bord. Bitte um Unterstützung.
00:02:56Geht in Ordnung. Fahren Sie zum Anleger 2.
00:03:05Hier spricht Thrasher an alle Einheiten. Warnung vor Detektiv Stone. Er ist bewaffnet und gefährlich. Wenn er gesehen wird, sofort Meldung machen.
00:03:14Lurken, wo zum Teufel stecken Sie?
00:03:16Ich hab Stone gefunden. Am Trafalgar Square. Ich bleib mit ihm auf dem Felsen.
00:03:21Während die Vereinigten Staaten erneut eine Resolution zur Begrenzung des Treibhauseffektes blockieren, geht das Leiden in London weiter.
00:03:28Da die Temse mittlerweile den höchsten Stand seit dem schwarzen November 1999 erreicht hat, sieht die Zukunft für die Einwohner düster aus.
00:03:36Es gibt immer mehr Ratten in der Stadt. Wer von einer Ratte gebissen wird, sollte sich sofort in ärztliche Behandlung begeben.
00:05:13Die Zahl, mein Dicker.
00:05:1950 Eier. Zwei Brings Minimum.
00:05:31Die Zahl ist in Ordnung.
00:05:33Die Zahl ist in Ordnung.
00:05:35Die Zahl ist in Ordnung.
00:05:57Pass auf, ihr Nachfahrer.
00:06:05Pass auf, ihr Nachfahrer.
00:06:27Na, gelebt, mein Schatz.
00:06:35Was kann ich dir bringen?
00:06:38Ein Bier Kaffee?
00:06:39Zwei Brings sind aber Minimum.
00:06:41Dann bring mir zwei Kaffee mit, sehr viel Zucker.
00:06:54Bitte gerät noch einmal.
00:07:00Spezialeinheit, kann ich Ihnen helfen?
00:07:02Geben Sie mir Pet O'Donnell, bitte.
00:07:04Moment, ich stelle durch.
00:07:08Komm schon, Pet.
00:07:10Entschuldigen Sie, ich muss mal pinkeln.
00:07:12Passen Sie auf, dass keiner reinkommt.
00:07:13Mach ich, Baby.
00:07:14Danke.
00:07:17Hey, aber Zugucken ist verboten, klar?
00:07:21Pet O'Donnell hier.
00:07:22Hallo, Pet. Stone hier.
00:07:24Warum rufen Sie mich an? Sie sind suspendiert.
00:07:26Haben Sie schon wieder was gehört?
00:07:27Nein, vielleicht ist das Schwein endgültig verschwunden.
00:07:29Er ist nicht verschwunden.
00:07:34Ich weiß es.
00:07:37Wo bleibt der Kaffee?
00:07:39Verdammte Scheiße, wo ist der Kaffee?
00:07:53Ich weiß, du bist hier.
00:08:05Oh.
00:08:29Oh, Baby.
00:08:35Dieser Schweinhund.
00:08:43Halt!
00:08:45Keine Bewegung!
00:08:46Mit deinen Händen vorwärts!
00:08:53Irgendjemand muss doch was gesehen haben.
00:08:57Du?
00:09:00Oder du?
00:09:05Du weißt etwas.
00:09:08Was willst du mir sagen, Michael?
00:09:11Ich weiß, du hast ihn gesehen.
00:09:35Wo ist der Helm?
00:09:36Überziehen, nicht schießen!
00:09:37Aus damit!
00:09:38Ich hab doch nichts gesehen!
00:09:40Stehenbleiben!
00:09:41Polizei!
00:09:42Los, geh mir aus dem Weg!
00:10:05Oh Gott.
00:10:07Weißt du was?
00:10:11Ich kann mein Herz pochen hören.
00:10:16Ich werde dich finden.
00:10:18Ich werde dich finden.
00:10:21Nimm dich in Acht.
00:10:34Und was dann?
00:10:35Er fing an, wie ein Irrer zu toben.
00:10:37Gemeingefährlich.
00:10:38Es waren vier Mann nötig, um ihn ruhig zu stellen.
00:10:40Wo ist er jetzt?
00:10:41In einer Zelle.
00:10:42Was ist eigentlich los mit ihm?
00:10:43Ein wild gewordener Mörder hat seinen Partner getötet.
00:10:46Vor drei Jahren.
00:10:47Er hat es miterlebt.
00:10:48Schuldgefühle, weil er überlebt hat?
00:10:50Nein, Schuldgefühle wegen einer ganz anderen Sache.
00:10:52Er hatte ein Verhältnis mit Forsters Frau.
00:10:54Er verließ sie und fing an zu trinken.
00:10:56Er hat sich nicht mehr im Griff.
00:10:57Sein Leben ist Schuld, Kaffee und Schokolade.
00:11:01Wenn man mich fragt, der ist nicht ganz richtig.
00:11:04Das sagen die Ärzte auch.
00:11:06Hier, lesen Sie die Akte.
00:11:08Er hat an den schrecklichsten Drecksfällen gearbeitet und hat überall Ärger bekommen.
00:11:12Er war mal der Beste.
00:11:14War er auch.
00:11:16Ich habe ihn dabei erwischt, dass er auf eine Abfalltonne geschossen hat.
00:11:19Das sieht Stone ähnlich.
00:11:22Vielleicht haben Sie einen guten Einfluss auf ihn.
00:11:24Wie meinen Sie das?
00:11:26Er ist Ihr neuer Partner.
00:11:28Halt! Halt! Halt!
00:11:31Wo soll das noch hinführen mit Ihnen?
00:11:34Wo ist meine zweite Waffe?
00:11:35Sie meinen das schwere Geschütz? Die hat der Chef behalten.
00:11:38Er sagt, er will Sie sehen. Er sagt, er will Sie dringend sehen.
00:11:58Vorsichtig, Schätzchen.
00:12:00Wie schön, dass Sie Bahn sind.
00:12:28Was machst du denn hier, Stone?
00:12:32Ich dachte, du bist suspendiert.
00:12:46Stone! Bewegen Sie Ihren Arsch hier rein!
00:12:58Nein!
00:13:06Darf ich fragen, was das ist?
00:13:08Hallo, Chefchen. Wie geht's denn so?
00:13:11Antworten Sie auf meine Frage!
00:13:14Eine Schießpistole.
00:13:16Wirklich lustig. Das ist sehr komisch.
00:13:19Lachen wir später.
00:13:22Der Keller ist wieder da.
00:13:23Haben Sie nicht gesagt, der Kerl würde nicht zurückkehren?
00:13:25Nach Lage der Dinge und der Untersuchungen gehen wir davon aus,
00:13:28dass dieser Serienmörder nicht zurückkehrt.
00:13:30Wer ist das?
00:13:32Detective Dick Dirken.
00:13:34Sind Sie sicher, dass er es ist?
00:13:35Er hat Ihr das Herz rausgerissen.
00:13:37Ihr Herz? Wozu das?
00:13:39Vielleicht ist das zum Frühstück.
00:13:45Das stand weder in den Polizeiberichten noch in der Zeitung.
00:13:47Das wird es auch nie, junger Freund. Verstanden?
00:13:50Nicht auszudenken.
00:13:51Nicht auszudenken.
00:13:52Wenn die Presse davon Wind kriegt, sind wir erledigt.
00:13:55Das ändert die Dinge.
00:13:57Ich hatte gedacht, es handele sich um einen Verbrecher.
00:14:00Nicht um einen gemeingefährlichen Psychopathen.
00:14:02Er befindet sich wohl in einer seelischen Ausnahmesituation.
00:14:05Was wollen Sie?
00:14:08Ich bin neugierig.
00:14:10Woher wussten Sie, dass er letzte Nacht in diesem Club zuschaut?
00:14:12Nichts wusste ich.
00:14:14Aber Sie waren dort.
00:14:15Und?
00:14:16Sollte das etwa ein Zufall sein?
00:14:19Wissen Sie, was das hier ist?
00:14:22Das ist ein ärztlicher Bericht über Sie.
00:14:26Die Ärzte sagen, Sie leiden unter einer Angstneurose, die schon an Paranoia grenzt.
00:14:31Ärzte sind doch alle Idioten.
00:14:34Welche Waffen haben Sie außer dieser Kanone noch im Gepäck?
00:14:38Eine MP-15.
00:14:39Und weiter?
00:14:41Eine Glock 50.
00:14:42Und?
00:14:44Ein flottes A3-Sturmgewehr.
00:14:47Ein bisschen verrückt klingt das ja schon.
00:14:51Ich bin überrascht, dass Sie keinen Granatwerfer haben.
00:14:54Dafür habe ich keinen Schein.
00:14:55Ach, so komisch ist das nun auch wieder nicht.
00:15:01Man muss vorbereitet sein.
00:15:03Worauf?
00:15:04Sie können den Mistkerl ja nicht mal finden, geschweige deiner Schießen.
00:15:07Ich kann ihn finden.
00:15:08Hören Sie, wenn Sie so viel über den Knaben wissen,
00:15:11wie kommt es dann, dass wir eine Leiche finden ohne Herz
00:15:14und Sie ballern im Hinterhof auf Mülltonnen?
00:15:19Haben Sie mir hinterher gespielt?
00:15:20Ganz recht, das hat er.
00:15:22Paranoide Menschen sind eine große Bedrohung, Stone.
00:15:25Paranoid wird jeder, der von so einer Klosettfliege verfolgt wird.
00:15:29Diese Klosettfliege ist einer unserer besten Experten, Mr. Stone.
00:15:32Wenn Klosettfliege so ein Experte ist, warum läuft er dann hinter mir her?
00:15:39Ihre Suspendierung ist offiziell aufgehoben.
00:15:44Aber wenn Sie noch mal versagen,
00:15:45werde ich Sie eigenhändig in die dreckigste Zelle sperren, die ich finden kann.
00:15:49Dreckiger als Ihr Büro?
00:15:51Ich habe eine Bedingung, Stone.
00:15:54Eine kleine Bedingung.
00:15:56Er wird Sie begleiten.
00:15:58Ich arbeite allein.
00:16:00Sie arbeiten, mit wem ich es sage, oder Sie arbeiten überhaupt nicht.
00:16:03Sie sind ein schwer bewaffneter Irrer, den ich unter Beobachtung haben möchte.
00:16:06Ihre Besorgnis um ein Wohlergehen ist rührend.
00:16:10Sie sollten verschwinden, ehe ich mich vergesse.
00:16:19Haben Sie mal eine Kugelschraube?
00:16:26Detective Dick Darkin.
00:16:28Haben Sie einen Wagen?
00:16:29Ja, klar.
00:16:31Sie nehmen Ihren, ich nehme meinen.
00:16:33Hey, Stone, was ist denn hier los?
00:16:35Willst du ein Picknick machen?
00:16:38Was willst du?
00:16:40Lässt du dir dein Billionspritz schon liefern?
00:16:42Nicht anfassen!
00:16:44Wo hast du das her?
00:16:46Jemand hat es abgegeben.
00:16:48Was ist los?
00:16:49Ich weiß es nicht.
00:16:51Hat irgendjemand gesehen, wer das hier abgegeben hat?
00:16:53Niemand?
00:16:55Moment!
00:16:57Das ist in Ordnung.
00:16:58Was?
00:16:59Stone hört schon wieder Fleuhausen.
00:17:01Was ist hier los?
00:17:06Na schön.
00:17:10Mach auf.
00:17:19Paranoid.
00:17:21Das Gebäude abriegeln.
00:17:23Sofort!
00:17:25Es ist zu spät.
00:17:27Das Ding geht zur Spurenanalyse.
00:17:29Ich will wissen, wer es hergebracht hat und wann.
00:17:31Darkin, bleiben Sie bei ihm.
00:17:34Ich will einen Abdruck von diesem Scheißgebiss haben und zwar schnell!
00:17:48Hi.
00:17:50Darf ich Sie etwas fragen?
00:17:52Hm?
00:17:54Wo haben Sie Ihre Ausbildung gemacht?
00:17:56Naja, ich komme aus Lockerhead, aber wir zogen nach Glasgow, als ich vier war.
00:18:00Da machte ich meinen Abschluss.
00:18:02Und dann habe ich in Edinburgh einen Studienplatz belegt.
00:18:04Zuletzt habe ich in Oxford studiert.
00:18:09Bleiben Sie drin.
00:18:18Es ist zu spät.
00:18:49Keine Bewegung, oder ich ballere dir die Rübe weg.
00:18:52Was soll denn das bedeuten?
00:18:54Ich versuche nachzudenken, was dagegen ist.
00:18:57Sie müssen krank sein.
00:18:59Man legt sich doch nicht da rein.
00:19:02Ich weiß, du hast ihn gesehen.
00:19:04Ich weiß es genau.
00:19:06Du hast ihn gesehen.
00:19:08Ich sehe ihn auch irgendwann.
00:19:10Ich weiß, du hast ihn gesehen.
00:19:12Ich weiß es genau.
00:19:14Du hast ihn gesehen.
00:19:16Ich sehe ihn auch irgendwann.
00:19:18Das bedeutet also,
00:19:20ich bin nicht verrückt.
00:19:22Was machen Sie hier?
00:19:28Entschuldigung.
00:19:30Ich habe mich mit Ihrem Sekretär unterhalten.
00:19:39Wozu soll das gut sein?
00:19:4180% aller Unfälle werden durch schlechte Sicht verursacht.
00:19:49Maple Street, 227.
00:19:51Hier wird ein Mordfall gemeldet.
00:19:53Wenn jemand in der Nähe ist, bitte melden.
00:19:55Stone.
00:19:57Anscheinend hat er wieder zugeschlagen.
00:19:59Ich bin unterwegs.
00:20:18Ich bin unterwegs.
00:20:20Ich bin unterwegs.
00:20:49Ich bin unterwegs.
00:21:03Tut mir leid.
00:21:19Also nichts für heilig.
00:21:21Was?
00:21:27Was ist hier wirklich los?
00:21:29Hier ein Ausweis.
00:21:31Detective Duncan.
00:21:38Erzählen Sie was.
00:21:40Das ist von einem jungen Mann übrig geblieben.
00:21:43Sein Herz wurde herausgerissen.
00:21:45Einfach herausgerissen.
00:21:46Was tun Sie hier?
00:21:48Ich denke, Sie sind suspendiert.
00:21:50Das war ich.
00:21:52Wann traut der Tod ein?
00:21:55Das kann man nur vermuten,
00:21:57aber ich würde sagen, der Tod traut ein ...
00:21:596.30 Uhr.
00:22:01Ja.
00:22:02Woher wissen Sie das?
00:22:17Ist das immer so?
00:22:21Ja.
00:22:23Es ist immer so.
00:22:36Ich hasse Ratten.
00:22:38Tut mir leid, dass wir Sie angezogen haben.
00:22:47Verdammt.
00:22:50Was ist denn?
00:22:53Eine Nachricht für mich.
00:22:55Woher wissen Sie das?
00:22:57Die gehörte meinem Partner.
00:23:16Was ist das?
00:23:19Sieht aus wie ein astrologisches Symbol.
00:23:23Es ist eines.
00:23:25Ein Skorpion.
00:23:27Ein Dreieck in einem Kreis.
00:23:29Hat was mit Okkultismus zu tun.
00:23:322578.
00:23:342578. Keine Ahnung, was das bedeutet.
00:23:36Hat er das schon mal gemacht?
00:23:38Nein.
00:23:40Er muss zum Malen auf dem Bett gestanden haben.
00:23:42Wenn nicht, dürfte er nicht allzu schwer zu finden sein.
00:23:44Wieso?
00:23:47Drei Meter große Kerle fallen auf.
00:23:51Was wissen Sie über Okkultismus?
00:23:53Nichts.
00:23:55Ich dachte, Sie wären gebildet.
00:23:57Bin ich auch, aber bei Okkultismus habe ich gefehlt.
00:24:00Was kann die Skorpion-Geschichte bedeuten?
00:24:03Hören Sie.
00:24:05Sie sollten öfter Ihr Horoskop lesen.
00:24:07Weshalb?
00:24:09Ich habe ein Geschenk für Sie, Stone.
00:24:11Hier, mit einem Gruß vom Chef.
00:24:13Ein genauer Gebissabdruck.
00:24:14Von dem Fall heute Morgen.
00:24:16Okay, bring das sofort ins Labor und lass es untersuchen.
00:24:19Schnell.
00:24:21Hast du irgendwelche Probleme?
00:24:23Klar, ich habe immer Probleme mit dir.
00:24:25Wir brauchen ein Erlaubnis dafür.
00:24:27Jetzt hör mir mal zu.
00:24:29Du bringst das ins Labor und zwar sofort.
00:24:31Ich habe wenig Zeit.
00:24:33Glaube bloß nicht, dass das keiner mitkriegt.
00:24:35Alle kriegen es mit, alle.
00:24:37Was wollten Sie sagen?
00:24:39Leichte Spannung zwischen Ihnen und Rosen.
00:24:41Sie haben Sorgen.
00:24:42Scheiße.
00:25:13Los, zeig dich, Bastard!
00:25:24Bastard!
00:25:32Schon gut, er ist von der Polizei.
00:25:34Weg, weg, weg.
00:25:37Was ist passiert?
00:25:39Er ist sterben.
00:25:41Er ist sterben?
00:25:43Hier draußen, irgendwo.
00:25:45Woher wissen Sie das?
00:25:47Ich weiß, er beobachtet uns.
00:26:04Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
00:26:06Was?
00:26:08Was war das für eine Vorstellung?
00:26:10Wir waren dicht dran.
00:26:12Woher wissen Sie das?
00:26:14Das waren schon zwei Fragen.
00:26:21Woher wussten Sie so genau die Tatzeit?
00:26:29Können Sie vielleicht hell sehen?
00:26:32Ihr Blödsinn.
00:26:33Ihr blödes Geschwätz macht mich wahnsinnig.
00:26:35Sie sind wahnsinnig.
00:26:37Ich hätte das nicht sagen sollen,
00:26:39aber da wir zusammenarbeiten,
00:26:41ist es besser, wenn wir ehrlich sind.
00:26:43Ich muss dir mal was sagen.
00:26:45Wir arbeiten nicht zusammen,
00:26:47und ich bin nicht wahnsinnig.
00:26:49Aber schon gut.
00:26:51Hat Rosen für Ihre Suspendierung gesorgt, Stone?
00:26:53Das ist so ein Gerücht, das ich gehört habe.
00:26:57Ihr Schwanz fällt raus.
00:27:04Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen den Opfern?
00:27:08Es kann sein, dass Sie mich nicht leiden mögen,
00:27:11aber ich kenne mich aus mit sowas.
00:27:13Oh, wie schön.
00:27:15Ich habe ein Jahr Verhaltensforschung
00:27:17mit Wiederholungstätern betrieben.
00:27:19Und ich war ein Jahr bei Interpol.
00:27:21Ich bin nicht irgendein Trottel,
00:27:23der gerade noch auf der Schule war.
00:27:25Wussten Sie, dass Charles Manson Skorpion war?
00:27:33Bis gestern dachte ich,
00:27:35es handele sich um einen psychisch Kranken.
00:27:37Als mir das mit dem Herzen erzählt wurde,
00:27:39war ich überzeugt, dass es sich um mehr handelt.
00:27:43Das ist nicht nur ein psychisch Kranker,
00:27:45sondern auch ein Krimineller.
00:27:47Ein Psychopath, der absolut gemeingefährlich ist.
00:27:55Es gibt keinerlei Übereinstimmung zwischen den Opfern.
00:27:58Es muss welche geben.
00:28:00Dieser Bestie ist egal, wen Sie tötet.
00:28:01Warum nennen Sie ihn eine Bestie?
00:28:03Wie würden Sie ein Wesen
00:28:07mit solchen Zähnen nennen?
00:28:32Geben Sie mir Ihre Schlüssel.
00:28:34Warum?
00:28:36Geben Sie mir die Schlüssel.
00:28:40Ein Geschenk von meiner Freundin.
00:28:43Ah.
00:28:45Wohin fahren wir?
00:28:48Sie fahren nur umdrehen.
00:28:52Hey, das ist so ein Film.
00:29:01Das ist so ein Film.
00:29:32Michelle?
00:29:36Nein, Kinko.
00:29:40Was tust du hier?
00:29:42Das Gleiche wie du.
00:29:45Ich komme jedes Mal her,
00:29:48wenn ich in London bin.
00:29:54Ich habe dich angerufen.
00:29:57Wirklich?
00:29:59Ja.
00:30:02Deine Anrufbeantwortung hat sich gemeldet, also habe ich...
00:30:05Aufgelegt.
00:30:08Ja.
00:30:12Du siehst hübsch aus.
00:30:14Du siehst beschissen aus.
00:30:17Danke.
00:30:20Wann hast du wohl das letzte Mal geschlafen?
00:30:24Vor drei oder vier Tagen.
00:30:25Dieser Schweinehund läuft doch tatsächlich noch frei herum.
00:30:30Ich denke, du solltest die Sache aufgeben.
00:30:33Lass es bleiben.
00:30:36Ich kann nicht.
00:30:42Nimmst du mich mit zu dir?
00:30:56Pass auf deinen Mantel auf.
00:30:58Bei mir ist es nicht gerade sehr sauber.
00:31:16Gibt es hier Licht?
00:31:18Ja, direkt vor dir.
00:31:26Deine Unterkunft ist schwer zu finden.
00:31:29Du hast nicht gesucht?
00:31:31Ja, ich habe dich gesucht.
00:31:34Können wir ein Fenster aufmachen?
00:31:36Na ja.
00:31:41Zieh dich.
00:31:44Die Fenster sind kaputt.
00:31:47Ich kann die Tür öffnen.
00:31:51Danke, das ist besser.
00:31:56Hör zu.
00:31:58Es tut mir leid, dass ich abgehauen bin.
00:32:01Es war nicht deine Schuld und nicht meine.
00:32:04Es ist nun mal so passiert.
00:32:16Wann hast du hier das letzte Mal aufgeräumt?
00:32:20Ich kann mich nicht mehr erinnern.
00:32:22Es ist schön, dich zu sehen.
00:32:23Ich habe gehört, du bist suspendiert.
00:32:26So etwas spricht sich herum.
00:32:29Nein, nein, Paulson hat angerufen.
00:32:31Er war ja Forsters Freund.
00:32:34Ich hoffe, du trinkst nicht mehr.
00:32:38Nein.
00:32:42Ich habe eines von den Kindern aus Newcastle mit.
00:32:45Du hast jetzt Kinder?
00:32:47Nein, ich arbeite mit ihnen.
00:32:49Ein Psychiater ist auch fertig.
00:32:51Eine gute Sache.
00:32:54Es tut mir leid wegen der Tauben.
00:32:56Ja.
00:32:59Ich kann sie nicht tippen.
00:33:04Wie geht es Forsters Mutter?
00:33:07Unverändert.
00:33:09Ich glaube nicht, dass sie jemals darüber hinwegkommt.
00:33:12Ja.
00:33:15Wie geht es ihr?
00:33:17Sie ist in Newcastle.
00:33:19Wie geht es dir?
00:33:22Ich bin dieselbe geblieben.
00:33:27Ich vermisse ihn.
00:33:33Ich vermisse ihn auch.
00:33:37Ich mache einen Kaffee.
00:33:40Hast du nichts Richtiges zu essen hier?
00:33:48Nein.
00:34:18Es tut mir leid.
00:34:48Es ist Mitternacht. Die Flut steigt schon wieder.
00:34:52Komm, wir holen uns ein Bier.
00:35:04Forster?
00:35:18Komm her.
00:35:48Es tut mir leid.
00:36:18Es tut mir leid.
00:36:48Es tut mir leid.
00:37:19Was ist los?
00:37:24Wollen Sie frühstücken?
00:37:27Nein.
00:37:28Auch gut, ich fahre.
00:37:34Los, steigen Sie ein.
00:37:38Ich steige ein.
00:37:40Ich steige ein.
00:37:42Ich steige ein.
00:37:44Ich steige ein.
00:37:46Ich steige ein.
00:37:48Ich steige ein.
00:37:56Wollen Sie mir etwas erzählen, dass Ihr Jungs aus Oxford nicht frühstückt?
00:38:00Genau. Erst nach dem Laufen.
00:38:03Nach dem was?
00:38:05Laufen, Joggen. Jeden Morgen acht Kilometer.
00:38:08Haben Sie im Bett keine Bewegung?
00:38:10Doch, fast jede Nacht.
00:38:13Jede Nacht bumsen und dann noch morgens acht Kilometer laufen? Unglaublich.
00:38:16Tja, außer Sonntags, da bleiben wir nur im Bett.
00:38:21Machen es uns gemütlich.
00:38:24Lurken?
00:38:26Sie erschrecken mich.
00:38:29Ist was?
00:38:32Nichts.
00:38:34Ich brauche einen Kaffee.
00:38:46Was ist das?
00:38:48Bücher. Parapsychologie. Astrologie. Okkultismus.
00:38:53Haben Sie das gelesen?
00:38:55Gestern Nacht, nach dem Bumsen.
00:39:00Ich muss doch sehr bitten, ich glaube, Sie trinken zu viel.
00:39:04Jedenfalls zu viel Kaffee.
00:39:06Das löst die Verwirrung nicht.
00:39:08Ich muss doch sehr bitten, ich glaube, Sie trinken zu viel.
00:39:11Jedenfalls zu viel Kaffee.
00:39:13Das löst die Verwirrung nicht.
00:39:14Jedenfalls zu viel Kaffee.
00:39:16Das löst die Verspannung.
00:39:18Da kenne ich ein gutes Mittel. Massage ist ein Hobby von mir.
00:39:21Ganz locker lassen, so ist es gut. Und gleich werden wir...
00:39:25Hör zu, Kumpel. An mir rumzugrabbeln ist keine gute Idee. Du bist Polizist und kein Masseur.
00:39:44Hey, Stone, wie geht's der Kleinen?
00:40:11Oh gut. Gib mir ein ausführliches Frühstück, Kaffee.
00:40:17Ja, sofort.
00:40:19Äh, und ich hätte gern ein Tässchen Tee und ein Croissant.
00:40:22Weißt du, ich glaube du hast den sechsten Sinn.
00:40:34Darüber steht wohl was in deinen Büchern.
00:40:36Ja, ähm, Moment in der schwarzen Maske.
00:40:39Sind gut. Ist ein Hobby von mir. Hast du auch Hobbys?
00:40:44Nein, mit dem Trinken habe ich aufgehört.
00:40:47Du hast mit dem Trinken aufgehört?
00:40:49Wie es wohl kommt, dass du mich so an meine Mutter erinnerst?
00:40:53Vielleicht, weil ich so charmant bin.
00:40:55Mein Mütterlein war vieles, aber charmant war sie nicht.
00:41:03Wie viele Seiten der Mensch hat.
00:41:05Interessiert.
00:41:26Sieht komisch aus, aber schmeckt.
00:41:28Freut mich.
00:41:30Du warst wohl immer ein guter Polizist bei Croissant.
00:41:32Klar war ich. Krieg ich Salz?
00:41:34Ja.
00:41:35Dann bist du ein bisschen durchgedreht.
00:41:38Verspricht mir deine Sensibilität.
00:41:41Ich ahne manchmal was voraus.
00:41:43Aber Vorausahnungen können auch eine Belastung sein.
00:42:05Du und dieser Killer.
00:42:07Ihr befindet euch in einer ähnlichen psychischen Verfassung.
00:42:09Was für ein Sternzeichen bist du?
00:42:11Das habe ich vergessen.
00:42:13Sag schon, wann hast du Geburtstag?
00:42:1410. November.
00:42:15Du bist Skorpion.
00:42:17Und?
00:42:18Den Skorpion hat er an die Decke gemalt.
00:42:35Und hast du dich je gefragt, warum er das Herz schickt?
00:42:38Nein.
00:42:42Vielleicht glaubt er ja, dir fehle Mitgefühl.
00:42:45Soll das jetzt komisch sein?
00:42:56Großartig.
00:43:00Ich frage mich,
00:43:03warum man nur bei Hochwasser tötet.
00:43:06Ich wette, es hat etwas mit der astrologischen Konstellation zum Neumond zu tun.
00:43:16Skorpion ist ein Wasserzeichen.
00:43:18Der höchste Wasserstand fällt mit dem Neumond zusammen.
00:43:21Das ist natürlich nur eine Spekulation.
00:43:23Du hast sicher eine bessere Idee.
00:43:25Nein, ich nicht.
00:43:33Immer wenn Neumond ist, taucht er ganz plötzlich auf.
00:43:36Er tötet vor Mitternacht.
00:43:38Nie am gleichen Ort.
00:43:40Dann verschwindet er.
00:43:42Es gibt keine Erklärung und keinen Sinn.
00:43:44Doch nichts, Stone.
00:43:46Das Einzige, was wir mit Sicherheit wissen, ist,
00:43:48dass er kein Vegetarier ist.
00:43:56Stone?
00:43:59Stone?
00:44:03Nur zu, klugscheißer. Du bist dran.
00:44:06Wie siehst du das Ganze?
00:44:13Ich scheiß auf dein akademisches Wissen.
00:44:15Ich scheiß auf dein Wissen aus zweiter Hand.
00:44:17Ich will wissen, was du wirklich denkst.
00:44:20Wenn jemand zufällig in der Nähe der Tower Bridge ist,
00:44:23Rosal Street 16, wird ein Einbrecher gemeldet.
00:44:25Das ist bei mir.
00:44:28Los!
00:44:37Gewehr!
00:44:39Mach Verstärkung hoch!
00:44:52Michelle?
00:44:58Michelle?
00:45:29Wie das ein Witz sein soll, finde ich hier nicht komisch.
00:45:31Was tust du hier?
00:45:33Was tue ich hier schon? Ich dusche.
00:45:35Du duschst?
00:45:36Ja.
00:45:37Ich habe Schreie gehört.
00:45:38Das Wasser wurde plötzlich kälter.
00:45:40Die Tür ist offen.
00:45:42Ich habe sie nicht geöffnet.
00:45:47Spieß sie ab.
00:45:54Bitte nicht schießen.
00:45:55Sie sind unterwegs.
00:45:57Okay. Los, komm!
00:46:07Fertig?
00:46:08Fertig.
00:46:15Hinter dir!
00:46:27So ein Blödsinn!
00:46:57Los!
00:47:27Ich muss Dirk suchen.
00:47:29Ich muss ihn finden.
00:47:31Stone!
00:47:32Es hat mich gebissen!
00:47:34Irgendwo...
00:47:36muss er doch sein.
00:47:38Es hat mich gebissen!
00:47:40Keine Sorge. Ich habe keine Angst.
00:47:42Wohin gehst du?
00:47:43Ich hole einen Arzt.
00:47:45Los, bitte!
00:48:16Sein Brustkorb wurde aufgerissen.
00:48:18Er muss einen Beil benutzt haben.
00:48:20Nein.
00:48:21Seine Hände reichen.
00:48:41Du hast ihn gesehen, nicht wahr?
00:48:45Ja.
00:49:11Mir geht es gut. Ich brauche etwas Frisches.
00:49:13Lassen Sie uns durch.
00:49:14Ganz ruhig. Atmen Sie tief durch.
00:49:16Ganz tief.
00:49:19Ganz ruhig.
00:49:21Ganz ruhig.
00:49:22Los!
00:49:23Gib mir mein Beruhigungsmittel.
00:49:37Hey, Stone!
00:49:45Was ist das?
00:49:59Scheiße!
00:50:01Foster!
00:50:03Komm schon, Alter!
00:50:15Verdammt!
00:50:16Stone!
00:50:19Dick!
00:50:22Was...
00:50:23Was machst du hier?
00:50:24Du siehst ja schrecklich aus, Stone.
00:50:26Das ist es, wie ich schon sagte.
00:50:28Du müsstest doch tot sein!
00:50:30Es gibt doch kugelsichere Westen.
00:50:32Mann, war das ein Tritt.
00:50:34Wahnsinn!
00:50:37Und frag mich gar nicht, warum ich das getan habe.
00:50:41Geht es dir gut?
00:50:43Ja, es geht.
00:50:47Hast du irgendwas gesehen?
00:50:50Nein, ich habe mich so erschrocken.
00:50:52Es ging so furchtbar schnell.
00:50:54Ich erinnere mich nur an...
00:50:58Michelle, ich möchte mit Ihnen sprechen.
00:51:00Ja, bitte.
00:51:01Ich habe mich so erschrocken.
00:51:03Es ging so furchtbar schnell.
00:51:05Ich erinnere mich nur an...
00:51:07Michelle, ich möchte mit Ihnen sprechen.
00:51:12Ich hole dich nachher ab.
00:51:32Entschuldige, Baby.
00:51:34Ich werde durch.
00:51:38Entschuldige, Baby.
00:51:48Wo ist der Laborbericht, mein Freund?
00:51:50Auf deinem Schreibtisch.
00:51:52Habt ihr was gefunden?
00:51:54Lies den Bericht.
00:51:56Sag es mir jetzt.
00:51:58Figuren von Ectospira ictero.
00:52:02Was?
00:52:03Das ist das Ratenvirus, das die berüchtigte Weidkrankheit hervorruft.
00:52:07Vielleicht Fingerabdrücke?
00:52:09Leider nur wenige.
00:52:10Hast du sie dabei?
00:52:11Nein.
00:52:12Wieso nicht?
00:52:13Weil sie leider von Foster stammt.
00:52:15Deinem alten Partner, meinem besten Freund, erinnerst du dich?
00:52:20Nimm deine frischen Hände von mir, Ritz!
00:52:22Willst du mir nicht sagen, warum du dafür gesorgt hast, dass ich hier...
00:52:24Rostock!
00:52:25Willst du es etwa genau wissen?
00:52:27Das will ich!
00:52:28Nicht, weil du den Tod eines zuverlässigen Partners auf dem Gewissen hast.
00:52:31Nicht, weil du mit seiner Frau abgehauen bist.
00:52:33Nicht, weil du sie dann einfach abgelegt hast. Nein!
00:52:35Aber weil du es nicht mehr packst, Stone.
00:52:37Du stellst eine Gefahr für alle Mitarbeiter dar.
00:52:39Stone!
00:52:40Lassen Sie ihn zufrieden, Mann.
00:52:42Nur die Ruhe.
00:52:44Kommen Sie sofort in mein Büro.
00:52:56Wissen Sie, was ich gehört habe?
00:52:58Ich habe gehört, dass Sie dem Killer genau gegenüberstanden und auf ihn gefeuert haben.
00:53:06Angeblich haben Sie nicht getroffen.
00:53:08Haben Sie gehört, dass ich nicht getroffen habe?
00:53:10Wollen Sie sagen, Sie haben getroffen?
00:53:12Ich will nur sagen, dass ich ihn nicht verfehlt habe.
00:53:14Und weshalb ist er dann nicht tot?
00:53:16Ich habe ein ganzes Magazin auf ihn abgefeuert.
00:53:1945er Magnum, voll erwischt.
00:53:22Er verschwand einfach.
00:53:24Plötzlich war er weg.
00:53:25Wollen Sie mir erzählen, der Kerl hat sich in Luft aufgelöst?
00:53:28Ich will gar nichts erzählen.
00:53:30Aber einiges geht nicht mit rechten Dingen zu.
00:53:33Was ist denn?
00:53:34Die genetischen Fingerabdrücke sind da.
00:53:36Ich denke, Sie sollten sie sehen.
00:53:42Was soll das heißen?
00:53:44Multiple Restriktion, polymorphische DNA-Sequenzen.
00:53:47Schwachsinn.
00:53:49Er hat die gleiche DNA-Struktur wie alle seine Opfer.
00:53:53Hier steht was von Ratten-DNA.
00:53:56Ja.
00:53:58So sieht deine auch aus.
00:54:02Wo wollen Sie denn hin, Stone?
00:54:04Durkin, passen Sie auf ihn auf.
00:54:06Ja, Sir.
00:54:07Durkin!
00:54:08Sir.
00:54:10Nehmen Sie sich in Acht.
00:54:23Falls dich das aufmuntert, diese DNA-Befunde können fehlerhaft sein.
00:54:27So, wie schön.
00:54:29Ihr Herz hat er nicht gekriegt.
00:54:52Was sagst du da?
00:54:54Das Herz dieser Frau, er hat es nicht.
00:54:58Das bedeutet, er kommt zurück.
00:55:05Bist du bereit für den Tod?
00:55:07Was?
00:55:09Auf in die Leichenhalle!
00:55:14In den Arsch, Will!
00:55:15Entschuldigen Sie!
00:55:16Entschuldigen Sie!
00:55:19Das soll doch machen!
00:55:20Zeigen Sie mir, was hier los ist!
00:55:28Er ist da drinnen.
00:55:49Ich warte dann draußen.
00:55:51Also abgelenkt.
00:56:18Er ist da drinnen.
00:56:48Keine Bewegung, oder du bist tot!
00:56:51Was essen Sie da, Mann?
00:56:53Durkin.
00:56:54Er arbeitet hier.
00:57:00Oxford?
00:57:02Genau.
00:57:03Tut mir leid.
00:57:05Er schläft.
00:57:07Er schläft.
00:57:09Er schläft.
00:57:11Er schläft.
00:57:13Er schläft.
00:57:15Er schläft.
00:57:17Er ist schon gut.
00:57:32Was ist?
00:57:37Oben.
00:57:40Er flucht.
00:57:44Was geht da vor?
00:57:48Verdammt nochmal.
00:57:59Was denkst du?
00:58:01Er ist weg.
00:58:03Ja.
00:58:04Genau.
00:58:09Was?
00:58:17Was?
00:58:48Nicht gerade ein kleines Loch.
00:58:50Was kann man sagen?
00:58:52Er ist entwischt.
00:58:54Er?
00:58:55Das war kein Er, das war ein gefährliches Es.
00:58:57Wir brauchen effektivere Waffen.
00:58:59Tief durchatmen.
00:59:01Entspann dich.
00:59:02Gut.
00:59:03Komm.
00:59:12Wir brauchen größere Klauen.
00:59:14Wir brauchen größere Klauen.
00:59:16Maschinengewehr, die richtig durchknallen.
00:59:18Nicht schießen.
00:59:19Entschuldigung.
00:59:21Wir haben in uns scharfe Dinge.
00:59:23Riesenkanonen, die alles platt machen.
00:59:25Stop.
00:59:26Wir brauchen eine richtige Flak.
00:59:31Noch ein Becher.
00:59:32Hast du seine Augen gesehen?
00:59:34Alles, was ich gesehen habe, war dieses...
00:59:37Trink.
00:59:40Riesiges Scheißloch.
00:59:45Wie fühlst du dich?
00:59:47Alles klar?
00:59:49Ja.
00:59:51Wirklich?
00:59:53Ich fühle...
00:59:54Nervös?
00:59:55Ja.
00:59:56Gut.
00:59:57Nimm davon einen.
01:00:04Dick, kommst du wirklich jede Nacht?
01:00:07Ja.
01:00:11Was jetzt?
01:00:13Jetzt...
01:00:16wollen wir uns größere Waffen.
01:00:21Halleluja.
01:00:28A3, halbe automatische Hochleistungswaffe.
01:00:31Wir wollen was Größeres.
01:00:33Was?
01:00:34Weiß der Chef, dass Sie hier sind?
01:00:36Wir brauchen noch andere Dinge.
01:00:38Gewaltige, gefährliche Gewehre.
01:00:40Meine Güte, ist der etwa auf dem Trip?
01:00:42Schokolade.
01:00:43Schokolade?
01:00:44Granatwaffe, sehr gut.
01:00:46Tolles Ding.
01:00:47Hochleistungsfähigkeit, neun Millimeter.
01:00:48Prachtig.
01:00:49Prächtig.
01:00:50A80, es muss was Besseres geben.
01:00:59Nein, das ist ein Sturmgewehr.
01:01:00Das ist vollautomatisch.
01:01:01Sehr gut.
01:01:02Hören Sie, das Ding ist gefährlich.
01:01:04Es feuert 650 Schuss in der Minute.
01:01:06Toll.
01:01:07Wozu brauchen Sie denn gleich zwei davon?
01:01:09Worauf wollen Sie schießen?
01:01:10Etwa auf Schirmenpanzer?
01:01:12Gute Idee.
01:01:13Nein, das ist eine Megaton Blitzgranate.
01:01:16Mit so einem Ding können Sie den Dschungel roden.
01:01:18Sehr gut.
01:01:19Nummer zwei.
01:01:20Ja.
01:01:21Bingo.
01:01:22Auf geht's.
01:01:25Auf geht's.
01:01:28Da muss aber einer von Ihnen hier unterschreiben.
01:01:31Dieser Fall ist der unerklärlichste aller Fälle, die mir begegnet sind.
01:01:34Ein Organismus, der aus mehreren DNA-Strukturen besteht.
01:01:38Es ist fast so, als habe jemand mehrere Verbrecher zu einem bestialischen Wesen kombiniert.
01:01:43Was zum Teufel haben Sie mit diesem Zeug vor?
01:01:45Wer hat das erlaubt?
01:01:46Scheiße.
01:01:47Wieso kam ich nicht früher drauf?
01:01:49Wie?
01:01:502578, 25. Jahr, 78. Zyklus, der chinesische Kalender 2008, also jetzt.
01:01:56Wovon reden Sie?
01:01:582008 ist das Jahr...
01:02:00Der Rat.
01:02:01Was fassen Sie da bloß?
01:02:02Ein Dreieck.
01:02:03Ein Dreieck ist nicht nur das Symbol für das Schlechte, es symbolisiert auch das Wasser.
01:02:07Storm, was haben Sie mit ihm gemacht?
01:02:09Er ist schon wie Sie.
01:02:10Was ist mit dem Kreis?
01:02:11Der Kreis ist das Zeichen für Magie und Macht.
01:02:13Alles, was im Kreis ist, ist vor der Außenwelt geschützt.
01:02:16Sekunde, Sekunde.
01:02:17Würde einer der Herren mir mal sagen, was hier eigentlich vorgeht?
01:02:20Skorpion ist das Zeichen, das am empfänglichsten ist für die Mächte des Bösen.
01:02:24Für ihn ist der Gedanke, sich mit einem übernatürlichen Wesen zu verbinden.
01:02:27Die Erfüllung und übernatürlich ist Satan.
01:02:30Ist ihm vielleicht nicht gut?
01:02:32Wenn das Chaos regiert, dann wird der gefallene Engel triumphiert.
01:02:35Was redet der Mensch eigentlich für einen Blödsinn?
01:02:37Sie merken gar nichts. Die Welt versinkt im Chaos.
01:02:40Ich kann diesen Schwachsinn nicht fassen.
01:02:42Er frisst menschliche Herzen, appetitlich, nicht?
01:02:44Woher wissen Sie das?
01:02:45Wir waren mit ihm beim Lunch.
01:02:47Kannibalen essen die Herzen ihrer Feinde, um in den Besitz ihrer Seelen zu kommen.
01:02:51Es glaubt, dass es, wenn es die Herzen seiner Opfer isst, nicht nur deren Kraft und deren DNA,
01:02:56sondern auch ihre Seele besitzt.
01:02:58Soll das etwa heißen, dass in dieser Stadt irgendein Wesen herumläuft,
01:03:02das nichts Besseres zu tun hat, als den Leuten das Herz herauszureißen und es zu verspeisen?
01:03:08Wahrscheinlich ja.
01:03:11Halleluja.
01:03:14Sie sind ja komplett verrückt.
01:03:17Was soll ich denn jetzt bloß tun?
01:03:19Die Fahndung einleiten gegen irgendeinen unbekannten Kerl,
01:03:22der aussieht wie der Teufel und auf den Namen Lucifer hört?
01:03:25Vielleicht sind es ja auch Sie.
01:03:27Eine Frau, vielleicht hat er auch noch zwei Haare auf dem Kopf.
01:03:30Ja, und einen langen Schwanz.
01:03:32Ach, hier ist ein Wink.
01:03:34Wo ist der Kerl?
01:03:35Das muss der Kerl mit der Branche sein!
01:03:47Kaffee?
01:03:52Hübsches Plätzchen hier, wirklich schön.
01:03:57Tolle Maschine.
01:04:04Willst du Kaffee?
01:04:06Ja, bitte.
01:04:11Was, was wissen wir eigentlich?
01:04:13Wir wissen gar nichts.
01:04:16Nicht wir jagen, wir werden gejagt.
01:04:20Milch?
01:04:21Ein paar Tropfen.
01:04:32Nicht!
01:04:42Oh Mensch, mir dieser Kerl ganz gehörig auf den Sack.
01:04:47Sturm!
01:04:55Ich glaube, wir brauchen einen Klempner.
01:05:03Ich gebe Deckung.
01:05:09Achtung!
01:05:12Michelle!
01:05:14Was machst du hier?
01:05:20Ich habe es angefasst.
01:05:23Das Herz ist schon gut.
01:05:25Die Tür war offen, da kam ich rein.
01:05:27Aber jetzt bin ich da.
01:05:29Es wird alles gut.
01:05:31Hey, was ist passiert?
01:05:36Forsters Mutter hat sich umgebracht.
01:05:38Oh Michelle, schrecklich.
01:05:41Entschuldige bitte.
01:05:45Stone.
01:05:48Bleib ruhig hier.
01:05:53Was ist?
01:05:55Der Biss an ihrer Schulter bedeutet, sie ist ihm versprochen.
01:05:58Er hat ihre DNA.
01:06:00Ja.
01:06:01Harley?
01:06:03Harley?
01:06:05Ich kenne eine gute Maschine namens Harley.
01:06:08Findest du das komisch?
01:06:15Was ist so wunderbar an Darkin?
01:06:21Hau ab in den Wagen.
01:06:23Meldung an die Zentrale.
01:06:39Welche Hand?
01:06:41Welche Hand?
01:06:43Welche Hand war es diese?
01:06:50Er hat es auf mich abgesehen.
01:06:53Nein.
01:06:58Er verzweifelt langsam.
01:07:01Ich aber auch.
01:07:05Komm.
01:07:14Stone.
01:07:16Stone.
01:07:20Ja, Stone hier, was gibt's?
01:07:22Da bewegt sich was am Ende der Straße.
01:07:24Was ist denn?
01:07:26Ich gehe das auch auf den Grund.
01:07:28Ich weiß nicht.
01:07:30Ich seh mal nach.
01:07:32Ich seh mal nach.
01:07:34Ich seh mal nach.
01:07:36Ich seh mal nach.
01:07:38Ich seh mal nach.
01:07:40Ich seh mal nach.
01:07:42Ich seh mal nach.
01:07:44Eine Sekunde.
01:07:58Oxford, bitte komm.
01:08:08Darkin, komm.
01:08:11Was ist denn los?
01:08:13Ich weiß nicht.
01:08:15Darkins Wagen ist weg.
01:08:17Ich werde mal nachsehen.
01:08:19Du bleibst hier liegen und gehst nicht weg.
01:08:23Ich bin gleich wieder hier.
01:08:25Das Ding lasse ich dir da.
01:08:27Vorsichtig.
01:08:34Alles klar?
01:08:40Ja.
01:09:10Ich helfe dir.
01:09:33Dick, melde dich.
01:09:40Vielleicht...
01:10:11Alle!
01:10:13Alle!
01:10:23Darkin.
01:10:34Stone.
01:10:36Ja.
01:10:38Stone.
01:10:40Ja.
01:10:42Stone.
01:10:44Ich mach dich los.
01:10:46Hol mich raus.
01:10:53Was ist passiert?
01:10:55Ich hab...
01:10:57Ich hab dich gesucht.
01:10:59Bist du okay?
01:11:01Alles bestens.
01:11:03Gut.
01:11:05Ich hab ihn nicht mal gesehen.
01:11:08Ich werde den Scheißkerl umlegen.
01:11:10Ich kriege ihn.
01:11:12Mach ihn fertig.
01:11:14Harley!
01:11:37Mist, sie befluchtet.
01:12:03Mischa?
01:12:08Was soll das denn?
01:12:10Da war eine Ratte.
01:12:12Hab sie abgeknallt.
01:12:14Du hast meine Küche zerkleinert.
01:12:16Tolle Leistung.
01:12:18Das Vieh ist hin.
01:12:21Ja.
01:12:23Das sieht man.
01:12:25Gut.
01:12:29Was soll das denn?
01:12:31Da war eine Ratte.
01:12:33Hab sie abgeknallt.
01:12:36Ich blute.
01:12:42Komm schon, Kumpel.
01:12:44Aufwachen.
01:12:46Dir wird nicht schlapp gemacht.
01:12:48Was? Was tust du?
01:12:50Was hast du mit mir gemacht?
01:12:54Schau dir das an.
01:12:56Das ist sein Symbol.
01:12:58Wir haben nach seiner Bedeutung gesucht.
01:13:00Vielleicht ist es eine Art Wegweiser.
01:13:02Stadtplan.
01:13:05Ein Wegweiser?
01:13:07Gib mir den Spiegel.
01:13:10Gib mir den Spiegel.
01:13:15Verflucht.
01:13:17Da ist ein Kreis.
01:13:19Ein Dreieck.
01:13:21Das Zeichen des Skorpions.
01:13:23Der Stachel am Schwanz.
01:13:25Lass mich sehen.
01:13:27Der Stachel zeigt Richtung Temse.
01:13:29Ich sehe.
01:13:31Es ergibt langsam einen Sinn.
01:13:35Der Schwanz zeigt Richtung Cannon Street.
01:13:37Dort wurde Foster ermordet.
01:13:39Du sollst entkommen.
01:13:41Das wird den Kreis schließen.
01:13:43Wenn er dort ist,
01:13:45ist Michelle auch da.
01:13:47Wir haben nicht gesehen,
01:13:49dass ein schlimmer Erfolg weiter weggeflüchtet hat.
01:13:51Dirk,
01:13:53beeil dich.
01:13:55Der Bahnhof Cannon Street wurde stillgelegt.
01:13:57Er ist überschwemmt.
01:13:59Ich kenne jemanden, der uns reinbringen kann.
01:14:01Er lebt hier.
01:14:04Ungeziefer Kontrollzentrum.
01:14:06Ein moderner Rattenfänger.
01:14:08Ein paar sind ihm entgangen.
01:14:11Aufmachen! Polizei!
01:14:17Wo ist der Schiff?
01:14:22Kann einer Licht anmachen?
01:14:26Ich glaube, wir sind unter dem Wasserspiegel.
01:14:28Ich weiß.
01:14:30Ich wollte es nur erwähnen.
01:14:33Wo ist dein Boss?
01:14:46Wer ist der Typ?
01:14:48Welcher Typ?
01:14:50Weißt du, dass es vier Uhr morgens ist?
01:14:52Wir müssen sofort zur Cannon Street.
01:14:54Da könnt ihr nicht hin.
01:14:56Alles dichtgemacht.
01:14:58Du wirst uns hinbringen.
01:15:01Hast du Geld dabei?
01:15:03Nein, Kreditkarten.
01:15:05Gib mir deine Uhr.
01:15:07Los, gib mir deine Uhr.
01:15:09Gefällt sie dir?
01:15:11Wisst ihr,
01:15:13alle Eingänge zum Bahnhof sind versperrt.
01:15:16Vor ein paar Jahren
01:15:18sind einige Jungs runtergeschickt worden.
01:15:20Was ist mit ihnen passiert?
01:15:22Sie kamen nicht zurück.
01:15:24Eine schreckliche Sache.
01:15:26Kannst du uns dort reinlassen?
01:15:28Das wollt ihr doch nicht wirklich.
01:15:30Doch, wollen wir.
01:15:32Das können wir nicht wollen.
01:15:34Doch, wir wollen.
01:15:36Wollt ihr nicht.
01:15:38Und wie wir das wollen?
01:15:40Du hast eine Penetrante Art.
01:15:42Gib mir die Uhr.
01:15:44Wo ihr hingeht, braucht ihr keine Uhr zeigen.
01:15:58Warte.
01:16:00Was?
01:16:02Nimm sie weg.
01:16:04Ich hasse.
01:16:06Aber sie lieben dich anscheinend.
01:16:08Sie lieben dich.
01:16:16Sie sind verrückt.
01:16:20Komischer Bursche.
01:16:22Er bombst jede Nacht.
01:16:24Das ist mein Privatort.
01:16:26Das ist mein Privateingang.
01:16:28Niemand außer euch weiß,
01:16:30was davon also erhalten ist für euch.
01:16:32Das ist meine Wohnung.
01:16:34Das ist mein Klo.
01:16:36Das ist ein...
01:16:56Beeil dich, Stöckchen.
01:17:00Jetzt sind wir bestimmt unterhalb des Wasserspiegels.
01:17:04Ist ganz sicher hier unten.
01:17:08Weiter geh ich nicht mit, Jungs.
01:17:12Brauchen wir vielleicht noch irgendeinen von den Schlüsseln?
01:17:18Na los, heb auf.
01:17:20Danke.
01:17:22Ist irgendwie schade um euch, Jungs.
01:17:26Komm mit.
01:17:32Wenn ich religiös wäre
01:17:34und keineswegs der verstandes Mensch,
01:17:36für den ich mich eigentlich hatte,
01:17:38würde ich sagen,
01:17:40Leute schwangeren denken nicht nur,
01:17:42ist das Satan, ist es wirklich.
01:17:44So, Satan wird bald in der Scheiße stecken.
01:17:56Stop.
01:17:58Stop.
01:18:00Stopp.
01:18:02Stop.
01:18:04Stop.
01:18:06Stop.
01:18:10Stop.
01:18:12Ja, ja, ja!
01:18:13Ach, du Scheiße!
01:18:14Ja, ja, ja!
01:18:15Ja, ja, ja!
01:18:16Was ist das denn?
01:18:17Ja, ja, ja!
01:18:18Es ist tot!
01:18:19Es ist tot!
01:18:20Es ist tot!
01:18:21Es ist tot!
01:18:22Schau, viele Ahnen!
01:18:23Quatsch, komm jetzt!
01:18:24Ach, ich hasse die Schnauze!
01:18:25Ich bin dem Gefangenen verstoßen.
01:18:26Wir haben doch das Licht zugeworfen.
01:18:27Jetzt wollen wir in die Glade.
01:18:28Jetzt...
01:18:29Wir waren uns voller Plage.
01:18:30Jetzt klettert's auf die Klage.
01:18:31Wir müssen zufrieden sein.
01:18:32Wir müssen zufrieden sein.
01:18:33Wir müssen zufrieden sein.
01:18:34Ich versuch's jetzt!
01:18:35Ich versuch's jetzt!
01:18:36Ich versuch's jetzt!
01:18:37Wir machen uns voller Plage.
01:18:52Dirken!
01:18:55Mach das nicht normal. Das ist nicht witzig.
01:19:08Er ist hier irgendwo. Ich kann es riechen.
01:19:25Ist er ganz nah?
01:19:27Er ist hinter uns.
01:19:32Fahrstuhl!
01:19:37Wir machen uns voller Plage.
01:19:52Dirken!
01:19:54Dirken!
01:19:56Dirken!
01:19:58Mann!
01:20:00Dirken!
01:20:02Mein Körper brennt.
01:20:04Hör hin! Hör hin!
01:20:09Der Herz rennt, Maus.
01:20:13Das ist nicht deiner. Verstehst du?
01:20:18Ja.
01:20:20Gut.
01:20:22Wir machen ihn alle.
01:20:24Okay.
01:20:26Okay.
01:20:27Scheiße!
01:20:35Michelle!
01:20:37Oh Gott!
01:20:39Oh Gott!
01:20:40Harley!
01:20:43Schwert und Kreis aus Licht. Das ist der Kreis des Lichts.
01:20:47Hilf mir doch!
01:20:49Warte! Warte!
01:20:50Nichts reinfassen! Nicht in das Licht fassen!
01:20:56Warte noch.
01:20:59Das ist der Kreis des Lichts.
01:21:02Warte noch.
01:21:09Los jetzt!
01:21:10Schwingen!
01:21:15Schwingen?
01:21:16Ja, schwing deine Beine hoch!
01:21:18Beine?
01:21:19Die Beine sollen auf das Dach.
01:21:31Weiter so!
01:21:38Weiter!
01:21:57Weg!
01:22:02Hilfe!
01:22:15Harley!
01:22:31Warte!
01:22:53Wasser!
01:23:01Scheiße!
01:23:32Halt das!
01:23:34Gut gemacht!
01:23:43Fünf Sekunden!
01:23:46Drei!
01:23:48Zwei!
01:24:01Eins!
01:24:07Moment mal.
01:24:12Wir sind noch nicht vorgestellt worden.
01:24:14Dick Durkin.
01:24:15Wie?
01:24:16Dick.
01:24:17Michelle.
01:24:21Jetzt wird er gebrannt.
01:24:23Schalte es ab.
01:24:25Okay.
01:24:26Ich brauche einen Schraubenzieher.
01:24:29Mach schon.
01:24:32Gut.
01:24:34Wasch mal mit an.
01:24:43Wann geht's los?
01:24:49Oh, keine Panik.
01:24:54Komm aus dem Wasser raus.
01:24:55Komm sofort raus!
01:24:58Mach!
01:24:59Ist das sicher?
01:25:00Was?
01:25:01Er hat gesagt, mach!
01:25:03Durkin!
01:25:09Raus!
01:25:11Du musst öffnen!
01:25:13Raus!
01:25:30Raus!
01:26:00Raus!
01:26:02Raus!
01:26:05Raus!
01:26:07Raus!
01:26:09Raus!
01:26:31Schöne Träume.
01:26:43Ist er tot?
01:26:46Was meinst du?
01:26:48Diese Frage lässt sich nur schwer mit Ja oder Nein beantworten.
01:26:51Die Philosophie des Todes ist ein Hobby von mir.
01:26:53Existenziell.
01:26:54Durkin.
01:26:55Erklär's mir später.
01:26:56Gut, dann später.
01:27:00Ja.
01:27:24Und wieder einmal hat die Kraft des Guten über das Böse gesiegt.
01:27:27Detective Dick Durkin und sein Helfer Stone können sich für einen Moment entspannen,
01:27:31bevor sie es erneut mit den winzteren Mächten aufnehmen.
01:27:34Durkin.
01:27:35Hm?
01:27:36Halt's Maul.
01:27:58The same old witchcraft when your lips meet mine
01:28:03The same old tingle that I feel inside
01:28:10Then that elevator starts to roar
01:28:16Down and down I go
01:28:19Round and round I go
01:28:22Like a leaf that's coming under time
01:28:27I should stay away
01:28:30But what can I do?
01:28:32I hear your name
01:28:36And it's a flame
01:28:40A flame with such a burning desire
01:28:45That only your kiss
01:28:50Can put out the fire
01:28:53You're the lover that I've waited for
01:28:59The mate that fate had me created for
01:29:04And every time your lips meet mine
01:29:11Down and down I go
01:29:14Round and round I go
01:29:18In a spin
01:29:19In a spin
01:29:21Love is the spin that I give
01:29:24That bolts like magic of love
01:29:30I should stay away
01:29:33But what can I do?
01:29:36I hear your name
01:29:39And it's a flame
01:29:42A flame with such a burning desire
01:29:47That only your kiss
01:29:51Can put out the fire
01:29:55You're the lover that I've waited for
01:30:01The mate that fate had me created for
01:30:06And every time your lips meet mine
01:30:12Darling
01:30:14Down and down I go
01:30:17Round and round I go
01:30:20In a spin
01:30:23Love is the spin that I give